« هفت سال قبل »
ها؟
توجه کنین، ارباب لوتر
هشدار مأموریت
تکرار می‌کنم، هشدار مأموریت
ماده‌ی بیوشیمیایی‌ای وجود داره که ...ناشناخته‌ست ولی خطرناکه
مخصوصاً اگه دست آدمای ناجوری باشه
،به عنوان شماره‌ی یکِ من می‌خوام که این تهدید رو حل کنی
من آماده‌ام
...ولی
بله؟
دیگه لازم نیست منو با شماره‌ـم صدا کنی
چرا؟
چون من تنها کسی‌ام که مونده
عجله کن! ببریمش تو
لباسش رو دربیار
شوک
!سریع
دوباره
!لعنت
سرم رو برام بیار
پوگو
یه چیزی هست که باید ببینی
،اون دونفری که دیشب اومدن ...همونایی که ماسک داشتن
اونا این‌کارو باهاش کردن
.حتماً یه جوری به پنج ربط داره منظورم اینه که داشتن دنبال اون می‌گشتن
می‌دونم بحث می‌کردم که باید ...گریس رو خاموش کنیم
ولی این باعث نمیشه دیدنش توی این وضع برام آسون‌تر بشه
دیگوی بیچاره
منظورم اینه که این براش خیلی سخته
آره. برای همه‌مون سخته
...لوتر
بله؟
حالت خوبه؟ می‌دونی که می‌تونی باهام حرف بزنی
نمی‌خوام درموردش بحث کنم
هی، نه
این‌کارو نکن. منو از خودت نرون
...وقتی من رفتم، تو هنوز
منظورم اینه که چه اتفاقی افتاد؟
بابا منو به یه مأموریت فرستاد
...و اون
بد پیش رفت
.نزدیک بود بمیرم اون جونم رو نجات داد
چرا بهم نگفتی؟
می‌تونستم کمکت کنم - من خوب بودم -
باشه؟ من خوب هستم
به هیچ کمکی نیاز ندارم - مردم دارن به خانواده‌مون حمله می‌کنن -
.منظورم اینه که یالا باهام حرف بزن
...نمی‌تونم. من
خواهش می‌کنم
فقط تنهام بذار
امیدوارم خیلی سروصدا نکرده باشم
اوه، خیلی معذرت می‌خوام
حتماً دیشب خوابم برده
عیبی نداره. خسته بودی
من حاضر بودم بذارم کل ...روز بخوابی ولی
تمرین - تمرین -
اوه لعنتی - چیه؟ -
فکر می‌کردم دیشب میرم خونه برای همین قوطی داروهام رو پر نکردم
!احمق - پس سر راه نگه دار -
نه، وقت ندارم
...فقط
.واقعاً برای اعصابم بهش نیاز دارم از وقتی بچه بودم مصرف کردمش
یه روز که بیشتر نیست. چیزی‌ـت نمیشه
آره حق باتوئه. متأسفم
هی، بیا یه قراری بذاریم
پیش من، لازم نیست به خاطر وجود داشتن‌ـت عذرخواهی کنی
روز قشنگی‌ـه
بجنب. می‌برمت تمرین
سر راهته؟
به هیچ وجه
ممنون که گوش دادی - هوم -
متأسفم که تا دیروقت بیدار نگهت داشتم
دوباره که داری این‌کارو می‌کنی
از سرِ عادته
وقتی بچه بودم، حس می‌کردم حتی برای نفس کشیدن هم باید عذرخواهی کنم
می‌فهمم چی میگی
فکر کنم بابام هیچوقت منو به خاطر تولدم نبخشید
مامانت چی؟
اون توی زندگی‌‌ـم نبود
سلام، هلن
دوستته؟
صندلی اول
صندلی... و اون یعنی...؟
...یعنی - یعنی چی؟ -
مثل مهاجم خط حمله برای ویولن‌زن‌هاست
من فوتبال بلدم
هفته‌ی بعد کنسرت تک‌نوازی داره
تا 5 سال دیگه همین موقعیت رو حفظ می‌کنه
یه جورایی چیز بزرگی‌ـه
می‌خوای من امتحان کنم؟
می‌تونم سعیم رو بکنم
داشتم تمرین می‌کردم
دارم مهارت پیدا می‌کنم
به خاطر همه چی ممنون
هی، شاید بتونی موقع شام ازم تشکر کنی
