بیاین داخل
...باید خبری بهت بدم
خبر خوبی نیست
...پیترو
زنت مُرده
متأسفم
فهمیدی چی گفتم؟
زنت مُرده
برای جنی
برونو، مانو هستم. دوست دنیل
هنوز منتظرم
مانو، دوست دنیل هستی؟
برونو، دوستش هستی؟
سوار شو
چه اتفاقی واسه دنیل افتاده؟‌ کجاست؟
تو باید این رو بهم بگی
تو برونو نیستی
علاوه بر خوشگل بودن، زرنگ هم هستی
بذار برم بیرون - کجا میخوای بری؟ -
!بذار برم بیرون - دنیل کدوم گوریه؟ -
می‌دونم چطور به حرف بیاریمت، دنیل کدوم گوریه؟ کجاست؟
،قاضی جسد رو ترخیص کرده می‌تونیم مراسم ختم رو برگزار کنیم
در اختیارت هستیم جنی
تراک، به گُل‌فروش بگو باید بهترین گل‌ها و بهترین تزئین ممکن رو درست کنه
نگران نباش
تموم اعضاء قدیمی خاندان باید بیان
همه‌شون
بهشون بگو که کِی بیان قبرستان
عمیقاً متأسفم دون جنارو
قاضی مجوز رو صادر کرده
،ولی دستور داده که برای احترام گذاشتن‌های‌ آخر مراسم تنها افراد خانواده باشن
آماده‌اشون کنیم؟
از این طرف
...جنارو
ممنون که بهم زنگ زدی
خوشحالم که الان کنارت هستم
نمی‌دونم واقعاً چی بگم
بیا چیرو، واسه تو هم جا هست
مامان توش نیست
هیچی نیست
مامان رفته
به خدا اعتقاد داری؟
خداوند همه‌مون رو می‌بینه، همه‌چی رو می‌دونه
من اعتقاد دارم
به مقدراتش ایمان دارم
وقتی مجبورم کردی واسه اولین بار به اون پسره شلیک کنم
...و بعد به بابام گفتی که خودم کُشتمش
خدا می‌دونست که تو بهش شلیک کردی، نه من
...وقتی سالواتور کونته اینجا برگشت
وقتی دنیلینو مُرد
می‌دونست
همه‌چی رو می‌دونه
حتی می‌دونست که من و تو داخل این ماشین قرار می‌گیریم
ولی ما فقط از چیزهایی باخبریم که خودمون دوست داریم بدونیم
فقط خدا می‌دونه که چطور این قضیه به پایان میرسه
...وکیل
مامان، توی ساک جا نمی‌گیره
بذار ببینم
دیدی جا شد؟
منتظر کسی هستیم؟
نه
بابا میای تماشای برنامه‌مون؟
معلومه میام
اگه بابات نیاد، کی میخواد بیاد؟
ساک‌های وامونده رو ببند
یالا زود باشین حرکت کن
زود
بیاین
برو - !بی‌شرف کجاست؟ -
هیچکی نیست
بریم، بریم بالا
رفقا، بالا
از اون طرف برو
زود باش، حواست باشه
اونجا رو نگاه کن، نیست؟
اونجا نیست؟ - نه -
بیا اینجا
پایین رو نگاه کن - !اونجان... می‌کُشمت -
!حروم‌زاده‌ی عوضی
!چیرو، کارت تمومه
!میزنم توی مُخت،‌ می‌کُشمت
...بارون کوچولو
برو
برین سوار ماشین شین
سوار ماشین شین
!زود باشین، سوار ماشین بشین
!سوار شین
ببندش
نترسین
!سوار شو
کجا دارین میرین خانم؟
باید صبر کنین
من می‌بندمش
میذارین حالا برم داخل؟ - صبر کن -
باید برم ناهار درست کنم - صبر کن یه لحظه -
تفنگ‌ها پایین، بچه اینجا هست
چیرو و اومبرتو، همینجا واستین
!رفقا، حواستون باشه
به همه بگین
،اگه می‌دونین چیرو دی مارتزیو کجاست و بهمون بگین صد و پنجاه هزار یورو گیرتون میاد
