(اداره فرمانداری چوسان)
،متاسفم که نتونستم .به دیدنتون بیام قربان
. موردی نداره
.چیزی برای گفتن ندارم، قربان
...توی شانگهای باید بیشتر
.احتیاط می کردم
.بیا فراموشش کنیم
.در اصل اودا بود که خیانت کرد
...و تو هم اطلاع نداشتی که
.یونگ جین تحت نظره
.فوکودا
...می تونم
بهت اعتماد کنم؟
...می تونم بهت اطمینان کنم که تو
از آدمای اودا نیستی؟
.البته، قربان
می تونی سر قولت بمونی؟
.بله، قربان
.خوبه
.شنیدن همین برام کافیه
،یه روز
.لازم میشه که برای من و یونگ جین کاری بکنی
،وقتی اون روز رسید
.قولی که امروز دادی رو فراموش نکن
(ماچوریای شمالی)
.سورپرایز شدم که اینجا دیدمت
.می دونم اینجا خیلی داغونه
.ولی قبلا خیلی بدتر بود
،موقع شروع، حتی آب تمیز هم نداشتیم
.چه برسه به مایع ضدعفونی
.دست هات رو بشور
از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم، ده سال میگذره؟
.اصلا تغییر نکردی
،بعد از فارغ التحصیل شدن از مدرسه پزشکی، تو
،استر
...و من
.تا صبح رفتیم خوشگذرونی یادت میاد؟
توی کافه مرکزی بود؟
.آره، هم اونجا و هم جاهای دیگه
.تو اونجا رو بیشتر از بقیه دوست داشتی
...چیزی که صبح
...اون روز گفتی
.هنوز یادمه
...مهم نیست زبان ـشون فرق کنه
.یا رنگ پوست متفاوتی داشته باشن
...هر جایی که بیمار باشه
،و هر کسی باشه
.گفتی که همیشه کمک ـشون میکنی
همینه؟
،اینجا همون جاییه که بعد از ...اون همه فراز و نشیب
به دنبالش بودی؟
.بیاید خودمون رو معرفی کنیم
.من او گوانگ سیم هستم
(رهبر گروه نظامی)
.یه گروه نظامی کوچیک رو رهبری میکنم
،من کیم ون بونگ هستم .از ارتش بی باک
شنیدی چی گفت؟
.ادعا میکنه کیم ون بونگه
.راست میگه
.راستی، من هم شوکه شدم
،باورم نمیشه با این سنت .رهبر یه گروه نظامی باشی
.در اصل برادر بزرگترش رهبر بود
،در حال جنگ با ارتش مورای
...تیر خورد و
.متاسفم
،باقی سربازها توی اردوگاه موندن
.پس طبیعتا من رهبرشون شدم
.ولی هنوز خیلی کمبودها دارم
ارتش مورای؟
...یه جوخه کوچیک از گواندونگه
.یه سال پیش اعزام شده بود اینجا
.به مردم محلی چیزی می فروشن
،و برای معتادها
...جوخه کمک ـشون میکنه بخت و اقبال
.و اوضاع خونواده ـشون بهتر بشه
و اسم رهبرشون مورای ـه؟
متخصص بمب کجاست؟
.با کشتی داره میاد .تا دو روز دیگه میرسه
.تو - چیه؟ -
یادت نره چرا اومدیم اینجا. باشه؟
.تا زمانی که متخصص برسه کمین کن
باشه؟ - ناگهانی؟ -
،هر وقت احساس کنه فضا خیلی جدیه
.یهویی اینجوری به من گیر میده
...و بعد
.آخ - .ای احمق -
.همیشه همین جوری بود خطرناکه، می دونی؟
.این خیلی گرونه - تقلبی نیست؟ -
.راه درازی اومدید .باید غذا بخورید و کمی استراحت کنید
...خدایا شکرت، این خوش آیندترین چیزی بود که
.امروز شنیدم
.بریم داخل
.من کیم ون بونگ هستم
.خیلی چیزها ازت شنیدم
.از دیدنت خوشبختم، رهبر کیم
،من شدیدا به چیزی نیاز داشتم
.به خاطر همین بدون خبر اومدم
،به هر حال
،ما رو تعقیب کردن
.از شرش خلاص شدم
.می دونن که توی مانچوریا هستی
.هر مواجهه ای دلیلی داره
.وقتش شده بود که همدیگه رو ملاقات کنیم
.به همین دلیل سرنوشت تو رو به اینجا کشوند
.شنیدم که یه متخصص بمب داری
.نیاز دارم که اون رو به گیونگ سئونگ ببرم
شدنیه؟
.می تونیم بعدا در موردش صحبت کنیم .بیاید اول شام بخوریم
...می ترسیدم
.نون نیارید سر سفره
.عینکش رو نگاه کن - .به من زیاد بدید -
.آخرش اینجوری می میری
!این رو نگاه کن
