سه، سه، سه
سه، سه
چهار، چهار، چهار
چهار، چهار
پنج، پنج، پنج
پنج، پنج
خیلی‌خب. همگی قوانین رو بخاطر دارین؟
مطمئنی این بهترین‌ ایده‌ست؟
چه كار دیگه‌ای قراره بكنیم؟
خیلی‌خب، هیچ هشتی داری؟ - ...آه -
ورق بردار [ اسم بازی ورق، برو ماهی بگیر ]
هی، نوبت توئه
...آه، آم
هیچ سه‌ای داری؟
ورق بردار
...خیلی‌خب. هیچ
.رزولوت" 23 سفر انجام داده " پس برای سفر ما چه اتفاقی افتاد؟
گمانه‌زنی کردن هیچ فایده‌ای نداره
در حال تکمیل احتراق ورود مجدد به جو
کلا‌‌ه‌های ایمنی‌تون رو بذارین
آغاز ورود به جو در 30 ثانیه
خیلی‌خب. آم، هنوز نوبت منه
نُه داری؟
جداً، پنی؟ - چیه؟ -
دست من رو دیدی؟
تو ورق‌ها رو می‌شمری
نمی‌دونم چرا بقیه این‌کارو نمی‌کنن
خیلی‌خب، می‌شه 9 من رو بهم بدی، لطفاً؟
.قطع موسیقی آشفتگی جوی شناسایی شد
نفس عمیق
آموزش‌هاتون رو بخاطر بیارین
.کامپیوتر بخوبی ما رو فرود میاره کارش همین‌ـه
نفس عمیق
برخورد شناسایی شد
خط سیر فرود خارج از مسیر مشخص شده
!مامان - دستم رو بگیر -
چیزی نیست
!دست من رو بگیر - هشدار -
زاویه‌ی ورود در حال تجاوز از شاخص‌ها
در حال اصلاح کردن
‏4000 پایی - چیزی نیست -
‏3000 پایی
زاویه‌ی ورود در حال تجاوز از شاخص‌ها
دستم رو بگیر - ‏2000 پایی -
دستم رو بگیر
.‏1000 پایی. آماده برای برخورد آماده برای برخورد. آماده برای برخورد
با صدای بلند اعلام کنین
جودی صحیح و سالمم
پنی صحیح و سالمم
ویل؟ ویل؟ حالت خوبه؟
صحیح و سالمم
سطح فرود ناپایدار
بیاین از اینجا خارج بشیم
قفسه‌ی تدارکات - الان مي‌رم سراغش -
مورین؟
مشکل از پام‌ـه - مامان؟ -
چیزی نیست. فقط گیر کرده
.چیزی نیست. این با من تو برو تجهیزات رو بیار
ویل، دنبالم بیا
!لعنتی
ویل، نزدیکم بمون - دارم میام -
سریع، به دریچه‌ی بالایی. یالا
اینجا. زودباش
گیر کرده! ویل، بیا بالا - خیلی‌خب -
سطح فرود ناپایدار
جودی، زودباش - !من بالا هستم -
جا نمی‌شم
مجبوریم از اون طرف بريم
جایی نرو. از اون طرف میایم
وای
اونا ژوپیترهای دیگه‌ان؟
حداقل 8 تا هستن
ما تنها افرادی نیستیم که به سطح رسیدن
به کجا رسیدیم؟
اینجا، بشین
شانس آوردی بر حسب اتفاق اینجا بودم
چه شانسی
!نه، نه، نه
خب، بابانوئل مخفی من کیه؟ [ شخصی که کادوی کریسمس می‌ده ]
!بفرما - اونا کلوچه‌های مامان هستن؟ -
،امسال مامان‌بزرگ نبود اونا رو بپزه پس، یه امتحاني كردم
اون هيچوقت طرز تهیه رو بهم نداد
نمی‌دونم، گمونم من خاص هستم؟
خب، این روزها کجایی؟
می‌دونی که نمی‌تونه بگه
،خب، هر جا که هستی، شبه
،که اروپا
،آفریقا، خاورمیانه
...آسیا و استرالیا حذف می‌شه
اون پرچین ماست؟
چی؟
شماها خیلی باهوشین
!بابا
بابا! دلم برات تنگ شده بود
اومدی خونه - وای خدای من -
چی؟
چه موقع؟
"اخترشناسان در دفتر" اجرام نزدیک به زمین [ برنامه‌ی رصدِ اجرام فضاییِ ناسا ]