هیچوقت نتونستیم اون شام قبلی رو بخوریم
آره، خوشحال میشم
عالیه
...خب
موفق باشی
شماره پنج، اون کجاست؟
...نکن
...بس کن
تقریباً موفق شدم
اون یه...؟
آره
...هیچی مثل یه ذره
خفه شدنِ کوچولو که خون‌‌ـت رو به جریان بندازه نیست. مگه نه؟
چی انقدر خنده داره، عوضی؟
!آخ
...خب یکیش اینکه
...شما 10 ساعت وقت گذاشتین
...منو تا حد بیهوشی زدین
و مطلقاً هیچی ازم درنیاوردین
منظورم اینه که، هیچکس هیچ کوفتی به من نمی‌گه که بدونم
حقیقت اینه که، توی خونه‌ ...من اون آدمی‌ام که
هیچکس حتی نمی‌فهمه که دیگه نیستم
!شما احمقا آدم اشتباهی رو دزدیدین
ببخشید باشه؟ - لطفاً دهنشو ببند -
بیا غرقِ مصنوعی‌ـش کنیم - نه -
بهش نیاز داشتم
!بی‌خیال - ...من -
خیلی تشنه شده بودم
ممنون. ممنون
خدایا، این وضع بی‌رحمی‌ـه
این یارو چه مرگشه؟
اونم مثل داداشش عجیب‌الخلقه‌ست
همه‌ی ساکنان اون خونه همین طوری‌ان
...اینم فقط یه نمونه‌ی دیگه‌ست
که مدیریت حرصش رو سر کارمند خالی می‌کنه
بی‌خیال، باز این حرف‌ها رو شروع نکن
باید بهمون هشدار می‌دادن که این یه مأموریت غیرعادی‌ـه
با حقوق اضافه به خاطرِ خطرناک بودن کار که آشنایی داری؟
بی‌خیال. ما این‌کارو می‌کنیم و میریم سراغ کار بعدی
مثل همیشه
ماجرای ترینیداد رو یادت رفته؟
چقدر بدون وقفه روی اون یارو کار کردیم؟ دو روز و دوشب؟
چطور ممکنه‌ ترینیداد رو یادم بره؟
آفرین پسر
بریم
!خیلی‌خب! بجنب، هیزل
این دیگه چه وضعشه؟
این بار دیگه کی رو عصبانی کردی؟
تا تهش جلوش واستادم [ کم نیاوردم ]
جواب سؤالم رو ندادی
اوه آره
کاغذبازی‌ها چطور پیش میره؟
واقعاً هیجان‌انگیزه
،دونفر با ماسک بچگونه پوكه‌های گلوله‌ی کمیاب
یه اثر انگشت تصادفی از یه پرونده‌ی ...حل نشده توی دهه 1930، و
همین الان فهمیدم که ...راننده‌ی کامیون یدک‌کش
،از دونات‌فروشی هیچ خانواده‌ای نداشته
پسره - ظاهراً پسر اون نبوده -
اون بچه تنها شاهد ماست و خودش یه معمای کامل‌ـه
خیلی‌خب قضیه چیه؟
چی؟
اگه آخرین خبرها رو می‌خواستی می‌تونستی بهم زنگ بزنی. پس واقعاً اینجا چی‌کار می‌کنی؟
...هیچی، فقط
مامانم
دیشب فوت كرد
ای وای. دیگو، خیلی متأسفم
یادمه شما چقدر باهم صمیمی بودین
...کاری هست که بتونم
...من فقط... نمی
...نمی‌دونم چطوری
مسأله اینه؟
هی. هی
بهم بگو قضیه چیه
کارِ کی بوده؟
بذار فقط بگم که نتونستم خوب قیافه‌هاشون رو ببینم
تو رفتی دنبال مردهایی که ماسک داشتن، نه؟
.دنبال‌شون نرفتم ...و یکی‌شون هم زنه
پس انقدر تبعیض جنسیتی نذار
من صریحاً بهت گفتم دنبال‌شون نرو
...نه. اونا اومدن خونه‌ی من
دنبال برادرم
سعی کردن خانواده‌م رو بکشن
چرا؟
نمی‌دونم
.اون از دیروز گم شده باید پیداش کنم
.دیگو، باید بذاری من حلش کنم ...تو آمادگی
تو همیشه عاشق اینی که بهم بگی چی‌کار می‌تونم بکنم و چی‌کار نمی‌تونم
می‌دونی، شاید برای ...یه بار هم که شده
فقط با روشِ من کار کن
نمی‌تونم
