...ارتش بی باک
،الان توی شرایطی نیست که .با چئونگ بانگ بجنگه
.شاید خیلی راحت محو میشن
...با این وجود، اونها
...یه کسی رو دارن
.که می تونه رهبر دشمن ـشون رو بکشه
.این کاریه که ارتش بی باک میکنه
.ای خدا، هوا سرده
.فکر کنم یه کسی داره پشت سرم حرف میزنه
.گشنمه
.مردم از گشنگی
،توی خونه ی ما یونگ سئونگ .وسایل ارتباطی پیدا کردیم
.برای اهداف نظامی ازش استفاده میشه
مطمئنید که برای زیر نظر داشتن من بوده؟
.اولش فکر کردیم آسونه
.پدری که نگران بچه شه که رفته به راه دور
.بعدش هویت ما یونگ سئونگ رو فهمیدیم
.و فهمیدیم که جاسوس زبردستیه
،حتی سازمان امور قضایی .و اداره فرمانداری چوسان، اون رو استخدام کردن
.دفترچه یادداشتی پیدا کردیم که اینها توش بود
.اگه بخوای می تونم بهت بدمش
چرا سازمان امور قضایی من رو می خواد؟
.استراتژی ـشون رو عوض کردن
،به جای سر و کله زدن با رده پایین ها
.می خوان سرچشمه بودجه رو قطع کنن
...و فکر میکنن
.سرچشمش یو ته جونه
،قبلا هم گفتم
.نمی دونم یو ته جون کجاست
.و نمی خوام بدونم
.دادستانی که به دیدنت اومد
می تونیم بهش اعتماد کنیم؟
،اولین کاری که باید بکنی .اینه که با گیونگ سئونگ تماس برقرار کنی
...به فرمانده هیروشی زنگ بزن
.و بگو آزادی و جات امنه
.و دادستان فوکودا رو پیدا کن
.بقیه اش رو به تو می سپارم، یونگ جین
.ازم می خواید دروغ بگم
...تصمیمش
.با خودته
.سرت رو صاف نگه دار
.اون مرده که اومد سراغت، پیش ماست
،اگه بیای
.به ما میگه یو ته جون کجاست
میشه بس کنی؟
.خودم ازش پرسیدم یو ته جون کجاست
.بهتون نمیگه
.بذار یه سوال ازت بپرسم
واقعا به جدایی طلبی چوسان نیاز داریم؟
،اگه ژاپن از چوسان عقب نشینی کنه
،مگه چوسان از تهاجم امپریالیست های غربی در امان می مونه؟
...امپریالیسم
...فرهنگ بومی کلونی هاش رو از بین میبره
.و به دنبال تسلط دائمیه
،اگه جلوشون رو نگیریم ...تبدیل میشیم به پایگاه نظامی ـشون
.و به بیچارگی میفتیم
...اجازه نمیدم
...نوادگان ما
...به عنوان برده امپریالیست ها
.توی یه دنیای فرسوده بدون فرهنگ و زبان زندگی کنن
.یه شرط دارم
دوس داری؟
.یکم دیگه بخور - .باشه -
.هی
.اومدی
.صورتش رو نگاه کن
...خب
،قبل از اینکه با تو بیام .آزادش گذاشتم که بره
.ولی وقتی برگشتم هنوز اینجا بود
.مدام غر میزد که گشنشه
دکتر لی یونگ جین چطوره؟ حال ـشون خوبه؟
.رفت خونه
.یه چیزی چسبیده به صورتت
.درسته
.معذرت می خوام
.من نمی دونستم که شما کیم ون بانگ هستید
واقعا قصد نداری بهم بگی؟
...راستش
.بهمون بگو
...خب... هنوز
.نمی تونم
.ای ابله. دیگه نخور
نظرت در این مورد چیه؟
،لی یونگ جین تنهایی بره
.و پونصد دوز سالوارسان هم با خودش ببره
ببخشید؟
چی؟
بله؟
خوبی؟
.خوبم
.خوشحالم
.در مورد خانوم ما
.می دونید که اون کیه
...می خواستم
.یه نفر توی شانگهای بهت کمک کنه
...قبلا بهت نگفتم
.چون می ترسیدم احساس کنی روت فشار هست
...اون گلوله خورد و مرد
.درست جلوی چشمم
...افرادی که اینجا بودن بهم گفتن
...که سازمان امور قضایی از اون استفاده کرده
.که من رو تحت نظر بگیره
،حالا که سو تفاهم چئونگ بانگ رفع شده
.لازم نیست نگران من باشی
.باید قطع کنم
.اودا، ای عوضی
.خانوم ما مرده