دنده ـست؟
.ممنون
.این رو ببین
.بخور - .عجب جشنی داریم -
.بخورید
.بابت غذا ممنون
.این رو ببین
.یکم بخور - .ممنون -
گوانگ سیم، خودت این رو پختی؟
.بله
.خدای من
.فراموش نکن
...لی یونگ جین
.یه بمب ساعتیه
.یه خطر بالقوه ـست
،به محض اینکه شروع کرد به تیک تاک
،چه توی دست من باشه ،چه دست دشمن
.نمی تونی جلوی انفجارش رو بگیری
،تا اونجایی که میشه .یه کیم ون بونگ نزدیک شو
...کاری کن بهت اعتماد کنه
،به عنوان لی یونگ جین
.نه پرنده آبی
.بشین. باید حرف بزنیم
...هنوز نمی فهمم
.چرا اون کار رو کرد
.بین ما سه تا اون از همه منطقی تر بود
...خانواده هایی که قربانی شدن
.آره، وحشتناکه
،ولی به جای اینکه بذاره قانون ،در مورد اون مرد قضاوت کنه
.خودش دست به کار شد
چرا همه تغییر کردن؟
...چند قربانی دیگه
باید به خاطر پولی که جمع کردی بمیرن؟
...مگه نمی دونی
چطور دارن از اون پول استفاده میکنن؟
...تنها چیزی که مهمه
اینه که اون پول رو برسونی؟
.این رویاییه که من دارم
...آرزو دارم دخترم
.همیشه به کره ای آواز بخونه
،آرزو دارم زمینی که دخترم ...توش آزادانه رشد میکنه
...سرزمینی باشه که
.پدر و پدربزرگش توش دفن شدن
...وقتی این نسل بگذره
،و نسل بعدش
...چوسان دیگه
،سرزمینی نیست که مردم ...بتونن کره ای آواز بخونن
.یا کتاب هایی بخونن که به کره ای نوشته شده
.به هر قیمتی مجبورشون میکنن این کار رو بکنن
،به خاطر این سرکوب
...ما زبان و کشورمون رو
.از دست میدیم
،و در آخر
،نسل های آینده ما .توی چنین سرزمینی دفن میشن
،با این حال
.تو ریاکارانه قسم خوردی
،مهم نیست چقدر از ژاپنی ها متنفری
،نباید به کارهایی که جون مردم رو می گیره ...کمک می کردی
.یا نادیده ـشون می گرفتی
.یونگ جین
.جوابش من نیستم
.حتی نمی دونم جوابش چیه
.اگه اومدی اینجا دنبال جواب می گردی
.چیزی از من نصیبت نمیشه
.اینجا تنها نمون
.برو به شانگهای
.با کیم گو ملاقات کن
.برو به شانگهای
.با کیم گو ملاقات کن
.همه دنبالت می گردن
.به خاطر پولی که گم شده
به خاطر همین اومدی اینجا؟
...من
...رابطه ام رو با دولت موقت قطع کردم
.به خاطر دعوای پایان ناپذیر بین اعضاشون
...دلیل اینکه دارن از هم می پاشن
.به خاطر اون پوله
...اگر می دونی
،اون پول کجاست
.بده بهشون
...بهتره اونها داشته باشنش
.تا ژاپنی ها
.ماجار
(ماجار: رابط مالی حزب، متخصص بمب)
.تا دو روز دیگه میرسه
.اون تصمیم رو می گیره
.رهبر کیم
...شما و
یونگ جین خیلی وقته همدیگه رو می شناسید؟
.نه، به تازگی
چیزی گفته؟
.چیزی نیست
(گیونگ سئونگ)
.اون مامور کنسولگری شانگهایه
.توی مانچوریاست .رفت دنبال کیم سیونگ جین
،پس اون اودای عوضی اینجوری می خواد کار رو انجام بده، آره؟
.یه چیز دیگه
.دخترخوانده رئیس هیروشی، لی یونگ جین
.اون هم توی مانچوریاست
چی؟
لی یونگ جین؟
همه اینجان؟
.بله، قربان
...از امروز اسم این واحد
.گروه اول وظایف مخصوصه
،ما تروریست ها و کسایی که .بهشون کمک میکنن رو بررسی می کنیم
!بله - !بله -
،توی دو شیفت خونه کیم سیونگ جین رو .تحت نظر بگیر
،نامه ها و مراجعینش رو ثبت کن
.همچنین هر کاری که انجام میده
،اگه کار غیرمعمولی کرد
.فورا به من گزارش بده - .بله، قربان -
،فرمانده هیروشی و مارو زیردستش رو بیست و چهار ساعته
.تحت نظر بگیرید
،نامه ها و تماس هایی که .دریافت میکنه رو ثبت کنید
،یه نفر به اسم میچیکو .توی شرکت مخابرات گیونگ سئونگ هست