تعجبی نداره که رابطه‌مون دوامی نداشت
آره
به خاطر مامان‌ـت متأسفم، دیگو
واقعاً هستم
وانیا؟
!الیسون! صبر کن - !لئونارد -
ببخشید
...فکر کردم تو یه
وانیا کجاست؟
سرِ تمرین
اون... دیشب کلیدهاش رو خونه‌ی من جا گذاشت
فقط اومده بودم برشون گردونم
ببخشید اگه‌ ترسوندمت
پس "توی" آپارتمانش چی‌کار می‌کنی؟
یه جورایی خجالت‌آوره
باید می‌رفتم دستشویی
...اگه از سؤالم ناراحت نمیشی
تو چرا اینجایی؟
ببخشید؟ - ...نه. فقط طبق چیزایی که شنیدم -
دیروز نمی‌خواستی کاری به کارِ وانیا داشته باشی
پس فقط برام سؤال شده بود - نمی‌دونم چرا این به تو ربط داره -
حق با توئه. احتمالاً ربطی نداره
از دیدنت خوشحال شدم
فکر کنم فقط... اینا رو سر تمرین میدم دست وانیا
می‌دونی چیه؟
من کلیدا رو بهش میدم
باشه حتماًً
هرطور راحتی
از دیدنت خیلی خوشحال شدم
!خدایا
یه فرصت. فقط همینو داری
یه فرصت که بهم بگی توی اون آزمایشگاه چه خبره
من برای بیمارای قلابی وسایل مصنوعی درست می‌کنم
از شرکت‌های بیمه پول می‌گیرم ...و بعد توی بازار سیاه
اون لوازم رو نقد می‌فروشم - کره‌ی چشم هم می‌فروشی؟ -
آره. اونا پرفروش‌ترینان
مثل پنکیک فروش میرن
.من یه لیست انتظار دارم احتمالاً 20 تا خریدار
...پس اون شماره سریالی که بهت گفتم
ممکنه همین الانم خریده باشنشون
آره... بدون ثبت رسمی
من اون لیست رو لازم دارم، لنس
!اسم و شماره‌ها، و همین الانم می‌خوامش
ندارمش. یعنی همراهم نیست
تنها نسخه‌ش توی آزمایشگاهم جاش امنه
خب پس ماشینو روشن کن
چون داریم میریم سفر علمی
باشه - همین الان -
باشه
...همونطور که گفتم، ارباب لوتر
شماره‌ی‌ پنج از وقتی پسر بچه بود توی این اتاق زندگی نکرده
.آره می‌دونم ولی باید بهش هشدار بدیم اون حتی نمی‌دونه به ما حمله شده
نمی‌دونه دنبالش می‌گردن
...نمی‌دونه - اینجا چی‌کار می‌کنی؟ -
...آه
درمورد مامان خبر داری؟
خب انگار چیزی که می‌خواستی ...به دست آوردی
حالا از راه تو نشد، یه جور دیگه
می‌خوای بهم بگی دنبال چی می‌گردی؟ - دنبال پنج می‌گردم -
،بذار حدس بزنم می‌خوای نجات‌مون بدی
کارم همینه. عوضی
،جداً؟ تا جایی كه می‌دونم زمین‌ها رو طِی می‌کشیدی
اونوقت خودت چیکار می‌کنی؟
...چهار سال
...تو ماه می‌شینی
منتظر دستورات؟
پسرا. این دعواها توی پیدا کردن پنج کمک‌مون نمی‌کنه
بعد از همه‌ی کارهایی که پدرمون باهات کرد همینطور یه سرباز وفادار بمون
چی؟ منظورت نجات دادن زندگیمه؟
...نه. منظورم
تبدیل کردنت به یه هیولاست
دیگه نمی‌تونی مخفیش کنی، پهلوون
تصمیم سختی جلوی روش بود و تصمیمش رو گرفت
.بزرگ شو، لوتر دیگه 13 سال‌مون نیست
در ضمن، این تصمیم‌گیری‌ها کاری‌ـه که رهبرها می‌کنن
تک و تنها تو رو فرستاد مأموریت
تقریباً به کشتن‌ـت داد - آره. حداقل اون اونجا بود -
تو کجا بودی؟ تو و بقیه‌ی خانواده؟
کنار کشیدین - ...و خدا رو شکر که رفتم وگرنه -
عاقبتم درست مثل تو می‌شد
