خوش برگشتين - سلام -
از «کاستا دل سول»، خوشـتون اومد؟ - زيبا بود - [ کاستا دل سول: ناحيه‌اي در جنوب اسپانيا ]
... يه اتاق عالي و يه ماشين همه‌چيز بي‌نقص بود
سلام - سلام -
فکر مي‌کردم اين سفر
احتمالاً يه کلاهبرداريـه
بايد چيزي ازتون بخرم؟
نه، فقط سوپرمارکت‌هاي ما رو به بقيه پيشنهاد کنيد
باشه، ممنون
خداحافظ
کـُلـشه
حتي يک گرم رو هم از دست نداديم
به همين خاطر دون جوزپ، عاشق ـته
!يالا، بجنبيد
!به اون بچه، لاکپشت‌هاي نينجا بده
!اون توپـه
هـي بچه، تو هيچي نداري؟
توپ تموم کردن و منم از عروسک خوشـم نمياد
اينو مي‌خواي؟ تمساح واقعيـه
وقتي بندازي دستـت، شکست‌ناپذير ميشي
واقعاً؟
مي‌بيني من به کجا رسيدم؟ !به اين خاطر نيست که کارـم درسته
به‌خاطر اين طلسمـه - خودت چي؟ -
ديگه بهش احتياجي ندارم
خيلي ممنون
صبر کن
اين فقط در صورتي ازت محافظت مي‌کنه که بچه‌ي مؤدبي باشي
اگه به سرـت بزنه و هوايي بشي که واسه خودت کسي هستي، جواب نميده
خيلي‌خب؟
اون دستبنده چيه؟ - !بذار ببينمـش -
دستـتو بيار بالا، بذار ببينم
الو؟
الان ميام
اين جنجال واسه چيه؟
پرينس به بچه‌ها هديه داده
هفته‌اي يه بار اين‌کارو مي‌کنه
قبلاً حقوقي که از کونته مي‌گرفت رو جمع مي‌کرد
حالا انقدر پول داره که براش مهم نيست؟
!بهت نگفتم؟ بهترين جنسـه
آدمي مثل تو مي‌تونه از يک کيلو پول شيش کيلو رو دربياره
بيست‌درصد کمتر از قيمتي که از اتحاد مي‌گيرم ازت مي‌گيرم
و مجبور نيستي با کسي قسمتـش کني
... اين سيستمـتون رو درک نمي‌کنم
چيـشو درک نمي‌کني؟
همه‌تون با هم مي‌خريد
و تقسيمـش مي‌کنيد به بخش‌هاي برابر، درسته؟
خب؟
به‌نظر من به‌درد نمي‌خوره
چون مي‌ذاري بقيه پول در بيارن
از نظر من، کسي که بيشتر از همه مي‌فروشه بيشتر از همه پول، گيرـش مياد
جنارو، چي از من مي‌خواي؟
بهت که گفتم، گابريل
من توي اون جاي پرهرج و مرج يه دوست مي‌خوام
به‌علاوه، کسي ذهن تو رو نداره
پرينس، تو بايد توي اون اتحاد رئيس باشي
من فقط يه پرچم توي اون اتحاد دارم [ من فقط يکي از اعضاي اتحاد ـم ]
مال چيرو يا مال تو نيست، مال منه
و من مي‌خوام وقتي باد درمياد تکون خوردنـشو ببينم
خيلي‌خب؟
اول بايد روي اين جنس‌ها کار کنم
سه‌برابرش مي‌کنيم
شايد حتي چهاربرابر
خوبه
به مالامور بگو جاي نگراني نيست
زمان چيرو هم فرا مي‌رسه
مي‌تونيم بدون کشتنـش، هم به خودش آسيب بزنيم هم به اتحاد
پرينس
کسي که بيشترين پول رو درمياره هيچ محافظتي ازش نميشه
از اون شروع مي‌کنيم
بهش ميگم، دون پيترو
ميشه يه چيزي بگم؟
بعد از ايکه پرينس رو کشتيد
چه اتفاقي ميوفته؟
اگه هراتفاقي براي اعضاي اتحاد بيوفته
به اسم شما تموم ميشه جنگ رو علني مي‌کنيد
... فکر کنم - بهت پول داده نميشه که فکر کني -
اينو به خاطر خودتون ميگم - برو بيرون -
از هفت ساختمون، دوميليون و هشتصدو‌هفتاد و دو
که درآمد ماهانه رو تبديل مي‌کنه
به هفت ميليون و چهارصد و بيست و هفت‌هزار و دويست
خالـصِ مخارج مديريت
و پنج درصد براي پول صندوق براي مخارج غيرمترقبه
... مي‌مونه
يک ميليون و صد و هفتاد و پنج‌هزار و نهصد و هفتاد و سه
براي پونزده درصد سهم