جنی باید به حساب کونته هم برسیم
الان باید بین چیرو و کونته با افرادش انتخاب کنیم
سالواتور کونته می‌تونه بیاد ، خیلی‌خب؟
میلیون‌ها نفر از ما هستن، همه جوون‌ها با ما هستن حتی بچه‌ها
می‌بینین که توی ناپل چیکار می‌کنیم
ولی نمی‌دونیم چند نفرشون جبهه‌شون رو عوض می‌کنن
نمی‌تونیم بفهمیم - خُب مشکل کجاست؟ -
می‌کُشیمشون، اون احمق‌ها هم باهاشون میمیرن
،تا موقعی که چیرو رو پیدا نکنیم خبری از صلح نیست فهمیدی؟
حالا چیکار کنیم؟
تو رو پیش انزو میذارم، مواظبت هست
بیا اینجا عزیزم
بابا، من می‌ترسم
نترس عزیزم، بابایی مراقب همه‌چی هست
نگران نباش
برو پیش مامان
!بیا اینجا ببینم
!خدا لعنتت کنه، بیا اینجا
عوضی
یک خط بزن بالا
کی اونجاست؟
چی شده؟
کی اونجاست؟
چی شده؟
آروم باز کن
چیه؟
سگ ـه - کُشتیش؟ -
!نیمار
!دیگو، واستا
واستا کجا داری میری؟
!نیمار! نه
!برو توی خونه
!نمی‌تونی کار بکنی، برو توی خونه گفتم
!میخوای عاقبتت مثل سگت بشه؟ برو تو گفتم
میخواین بهتون کمک کنم؟
زحمت نکش، نمیخواد - زحمتی نیست -
متأسفم که همچین اتفاقی افتاد
باباش بهش اون سگ رو داده بود
باباش شش ماه قبل فوت کرد
با خبر شدم
واسه همین خیلی متأسفم
واسش یک دستگاه بازی خریدم
نمی‌تونم قبول کنم - چرا؟ -
ممنونم
،بهش بگین منتظرم تا با همدیگه یک دست بازی کنیم
چیه؟
واسه تو ـه
،بابت اتفاقی که واسه سگ افتاد متأسف بود یک هدیه خریده
دیگو بهم نگاه کن
اونا آدم‌های خطرناکی‌ان، ازشون دور بمون
می‌دونم کی هستن، اون مرد ـه رئیس خانواده است
هر خری هست، سمتشون نرو
،سالواتور کونته توی محله ویا باکو هستش خیلی عصبیه
مالامور رفته
و جنی ساواستانو و دار و دسته‌اش جای بندرن
افرادش واقعاً‌ وحشی‌ان
دنبال ما هستن
نگران نباش
اول باید با کونته صحبت کنم
بعد چیزی که میخوان رو بهشون میدیم
اومد
تو نبودی گفتی ساواستانویی‌ها به تاریخ پیوستن؟
حالا ما رو داشته باش
فکر کنم جنی کوچولو رو دست کم گرفته بودی
و حالا تنها کسی که مونده، خودتی
جنی کوچولو و افرادش دخل همه رو آوردن
هیچ عددی نیستن
مُرده‌ی متحرک‌ان
اگه بهم گوش کنی، می‌تونیم همه‌شون رو نابود کنیم
این پسر خیلی دل و جرئت داره
!اصلاً خودش رئیس ـه
چیرو
...تموم نانواها، تموم بقال‌ها، تموم شیرفروش‌ها
از اینجا تا ملیتو دنبالت می‌گردن
صد و پنجاه هزارتا هم گیر کسی میاد که بگه جات کجاست
من و تو دیگه حرفی نداریم به همدیگه بزنیم
برو پلاستیک بیار، نمیخوام کف اتاق رو کثیف کنم
پس چرا برگشتی؟
می‌دونستی که من تونینو روسو رو کُشتم
و اون گروه قدیمی که طرفدار جنارو نبودن
تو اینجایی چون خودت هم موافق شکل گیری این جنگ بودی
چون اینجا خونه‌ی توست
و فقط سگ‌ها هستن که اجازه میدن همه بزنن دم کونشون
میخوام سرت رو قطع کنم
تحویلش بدم به جنی کوچولو