بذار یه سؤالی ازت بپرسم
وقتی یکی از این برنامه‌های ...راز بقا رو می‌بینی
دیگو، خواهش می‌کنم
تحریکت می‌کنه؟ - خب که چی؟ -
الان اونم دیگه به چشم تو فقط یه حیوون‌ـه، دیگو؟
نکن - !کافی‌ـه -
به این خونه حمله شده
به زور زنده موندیم
...و گریس
اون خیلی خوش‌شانس نبود
...برادرتون گم شده
اونوقت شما اینطوری با مشکل برخورد می‌کنین؟
مزخرفات‌تون رو ببرین یه جای دیگه
همین الان
متأسفم، پوگو - آره. متأسفم، پوگو -
شاید به قدر کافی محکم نمی‌زنیش
من؟
تویی که اون دستبند ارتوپدی مسخره رو داری
بهت که گفتم، فقط برای حمایت از مچمه
...خماری
داره شروع میشه نه؟ باید بشه
وگرنه اون روسِ روسری به سر مُرده کیه؟
نمی‌دونم
ولی داره دیوونه‌ـم می‌کنه
!زنیکه خفه‌خون نمی‌گیره
هی! مراقب زبونت باش
مگه نگفتم فقط جلوتو نگاه کن؟
آروم باش، کلاوس
شاید روش کارمون اشتباهه
بخش 76، زیرمجموعه اِی از راهنمای آموزشی رو یادته؟
الان حتی به زور یادمه صبحونه چی خوردم
...به بیان دیگه
شکنجه در حالتی بهترین نتیجه رو میده که بدونی داری کی رو شکنجه میدی
کت‌ـش رو بهم بده
...واستا، واستا، واستا، واستا، واستا
بذار ببینیم - چی‌کار می‌کنی؟ -
اون مال منه. اونا وسایلِ شخصی منن
اینجا چی داریم؟ - بذار ببینم -
.هی، نه، نه، نه، نه مراقب باشین
...اون... داروی آسمم‌ـه
حالا داریم به یه جایی می‌رسیم - ...هی -
!هی! واستا !صبر کن! صبر کن
.می‌تونیم باهم حرف بزنیم ما آدمای بالغیم
باشه، بیشتر می‌خوای؟ - !نه! نه -
نه نه نه! بسه! نکن! لطفاً گوش کن
گوش کن. می‌تونم... می‌تونم برات پول نقد جور کنم
فاحشه‌های قطع عضو شده، هرچیزی
.هی لطفاً فقط گوش کن نکن... نه... خواهش می‌کنم
شکلات - خواهش می‌کنم -
یه تیکه می‌خوای؟
می‌خوای بهش بگی اون شکلات مخصوصه؟
نه تا وقتی که به اندازه‌ی بادبادک توی هوا نئشه نشدن
کلاوس، قوی باش
...همه‌ی این‌ها می‌تونه
به قیمت ارزونِ ارزون اینکه همه چی رو به ما بگی برای تو باشه
باشه
...باشه. من
.من نمی‌دونم پنج کجاست درمورد اون دروغ نمی‌گفتم
...ولی می‌تونم بهتون بگم که... که
از وقتی برگشته خیلی عقلانی رفتار نکرده
دقیق‌تر بگو - ...من -
...اون فقط مثل یه... یه... روانی رفتار می‌کرد
توی وَن جلوی آزمایشگاهی ...چیزی می‌نشست و
دنبال صاحب یه کره‌ی چشم می‌گشت
یکی از اون قلابی‌ها - این اصلاً با عقل جور درنمیاد -
.صبر کن. فقط صبر کن ...درمورد این چشم
و علت اهمیتش بیشتر بگو
اون گفت یه ربطی به پایانِ زمانه یا همچین چیزی داره
.همینه. اون هنوز اینجاست این ونِ شماره‌ی پنج‌ـه
برو. برو
من شماره یکم
خدا لعنتش کنه
می‌دونم پنج رو کجا پیدا کنیم
سلام، تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
سلام
...دنبال تو بودم. من
می‌خواستم اونی باشم که درمورد مامان بهت خبر میده
چی؟
...وانیا، اون
اون مُرده
فکر کردم می‌خوایم یه مدت صبر کنیم
کار اون روانی‌های دیشبی بود