یک جرم کیهانی بزرگِ ،ناشناخته کشف کردند
که به سمت ما در حرکت‌ـه
دانشمندان ناسا شبانه‌روز در حال کار هستند
تا مسیر مداری جرم رو ردیابی کنند
و خطر برخورد رو ارزیابی کنند
دارم می‌بینمش
...جلسه‌ا‌ی توجیهی خبری تعیین شده
،می‌خوام یه نگاهی بندازم باشه، مامان؟
اوهوم
شکسته
خب، خیلی بد شد
هی، وقت‌ گذاشتی اون رو برداری؟ برنامه داشتی با کی تماس بگیری؟
یه جعبه برداشتم. کاری که قرار بود بکنم رو انجام دادم
هی، بچه‌ها، می‌تونست بدتر باشه
چطور؟
!مامان، نه
هی، هي، داری چیکار می‌کنی؟ هنوز اتمسفر رو آزمایش نکردیم
الانشم آزمایش کردی. ببین
،اگه هوا سمی بود تا الان مُرده بودی
جایزه‌ی دلگرمی بدی نبود
اولین هوای تازه تو چند ماه
.کمک، کمک. ژوپیتر 2 صحبت می‌‌کنه صدام رو دارین؟ تمام
احتمالاً باید شروط و ...جزئیات قرارداد
قبل از اینکه به فضا پرتاب می‌شدم رو می‌خوندم
خیلی‌خب، بیاین بفهمیم کجا هستیم
از رزولوت نیمه‌ی راه بین خونه و مستعمره خارج شدیم
.فقط صداش بزن زمین دیگه‌ خونه‌ی تو محسوب نمی‌شه
زمین و مستعمره
این سیاره به هیچ جای دیگه‌ای که اکتشاف کردیم شباهت نداره
...هر جا که هستیم، من این یه سیاره‌ی قابل‌سکونت‌ـه
اتمسفر، فشار هوا و جاذبه‌ی شبیه به زمین داره
...واضح‌ـه کمبود آبی وجود نداره. این
...احتمال همچین اتفاقی
مثل بُردن بخت‌آزمایی‌ـه
همونطوری که نمردن در یه سانحه‌ی رانندگی مثل بُردن بخت‌آزمایی‌ـه
تا وقتی که به خاطر میاری توی یه تصادف رانندگی بودی
گم شدیم
نه بابا
نمی‌تونم با ژوپیترهای دیگه ارتباط برقرار کنم
رزولوت یه گروه نجات می‌فرسته، درسته؟
مطمئنم اونا از پروتکل اضطراری پیروی می‌کنن
هی، کجا درد داره؟
کل اینجا
.بخاطر کمربند ایمنی‌ـه برخورده عادی‌ـه
برای تو شاید. ولی نه برای من
منظوری از این حرف نداشت
آره، شاید فقط فراموش کرده ما تحت فرمان‌ـش نیستیم
عیبی نداره
حالت خوبه. نفس‌ـت رو بده داخل
نگه دار
این یه سفینه‌ی سقوط کرده‌ی دیگه‌ست؟
.داری ناامیدم می‌کنی رنگ‌ـش رو نگاه کن
...سفید روشن‌ـه
،اگه سوخت موشک بود متمایل به قرمز می‌‍بود
درسته
خیلی‌خب، راهنمایی
،این یه سؤال شیمی نیست این یه سؤال زمین‌شناسی‌ـه
،به محض اینکه آب یخ بزنه
ژوپیتر توی 15 متر یخ فشرده محبوس می‌شه
چه مدت زمان داریم؟ - یه خرده -
یه خرده" چه مدت می‌شه؟ " - بستگی داره -
به ترمودینامیک بدنه، شوری آب
...چقدر جابجایی آب وجود داره پیچیده‌ست. اهمیت داره؟
تو به من بگو. می‌دونم الانشم محاسبات رو انجام دادی
بهتره خصوصی راجع به این موضوع صحبت کنیم
می‌شه شما دوتا ما رو هم در جریان‌ قضیه بذارین؟
ظرف 6 ساعت، خورشید غروب می‌‌کنه
و نشانه‌ها بر اینه که، به 60 درجه زیر صفر کاهش پیدا می‌کنه
که در این مقطع، باتری‌های نیرومون خاموش می‌شه
و ما هم از بین می‌ریم