و سي‌صد و هفتاد و يک‌هزار و سي‌صد و هفتاد براي پنج درصد درآمد کوچه
پرينس
!تو بهتريني
تا کي قراره فقط پنج درصد گيرمون بياد؟
!شاشيدم تو صورتـشون
بريم
آشغال
بايد زيرپاي ما رو ببوسن
تو اين هفته بيشتر از بقيه، درآوردي
اينطوري داري بهتر از ما ميشي
اوه، جداً؟ پس هفته‌ي بعدي يه‌کم از پول رو نگه مي‌دارم واسه خودم
!اگه همين الانـش اين‌کارو نکرده باشي
منظورت چيه؟
اگه مشکلي داري، بگو
منظورش اينه که کارـت درسته، گابريل
من و تو بايد در مورد کسب و کار صحبت کنيم
من و رزارو، مي‌خوايم سرمايه‌گذاري کنيم تا پولشويي کنيم
مي‌تونيم باهمديگه انجامـش بديم
چيرو، اين پيشنهاد باعث افتخار منه
ولي من پولـم رو تنهايي مديريت مي‌کنم
خيلي‌خب، ولي در موردش فکر کن
هرچي بيشتر پولشويي کنيم، بهتره
!خدافظ، گابريل
!خدافظ، چيرو
نياز داريم اون با ما باشه؟ چرا؟
چون اون ذهنـش خوب کار مي‌کنه
ذهن خودمون کافي نيست؟
حسودي مي‌کني؟
ازش خوشـم نمياد
ازش خوشـت نمياد
ولي به لطف اون يک ميليون و هفتصد و پنجاه‌هزارتا
رفت توي جيبـت
مکان‌هاي فروش اون، بيشترين فروش رو داره
نه، اون مي‌تونه از يک کيلو، پول سه کيلو رو دربياره
يا شايد پول چهار کيلو رو، ولي به ما ميگه سه کيلو و باقيـشو مي‌زنه به جيب
همينطوري مي‌تونه با اون سياه‌پوست مثل يه ميليونر رفتار کنه
بهش نياز داريم با ما باشه، با پولـمون شريک باشه؟
من از اين مسائل خوشـم نمياد
برام مهم نيست که دزده يا نه اون بهتر از تو و همه‌ي ماست
ديگه اون کلمات رو به‌زبون نيار
دردسر همينطوري شروع ميشه و من دنبال دردسر نمي‌گردم
فهميدي؟
تموم شد رفت
مي‌دونم ارزش بيشتري دارن
ولي فقط همينقدر مي‌تونم بهت بدم
اوضاع عوض شده، ديگه مشتري نيست
سوئيچـشون روشونه
مي‌بينمـت
!مراقب باش
مي‌خوام تو بهش رسيدگي کني
ببرش يه جايي که واسه کسي مزاحمت ايجاد نکنه
تحمل ديدنـشو ندارم که توي غل و زنجير باشه
کـي کارـت تموم ميشه؟ - ديروقت، تا آخر وقت هستم -
ما آماده‌ايم، هم نيرو داريم، هم اسلحه
ولي ديگه مثل قبل، راحت نيست از پرينس محافظت ميشه
چرا الان؟
ما سعي کرديم تنبيه ـش کنيم، اونوقت اون واسه خودش محافظ گرفته، عجيب نيست؟
نمي‌دونم
... شايد يکي رو دلخور کرده
يا يکي از افراد ما بهش هشدار داده
پاتريتزيا چي شد؟ چرا نمياد؟
حالـش خوب نيست، فکر بد نکن
!مزخرف نگو، مالامور
بايد باهاش صحبت کنم توي چشماش نگاه کنم
آخه ...؟ چرا؟ - از اينجا برو -
نه، خانواده‌ي من اينجاست چرا بايد برم؟
پاتري، تو نمي‌خواستي برگردي پيشـش
حالا اون ديگه بهت اعتماد نداره
!پاتري، من نمي‌ذارم اينجا باشي
ولي چرا؟ اون فکر مي‌کنه من يه خائنـم؟
همين که فکر کنه، کافيه، پاتري
ميگه مي‌خواد تو رو ببينه ولي نتيجه ـش چي ميشه؟
من از خانواده ـت مراقبت مي‌کنم
!پاتري، بيا اينجا
!منم
مي‌خواستي منو ببيني؟ - کجا بودي؟ -
کار داشتم - بهم احترام بذار -
مي‌ذارم، من دارم جونـم رو به خاطرت به خطر مي‌اندازم
منم لايق کمي احترام ـم حتي اگه آدم مهمي نباشم
چي از من مي‌خواي؟
مي‌خوام واقعاً متوجه بشي چي کار دارم مي‌کنم
بشين
من ممکنه اين جنگ رو ببازم
ولي بايد مبارزه کنم چون اينجا خونه‌ي منـه