.اونا کشتنش امروز صبح پیداش کردیم
...و گوش کن
...حرفی که دیشب زدم - نه نه نه نه. نگرانش نباش -
اوه، کلیدهاتم دست منه
کلیدهام دست تو چی‌کار می‌کنه؟
قصه‌ش طولانیه
نوشیدنی می‌خوای؟
حتماًً
از خرده شیرینی‌های روی دونات متنفرم
شاید کلاً از دونات متنفرم
چرا دوباره اومدیم اینجا؟
لیوان‌تون رو پر کنم؟
خدایا، بله. لطفاًً
ممنون
دنیا داره به آخر می‌رسه
همه‌ی اینا... همه‌ی این مردم ...از بین میرن و
روحشون هم خبر نداره
!مسأله درمورد یه قرارداد فسخ شده نیست
چی؟ - پنجِ عوضی -
داره سعی می‌کنه خط زمانی رو عوض کنه
پس ما فقط اونو نمی‌کشیم
دنیا رو هم نابود می‌کنیم
یالا، بیا برگردیم پیش همون که نمی‌دونم اسمش چیه
کلاوس
کلاوس - کلاوس -
!کلاوس
!کلاوس - !برید -
!بابا بذار بیام بیرون
!کلاوس - !بابا -
کلاوس
نفس بکش
الان بدترین قسمتشه
فقط سعی کن آروم باشی
اون نمی‌تونه صداتو بشنوه
می‌دونی بدترین چیز درمورد مرده بودن چیه؟
گیر افتادی
هیچ جایی برای رفتن نداری
جایی نیست که تغییر بدی
،اگه می‌خوای بدونی این شکنجه‌ی واقعیه
ببینی برادرت قدر همه‌ی چیزهایی ...که از دست دادی رو ندونه
و همه‌ش رو بریزه دور
چندش‌آوره، نه؟
چندش‌آور مال یه لحظشه
چیزی پیدا کردی؟
مأمور ارشد آتش‌نشانی میگه ...که سرعت احتراق
نشون میده که از تسریع‌کننده استفاده کردن
اوه، و، آه،... این رو پیدا کردیم
فوراً بفرستیدش آزمایشگاه
الان برمی‌گردم
"برادرت سلام می‌رسونه"
.برادرم. از دیروز گم شده باید پیداش کنم
عوضی
بیا جدا بشیم - وای. چه فکر بکری -
چیزی پیدا کردی؟
نه
می‌خوای بدونی چرا رفتم؟
چی؟ درمورد چی حرف میزنی؟ - چرا از آکادمی رفتم -
آره. چون نمی‌تونستی با شماره یک بودنِ من کنار بیای
نه. چون این کاریه که توی 17 سالگی‌ـت انجام میدی
از خونه میری، تبدیل به آدم خودت میشی، بزرگ میشی
اوه آره
واقعاًً بزرگ شدی
حداقل من خودم تصمیماتم رو می‌گیرم
تو هیچوقت مجبور نبودی به یه شغل بچسبی
پول قبض بدی
اصلاً تا حالا با یه دختر بودی؟
...من
نمی‌دونم درمورد ...چی حرف میزنی
ببین، تو می‌خوای من... ما رو برای رفتن سرزنش کنی
عیبی نداره
ولی شاید داری سؤال اشتباهی از خودت می‌پرسی
شاید سؤال این نیست چرا ما رفتیم
شاید اینه که چرا تو موندی
من موندم چون دنیا بهم نیاز داشت
تو موندی چون نمی‌تونستی شرایط سابق رو بی‌خیال بشی
آکادمی. بابا
الیسون
بابا مرده. الان مامانم مُرده
دوباره یتیم شدیم، رفیق
و شرایط دیگه هیچوقت مثل سابق نمیشه
تو هیچوقت دست از حرف زدن برمی‌داری؟
مامان باباش کجان؟
وای، چه راحت بود
می‌خوام حراست رو خبر کنم
اون...؟
مثل سگ خوابه
.لئونارد همچین کاری نمی‌کنه یعنی حتی نمی‌تونم تصور کنم
می‌فهمم
منم نمی‌خوام باور کنم، ولی چرا ...بهت میگه داره میره سرکار
و بعدش در رو باز می‌کنه میره توی خونه‌ـت؟
تا همونطور که خودش گفت بره دستشویی؟
یا برای بازیگوشی‌ - اون این‌کارو نمی‌کنه -