بخاطر پات جایی نمی‌تونیم بریم
هنوز دارم یه فکری براش می‌کنم - اگه نتونی چی؟ -
اون موقع من رو اینجا ول می‌کنین
از یخرود پایین می‌رین و اون پایین گرم‌ترـه
!مامان، بس کن - !نه، مامان -
یه راه دیگه هم وجود داره
،برمی‌گردیم اون پایین
یکی از اون لیتیم‌های یونی بزرگ رو برای شارژ مجدد لباس‌ها برمی‌داریم
نه با اون پارگی توی لبا‌س‌ـت
،اتاقک فشار خیلی فاصله داره در عرض چند دقیقه می‌میری
دریچه‌ی بالاییِ خراب
نزدیک‌تره
سریع می‌شه رفت داخل و برگشت بیرون - نه -
فقط اون می‌تونه رَد بشه
نه. به هیچ وجه
،اون همون آموزش‌ها رو دیده همون آزمون‌‌ها رو گذرونده
نمی‌شه برای این موقعیت آموزش دید
راستش، می‌شه، و اون آموزش دیده
ویل، با من بیا - جان؟ -
زودباش - !جان -
خیلی‌خب. باید به حرف‌هام گوش بدی
تنها کاری که باید بکنی اینه که همون راهی که ازش خارج شدی رو برگردی داخل
اتاق تدارکات درست اونجاست. آسون‌ـه
خیلی‌خب؟ ژاکت‌ـت رو در بیار
خیلی‌خب. هی، هی، رفیق
فرقی با تمریناتِ مخزن ...مأموریت برون‌ ناوى
که روی زمین انجام دادی نداره. باشه؟
می‌رم لباس مخصوص رو بیارم
.خیلی‌خب، شروع می‌کنیم بذار این رو دوباره تن‌ـت کنم
این با من، آب پرون - !جودی -
جودی، همین الان برگرد این بالا
خودت می‌دونی که از دریچه‌ی بالایی رد نمی‌شی
دریچه‌ی بالایی تنها راه ورود نیست، بابا
اتاق تجهیزات از اتاقک فشارِ عقب خیلی فاصله داره
خیلی خطر داره
تو برای امرار معاش خطر می‌کنی، بابا
.نه، من دستور می‌گیرم و الان دارم بهت یه دستور می‌دم
الانشم وارد شدم
بهم گوش کن. اتفاقی براش نمی‌افته. خب؟
.اون همیشه روبراهه راستش واقعاً رو اعصاب‌ـه
.دیواره گیر کرده نمی‌تونم رد بشم
.خیلی‌خب. دیگه مشخص شد همین الان برگرد این بالا
می‌تونم خودم رو برسونم
لعنت بهش
عزیزم، نمی‌دونم چه موقع آب یخ می‌زنه
من حالم خوبه
هی، جودی؟
جودی، چرا تا الان برنگشتی پیش‌مون؟
جودی؟ - یه باتری چریوت برداشتم -
توی گاراژ هستی؟
فوراً از اونجا خارج شو
آره، فکر خوبی‌ـه
جودی، عجله کن
سریع‌تر. تکون بخور
!عجله کن
یالا، جودی
باتری رو بنداز
!باتری رو بنداز
دستم رو بگیر
!لعنت بهش
!نمی‌تونم تکون بخورم !از اینجا بیاریدم بیرون! بیاریدم بیرون
!من رو بیارین بیرون! من رو بیارین بیرون
باشه. باشه. خیلی‌خب، گوش کن
نفس کشیدن‌ـت رو کنترل کن
پنی، کامپیوتر رو بیار - خیلی‌خب -
اوضاع روبراه می‌شه
...لباس‌ـت تو رو گرم نگه می‌داره. و
حداقل 5 ساعت اکسیژن داری
خیلی‌خب
پس بیشتر از اونی که مجبوری حرف نزن، باشه؟
هی... وضعیت‌ـت بدتر از اونی‌ـه که بنظر میاد
این یه تعریف بود؟
باید یه مقدار استراحت کنی
باید به دختر عزیزم کمک کنم
کمک می‌کنیم. کمک می‌کنیم
تا وقتی که من بگم کار دیگه‌ای انجام نمی‌دین
مورین
حالش خوبه؟ - بابا؟ -
.چیزی نیست. چیزی نیست فقط داره استراحت می‌کنه
