[ دره‌ی «اَ شاو»، «ویتنام» سالِ 1968 ]
!گندش بزنن
!خمپاره زدن
!وقت نیست، بچه‌سوسولا !دشمن به حصارهای دفاعی‌‌مون رسیده [ ویتنامی‌ها ]
!تکون بخورید، یالا برید !زود باشید
مگه کَر شدی پسرجون؟ !لباس بپوش
...نه، من... من نیستم
جنگ صبر نمی‌کنه .تا به خودت برسی
،چز»، این یارو رو مجهز کن» !و یه شلوار بهش بده. زودباش بریم
فکر می‌کنی وقت برای هدر دادن دارم؟ .بهش یه اسلحه بده
!به من نگاه نکن، شلوارتو بپوش
تازه واردِ این حومه شدی؟
.آره
.آره، اوضاع وخیم‌ـه، می‌دونم - !آره -
.باهاش سازگار می‌شی
.من «دیو»ـم
.«کلاوس»
.اِشغال‌ـه
.اوه، خوبه، بیدار شدی
.باید حرف بزنیم
.من، تو و بقیه .پس توی اتاق نشیمن بیا پیشم
.منظورم، الأن‌ـه
،خب، به‌نظر کار جالبی میاد .ولی برنامه‌ی کاری‌ـم از قبل پر شده
.باشه، وقتی واسه این چیزا نیست .جهان تا سه روز دیگه کن‌فیکون می‌شه
سه روز؟ - .این چیزی‌ـه که پنج گفت -
تازه یادم اومد که اون پیرمردِ عوضی ،به آخرالزمان اشاره کرده بود
فقط بخشی که بگه کِی رخ میده .رو از قلم انداخته بود
ولی می‌تونیم بهش اعتماد کنیم؟ ،نمی‌دونم متوجه شدید یا نه [ چهارشنبه، ساعت 8:15 صبح ]
...ولی پنج یکم - .روانیِ کوچولوی خودمون‌ـه -
.حرف‌هاش کاملاً متقاعدکننده بود
اگر سعی نمی‌کرد از رخ دادنِ ،آخرالزمان جلوگیری کنه
.اون روانی‌ها تعقیب‌ـش نمی‌کردن - بخاطر این دنبالش بودن؟ -
.آره - اصلاً پنج چی دیده بود؟ -
،ظاهراً
همگیِ ما برعلیهِ هرکی که .مسئول بوده مقابله کرده بودیم
...خیلی‌خب، پس نقشه از این قراره
...تحقیقاتِ بابا رو مرور می‌کنیم - وایسا، چی؟ -
.صبر کن، صبر کن - .یه لحظه وایسید، یه لحظه وایسید -
واقعاً دفعه‌ی اول چه اتفاقی افتاد؟
آره، چرا بهون نمیگی؟
.یالا نره غول، بگو دیگه
.مُردیم
چی گفتی؟
.گفتم ... مُردیم
.نگو
چی رو نگم؟ نیشگونم بگیر .حتماً دارم خواب می‌بینم
.«نق زدن بسه، «هیزل .فقط یه روز دیگه اینجا می‌مونیم
.می‌دونی، خیالم رو راحت کردی .نگران بودم بیشتر از اینا اینجا می‌مونیم
.به‌هرحال، وضع بدتر شد
،قراردادِ قتل شماره‌ی پنج فسخ شد» «.منتظر دستوراتِ آتی باشید
،«مشخصاً، «شماره‌ی پنج .مشکلش با کمیسیون رو فیصل‌ـه داد
فکر می‌کنی اونا به ‌این سادگی اون آشغال رو ول می‌کنن؟
.با عقل جور در نمیاد
،معلومه که جور در میاد .اون یه اسطوره‌ست
و ما چی‌ایم؟ برگ چغندر؟
.دوتا کارگریم - .پس بهتره یه‌تکونی به خودمون بدیم -
چون توی مأموریت بعدی که از محفظه‌ی .خط لوله برامون می‌رسه باید موفق بشیم
باید به مرکزفرماندهی ثابت کنیم .هنوزم از پس کارها برمیایم
چی؟
،می‌بینی، این مشکل تو‌ـه ...همه‌ـش به فکر مأموریت بعدتی
درسته، ولی اگر کیف رو پیدا نکنیم .دیگه مأموریت بعدی وجود نداره
.ختم کلام - .به ‌درک -
.به درک - .به درک، به درک -
.باید یه چیز شیرین بخورم
.باید یه سر به دستگاه فروش خودکار بزنم - .بهتر -
.بهتر
.« هیزل رو بُکش »
،باید اقرار کنم، شماره‌ی پنج