وسایلت رو زیرو رو کنه؟ ...شاید یه چیزی بدزده؟ منظورم اینه که
خرس عروسکیت رو یادگاری ببره؟ - !نه -
نه، بس کن
ببین، متأسفم که منم ...که اینو بهت میگم
ولی گاهی اوقات مردها کثافت‌های آدم نشدنی‌ان
خب شاید ولی... از این یکی خوشم میاد
می‌دونم عجیبه چون ما فقط ...چند روزه همو می‌شناسیم ولی
لئونارد واقعی به نظر می‌اومد
انگار اون یه چیزی توی من می‌دید که هیچکس ندید
می‌دونم چه حسی داره
خدایا، از وقتی بچه بودم دیگه این حس رو نداشتم
لوتر؟
همه خبر دارن؟
خب من آخرین کسی‌ام که باید ...از طرف همه حرف بزنه ولی
همیشه مشکوک بودم
شما دوتا خیلی بهم نزدیک بودین
آره. خب، اونم با من حرف نمی‌زنه
حالام که اینجاییم
ایول، خواهری؟
ایول، خواهری
!ای احمق - چیه؟ -
!علامت "مزاحم نشوید" روی در نزدی
...زدم! می‌دونم که
!لعنتی
خدای من، اون هنوز اینجاست
سلام
چی داره میگه؟
چی میگی؟
شماها بدون ماسک ‌ترسناک‌ترین
این راهِ سلام کردن به دوست قدیمی‌ـت نیست، نه؟
نمیشه دیگه تمومش کنیم و بریم بخوابیم؟
من که بهتون اون چیزی که می‌خواستین دادم
...فقط لطفاًً
لطفاًً بذارین برم
خواهش می‌کنم
.خب، از نظر فنی ما برادرت رو می‌خوایم الان برادرت اینجاست؟
...اون
یکم باید درمورد اینکه کدوم برادرم رو میگین دقیق‌تر صحبت کنین
بهتون که گفتم. اون نمیاد
هیچکس نمیاد - خب شماره پنج الان خبر داره -
براش یه پیام گذاشتیم
و وقتی بیاد دنبالت، ما آماده‌ایم
...این
دوباره به سرزمین زنده‌ها خوش اومدی، شماره چهار
میشه الان برم؟
به ‌ترست از مُرده‌ها غلبه کردی؟
تو باید ارباب زندگی خودت بشی، شماره چهار
وگرنه زندگی‌ـت ارباب تو میشه
،خواهش می‌کنم می‌خوام برم خونه
سه ساعت دیگه
!نه
منو تنها نذار
کلاوس - برین گمشین -
!بابا - !کلاوس -
دوباره رفتی همون‌جا، مگه نه؟
...نه، نه، نه، نه
من دلایلی دارم که فکر کنم دوتا جنایتکار تحت‌تعقیب توی این مهمون‌خونه‌ان
فقط دوتا؟
باید برم یه نگاهی به اطراف بندازم
اینجا از اون جاهاست که ساعتی پول اتاق رو می‌گیریم
مشتری‌های من، یه اقامتگاه ...چهارستاره گیرشون نمیاد
ولی حریم خصوصی‌شون کاملاً ...حفظ میشه. از سمت من
و مَرده
ببخشید
زَنه
اینا چرنده
اینا قوانین شمان، نه من
فکر کردی من قانون اساسی رو نخوندم؟ - فکر نکنم تو بتونی بخونی -
با یه حکم برگرد
!بزنش! یالا
!بجنب
بوکس خط مبارزه". اَل هستم"
دنبال دیگو هارگریوس می‌گردم - اینجا نیست -
بهش بگو کارآگاه ایدورا پچ زنگ زد
فکر کنم برادرشو پیدا کردم
بهش بگو هرچه سریع‌تر بیاد به دیدنم توی کالهون 4535
صبر کن. صبر کن
...من
به پشتیبانی نیاز دارم
باشه، خانم. بهش خبر میدم زنگ زدی
خب نمی‌تونیم برگردیم خونه
امن نیست. اون روانی‌ها ممکنه هر لحظه برگردن
خونه‌ی من نزدیک‌تره
هیچکس اونجا دنبالش نمی‌گرده
...اگه روی من بالا بیاری
می‌دونی چی خنده داره؟
دارم دوران بلوغم رو می‌گذرونم
دوبار
