«رویاهای مختلف»
-مانچوریای شرقی-
-یو ته جوون-
(مسئول بودجه و تهیه سلاح حزب کمونیست)
-کیم سیونگ جین، جاسوس ته جون-
حاضری بری به شانگهای؟
.بله، وقتشه راه بیفتم
چرا اونطوری نگام میکنی؟
...واقعیتش
.انگار توی گیونگ سئونگ اتفاقی افتاده
.در مورد کیم استره
.کارش رو انجام داد
.اما موفق نشد
. کشته شد
.یه پزشک دیگه هم سر صحنه جرم بود
.دکتر لی یونگ جین مطمئنه
.ازش بازجویی کردن ولی آزاد شده
.الان توی شانگهایه
(اداره فرمانداری چوسان)
.سلام
.فوکودا
قهوه می خوری؟
.نه، ممنون .تا حالا سه تا خوردم
.مرسی
،شنیدم این روزا سرت شلوغه و .داری به کارای ازدواج میرسی
،هر چقدر به پدر و مادر میگم نیازی نیست .بهم گوش نمیدن
،یه دادستان باید خوب بلد باشه .که چطور با قاطعیت بگه نه
.تو باید یه روز جانشین من بشی
.حتما یادم می مونه، قربان
.فوکودا
.احتیاجه بری به شانگهای
ببخشید؟ - چرا تعجب کردی؟-
.همینطوری، قربان
شانگهای چه خبره؟ - پای یو ته جون وسطه-
...بودجه حزب کمونیست که مدیریتش با اونه
.بیشتر از ۶۰۰۰ دلاره
.پول زیادی رو پیش خودش نگه داشته
...به خاطر همینه که
،احزاب دولت موقت .از کوره در رفتن
.اون پول رو می خوان
...اون پول نباید به دولت موقت
.یا ارتش بی باک برسه
اون توی شانگهایه؟
.نه
.یه جایی توی مغولستان یا مانچوریاست
.پیدا کردنش سخته
.یه همدست مورد اعتماد داره به نام کیم سیونگ جین
،یه خبر محرمانه به دستم رسیده که اون .زیاد به شانگهای رفت و آمد میکنه
،پیداش کن
.و در مورد مکان یو ته جون بازجوییش کن
...کنسولگری افراد و اطلاعاتی که لازم داری رو
.برات فراهم میکنه
چیه؟
برات زیاده؟
.بله، قربان
...ترجیح میدی بشینی پشت میز
و دادخواست بنویسی؟
،اگه قرار بود چنین کاری بکنی
.اصلا تو رو اینجا نمی آوردم
.می دونم، قربان
.قربان
(ماتسورا، نو جئونگ سول، پلیس مخفی)
،این نامه های رسمی از .کنسولگری شانگهای فرستاده شدن
.کیم سیونگ جین داره میره اونجا
...دادستان فوکودا هم
.توی راهه
.فوکودا
.دوباره اون
.قبل از اینکه بری یکم بخور
.تازه خریدم ـشون
.باید الان برم
.پس می ذارم توی اتاقت
.باشه، مرسی
دیر میای؟
.وقتی برسم اونجا می فهمم. می بینمت
.مراقب باش - .باشه -
(دانشگاه فودان)
...نیازی ندارم زنی
.مثل تو رو ببینم
.از اینا خیلی دوست دارم
(ایستگاه شانگهای)
مکانش رو فهمیدید؟
(روکو، مامور مخصوص کنسولگری ژاپن در شانگهای)
.یه نفر پنجاه دوز سالوارسان سفارش داده
.داریم مکان دریافت کننده رو شناسایی می کنیم
،اگه خود کیم سیونگ جین بود
،نباید قبل از اینکه بره .بفهمه که زیر نظرش داریم
.فاصله ـتون رو حفظ کنید
.و فروشنده ای که باهاش قرار داره رو تعقیب کنید
.بله، قربان
مستقیم به کنسولگری میرید؟
جایی هست که بتونم اومه بوشی و نوشیدنی بگیرم؟
.البته
.پس یه سر بریم اونجا
...ازم خواست بهت بگم که