،در تمام مدتی که اینجا بودم « سال 1955 »
.هرگز با کسی مثل تو آشنا نشدم - .سلام، هندلر -
هیزل» و «چاچا» به‌عنوان مثال» ...صد در صد مستعدن، ولی
.دیدِ کلی ندارن
،جرأت و روحیه‌ی بلند همت‌ـت
خب، منو حسابی یادِ ...خودم می‌اندازه، فقط
.شاید من زیادی مغرور باشم
اگر اوضاع اینجا برات ،بر وفق مراد پیش بره
ممکنه به‌طور بالقوه بتونی جایگزین .مناسبی برای من باشی، پنج
مایلم درموردِ کلیاتِ ،امنیت خانواده‌ـم
در اولین فرصت ممکن .باهاتون گفتگو کنم
.همچنین درموردِ تعویض بدن‌ـم
.چه دل و جرأتی داری
چرخ عملکردِ کمیسیون ،به‌واسطه‌ی تعادلی دقیق
میان سیر زمانی از رویدادها .و اراده‌ی آزاد بشریت می‌چرخه
اون کیف دیگه جزو متعلقاتِ تو نیست، پنج. ذهنت رو آزاد کن
.تو حالا یه مدیری
.یکی از ما
تمام افرادِ این طبقه ،مدیرانِ پرونده‌ها هستن
.با من بیا
،اگر کسی راه اشتباهی رو انتخاب کنه
،و سیر زمانی تغییر کنه ،کمیسیون یک گزارش
.از مأمورین عملیاتی دریافت می‌کنه
این گزارشات عملیاتی دسته‌بندی .و به یک مدیر پرونده محول می‌شن
،اون‌هائن که معین می‌کنن
برای اینکه رویداد مدِ نظرشون طبق سابق پیش بره .کسی باید در اون بازه‌ی زمانی حذف بشه یا نه
براساس اون ‌معین‌سازی‌ ،مدیر پرونده دستورات رو
...به‌وسیله‌ی یک لوله‌ی بادی
،برای قاتلین زمانی ارسال می‌کنه .مثل تو که سابقاً یه قاتل بودی، شماره‌ی پنج
سؤالی تا به اینجای کار داری؟
.آره
مدیر پرونده‌ی اختصاصی من کی بود؟
.منظورت آخرالزمان‌ـه
.پنج، با «دات» آشنا شو
.سلام - ،دات مسئولِ تمامی -
.مسائل آخرالزمانی‌ـه
درواقع، دات بود که در سال 2019 .برای اولین بار حضور تو رو به ما گوشزد کرد
.به دل نگیریا
خب، تو کاملاً دست‌مون .رو توی حنا گذاشتی
موفقیت در برابرِ دوتا از به ‌اصطلاح .بهترین قاتلین زمانی‌مون
اگر این نشانگر توانائی ...رهبریِ تو نیست
.از چالش خوشت میاد، پنج
،برای همین هم برای اولین پرونده‌ـت .پرونده‌ای شدیداً پیچیده رو بهت محول می‌کنم
خیلی بد شد که «جوزف اشپا» تصمیم .به تخریبِ تانکر سوخت گرفت
.اگر نمی‌گرفت خیلی راحت‌تر می‌شد
...اگر سؤالی داشتی
.کاملاً در خدمتم
چرا دارم این‌کارو می‌کنم؟
.چون مهم‌ـه
،هر بار که می‌بینم‌شون، فقط حس می‌کنم
.که از اون‌ها کمترم
.اوضاع حالا فرق کرده، منو داری
،من دوستِ صمیمی‌ـتم ،همیشه در کنارتم
وانیا»، اینکه در صف اول » .می‌نوازی دستاورد بزرگی‌ـه [ صف اول کنسرت بیانگر مهارت نوازنده‌ـست ]
.همه‌ـش تلاش خودت بود
پس کار درستی‌ـه که به کنسرت .دعوت‌ـشون کردی
باید ببینن که چقدر مستعدی، باشه؟
روز مرخصیِ خدمتکار‌ـه؟
توی سنین بچگی‌مون .مامان» صداش می‌کردیم»
بقیه کجائن پس؟
چطور تو توی این عکس‌ها نیستی؟
.اینا مخصوص آکادمی «آمبرلا»ـست ...من هرگز عضوی از اون‌ها نشدم، پس
.عجب
...حالا، داری میگی که - .لئونارد. هی لئونارد، بیا -
.نه، باید یه راهی براش پیدا کنیم
فقط مائیم؟ - .نه، همه‌ان -
توی خونه؟ - کلِ سیاره؟ -
.نه، بیرون خونه. همه مردن