خیلی‌خب. اتفاقی نیوفتاده
...جودی
...جودی، فقط می‌خواستم بگم - با من حرف نزن، لطفاً -
چیزی نمونده بهم برسی، درسته؟
آره، من، آه... دارم می‌رسم
چیه؟
اون آتیش سفید. فهمیدم چیه
برای این حرف‌ها وقت ندارم
،یعنی، وقتی سقوط کردیم
حتماً یه رگه‌ی خالص ازش رو باز کردیم
رگه‌ی چی؟
منیزیم
.منیزیم با حرارت بالایی می‌سوزه ولی می‌دونی چی باعث می‌شه داغ‌تر بسوزه؟
یخ
جودی، باید برم یه چیزی بیارم
داری می‌ری؟ - به بيرون آوردن‌ـت كمک می‌کنه -
برمی‌گردم
باید زمام امور رو بدست بگیری [ باید قلعه رو نگه داری ]
...این راستش بیشتر یه چادره، ولی
اتفاقی برات نمی‌افته. فقط اگه هر مشکلی پیش اومد با بی‌سیم خبر بده
ویل، میای؟
من؟
آره، این فکر توئه. و من نمی‌دونم دارم دنبال چی می‌گردم
زودباش
بعداً می‌بینمت، باشه؟
سلام. می‌شه این یکی رو ببینم، لطفاً؟ ممنون
بنظر خیلی گرون میاد
مامان، پول پرستاری بچه‌ست
مثل این می‌مونه برای درس خوندن بهت پول بدن
می‌دونم بابانوئل مخفی رو انجام می‌دیدم
،ولی می‌خوام یه کادو برای بابا بگیرم
محض اینکه پیداش بشه
قبلاً اینطوری شده
فقط دلم نمی‌خواد دوباره ناامید بشی
خب، خوب که پوست کلفت هستم
نباید مجبور باشی پوست کلفت باشی
دو ساله تو بدترین وضعیت بوده
مامان، فداکاری کرده. ما هم باید بکنیم
خیلی‌خب - این رو انتخاب می‌کنم، ممنون؟ -
اوه، بیا. کارت می‌کشم
فقط بخاطر امتیازش. وقتی صورتحساب دستم رسید می‌تونی پولش رو بدی
حتماً، باشه
چقدر راحت می‌شه این رو پس داد؟
مشکلی نیست، تا زمانی که صدمه نديده باشه
آره. این اتفاق نمی‌افته
هی، مامان، یه کادو برای جودی پیدا می‌کنم
،بهم گفت بدمش به خیریه
ولی فقط سعی داره من رو بد جلوه بده
مامان چطوره؟
فکر کردم نباید حرف بزنی
آره، اینطوری خوشت میاد، نه؟
جدی می‌گم، حالش چطوره؟
...اون... هنوز بیهوشه. آه
تنفس و ضربان قلب‌ـش طبيعي‌ـه
به حرف زدن ادامه بده
...خیلی بالا توی لیست
هیچوقت فکر نمی‌کردم بشنوم این رو بگی
حتماً یه سری کتاب روی موبایل‌ـت گذاشتی
چیز بدردبخوری هم داری؟
من در واقع برحسب اتفاق یه سری از بهترین کتاب‌های نوشته شده رو دارم
،تمام کتاب‌های دیکنز ...تمام کتاب‌های شکسپیر
هیچ چیز... بي‌ارزش هم داری؟
چرا باید چیز بي‌ارزشي با خودم به دنیای جدید بیارم؟
اینجاییم تا یه مستعمره پایه‌گذاری کنیم "
تا مرزهای تجربه‌ی " انسان رو گسترش بده
اوهوم
خب، می‌گن همه باید قبل از مُردن موبی دک رو بخونن
این حرف رو نزن - خب، داریش؟ -
البته که دارمش
خب، بدردم می‌خوره؟
نمی‌دونم
آه... هنوز به " م" نرسیدم
خب، ادامه بده
"مرا اسماعیل صدا بزن"
باشه، " اسماعیل"، اگه اصرار داری
خیلی‌خب، اول از همه اصلاً خنده‌دار نبود
و دوماً، تو باید اکسیژن حفظ کنی. پس ساکت باش
" مرا اسماعیل صدا بزن "