باهاش صلح کنم و چیزهایی که مال خودم بود رو پس بگیرم
بعد هم برگردم اسپانیا
نظرت چیه احمق؟
من که میگم که سر جنارو ساواستانو رو میخوای
و من تنها کسی‌ام که می‌تونم بهت بدم
یک پیام واسه جنارو ساواستانو دارم
می‌تونی به من بگی
،دخترم لتیزیا توی یک گروه سرود ـه
امروز سرود آخرین روز مدرسه‌اشونه
،و دختر اون کسی که دنبالش هستین توی گروه سرود ـه
چیرو دی مارتزیو
شنیدم جایزه واسه سرش گذاشتن
،خُب رفقا
فقط من و بچه میرم داخل سالن نمایش
چون مراسم سرود مدرسه‌ی بچه‌هاست
و اگه همه‌مون بخوایم بریم داخل، هرج و مرج میشه
باشه، ولی چرا نمیذاری منم با تو بیام؟
منم میخوام اون چیرو کثافت رو بکُشم
نه، بیرون واستا اگه اومد بیرون، بهش شلیک کن
بعد میریم پیش سالواتور کونته و ترتیبش رو میدیم
خودش و تموم کسایی که باهاش هستن، باشه؟
ما قوی‌ترین‌ایم
!ما
بریم
بیاین
بریم
سلام دیگو
سلام
رفتی مرحله‌ی سوم؟
پس کارت واقعاً خوبه
می‌دونستم پسر زبر و زرنگی هستی، نیستی؟
آره فکر کنم
دیگو
بیا
ببین کی اومده
اهمیتی نمیدم کی هستی، بچه‌ام رو ول کن
نگران نباشین، میخوایم بریم یک کاری انجام بدیم برگردیم، باشه؟
میخوایم بریم نمایش آواز بچه‌ها رو ببینیم
باریکلا بچه خوب
از سر راه برین کنار - !از خونه‌ام گمشو برو بیرون -
باهام میای یا میخوای پیش مامانت بمونی؟
زود برمی‌گردم - کجا داری میری؟ -
همینجا میمونی، فهمیدی؟
!دیگو، بیا اینجا گفتم
کثافت... برو کنار
وقتی برگردی، سرخ و کبودت می‌کنم. فهمیدی؟
!از سر راهم برو کنار
!داداش
حالا میریم چیکار کنیم؟
باید برم حسابم رو با یکی تسویه کنم
کدوم حساب؟
،اگه من بهت خیانت کنم
تویی که واقعاً دوستم داری
ولی من ذره‌ای بهت علاقه نداشته باشم
...و فکر کنم که یک احمق فقیر بدبخت هستی
،اگه مامانت رو بکُشم
فقط بخاطر اینکه سعی میکرد ازت محافظت کنه
بعد تو چیکار می‌کنی؟
تو رو میکُشم
ماشالله
همه‌چی رو بهت یاد میدم، ازت یک مرد میسازم
ولی باید بهم یک قول بدی
هیچوقت به هیچکس اعتماد نکن، هیچوقت
حتی خود من
اینجا نیست، جنی اینجا نیست
کجاست؟
کدوم گوریه؟
باید جواب این رو بدم - برو -
سلام - سلام -
دیرمون شده، پسرمون توی نمایش هست
برین داخل
!عجب شانسی کوفتی! همه بودن جز خودش
برو ماریا ریتا رو بیار - چی شده؟ -
برو بیارش - بهم بگو -
!زود باش
خودت چی؟ - !برو -
زود دخترم رو از سن نمایش بیار بیرون - چطوری؟ -
همینجا واستا
ببخشید
!دبرا
بیاین
خبر داشتی، از من و دخترت به عنوان طعمه استفاده کردی
راه برو
توی مراسم سرود بچه‌ها تیراندازی می‌کنی؟ !دیوونه‌ای
بعداً صحبت می‌کنیم، سوار ماشین شو
!دیگه هرکاری که تو بگی نمی‌کنم - !سوار شو -
!ترکت می‌کنم - !دبرا -
جنارو ساواستانو مُرده
حالا فقط دون پیترو مونده
ساواستانو، وقت انتقالت رسیده