هرکاري که تمام عمرم انجام دادم، همينجاست
من چيزي واسه از دست دادن ندارم
تنها چيزي که برام مونده، شأن و احترامـمه
و نمي‌ذارم از بين بره
حالا متوجه شدي؟
پس، وقتي فکر مي‌کني به اين هم فکر کن
اگه تو چشم و گوش مني پس بايد مثل من فکر کني
چيزي لازم نداريد؟ - برگرد سر کارـت -
واقعاً اعصابـم مي‌ريزه به هم !که بايد به جنارو پول بديم
چيزي که بايد اعصابـتو بريزه به‌هم اينه که وقتي پرينس، جنس‌هاي جنارو رو بسته‌بندي مي‌کنه
مي‌دوني؟
فراموشـش کن - !نه، بگو -
اگه اين خبر درز کنه، گردنـتو مي‌شکنم
اون ميگه يک‌به‌سه‌ش مي‌کنه تو باورت ميشه؟
مي‌دوني اون چطور اونقدر پول، جواهر
ماشين و خونه داره، و واسه اون اون مغازه رو خريده؟
با پول ما
بهتره قبل از اينکه اون پرينس باشه از خواب بيدار شيم
اين يه تهاجمـه همونطور که بهت گفته بودم
اونا قبلاً با ساواستانو بودن، اونا مثل ما نيستن نمي‌تونيم بهشون اعتماد کنيم
بايد عکس‌العمل نشون بديم
بايد به اين عوضي‌ها نشون بديم که نمي‌تونن باعث خشم ما بشن
چطور؟ - انتقام مي‌گيريم -
تيراندازي و دهن‌کجي رو مي‌کنيم توي کوتوله
نبايد بذاريم فکر کنن ما مشکلي نداريم
کوتوله منتظره يه اشتباهي ازم سر بزنه
ولي من اشتباهي نمي‌کنم
من زودتر واکنش میدم
اين چيزا توي کـَتِ من نميره
يکي از اعضاي اتحاد منو متهم به دزدي کرد
خانوم منو دلخور کرد، بعدش يه نفر به مغازه ـش تيراندازي کرد
نمي‌دونيم چه کسي تيراندازي رو انجام داد
آدم توئه که ميگه کوتوله يه چيزي گفته
ديگه بسمه
بيش از حده، اون اين حرف‌ها رو فقط جلوي افرادم نزد
اين‌دفعه کوتوله، جلوي ترک حرف زد
چيزي که در مورد اين اتحاد خوبه اينه که من نمي‌تونم دروغ بگم
حقيقت داره
شنيدي، چيرو؟
همه‌ش حقيقت داره
ما قوانيني براي احترام داريم و اون، اين قوانين رو زيرپا گذاشت
اگه به خاطر خودم نبود کوتوله تا الان مرده بود
من نمي‌خوام خون راه بيوفته
ولي بايد جبران کنيد
وگرنه به اين معناست که همه‌تون که اينجاييد مثل کوتوله فکر مي‌کنيد
پس هيچ اتحادي اينجا وجود نداره
فقط يه مکان واسه ريدن به بقيه ـست
من نمي‌خوام جزئي از اين اتحاد باشم
ازش خازج ميشم
چرا به من نگاه مي‌کني؟
اون برادر منـه
اگه اون بره، منم ميرم ما مثل هم ـيم
چيرو
اگه اونا برن، ما پول‌سازترين مکان‌هاي فروش رو از دست ميديم
اين وضعيت واقعاً مي‌تونه به ضررمون تموم بشه
کيلدهاي مغازه رو گذاشته بود اونجا برنمي‌گرده و جواب گوشيـشو نميده
بايد پيداش کني، لوشانو - پيداش مي‌کنيم، پرينس -
دون چيرو اومده
!بريد اون بيرون رو بگرديد
!اوضاع روبراهـه
اونا اينجا چه غلطي مي‌کنن؟
مشکلي نيست، نگران نباش
بايد بري - هان؟ -
متأسفم، کاري از دستـمون برنمياد
چيه، منو نمي‌شناسيد؟
اون از طرف اتحاد بود
از الان به بعد، مانولو مکان فروش تو رو به دست مي‌گيره
خودتم دليلـشو مي‌دوني
تو ذهن فوق‌العاده‌اي داري، پرينس
به همين خاطر ازت خوشـم مياد
اگه بقيه بودن، انتقام مي‌گرفتن ولي تو نمي‌گيري
تو جلوي همه ازشون خواستي جبران کنن
بعدش ديدن مي‌تونن حال کوتوله رو بگيرن
به همين خاطر ترک، خبرچيني کرد