چند سال پیش، مهم نیست " ...دقیقاً چند سال
.فقط هر جا پا می‌ذارم بذار مطمئن نیستم این یخچال چقدر باثبات‌ـه
نمی‌خوام تو یه یخشکاف بی‌افتی
صبر کن، ممکنه این اتفاق بی‌افته؟
فقط هر چا پا می‌ذارم بذار
...خب، آه
خب این روزها به چی علاقه‌ داری؟
یعنی، به غیر از منیزیم
علاقه ندارم
فقط سر از آزمون برنامه‌ی زمین‌شناسی درآوردم
آره، خب، از این ‌کارها می‌کنن
،تو یه چیزی خوب باشی مجبورت می‌کنن اون‌کارو بکنی
یادمه قبلاً از بیسبال خوشت می‌اومد
آره
آره، قبلاً خوشم می‌اومد
مدل‌؟
دیگه کسی مدل می‌سازه؟
خوندن رو دوست دارم
...فکر نکنم سال‌ها چیزی جز
دستورالعمل‌های راهنما رو... خونده باشم
اوه، عجب
آره. اون... اون کلی منیزیم‌ـه
...خب
نظرت چیه یه مقدار که نمی‌سوزه رو گیر بیاریم؟
زودباش
،پیچیده شده در پالتوهای کرک‌دارشون "
و در سرشون
...پیچیده در پشمي - !پنی -
.چیه؟ مامان! مامان، آروم آرو، آروم، آروم، آروم
ویل کجاست؟
با بابا رفت یه مقدار منیزیم بیارن
چی؟
این فکر کی بود؟
فکر ویل
داریم دنبال چی می‌گردیم؟
اون چیزای متمایل به خاکستری‌ـه
قبل از اینکه مشتعل بشه این شکلی‌ـه
هی، من، آه... قرار نیست که خودمون رو منفجر کنم، درسته؟
نه مگر اینکه جرقه درست کنی
خیلی‌خب
چه مدته رفتیم؟ - جودی کلی وقت داره -
هی، پیش میاد
پیش اومد چون من خشکم زد
چالش‌های زیادی رو به اتمام رسوندی تا وارد این مأموریت شدی
لیاقت جای خودت رو درست مثل بقیه داری
حس نمی‌کنم مثل بقيه باشم
فکر کنم به اندازه‌ی کافی که بیاریمش بیرون داریم
حالا بیا قبل از اینکه منفجر بشه از اینجا بزنیم بیرون
!ویل! ویل! ویل
!ویل، صدام رو داری؟ ویل
بیا
مامان؟ هی
داره بدتر می‌شه، نه؟
حس می‌کنم پام ناقص شده
پنی، بنظرم ما باید یه نگاهی بندازیم
ما"؟" - حس می‌کنی پوست سفت‌ـه یا نرم؟ -
اوه، آره
آره، پاش خیلی سفت شده
خیلی‌خب. مامان، فکر کنم دچار سندرم کمپارتمان شدی
ورم بخاطر شکستی باعث فشار زیاد روی پات شده
باید فشار رو آزاد کنیم
پنی قراره یه عمل کوچولو انجام بده، خب؟
آه، نه، قرار نیست
روند رو برات توضیح می‌دم - تصمیم با توئه -
پنی، یه سرنگ ترکیبی توی جعبه هست
.رنگ‌ـش آبی و سفیده مامان رو بیهوش می‌کنه
مشکلی نیست؟ خیلی‌خب. خیلی‌خب. آره
بیهوش شد؟ - آره -
خیلی‌خب. مجبوریم فاشیاتومی چهار مرحله‌ای انجام بدیم
این عمل‌ چقدر سخته؟
شنیدم خیلی ساده‌ست
...شنیدی خیلی ساده
یعنی قبلاً انجامش ندادی؟
خیلی‌‌خب، چاقوی جراحی و کلی گاز پانسمان بیار بیرون
خیلی‌خب. آره، مشکلی نیست. خیلی‌خب
خیلی‌خب
‏4 قسمت تو بخش پایینی پا وجود داره دارای ماهیچه‌ست
که با فاشیا دربرگرفته شده - با چی چی؟ -
می‌دونی همون چیزای سفیدی که وقتی استیک می‌خوری می‌بینی؟
،اون فاشیاست. اون قرمزها ماهیچه‌ست
خیلی‌خب
مثل استیک می‌مونه
استیک دوست دارم
این مامان نیست، این استیک‌ـه