جریان چی‌ـه؟
.یه مسئله‌ی خانوادگی‌ـه
.مسئله‌ی خانوادگی
.پس به خودتون زحمت ندادین منم در جریان بذارین - ...نه، اینطوری نیست. ما -
.نذارید مزاحم کارتون بشم - .وانیا، صبر کن -
.وقتی تنها شدیم کامل بهت میگم چه‌خبره - .خواهشاً، خودتو به زحمت ننداز -
.منم به خودم زحمت نمی‌دم
.وانیا، این منصفانه نیست - منصفانه؟ -
اینکه آدم خواهر تو باشه .هیچ‌جاش منصفانه نیست
تا جائی که به یاد میارم پام ،از تمام مسائل بریده می‌شد
،و قبلاً فکر می‌کردم تقصیر بابا‌ـه .ولی اون مُرده
پس نشون میده زیرِ سرِ شما عوضی‌ها بود‌ه
.ای وای
.وانیا، صبر کن. ژاکت‌ـم رو جا گذاشتم
.نمی‌تونم برگردم اونجا
.باشه، برو، من بعد بهت می‌رسم
.میرم وانیا رو پیدا کنم و بهش توضیح بدم - .نه وایسا، وقت نداریم -
باید بفهمیم چی باعثِ .برپائی آخرالزمان می‌شه
.حالا، کلی احتمال وجود داره
.جنگ هسته‌ای، برخورد سیارک‌ها
ولی به‌ نظر من این درموردِ ماه‌ـه. درسته؟
بابا باید بخاطر یه دلیلی .منو به اونجا فرستاده باشه
و داشتم براش اخبار روزانه‌ی شرایط مختلف .و نمونه‌های خاک‌برداری می‌فرستادم
،پس اولین کاری که باید بکنیم
.اینه که تحقیق‌ـش رو پیدا کنیم - .وایسا، وایسا ببینم -
دفعه‌ی اولی که با باعث و بانی‌ـش جنگیدیم همه‌مون مُردیم. یادته؟
،به‌طور تعجب برانگیزی حق با کلاوسـه این دفعه چی باعثِ پیروزی‌مون می‌شه؟
.پنج. دفعه‌ی قبلی نداشتیمش
.تمام افرادمون در کنار همدیگه نبودن
،این دفعه تمام افراد
.آکادمی آمبرلا رو داریم .این چیزی‌ـه که بهش نیاز داریم
خب، پنج الأن کجاست؟
خب، یه نقشه برای تغییر سیر زمانی .داشت به‌زودی برمی‌گرد‌ـه
.«من میرم دنبالِ «هیزل» و «چاچا
چی، الأن؟ - .دقیقاً -
سه روز مونده. و من هر دقیقه .دارم وقتم رو از دست میدم
.صبر کن، دیگو
ببین، می‌دونم می‌خوای ،انتقام دوستت رو بگیری
.ولی ما الأن مسئله‌ی مهم‌تری داریم - .اون فقط یه دوستِ عادی نبود، لوتر -
اگر قرار باشه بمیرم، باید مطمئن بشم .که قبلش دخل اون عوضی‌ها رو میارم
.انگار سرحال نیستیا
چرا همچین حرفی می‌زنی؟ .من عالی‌ام
می‌دونی مجبور نیستی .این‌کارو تنهائی انجام بدی
.می‌دونم این چقدر برات مهم‌ـه - .انقدر قضیه رو به خودت ربط نده -
کلاوس؟
!کلاوس - !بله، شرمنده -
خب، چی‌شد؟ تو هم بی‌خیالِ دنیا می‌شی؟
.آره، تقریباً، آره
.که اینطور
با مرگ‌مون تا سه روز دیگه مشکلی نداری؟
.باورم نمی‌شه
.فقط خودمون موندیم
.خواهش می‌کنم، تو دیگه نه
باید برای پرواز به .لس‌آنجلس بلیت رزرو کنم
اگر این اتفاق رخ بده، باید پیش .دخترم باشم، لعنت به قوانین حضانت
...و خودتم تازه گفتی
ما به تمام افرادِ آکادمی برای .به‌دست‌آوردن یه فرصت اساسی نیاز داریم
.متأسفم، لوتر
باورم نمی‌شه اونقدری .احمق بودم که برگردم اونجا
نباید مجبورت می‌کردم .این‌کارو بکنی
.نه، تقصیر خودم‌ـه
فقط می‌خواستم واسه یه بارم .که شده بهم افتخار کنن
و چطور احتمال دادم که من ارزشِ توجه اون‌ها رو دارم؟