تو افراد ديگه‌اي رو داري که برات انتقام بگيرن
ولي الان بايد بهم نشون بدي که حسن نيت داشتي
و اين قضيه همينجا به پايان مي‌رسه
با اون سگ‌هايي که افسارشونو رها کردي تماس بگير
وگرنه اين قضيه به ضرر همه تموم ميشه
نظرت چيه؟
تو خوشگلي
راستـشو بگو، يه پسره بهت نظر داره؟
بابايي مي‌کشدش - نه، هيچکس -
شوخي مي‌کنم
از اين خوشـت مياد؟
تنـت کن
... صبر کن
اين چيه؟ - واسه مامانه -
اشکالي نداره؟
... چيرو
... توي خونه‌ي من
جلوي همه - تقصير خودته، گوش ـت بدهکار نبود -
تو طرف کدوم خري هستي؟ - اونا همه ضد توئن -
ما دموکراسي مي‌خواستيم؟ رأي من هم ارزش داره
ولي من شبيه بقيه نيستم
يادت رفته برات چي کار کردم؟
داري منو تهديد مي‌کني؟
جرأت داري دوباره اون‌کارو بکن
تهديدت نمي‌کردم
مي‌خواستم به يادت بيارم چون تو داري منو تنها مي‌ذاري
!و من هرگز تو رو تنها نذاشتم، هرگز
خون من روي دست‌هاي توئه
اونا منو وارد اين قضيه کردن
و شايد پرينس و ترک، تيراندازي رو انجام دادن
ولي من بايد حفظ ظاهر کنم بايد بکشمـشون
نه - اونا بايد تقاص پس بدن -
بايد بکشمـشون - من تمومـش کردم -
بايد کاري که من ميگم رو انجام بدي
اين قضيه همينجا به پايان مي‌رسه
تيراندازي مغازه، کار من نبود
به جون دخترم قسم مي‌خورم
... در اشتباه بودم، بايد عذرخواهي کنم
از پرينس و دوست‌دخترش
و اميدوارم معذرت‌خواهي منو قبول کني
اين قضيه تموم شده
و به کوتوله پيشنهاد کردم مکان فروشـشو پس بگيره
کسي مخالفتي داره؟
عادلانه ـست
اعصاب همه‌شون خرابـه
حتي اگه کوتوله مکانـشو پس بگيره وجهه‌شو از دست داده
بقيه اعصابـشون خرابه اميدوار بودن مکان فروش اونو به دست بيارن
و چيرو داره به آب و آتيش مي‌زنه که اونا رو کنار هم نگه داره
با تمام احترام
اگه الان اتفاقي براي هرکدومـشون بيوفته به اسم شما تموم نميشه
ديدي؟
وقتي به جهت درست فکر کني، خوب فکر مي‌کني
با اين ميشه هفتادهزار و دويست خيلي‌خب
سلام، بچه‌ها
سلام، دون رزارو
خوشحاليم همه‌چيز ختم به خير شد - منم همينطور -
ميخوام همه‌تون پاداش بگيريد
تک‌تک ـتون
ده‌درصد اضافه حقوق
از حساب من تو انجامـش ميدي؟
خيلي‌خب - !براي همه -
و سهم مانالو مي‌رسه به همسرش
چرا؟
حالا همه‌چي ختم به خير شد
از شر اين بي‌وجود خلاص شيد
سلام، پرينس
تحمل اينطور ديدنـتو ندارم بايد بلند شي
ميرم به حيوونه غذا بدم مي‌خواي بياي؟
!حس پرواز رو داره
خوشـت مياد؟ - !عجـب -
ميدمـش بهت
گوشت رو بيار
معذرت مي‌خوام، پرينس
اونا سوسي رو تهديد کردن چاره‌اي نداشتم، بچه‌مون داره به دنيا مياد
منو ببخش
اشکالي نداره
نگران نباش
سلام، پرينس - دون پيترو -
مشکل شخصي نيست
ولي بايد از يه جا شروع مي‌کردم تا اوضاع رو رديف کنم
در اشتباهيد، شما فقط اوضاع رو بغرنج مي‌کنيد
من با جني، داد و ستد دارم
حقيقت همينه
اون جنس‌هاشو مي‌فرسته پيش من تا کمکـم کنه پيشرفت کنم
و وقتي زمان درستـش فرا برسه اوضاع رو تغيير ميده
اگه دوست داري باهاش تماس بگير اون امروز ميره هندوراس
پس تو يکي از کارت‌هاي برنده‌ي جني هستي؟ - ... اگه قابل بدونيد -
فکر مي‌کردم پسرم براش مهم نيست
مي‌دوني چيه؟
تو واسه نقشه‌ي من، ارزشمندتري