آره
استخونی که زیر کاسه‌ی زانو برجسته‌ست رو پیدا کن
حدود 2 انگشت ازش ،از هر طرف بیا پایین
و تا پایین بشکاف - خیلی‌خب -
پایین تا کجا بشکافم؟
تا پایین تا مچ پا
پنی، باید برش عمیق بدی، خب؟
.تا وقتی که ماهیچه رو ببینی. همون استیک بشکاف تا وقتی که استیک رو ببینی
استیک. باشه، این فقط یه تیکه استیک‌ـه واقعاً آبداره
!تموم شد! تموم! انجامش دادم
عالی‌ـه. حالا فقط باید 3 بار دیگه انجامش بدی
بابا؟
بابا، جواب بده
!بابا! بابا
ویل، صدام رو داری؟ ویل
آره. آره، صدات رو دارم
صدمه دیدی؟
نه
خدا رو شکر
می‌تونی برگردی این بالا؟
نه. فکر نمی‌کنم
خیلی‌خب، کجا هستی؟ چی می‌بینی؟
جات امن‌ـه؟
همه جا با گیاه پوشیده شده
پس قطعاً موجوداتی وجود داره که این گیاهان رو می‌خورن
و موجوداتی که اون موجودات رو می‌خورن
خیلی‌خب. فقط... فقط به چیزی دست نزن
باشه. فقط زود بیا این پایین. باشه؟
...البته که میام. ولی من، آه
یه مقدار زمان می‌بره
زمانی که خواهرت نداره
صبر کن
صبر کن، داری می‌ری؟
مجبورم اول به جودی کمک کنم
و بعد برمی‌گردم و یه راست میام اینجا
زود برمی‌گردم، قول می‌دم
اتفاقی برات نمی‌افته
ویل؟
متوجه شدی؟ اتفاقی برات نمی‌افته
برو نجات‌ـش بده
مجبوری
من چیزیم نمی‌شه
باورم نمی‌شه که این رو واقعاً ساختن
یه روزی ما قراره توش باشیم
تو توش باشی
.هی، نتایج آزمایشات هنوز نیومده تا وقتی بیاد صبر کن
...من خشکم زد. و
اون مرد که آزمایش رو می‌گرفت وقتی از مخزن اومدم بیرون قیافه‌ـش تغییر کرد
اون برای منم قیافه‌ گرفت
کارشون همینه. تا قیافه بگیرن
...اگه قبول نشدم، اون موقع
یعنی اونا مجبورم می‌کنن همینجا بمونم
پس، باید یه چیزی رو روشن کنیم
من رو ببین
.یه قانون وجود داره که غیرقابل تغییره و هرگز زیرپا گذاشته نشده
رابینسون‌ها متحد باقی می‌مونن
داری چیکار می‌کنی؟
وقتی اونا اومدن کتاب‌های راهنمای تو رو قرض می‌گیرم
خیلی‌خب، بیا انجامش بدیم
...اول رنگ کنم یا - از این برای چیدن لبه‌ها استفاده کن -
برای چیدن لبه‌ها
وقتی کوچولو بودی، همیشه دوست داشتم در حال خواب تماشات کنم
فکر کنم بهتره تکون نخوری
خب، کارت عالی بود
.نه، جودی قسمت سخت‌ـش رو انجام داده ...درس خوندن و امتحان‌ها
.فقط شما اهمیت دارین، می‌دونی شما سه تا
برای همین زمین رو ترک کردیم
می‌خواستم خونه‌ای پیدا کنم که شایسته‌ی شما باشه
موفق می‌شیم
البته که موفق می‌شیم
هر مشکلی یه راه‌حلی داره
« ناشناس: آماده‌ی معامله هستم »
« ویلیام رابینسون » « وضعیت درخواست: رد شده » « استرس/ واکنش اضطراری: قبول نشده »
« نظرت عوض شد؟ »
« آپلود کامل شد »
« سفر خوبی داشته باشین »
« تأیید شده » « ‏24اُمین گروه مستعمره‌نشین »
سلام، ویل
خب، به خواهرات بگو
که داریم می‌ریم بیرون غذای مکزیکی بخوریم
آره، شنیدم تورتیاهای مستعمره ...بعدش یه طعم عجیب
