خب؟
چه خبر از اون بيرون؟
حق با شما بود، ديوونه شدن
همه به هم شک دارن
بچه‌هاي کوچه فقط گروهي جابجا ميشن
و افراد شانل، دارن پرس و جو مي‌کنن تا نشون بدن که ربطي به شانل نداره
مولاتو؟
ميگه پرينس مثل بردارشه
و حالا مي‌خواد کوتوله بميره
نظر چيرو چيه؟
درخواست يه ديدار کرده
البته، براش اولويت داره
اون بي‌وجود هنوز به دموکراسي معتقده
.دموکراسي جواب نميده اگه شلاقي وجود نداشته باشه
سگ‌ها همديگه رو مي‌بلعن
مالامور مي‌خواد بدونه چي کار بايد بکنه
صبر مي‌کنيم تا زهر، برسه به قلبـشون
همه‌مون مي‌دونيم کار کي بوده
نمي‌تونيم اجازه بديم يه نفر
يکي از افرادمون رو بکشه و کاري انجام نديم
پرينس اونو به خاطر همه‌چيز بخشيده بود
ولي براي کوتوله کافي نبود
اون دوست توئه ولي بايد تقاص پس بده
اول مطمئن مي‌شيم واقعاً کار کي بوده
!همه‌مون مي‌دونيم کار کوتوله بوده
!من که هيچي نمي‌دونم
مي‌دونم پيترو ساواستانو، ناپديد شده مي‌خوام بدونم
آيا به معالمه‌اي که کرديم، پايبنده يا با يکي، هم‌پيمان شده
!چيرو، چيزي که مي‌خواي بگي رو بگو
به همين خاطر اومديم اينجا
همه‌مون مي‌دونيم رافائل ـت داره از اتحاد خارج ميشه
اون گرسنه ـست و تو مي‌خواي يه سفره پيدا کنه
ما مي‌خوايم شما دو نفر رو راضي کنيم و تو رو
تو يه دوست خوب رو از دست دادي دنبال عدالتـي
ولي بايد درک کنيم
بايد مطمئن بشيم هيچ آدم فريبکاري پشت اين قضيه نيست
من مسئوليت کامل رو برعهده مي‌گيرم
منم که دارم ضمانت اشتهاتونو مي‌کنم
ولي اين گرسنگي نمي‌تونه ما رو برضد هم کنه
کوتوله رو خودم بهش رسيدگي مي‌کنم
اگه اون پرينس رو کشته باشه کاري مي‌کنم تقاص پس بده
ولي بدون اجازه بهش آسيب بزنيد کاري مي‌کنم انگشتاي خودتونو بخوريد
هر انگشت به نوبت
فندک رو بده من
چرا داري ميري؟ - اون مي‌خواد منو ببينه -
نترسيدي؟ - از چي؟ -
ما برادريم
برادرت گذاشت جلوي همه، تحقير بشي
اون کاري از دستـش برنميومد، تريسا
اين چيزيه که تو مي‌خواي بهش باور داشته باشي
نمي‌فهمي چي داري ميگي
من چيزي که توي خيابونا مي‌شنوم رو مي‌دونم
از کي مي‌شنوي؟
همه
همه‌شون يه چيز ميگن
که کار تو بوده
تو پرينس رو کشتي؟ - من نکشتمـش -
و چيرو هم اينو مي‌دونه
شانل امروز يه ديدار برگذار کرده
يکي از دوستام که عروسـشو مي‌شناسه بهم گفت
شايعه‌پراکني‌هاي زنونه ـست
دارن توطئه مي‌کنن که مکان فروش تو رو از دستـت در بيارن
برادرت داره قبرتو مي‌کـَنه
قبر؟ برادرم؟
اگه مجبور باشم بين اون و تو، يه نفر رو انتخاب کنم هميشه اونو انتخاب مي‌کنم
تو زندگي مني، ولي اگه چيزي که ميگم حقيقت نداشته باشه، ممکنه بيوفتي بميري
بيرون يه انباري در کازاواتوره، پيداش کردن
گابريل چرا اونجا بوده؟ - حيوونـش اونجا بوده -
اون معمولاً تنها مي‌رفت؟
با آنجلينو سپينو اون قبلاً به حيوونه رسيدگي مي‌کرد
نمي‌دونم کار کي بوده
ولي پرينس روحـشم خبر نداشت
آنجلينو سپينو رو پيدا مي‌کنيم، من مي‌خوامـش
اون آشغال، همه‌چي رو مي‌دونه