...و من
کل بطری رو خوردم، مگه نه؟
این کاریه که وقتی دنیایی که دوستش داری خداحافظی می‌کنه، انجام میدی
پوف، دیگه رفته
درمورد چی حرف میزنین؟
دوتا متجاوزِ ماسک زده دیشب به آکادمی حمله کردن
دنبال تو اومده بودن
پس ازت می‌خوام تمرکز کنی
چی می‌خوان؟ - هیزل و چاچا -
کی؟ - می‌دونی، من از اسمای رمز متنفرم -
آه، بهترینِ بهترین‌ها
البته به جز من
بهترین توی چی؟
می‌دونی، دلورس همیشه می‌گفت از مست کردن من متنفره
...باید برام یه شرلی درست می‌کردی - !هی -
چیه؟ - ازت می‌خوام تمرکز کنی -
این هیزل و چاچا چی می‌خوان؟
ما فقط می‌خوایم ازت محافظت کنیم
محافظت کنین
من به محافظت تو نیاز ندارم، دیگو
اصلاًً می‌دونی من چند نفر رو کشتم؟
نه
من "چهار سوارِ" لعنتی‌ام سوارکارانی که به عقیده انجیل ] [در آخرالزمان ظاهر می‌شوند
و آخرالزمان در راهه
خدایا - نگاش کن -
ببین چه جوری نگاهشون می‌کنه
اون یکی از قربانی‌هاشونه
می‌تونیم از همین استفاده کنیم
یالا
از زمان نوجوونیت به این هوشیاری نبودی
از زمانی که تصمیم گرفتی نذاری ارواح نزدیکت بشن
این فرصت توئه، کلاوس
،که کنترل‌شون کنی رازهاشون رو بشناسی
سعی کن باهاش حرف بزنی
!سلام... سلام
...سلام، عه
اسمت چیه؟
زویا پوپوا
اسم قشنگی‌ـه
و می‌تونی بهم بگی چه اتفاقی افتاده؟
اتفاقی که افتاده اینه که ...اگه خفه‌خون نگیری
زبونت رو با قاشقِ اره‌ای می‌برم
زویا پوپوا
چی گفت؟
زویا پوپوا؟ - پیرزن روس، كوتاه قد، که لنگ می‌زنه -
واقعاًً از دست‌تون عصبانی‌ـه
عاشق آپارتمانتم
مطمئنم که از کمدهات ...هم کوچک‌تره ولی
نه، جداً میگم
عاشقشم
فقط میرم وسایلم رو چک کنم و مطمئن بشم همه چی سرجاشه
شلوار ورزشی داری؟
...شلوار ورزشی
لازم‌مون میشه
کشمش با روکش شکلاتی
خدای من
صبر کن، اون چیه؟
از طرف لئونارده
ازت خوشم میاد و به " "خاطرش متأسف نیستم
نمی‌فهمم - یه جوک بین خودمونه -
الو؟ - سلام -
گل‌ها به دستم رسید. خیلی ممنون
خوبه
راستشو بخوای، داشتم یکم نگران می‌شدم
برای چی نگران؟ - خب خبری ازت نشنیده بودم -
و قبلش هم اوضاع با خواهرت یکم ناجور شد
.عیبی نداره می‌دونه سوءتفاهم بوده
می‌خوای فردا صبحانه بخوریم؟
آره. آره. خوشحال میشم
خب فردا صبح باهات صحبت می‌کنم
باشه. خداحافظ
اون زن دست‌هام رو قطع کرد و گذاشت توی وان حموم از خونریزی بمیرم
...اون منو برد به یه معبد
...گلوم رو برید
و نگاه کرد که تا حد مرگ خونریزی کنم
اونا کابل ماشین به نوک سینه‌هام وصل کردن و تا ساعت‌ها بهم شوک دادن
اون مرد وانمود کرد ماشینش خراب شده ...و وقتی نگه داشتم که کمک‌ـش کنم
از روم رد شد
جلو، عقب
بعد دید زنم توی ماشین منتظره
اون فرار کرد
فقط خفه شین، خفه شین خفه شین، خفه شین
لطفاًً همگی خفه شین. فقط خفه شین
خدایا، شماها از مواد هم بدترین
چطور ممکنه درمورد زویا پوپوا خبر داشته باشه؟
شاید حدس زده. نمی‌دونم
چه اهمیتی داره؟ اون مُرده