بخاطر اون ذرت دورگه باقی می‌ذارن
بله
داریم جشن می‌گیریم
ویل رابینسون از ژوپیتر 2 صحبت می‌کنه. تمام
دنبال هر بازمانده‌ای هستم
جواب بدین
کسی صدام رو داره؟
الو؟ الو؟ کسی هست؟
این یه سفینه‌ی ژوپیتر نیست
ویل رابینسون از 24‌اُمین گروه مستعمره‌نشین هستم
این فیلم رو ضبط می‌کنم ...چون بنظر می‌رسه
من اولین انسانی هستم که شواهدی از یه هوش فرازمینی رو کشف کردم
این... بنظر می‌رسه همزمان با ما سقوط کرده
چرا؟ دلیلش رو نمی‌دونم
اصلاً نمی‌دونم ما چرا سقوط کردیم
این... این سفینه صدمات شدیدی رو متحمل شده
و بنظر می‌رسه از کار افتاده باشه
نشونه‌ای از هیچ... سرنشینی نیست
آهای؟ کسی اونجاست؟
چطور... چطور می‌تونی من رو ببینی؟
!نه! نه
نه. نه
.جودی، من برگشتم از اونجا میارمت بیرون
ویل کجاست؟ - برای اون برمی‌گردم -
چی؟ چه اتفاقی افتاد؟
از هم جدا شدیم، ولی حالش خوبه
همینجوری اونجا ولش کردی؟
هر دفعه فقط یه بچه رو می‌تونم نجات بدم
بهتره بری عقب
پنی، چقدر هوا براش مونده؟
‏68 دقیقه
جودی. چشم‌هات رو ببند
بسته نگه‌شون دار
وای
داره جواب می‌ده. خدا رو شکر
ایده‌ی ویل بود
آره. می‌دونم
فکر می‌کنه لياقت اينجا بودن رو نداره
دفعه‌ی بعدی که دیدمش در این مورد باهاش حرف می‌زنم
فکر می‌کنی کِی می‌تونه باشه؟
ممنون
سلام
این روزها راحت نمی‌شه پیدات کرد
خب، اونا اینجوری دوست دارن باشه
با این اتفاقاتی که در جریان‌ـه
صحیح
بچه‌ها چطورن؟ - آه، همه خوبن -
دل‌شون برام تنگ شده؟
نمی‌دونم
چرا زنگ زدی؟
خبر خوبی دارم
توی 24اُمین گروه مستعمره‌نشین پذیرفته شدیم
عجب - آره -
برنامه‌ی زمانی‌ـش چیه؟
آه، یه ماه
.عملکرد بچه‌ها عالی بود باید بهشون افتخار کنی
.افتخار می‌کنم. همینطوره معلومه که افتخار می‌کنم
خب، یه سری مدارک برات فرستادم
و ازت می‌خوام امضاشون کنی و اونا رو برام بفرستی
پس، بالاخره داری درخواست طلاق می‌دی؟
...نه، من
بنظر نمیاد دیگه لازم باشه « واگذاري حضانت فرزند »
به اجازه‌‌‌ی تو نیاز دارم تا اونا بتونن بيان
می‌خوای بچه‌هام رو ازم بگیری؟
الانشم اونا رو ترک کردی، جان
نه برای همیشه - ،بعد از تمام اتفاقاتی که افتاد -
این یه فرصت رو داری که کاری که به صلاح اوناست رو انجام بدی
...فقط
مدارک رو امضا کن، لطفاً
مسئله راجع به ما نیست
بابا
بابا، ویل هستم
صدام رو داری؟
یه جورای اینجا تو خطر زیادی افتادم
احتمالاً نه به خطرناکی قبل
ولی قطعاً هنوز در خطرم
اون صدا، قبلاً شنیدمش
از سفینه‌ی تو میاد. مگه نه؟
کی می‌دونه اصلاً می‌تونی بفهمی چی می‌گم یا نه
وای
گمونم چیزی مثل اونم ندیده بودی
راستی، اسم من ویل رابینسون‌ـه
...صبر کن
برای نورهات چه اتفاقی داره می‌افته؟
...اوه
داری می‌میری
مگه نه؟
داره جواب می‌ده، عزیزم. طاقت بیار
وای خدا
حس خوبی داره