بريد به خونه ـش، پيداش کنيد
هرکسي سر راهـمون قرار بگيره به ضررش تموم ميشه
زماني که با هم آشنا شديم رو يادته؟
روز انتوني مقدس روز سيزدهم ژوئن. انتوني مقدس پادوا يا انتوني ليسبون، کشيشي کاتوليک و عضو فرقه‌ي راهبان فرانسيسكان بود ] [وي توسط خانواده‌اي ثروتمند در ليسبونِ پرتغال، متولد و بزرگ شد و در پادواء ايتاليا فوت شد
بيست سال پيش
بچه بوديم
گنگـمون معرکه بود [ گــَنگ: گروه خلافکار ]
تمام دوستامون اينجان
... نيکولا
سال 2006 کشتنـش
... دونات
!عجب شخصيتي داشت
عاشق زن نامناسبي شد
فقط من و تو مونديم
مي‌دوني به چي فکر مي‌کنم؟
اونو کشتي، چون به رابطه‌اي که با من داشت حسودي مي‌کردي
من نکشتمـش
بهم گفتي بهت اعتماد کنم، منم کردم
رزارو
نمي‌خوام بيام اينجا به ديدنـت
دخترت و تريسا رو بردار و برو
!توي چشمام نگاه کن، منم
هم‌پيمان‌هامون، همه رو دونه‌دونه بوس مي‌کنن بعدش شليک مي‌کنن توي سر همه
ما بچه‌هاي سکونديليانو هستيم بيا اين اتحاد رو زيرپا بذاريم
من اين‌کارو نمي‌کنم، نه به خاطر تو نه به خاطر هيچکس
باورت نميشه کار من نبوده؟ - کار تو نبوده؟ -
پس بايد ثابتـش کنم
اين قضيه خيلي از حدش گذشته همه مسموم شدن، حتي من
اگه مي‌خواي جونـتو نجات بدم، از اينجا برو
اينو بذار توي ماشين
چي شده؟
هيچي، بايد يه چند روزي برم
مشکلي نيست
ولي اينجا هيچي تغيير نمي‌کنه هنوزم اين جنس‌ها مال منـه
اگه کسي از اتحاد، مسخره‌بازي درآورد شليک کن توي تخم چشماش
نگران نباش
مراقب بيشتري بذار اطراف مکان فروش
به‌نفعـشونه جرأت نکنن، کنترل اينجا دست ماست
اين جنس هم مال توئه، هم مال ما مثل خونه‌ي خودمون ازش محافظت مي‌کنيم
خوبه
بزودي باهات تماس مي‌گيرم تا بگم پول رو کجا بياري
اگه اتفاقي براي من افتاد پول براي اوناست
منو نگاه کن، بايد مطمئن بشم
به جونـم قسم مي‌خورم
خدافظ
مراقب باش
مي‌بيني اينجا چقدر زيباست؟
مامان، کـي مي‌ريم خونه؟
بزوي، خيلي زود
مي‌دوني قراره چي کار کنيم؟
ميريم شنا مي‌کنيم زماني‌که همکلاسي‌هات، درس مي‌خونن
آب، سرد نيست؟
نه
!بريم
!يالا
معذرت مي‌خوام
از اون حرف‌هايي که زدم، منظوري نداشتم
آدما وقتي بحث مي‌کنن خيلي چيزا ميگن
مي‌دونستم
چي رو؟
کار خودشه
چي کار خودشه؟
اون دبورا رو کشت
اون مادر دخترشو کشت
چطور مي‌تونستم فکر کنم اون نسبت به خيانت کردن به برادرش تريد مي‌کنه؟
چيرو، دبورا رو کشت؟
تو مي‌دونستي؟
تو بهش کمک کردي؟
ميرم دوش بگيرم، بعدش بازي مي‌کنيم
از پيش تو بودن، خوشـم مياد
منم همينطور
ولي تو مدت زيادي نمي‌موني
بابايي خيلي کار داره، مي‌دوني
هرچي که بخواي بهت ميدم
من فقط تو رو دارم
من هميشه پيش ـتم
ولي اين حقيقت نداره که فقط منو داري تو کلي دوست داري
اين منم که فقط تو رو دارم
حق با توئه، بايد بيشتر پيش هم باشيم
برو بازي کن، منم الان ميام
قشنگه
مي‌خواي يه‌کم بازي کني؟
!برو
من از اينجا حواسـم بهت هست
کفش‌هاتو خيس نکن
!بابا
!رزارو
... چيرو - بيا تو -