.با اودا کار می کرد
.باز هم خبر بد دارم
...رئیس بیمارستان
،فرمانده شیماکاوا از ژاپن رو .به عنوان جانشینش انتخاب کرده
حالت خوبه؟
آسیب دیدی؟
.خوشحالم
.خیالم راحت شد
.معذرت می خوام
.همه اش تقصیر من بود
.بی احتیاطی کردم
،خیلی ها من رو تحت نظر دارن
.ولی اول از همه چیز اومدم به دیدن تو
.اشتباه من بود
.حماقت من بود
،اول
.از من پرسیدن که دارم به تو کمک میکنم یا نه
.البته، گفتم نه
.من رو تحت نظر داره
...تا ببینه من با یو ته جون همدستم یا نه
.و توی مقاومت مسلحانه کمکش میکنم
.مسخره ـست - .می تونی خودت بررسی کنی -
...این دستور مستقیم
.از رئیس اودا بوده
...تو این رو
می دونستی؟
تو هم بهم مشکوکی؟
،می خوای از من استفاده کنی تا یو ته جون رو پیدا کنی؟
...یونگ جین - ...به خاطر همین -
با من خوب رفتار میکنی؟
رستوران مخصوص غذای چوسان می شناسی؟
.پس اهل چوسانی
.یکم بخور
حالت چطوره؟
...توی
خطر افتاده بودیم، نه؟
.آره
.دادستان فوکودا رو دیدم
،توی مخمصه قرارش دادم .که داره وانمود میکنه چیزی نمی دونه
.ازش پرسیدم به من شک داره یا نه
.و شاید به خاطر همین به شانگهای اومده
...فکر کنم
.الان حسابی مستاصل شده
.چون یه سو تفاهم پیش اومده
می دونی چرا این کار رو کردم؟
.تا تو رو مخفی کنم
.کیم ون بونگ، رهبر ارتش بی باک
،مخفی از دست دادستان ژاپنی .و اداره فرمانده چوسان
.می خوام ازت محافظت کنم
،یه روز
.تفنگ رو می ذارم کنار
چرا الان نمی تونی؟
.باید از خیلی ها محافظت کنم
...به کیم سئونگ جین گفتم
.که چه نقشه ای داری
.اگه بخوای بری راهنماییت میکنه
.مقصدش مانچوریاست
...چرا به یونگ جین نگیم
که برگرده؟
...وقتی این اطراف نیست
.نگران میشم
،این دفعه به خیر گذشت
ولی اگه دوباره اتفاقی واسش بیفته چی؟
.راهش خیلی دوره
،نمی تونه توی بیمارستان عمومی دولتی چوسان کار کنه؟
.من هم داشتم به همین فکر می کردم
.باشه
،ولی قبل از اون
.می خوام که ازدواج کنه
کس خوبی رو براش می شناسی؟
کسی تعقیبت کرد؟
.همه فکر میکنن خونه ام
.دوباره یواشکی از پنجره اومدی
.دیگه بهش عادت کردم
همه؟
،چئونگ بانگ
،کنسولگری ژاپن
.و ارتش بی باک
.سه تا هستن
.به خودت افتخار کن پس
.دادستان برگشت به گیونگ سئونگ
(بکبئوم کیم گو، رهبر دولت موقت)
کیم ون بونگ چطور؟
.فردا میره به مانچوریا
.همراه من
.پیداش کردی
.بله
.متوجه شدم. پس مانچوریا بود
.ممکنه با لی دونگ هوی باشه
(لی دونگ هوی، رهبر جنبش استقلال در روسیه)
،قبلا این رو بهت نگفته بودم
.ولی الان میگم
...کسی که حزب کمونیست رو تامین مالی میکنه
.دولت موقت نیست
.توی این بحثی نیست
...ولی اگه از اون پول برای
،افزایش قدرت کمونیست ها استفاده میشه
،بابتش مسئول شناخته میشن
.و من جلوش رو می گیرم
.نظر من هم همینه
...ولی
...نمی تونیم همین جوری بکشیم ـشون
.مثل کیم لیپ
،کیم لیپ، مبارز مستقل که توسط) (مامورهای مخفی دولت موقت کشته شد
...ته جون رو قانع میکنم
.و میارمش به شانگهای
.بهم قول بده
...همون اشتباه
.دوباره تکرار نمیشه
...قول میدم. و نیاز دارم که
،تا اونجایی که میشه .به کیم ون بونگ نزدیک بشی
...کاری کن بهت اعتماد کنه
،به عنوان لی یونگ جین
.نه پرنده آبی
(ایستگاه شانگهای)