.از اینکه به استر کمک نکرده پشیمونه
.گفت که مرگ بی رحمانه اش تقصیر اونه
ته جون الان کجاست؟
.نمی تونم بهتون بگم
،پس در آخر هم ...مخفیانه حسرت می خوره و خودش رو
.مقصر می دونه
.الان در حال خطره
...اگه می خواید که پیامی بهش برسونم
.نه، ممنون
.دیگه دنبال من نیا
.فکر کردم دیگه با من کاری نداری
اون مرد کی بود؟
...من باید
.یو ته جون رو ببینم
.می دونم کی هستی
.کسی هستی که مرگ رو با خودش میاره
،تو کیم ون بونگ .رهبر ارتش بی باک هستی
خودتی، درسته؟
،اگه نمی خوای دستگیر بشی .از جلوی چشمم دور شو
،اگه یه بار دیگه ظاهر بشی
.به کنسولگری ژاپن گزارش میدم
غافلگیرت کردم؟
.آره
،معذرت می خوام حالا که تا اینجا اومدی .مجبورت کردم بری
.تقصیر من بود که از قبل بهت خبر ندادم
.ولی هنوز خوشحالم که تونستم ببینمت
.هر وقت آزاد بودی بگو با هم غذا بخوریم
.میام به دیدنت
واقعا؟
.آره
.چه روز خاصی
.برای اولین بار حرف از ملاقات دوباره زدی
.پس، خداحافظ
(هتل گیوم سئونگ، دفتر چئونگ بانگ)
(دو ول سئونگ، رئیس چئونگ بانگ)
(لی سو مین، منشی)
.مادرم به زحمت غذا می خوره
...فقط کمی فرنی گوشتی رو می خوره
.که من بهش میدم
.فقط روزی یه بار میام اینجا که بهش غذا بدم
...ولی مطمئنم که توی تمام لحظات زندگیم
،وقتی داشتم بزرگ می شدم .از من مراقبت کرده
،چون اون ازم خواست .قبول کردم باهات ملاقات کنم
،با این وجود
.چیزی در مورد تو نمی دونم
.می خواستم یه لطفی بکنید
،همون طور که گفتم
.نمی شناسمت
.صبر کن
.اون با غریبه ها محتاطه
،ولی وقتی بهت اطمینان کنه
،تا زمانی که بهش خیانت نکنی .بهت باور داره و ازت حمایت میکنه
به نظرت وقت این کار رو دارم؟
.می فهمم
.زود برات یه ملاقات دیگه ترتیب میدم
.درسته
...اون چیزی که دیروز در موردش حرف زدی
،یکی از سازمان های کوچیک ما .توی کار تامین داروـه
.یه نفر مقدار زیادی از یه ماده خاص سفارش داده
.با اسم هونگ چئون سونگ خودش رو معرفی کرده
،ولی نمیگه اهل کجاست ،یا داروها رو واسه چی میخواد
.پس فعلا باهاش معامله ای نکردیم
...ولی شنیدم که
.یه مامور کنسولگری ژاپن در تعقیبشه
.باید ببینمش
(کیم سیونگ جین، جاسوس یو ته جون)
یه لیوان مائوتای می خواید؟
.یه لیوان "نوجوتیوک گوک" رو ترجیح میدم
.فکر کنم گرفتن پانصد دوز خیلی سخت باشه
،اونها چئونگ بانگ هستن .هر چی لازم باشه دارن
...من در مورد درگیر شدن
.با اونها شک دارم
...دو ول سئونگ برای پول
.بیشتر از عدالت و رابطه ارزش قائله
.ولی به هر حال، پول دروغ نمیگه
.بسیار خب
می خوای سفارشت رو بررسی کنی؟
همین... همین الان؟
!برید کنار! تکون بخورید
!کنار! از سر راه برید کنار
!بیا بریم! عجله کن
.دنبالم بیا
.تکون نخور - کی هستی؟ -
!به تو ربطی نداره
.میرم سر اصل مطلب
.باید یو ته جون رو ببینم
،من کیم ون بانگ هستم .رهبر ارتش بی باک
.اگه تو کیم ون بانگی، منم استالینم