چي شده؟
رزارو به قتل رسيده
يعني چي؟ کـِي؟ - دو ساعت پيش -
کار کيه؟
کار کدوم خريه؟ - نمي‌دونم -
چي شده، بابا؟
عمو رزارو، کشته شده
محله رو زير و رو کنيد
!و اسم کسي که برادر منو کشته رو پيدا کنيد، برو
پس، حقيقت داره؟
آره، جلوي چشماي دخترش، بهش شليک شده چيرو از خود بي‌خود شده
و حالا چي؟
تا زماني‌که طرف رو پيدا نکنه، آروم نمي‌گيره
اگه کار يکي از اعضاي اتحاد باشه چي؟ - اتحاد از بين رفته -
بنابراين الان همه‌شون مکان‌هاي فروش آزاد رو مي‌قاپن
شايد اين به اين معناست که الان نوبت ماست
واسه چي؟ - واسه جنگ -
به چيرو بگو ما همکاري مي‌کنيم
خودش مي‌تونه ببينه
کسي که هيچ غلطي نمي‌کنه، مولاتوئه
در بين ما، اون مهمترين دليل رو براي شليک کردن به کوتوله
و گرفتن انتقام دوستـش رو داره. واضحه؟
وقتشه که ازش چندتا سؤال بپرسيم
!برو
عصربخير - خداحافظ -
!مولاتو - چيه؟ -
کوتوله مـُرده
چيرو مي‌خواد ببيندت - من همينجام -
شانل اسم تو رو داده
به چيرو بگو از هر دست بدي از همون دست مي‌گيري
برو بيار يه سلامتي مي‌ريم بالا
انتقام برادرم پرينس، گرفته شده
هيچکدوم از افرادمون بهش شليک نکردن
هيچکدوم از آدماي اين اطراف
اونا طبق دستور، عمل کردن
و هيچکس نمي‌دونه کي دستورشو داده
هيچکس
شانل و مولاتو دارن مي‌رينن به هم
ممکن بود هرکدومـمون بميريم
تريسا و سيمونتا؟
اونا برگشتن
خونه پيش خونواده ـشونن
!برو
من از رنگي که اينجاست، خوشـم مياد
ازش استفاده مي‌کني؟
بذار بياد تو
وقت نشد باهاش آشتي کنم
نمي‌تونم خودمو ببخشم
... من پيداش مي‌کنم
مي‌دونم چي کار کردي
من همه‌چي رو مي‌دونم
تو تقاص همه‌ي اين‌کارا رو نمي‌دوني
رزارو تنها کسي بود که تو رو به خاطر چيزي که هستي دوست داشت
حالا تو با وجدانـت تنها موندي
تو و دختر کوچولوت، بايد برين
تا وقتي قاتل رزارو رو پيدا نکنم، در امنيت نيستيد
برو و دهنـتو بسته نگه دار
به نفع همه‌ست
مارياريتا، بيا بريم
نگران نباش
داشتم يه عکس واسه رزارو پيدا مي‌کردم
دلـت براش تنگ شده؟
خيلي
به اندازه‌ي تو
خانومه ميگه، مامان مي‌تونه همه‌چي رو ببينه
چيزي که هست، چيزي که بوده و چيزي که اتفاق خواهد افتاد
حقيقت داره؟
به نظر من، تنها چيزي که دلـش مي‌خواد ببينه، توئي
من اينو انتخاب مي‌کنم
عصربخير، دون چيرو - عصربخير -
چي شده؟ - به خدماتـتون نياز دارم -
!در خدمتيم
يه قبر واسه برادرم مي‌خوام
مشکلي نيست
فوراً
!پپه
!دون آماتورو
چي شده اين موقع شب؟
يه دوست خوب، مـُرده يه قبر مي‌خوام
ايني که اينجاست - از قبل، گرفته شده -
هم حالا، هم گذشته ميان اينجا براي اداي احترام
... يه جاي آرامبخش اون پايين هست
بحث نکن اين قبر برادر منه
شروع کن
مشکلي نيست، دون چيرو
اين‌يکي قشنگه
هنوز به ما احتياج دارين؟
دروازه رو باز بذاريد
مي‌خوام کسي اين اطراف نباشه - باشه -
بله؟
الان ميام
منتظرم بمونيد من بايد اونجا باشم
... بابا
چرا منو آوردي اينجا؟
مادرت اينجا مرد
مي‌خواستم بدوني