.قطار داره راه میفته .من چمدون ها رو میبرم داخل
.باشه. برو
.فکر کنم نمیاد
،حتی اگه بیاد .مایه دردسره
.آقا رو باش
.برادر
...تازگی ها
.خیلی لبخند میزنی
چی؟ - .بیا صادق باشیم -
ازش خوشت میاد، نه؟
.نه
واقعا؟
پس من می تونم ازش خوشم بیاد؟
.نه
چرا نه؟
.نام اوک
...این رو یادت باشه که باید توی این زندگی
.تنها باشی
.تلاش نکن زندگی یه نفر دیگه رو خراب کنی
.خیلی بدجنسی
.برادر
.شوخی نمیکنم
.خیلی بهش نزدیک نشو
،ممکنه به تو و ارتش بی باک
.آسیب بزنه
.قطار داره میره
.بیا بریم
(روکو، مامور مخصوص کنسولگری ژاپن در شانگهای)
(گیونگ سئونگ)
(پاسگاه پلیس جونگنو)
!ولم کن
!من بی گناهم
باشه؟ - .بگیرش -
.راستش رو بهم بگو
.من کاری نکردم
یکم چای سبز می خوای؟
کی این رو آورده؟
ببخشید؟
این چیه؟
...حقیقت داره که شما لی یونگ جین رو
تحت نظر گرفتید؟
چرا؟
چرا براش بپا گذاشتید؟
.بشین
.بهت گفتم
.من و هیروشی سی ساله دوست هستیم
...من یونگ جین رو از وقتی
.انقدری بود دیدم
...فکر میکنی چرا هیروشی برای دخترخوانده اش
انقدر ارزش قائله؟
...چون - انسانیت؟ -
انسان دوستی؟
.تو چهره واقعی هیروشی رو نمی شناسی
...همیشه اون دختر کوچولو رو با خودش
.به همه رویدادهای دپارتمان ارتش می برد
...فکر میکنی وقتی یونگ جین رو
،بهشون معرفی می کرد بیشتر از همه چه پاسخی می شنید؟
...اون یه قدیسه که یه یتیم رو از چوسان آورده
.تا بزرگش کنه
،یه الگوی اجتماعی که یه دختر غیر متمدن ...از چوسان رو با قربانی کردن خودش
.به آگاهی و روشنگری می رسونه
.غیر از هیروشی خیلی کسای دیگه این کار رو کردن
...بیشترشون
.بچه هاشون رو مثل ژاپنی ها بزرگ کردن
.مجبورشون کردن زبان چوسان رو فراموش کنن
.مجبورشون میکنن مثل ژاپنی ها فکر و صحبت کنن
...بیشتر اونها
.مخفی میکنن که بچه هاشون اهل چوسان هستن
.ولی هیروشی برعکس این کار رو کرد
،براش اسم گذاشت و اجازه داد .به زبان چوسان صحبت کنه
.ازش استفاده کرد
،لی یونگ جین تحت چنین کنترل شدیدی .رشد پیدا کرده
و حالا داره یه جنبش استقلال رو اداره میکنه؟
چرا باید همچنین کاری بکنه؟
.لی یونگ جین، کیم استر و یو ته جون
.این سه تا خیلی صمیمی بودن
...خبر سو قصد استر و مرگش
.در نهایت به یو ته جون میرسه
.و لی یونگ جین توی دردسر میفته
فکر کردی یو ته جون هیچ حرکتی نمیکنه؟
،می تونیم به طور همزمان کیم سئونگ جین ...و لی یونگ جین رو
.تعقیب کنیم
...اگر دو تا استراتژی داشته باشیم
.شانس موفقیت بیشتری داریم
.می دونم که هیروشی از تو خوشش میاد
.فکر کنم می خواد که با یونگ جین ازدواج کنی
،اگه می خوای بازیچه دست هیروشی نباشی
.اطمینان پیدا کن که فاصله ات رو حفظ میکنی
...یا
.به فکر یه نقشه متقابل باش
.درنده خو به نظر میرسی
،اگه بخوای کار بزرگی انجام بدی .این می تونه نقطه ضعفت باشه
...کسایی هستن
.که توی مخفی کردن احساسات ـشون استادن
...ولی کسایی که از اونها هم بهترن
.احساسات دروغی به نمایش می ذارن
...انقدر بی نقصه
.که باعث میشه فکر کنن واقعیه
...دیر یا زود مجبور میشی
.تصمیمت رو بگیری
.فراموش نکن
...لی یونگ جین
.یه بمب ساعتیه
.یه خطر بزرگه
،همینکه شروع کرد به تیک تاک
،چه دست من باشه ،چه دست دشمن
.نمی تونی جلوی انفجار رو بگیری