-قسمت آخر-
!سه جو
!کیم ون بونگ
.لی یونگ جین
!باید از اینجا بری
!لی یونگ جین
!لی یونگ جین. لی یونگ جین
!برو
!لی یونگ جین
!فقط برو
.یونگ جین
(تحت تعقیب)
هزار دلار جایزه برای) (دستگیر کردن کیم ون بونگ
چهار صد دلار جایزه برای) (دستگیر کردن لی یونگ جین
.حتما بی هوش شده بودم
چه اتفاقی افتاده؟
رئیس "کیم" الان کجاست؟
...خب
.فهمیدم
.بهتره که ندونم
،راستی
شما چیزی درباره ی یونگ جین و دادستان فوکودا نشنیدین؟
.نیازی به تشکر نیست
.مراقب خودت باش
.باشه، حتما
(بیمارستان دولتی چوسان)
فشار خونش چطوره؟
.عادیه
...پنج تا تیر خورده، چه جوری
.ساکت باش و کارت رو انجام بده
.سر بازرس
.سر بازرس ماتسورا
صدام رو می شنوید؟
.سر بازرس ماتسورا
.تازه بیدار شدن
.برید بیرون
.چشم، دکتر
.کاراگاه دیکی مرده
رئیس "اودا" و کمیسیونر "کنتا" هم .سر صحنه مردن
...چند وقته که
از هوش رفتم؟
.سه روزه
...بین جنازه ها
جسد "لی یونگ جین" هم بود؟
.نه
.بابت همه چی ممنون
.بیا حالا راه مون رو جدا کنیم
.من بازم دنبال "یونگ جین" می گردم
واسه امنیتش بهتره که .یه مدت تنهاش بذاریم
...تو می خوای
بازم ادامه بدی؟
همکاری با ژاپن مثل این میمونه که .برادر خودت رو بکشی
...ارتش گرایی ژاپن
.باعث جنگ بین کشور های همسایه میشه
،حتی بعد از 10 یا 100 سال
،تا زمانی که نابود نشه
...من نه می میرم
.نه متوقف میشم
(.به پرنده ی آبی اجازه میدم)
"،خاطراتم از کشور داره سیاه میشه"
"و فکرم به آینده ی کشور داره قرمز میشه"
"تفکری که از کاخ تاریک داشتم به سرعت مرد"
".و چیزی توی جنگل به دست نیاوردم"
"،همه چی رنگ عوض کرد"
".مرد، یا فرار کرد"
یعنی اشتباه کردم"؟"
ماتسورا هیرو به مقام کمیسر) (ترفیع درجه یافت
،همه چی یه روز تموم میشه
.و ما هم عادی زندگی می کنیم
،و وقتی اون روز برسه
.یه کاری هست که می خوام انجام بدم
چی؟
هر موقع تونستیم عادی زندگی کنیم .بهت میگم
،تو فوق العاده بودی
.با ارزش، و خاص
،یه زمانی بود که حس می کردی غریبه ای
...ولی حدس میزنم
اون قسمت تاریک وجودت بود که .چیزهای رو می دونست که من نمی دونستم
دارم میرم تا درباره ی دنیایی که آرزوش .رو داری، بیشتر یاد بگیرم
،می خواستم مثل یه چتر محافظت باشم
.ولی تو واقعا بهم نیازی نداشتی
...با انتخاب های که می کنی
.برو و مسیر خودت رو ادامه بده
.من از دور ازت حمایت می کنم
،اگه دوباره همدیگه رو دیدیم
.بیا با لبخند به همدیگه دست بدیم
(دولت موقت جمهوری کره در هانگزهو)
.چشم های صادقی داری
یونگ جین کجا رفت؟
.نمی دونم
،هر انتخابی که بکنه
.مطمئنم تصمیم درستی می گیره
برای چی اومدی دیدن من؟
...اون کتاب پرنده ی آبی که
.مال یونگ جین بود رو خوندم
...و نوشته ی شما رو
.توی کتاب خوندم
...واقعا اعتقاد دارم
...که کمک به باز ساخت چوسان
...باعث کمتر شدن ظلم و تبعیض
.استعمارگری ژاپن میشه
...ولی استعمار طلبی
.و ارتش بارها به اعتقادات من خیانت کردن
،همون طور که می دونید
.من هنوز یه شهروند ژاپنی ام
.و دادستان دفتر فرمانداری چوسان
...که یعنی
به فرمانداری چوسان و مقامات بالا رتبه .دسترسی دارم
.درست مثل یونگ جین
...حتما کاری هست که برای
.استقلال چوسان بتونم انجام بدم
.نمی تونیم "لی یونگ جین" رو پیدا کنیم
.دروغ نمیگم
واسه چی دنبال "یونگ جین" نگردم؟
.باید پیداش کنیم
...می دونم
،برات سخته
.ولی کاریه که باید انجام بدیم
تسلیم نمیشی، مگه نه؟
فقط دو جا توی دنیا هست که .یه حیوان زخمی می تونه بره
...جایی که تنها بمیره
.یا جای که بتونه زخمش رو درمان کنه
...یونگ جین کدومش رو
انتخاب می کنه؟
(شمال منچوری)
.برو به گل ها آب بده
.باشه
.رئیس
همه حالشون خوبه؟
.بهتریم
.عمو
.هی. بیا اینجا ببینمت
من رو یادته؟
.می دونستم میای
.کوهستان اونجا
کوهستان؟
.اونجا رو نگاه کن
...سعی داشتی چی پیدا کنی
که این همه راه اومدی اینجا؟
.خانواده ام
.تنها دلیلی که بهم قدرت زندگی کردن میده
.پیدا کردنت سخت بود
،اگه رویای یکسانی داشته باشیم
،و حتی اگه مسیرمون یکی نباشه
.بالاخره همدیگه رو می بینیم
.مسیر های مختلف، رویاهای یکسان
.ما رویای یکسانی داشتیم
،هرجا که بری
،اگه بخوای کشورمون رو پس بگیریم
.من درست پشت سرت میام
(گیونگ سئونگ، 1933)
.تبریک میگم، ماتسورا
...می دونی چرا فرماندار جدید
تو رو کمیسر کرده؟
.فقط یه دلیل داره
.برای اینکه توی جنگ ژاپن با چین برنده شیم
می خواد از چوسان به عنوان .محل پایگاه جنگ استفاده کنه
.به زودی مردم چوسان رو برای جنگ می فرسته
.و به قدرت دولت نیاز داره
تو اهل چوسانی .اما به ژاپن و امپراتور وفاداری
...اگه آرزو داری که
،اولین ژنرال کمیسر چوسانی باشی
.برای استقلال کره
...برای استقلال
-...کیم ون بونگ فعال استقلال طلب بود-
-.که علیه استعمار گری ژاپن مبارزه کرد-
-..لی یونگ جین اسمی که نماد-
تمامی زن های فعال استقلال طلب- -.که بدون هیچ اسمی در این راه فوت شدن