باید تمرکز کنی
اون روانی کوچولو ممکنه هر لحظه پیداش بشه
یا می‌خوای بازم ...حقوقت کسر بشه
برگردی و بهشون بگی که نتونستیم از پسش بربیایم و با عواقبش رو به رو بشی؟
!همین الان خودتو جمع و جور کن
رشته کوه آلپ توی سوئیس، ها؟
تو کدوم یکی هستی؟ چاچا یا هیزل؟
هیزل
یان مولر. اونو یادته؟
رشته کوه آلپ توی سوئیس
اون و زنش داشتن از یه سفر اسکی برمی‌گشتن
یادمه
جلو
!عقب
!آره، خودشه ...آره! و زنش
از یه کوچه‌ی باریک فرار کرد
گفت ازت تشکر کنم
درمورد چی حرف می‌زنه؟
نمی‌دونم
...اون ازت خیلی ممنون بود
هیزل، به خاطر اینکه از جون زنش گذشتی
می‌دونی، ممکنه هنوزم یه جای امیدی برای اون باقی باشه. اینطور فکر نمی‌کنی؟
!همین الان میریم توی دستشویی
کارت خوب بود
ممنون
بشین
بهم گفتی توی کوچه به زنه شلیک کردی
و الان دارم می‌شنوم که ولش کردی؟ - بی‌خیال -
مسخره‌بازی درنیار. فکر کردی من همچین کاری می‌کنم؟
...من فقط
حوصله‌ـم سر رفته بود
فکر کردم بهش یه آوانس بدم و ماجرا رو هیجان‌انگیزتر کنم
...هیجان‌انگیز؟ صبر کن ببینم، پس
...اون بچه توی توکیو
واقعاًً گم شد؟
!خدای من. هیزل
یان میگه تو خیلی شریف و درستکاری، هیزل
...گفتش تو بزرگوار
!نه. نه. نه - همین الان -
گور باباش
...اوه - !خفه شو -
تو این روزا چه مرگت شده؟
...تو دیگه
مخصوصاً سرِ این شغل
!حواس پرت شدی
فکر کردم ما توی این قضیه با همیم
تا ته خط - با هم هستیم -
متأسفم
تو برادر دیگو هستی؟
آره - من کارآگاه پچ هستم -
!پلیس
!اسلحه رو بنداز وگرنه کشته میشی
دارم میام بیرون. شلیک نکن
دستاتو بذار پشت سرت عوضی - باشه -
فقط شلیک نکن
هیزل
نمی‌تونه زیاد دور شده باشه
این تنها مشکل‌مون نیست
کیف دستی
!لعنتی
الماس
.جالبه ...اگه نمی‌دونستم چقدر کثافته
می‌گفتم تقریباً توی خواب دوست‌داشتنی به نظر میاد
نگران نباش. بالاخره اثر نوشیدنی از سرش می‌پره
برمی‌گرده به همون حالت عادی و ناخوشایندش - نمی‌تونم انقدر صبر کنم -
باید بفهمم رابطه‌ی اون ...با این روانی‌ها چیه
قبل از اینکه کس دیگه‌ای بمیره
...و اون حرفایی که اون موقع زد
فکر می‌کنی منظورش چی بود؟
اگه یکی دیگه از اون چاقوهای ...لعنتی رو سمتم پرت کنی
می‌کشونمت دادگاه
چی می‌خوای، اَل؟
من منشی تو نیستم - آره -
.یه خانمی زنگ زد سراغت رو گرفت گفت به کمکت نیاز داره
کدوم خانم؟
نمی‌دونم. یه کارآگاه
فکر کنم گفت اسمش بلاچ یا همچین چیزی‌ـه
پچ؟
به کمکم نیاز داره
،می‌خواد توی اون مهمون‌خونه همون زباله‌دونی توی کالهون ببیندت
کی؟ - تقریباًً نیم ساعت پیش -
گفت برادرتو پیدا کرده
خب این با عقل جور درنمیاد
کلاوس
...برو. من اینجا پیش اون
منتظر می‌مونم
کلاوس؟
!نه، نه، نه! ایدورا! نه، نه، نه
!ایدورا
...نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
...من توی راه بودم. من
چرا صبر نکردی؟
من باید برم. باشه؟
نمی‌تونم وقتی اونا میان اینجا باشم، باشه؟