.خیلی وقته با من کار میکنه
.تماس هایی که ثبت کرده رو مرتب برام بیارید
.ما از گیونگ سئونگ محافظت می کنیم
!بله - !بله -
...رئیس بیمارستان اداره فرمانداری چوسان
.مرده
علت مرگ؟
،توی خواب مرده
.ولی قرار نیست کالبد شکافی بشه
مریض بود؟
،شنیدم که بیماری قلبی داشت
ولی باز هم عجیب نیست؟
چرا روی رئیس خودشون کالبدشکافی انجام نمیدن؟
...معنیش اینه
هیروشی رئیس بعدی میشه؟
.بله
،شاید برای نتیجه گیری زود باشه
.ولی شب قبلش دو تایی با هم نوشیدنی می خوردن
(اردوگاه نظامی در مانچوریا)
،یه روز
.میرم به شانگهای
.البته
می خوای با هم بریم؟
.بهش فکر میکنم
.حداقل اینجا، دشمن هامون رو میشه دید
،توی شانگهای چشم های مخفی زیادی .تحت نظرت می گیرن
.جایی نیست که تو بتونی زندگی کنی
.اینجا هم خیلی فرقی نداره
...ارتش کوانتونگ انقدر مردم رو اذیت کرده
.که بعضی هاشون از اینجا رفتن
دقیقا چی کار میکنن؟
،ادعا دارن که راه آهن رو کنترل میکنن ،و به محلی های ژاپنی کمک میکنن
،ولی یواشکی تریاک می فروشن .و مبارزهای مستقل رو میکشن
...مگه نگفتی
تعقیبت کرده بودن؟
اتفاقی نمیفته، درسته؟
.البته که نه
.احتمالا مرده
.هم گلوله خورد هم سقوط کرد
(اردوگاه ارتش کوانتونگ مورای)
(مورای: کاپیتان ارتش کوانتونگ)
(روکو: مامور مخصوص کنسولگری ژاپن در شانگهای)
.بمون سر جات
،اگه بی احتیاطی کنی
.زخمت دوباره باز میشه
.من کاپیتان مورای از ارتش گواندونگ هستم
.می بینم که از کنسولگری ژاپن توی شانگهای هستی
پس اینجا توی مانچوریا چی کار داری؟
.اداره فرمانداری چوسان من رو فرستاده
که چی کار کنی؟
.دنبال یو ته جون می گردم
...اون مسئول
.بودجه چوسانه که توسط کمونیست ها تامین میشه
حالا اون بودجه چقدر ارزش داره؟
،اگه پیدات نکرده بودم .اون بیرون مرده بودی
.خیلی خوش شانسی
...حداقل هزار و پونصد
...تا حداکثر
.شش هزار دلار
دنبال پول می گردی؟
!بزن بریم
.سرت رو بپا
!سرت رو بپا
...کنجکاو شدم
...که چرا ارتش بی باک به دولت موقت
.پشت کرد
.جدایی از داخل شروع شد
.اجتماع سئوبوک در مقابل اجتماع گیهوهیونگ
.لی سیون مان در مقابل آن چانگ هو
.کیم گو در مقابل لی دونگ هوی
.به خاطر همین همه رفتن
...و تنها کسی که مونده
.کیم گوـه
.اون کسی بود که جرقه اختلاف رو زد
...اون پولی که دنبالش هستی
،به خاطر اون
...من رفیقم رو از دست دادم
.توسط مامورها
.با دوازده گلوله
.امیدوارم ته جون و خانواده اش امن باشن
.لطفا قانعش کن که به شانگهای بیاد
.خوب از اون چاقو استفاده می کردی
دقیقا کی هستی؟
.اگه می خوایم متحد بشیم نباید رازی داشته باشیم
...من فقط
.یه دکترم
واقعا؟
.آره
!گرفتی من رو
.اگه اینها رو بپوشی دیگه مریض نمیشی
.می برنت به یه جای قشنگ
.چقدر خوشگل شد
می خوای اینجا زندگی کنی؟
من؟ - .آره -
.مطمئن نیستم
.خیلی زیبان
بریم یه قدمی بزنیم؟ - .باشه -
.بیا بریم
.هشتاد و شش جنبش مستقل حزبی وجود داره
.من به دولت موقت توی شانگهای امید داشتم
...باور داشتم که
.با هم متحد میشن و قدرت می گیرن
.ازشون دفاع نمیکنم
.ولی یه چیز رو مطمئنم
.وضع داره تغییر میکنه
، میدونم که فقط با دیپلماسی .نمی تونیم استقلال ـمون رو حفظ کنیم
،رهبر کیم ازم خواسته که .باهاش به شانگهای بیام
ایده تو بود، نه؟
.می خوام که با کیم گو ملاقات کنی
،و اگر ممکنه
.زیر نظر دولت موقت باشی
.بعد از اون نگران پول باش
.همینکه ماجار رسید بریم
.بهت اطمینان دارم
.فوکودا