کیم گو تو رو فرستاده، نه؟
،شما جاسوس هایی هستید که دولت موقت فرستاده، درسته؟
ای احمق، چرا فکر میکنی ما از طرف اونهاییم؟
تا حالا به آینه نگاه کردی؟
.عجب خنگیه
چرا دیروز با لی یونگ جین ملاقات کردی؟
کیه؟
.نمی شناسمش
،فکر کنم نمی دونستی
.ولی کنسولگری ژاپن داره تعقیبت میکنه
،و چئونگ بانگ هم برنامه ای نداره .که باهات معامله کنه
.بذار دوباره بهت بگم
.ما علاقه ای به اون پولی که غیب شده نداریم
...فقط می خوایم که
.اون متخصص بمب رو پیدا کنیم
.همه ـتون همین رو میگید
.ولی آخرش، همه تون دنبال پولید
. احمق
واقعا نمی خوای حرف بزنی؟
می خوای بمیری؟
...اگه لی یونگ جین رو تهدید کنیم
یو ته جون پیداش میشه؟
.نمی شناسمش
.برام مهم نیست اگه بکشیدش
.هر کاری می خواید بکنید
...یه دادستان از دفتر فرمانداری چوسان
.اومده به شانگهای
.بعد از اینکه کارش تموم شد، با اون زن دیدار کرد
.اون دخترخوانده یه فرمانده ژاپنیه
...چه اهمیتی داره
...که یه دادستان ژاپنی
دختر یه فرمانده ژاپنی رو ببینه؟
،مطابق دستور شما .کیم ون بانگ رو زیر نظر داشتم
.اون هم داشت زنه رو می پایید
.یه بار هم با هم دیدار کردن
کوفته چینی چطور بود؟
.خوب بود .ولی خیلی داغ بود
.به خاطر همین گفتم کم کم بخور
کی به گیونگ سئونگ بر می گردی؟
.باید دید
،به این زودی ها نمیرم .پس نگران نباش
چیه؟
...لبخند تو
.مثل غنچه های شکوفه کرده گیلاسه
.یه دفعه خیلی عمیق لبخند میزنی
.حد وسطی وجود نداره
...من از
.نحوه خندیدنت خوشم میاد
...هر دفعه که همدیگه رو ببینیم
...یکی یکی
.بهت میگم از چی تو خوشم میاد
مشکلی پیش اومده؟
.کیم سیونگ جین ناپدید شده
.خانوم لی یونگ جین
...امکانش هست
.چئونگ بانگ رو به خطر بندازید
.فکر نکنم حرف بزنه
،فکر کنم بهتره لی یونگ جین رو بگیریم .و ازش بازجویی کنیم
(پشت بام. جین)
...چئونگ بانگ
.خانوم لی یونگ جین رو گرفته
...یه دادستان از اداره فرمانداری چوسان
.باهاش دیدار کرده
.همچنین می دونیم پدرخوانده اش کیه
،بعد از بررسی های بیشتر
...اگه بفهمیم جاسوس ژاپنه
،که به یه دادستان ژاپنی کمک میکنه
.اون می میره
.جاسوس نیست
مطمئنی؟
.می دونه من کی هستم
،اگه جاسوس ژاپن بود
.در مورد من بهشون می گفت
کجاست؟
...انقدر برات
...مهمه که حاضری بی خیال
چئونگ بانگ بشی؟
.راه دیگه ای برای پیدا کردن یو ته جون نیست
اون تنها راه توـه؟ - .آره -
،کمی زمان میبره
.ولی چئونگ بانگ به هر قیمتی پیداش میکنه
،دختره رو بی خیال شو
.و به چئونگ بانگ بچسب
کجا بودی؟
.چئونگ بانگ لی یونگ جین رو گرفته
خب؟ چی کار می خوای بکنی؟
.باید برش گردونیم
...نکنه دو ماهه تعقیبش کردی
دیوونه شدی؟
!داریم در مورد چئونگ بانگ صحبت می کنیم
.قبل از اینکه به در خونه اش برسی می میری
،چون تو حرفی نمیزنی
.باید بیارمش اینجا
.صبر کن
.بیا در راجع بهش فکر کنیم
.انقدر نترس نباش
.نام اوک