انگار دست‌هام برای یه ماه خواب رفته بودن
چیزی نیست، حس به دست‌هات برمی‌گرده
منیزیم - منیزیم -
خیلی‌خب - مشعل -
چشم‌هات رو ببند
خیلی‌خب. خیلی‌خب
داره بارون میاد
داره بارون میاد، بابا
!اوه، نه، نه، نه
سریع‌تر! سریع‌تر! داره پر می‌شه
بارون که نمیاد، درسته؟
چرا. بارون‌ـه
!مامان، دما داره کاهش پیدا می‌کنه
...اوه، اوه
منیزیم رو بهم بده
!لعنت بهش
لعنت بهش
از اونجا بیرون میاریمت
اون قوی‌ـه. وقت بیشتری داره
!بکنین
!یالا! بکنین
!داریم میایم، عزیزم
بابا، بابا، جواب بده
...بابا، یه آتیش‌سوزی هست و و نمی‌تونم ازش خارج بشم
بابا. بابا، جواب بده
فایده‌ای نداره تو هم بمیری
ممنون
!ویل! ویل
...تقصیر اون نیست! اون قراره
حرف نزن! فقط حرف نزن
!بابا
ما اینجا هستیم
اینجام، عزیزم
اینجا هستیم. اینجا هستیم
همینجا هستیم
چیزی نیست. ما اینجاییم
اینجاییم
اون چیه؟ اون چیه؟
چیزی نیست
ویل؟ - چیزی نیست -
اون... اون همراه منه
خطر، ویل رابینسون
می‌تونی بهش کمک کنی؟
خواهش می‌کنم؟
هوات رو دارم
چیزی نیست - !جودی -
دارمت - !جودی -
!نفس بکش
!نفس بکش، عزیزم! نفس بکش
!مامان
مشکلی نیست. دارمت - مامان -
همه چی روبراهه. چیزی نیست
می‌تونی کاری کنی ما یخ نزنیم؟
« رزولوت » « ‏12 ساعت قبل »
،تمامی مستعمره‌نشین‌های رزولوت
لطفاً به محفظه‌های ژوپیتر تعیین‌ شده‌ی خود بروید
از اینکه آرامش‌ خودتون رو حفظ می‌کنید متشکریم
این فقط یه تخلیه‌ی موقت‌‌ـه
مطمئنم بزودی صدمه رو تعمیر می‌کنن
بنظر زیادی شلوغش کردن
،هرچی زودتر رخنه رو ببندیم
زودتر می‌تونیم برگردیم سر غُر زدن راجع به حقوق پایین‌مون
حقوق‌مون که خیلی بالاست
آه، این مال قبل این بود که فرصتی پیش بیاد که تو فضا کشیده بشیم
برو
،بشین! بشین! اون موجود داره میاد !داره همه رو می‌کشه
موجود"؟ "
!ولش کن !یه چیزی به بدنه نفوذ کرده
وای خدا
« دکتر ز. اسمیت »
بذار بهت کمک کنم
اوه، ممنون، ممنون - بیا. ژاکت‌ـت رو در بیار -
می‌تونی راه بری؟
نه، نمی‌تونم راه برم - اوه، واقعاً متأسفم -
هی، صبر کن. داری چیکار می‌کنی؟
متأسفم - چی؟ داری چیکار می‌کنی؟ -
!نمی‌تونی من رو اینجا ول کنی! برگرد
،تمامی مستعمره‌نشین‌های رزولوت
لطفاً به محفظه‌های ژوپیتر تعیین‌ شده‌ی خود بروید
از اینکه آرامش‌ خودتون رو حفظ می‌کنید متشکریم - باید از این سفینه خارج بشیم -
ژوپیترها فقط برای خانواده‌هاست
باهام ازدواج می‌کنی؟
زودباش
اوه، سلام
داری تعمیرش می‌کنی؟ - آره. آره، این یکی مال شماست؟ -
تعمیر شده. مشکلی نداره
دیدی؟
بفرمایین
،تمامی مستعمره‌نشین‌های رزولوت
لطفاً به محفظه‌های ژوپیتر تعیین‌ شده‌ی خود بروید
از اینکه آرامش‌ خودتون رو حفظ می‌کنید متشکریم
همیشه جا برای یکی دوتا تعمیرکار هست
عالی‌ـه
باقی خانواده‌‌تون چی؟
اونا نمیان - اوه -
...ببخشید، دوشيزه
دکتر
دکتر اسمیت