از دیدِ اون‌ها اهمیتِ هیچ‌چیزی در مقابل بار به‌اصطلاح ،سختی که به‌دوش می‌کشن و ادعای پوشالی‌ـشون
.توان برابری نداره
!وانیا - چی‌ـه؟ -
چه اتفاقی داره می‌افته؟
.تو این‌کارو کردی
...بابا بی‌خیال
.این... احمقانه‌ـست
.یعنی... قبلاً هم اینطوری شده بود
.این فقط یه اتفاق تصادفی‌ـه
.لئونارد، این غیرممکن‌ـه
.بیا، خونه‌ـم نزدیک‌ـه
.تُف توش
هی، می‌شه اینو برام ببندی؟
.آها، باشه حتماً می‌بندمش
.اگر بعدش تو منو ببندی
جانم؟
می‌دونی، آخرین باری که هوشیار بودم ،و کبکم داشت خروس می‌خوند
موقعی بود که اون خل و چل‌ها .توی اتاق مسافرخونه منو بستن
.عجب، چه آدم احمقِ ساده‌لوحی هستی
چرا؟ تو اونی بودی که همیشه می‌گفتی «.کلاوس، باید هوشیار باشی داداش»
.راه‌های بهتری هم واسه ترک کردن هست داداش - .نه، برای من نه -
یکی رو نیاز دارم که .انتخاب‌هام رو ازم بگیره
.قبوله - .خیلی‌خب، ممنون -
خب، می‌تونی کمک‌ـم کنی؟ - .آره، آره -
.خیلی‌خب
سلام، پنج. چه ‌خبرا؟
برای تکمیلِ این کار باید .سکوت مطلق داشته باشم
.آها، باشه
چندتامون داریم می‌ریم ناهار بخوریم ...و می‌خواستم ببینم تو هم وقتش رو داری
.که معلوم‌ـه مشغولِ کاری
!خداحافظ
متأسفانه این شیوه‌ی .انجام کارمون نیست
.پنج، با «گلوریا» آشنا شو
گلوریا شاید اساسی‌ترین عضو ما .در عملکردِ این کمیسیون باشه
.گلوریا ایشون شماره‌ی پنج‌ـه
.نگاش کن
.ای کوچولویِ مرگبار
خیلی خوشحالم که تصمیم گرفتیم .قراردادِ مرگ‌ـت رو لغو کنیم
متأسفانه آوازه‌ـت از .خودت پیشی گرفته
و به‌نظر میاد داری اینجا .تثبیت‌ـش می‌کنی
.«کارل وبر»
حالا بگو ببینم، چرا کارلِ نگون‌بخت؟
کارل وبر قصاب مغازه‌ایه ،«که کاپیتان «ارنست‌ ای‌لیمن
گوشتِ هفتگی‌ـش رو .از اونجا تهیه می‌کنه
پس، اگر کارل بمیره قصابی‌ـش ...به پسرش «آتو» می‌رسه، کسی که
،هرگز به بهداشت فردی‌ـش نمی‌رسه ،که حال بهم زن‌ـه
،پس اون کسی‌ـه ،که به کاپیتان گوشت‌ـش رو میده
و اون موجبِ مسمویت .غذائی کاپیتان می‌شه
که باعث می‌شه .برای کار دیر کنه
که باعث می‌شه .پرواز تأخیر بخوره
و برای جبران کردن ،زمان از دست رفته
هیندنبورگ» در میان» ،جبهه‌ی هوائیِ مملوء از
بار الکتریکی قوی و .رطوبت پرواز می‌کنه
و الکتریسیته‌ی ساکنِ موجود در کشتی‌هوائی .اون رو تبدیل به یک گالن‌باروتِ ضمنی می‌کنه
...و یه جرقه‌ از موتور کوچیک
باعث می‌شه به‌همین سادگی ...کل کشتی‌هوائی بره توی هوا
هرب»! چه مدته که داری روی» پرونده‌ی کشتی «لوستانیا» کار می‌کنی؟
....خب، بذار ببینم - ببخشید؟ -
...وقتی اولش شروع کردم - .ببخشید؟ نمی‌تونم صداتو بشنوم -
.هنوزم نمی‌تونم صداتو بشنوم
اوه، جین، قبل از اینکه برای صرف ناهار ...بری دو کلام باهات حرف دارم
گوتنبرگ» انگار درموردِ» .ماشین چاپ تجدید نظر کرده
.گندش بزنن
خب، روز اول‌ـت در چه حال‌ـه؟
.بهتر از این نمی‌شه
.احساس گرسنگی می‌کنم
ناهار خوردی؟
.نه هنوز
عالی‌ـه، نظرت چی‌ـه توی دفترم با من ناهار بخوری؟
می‌تونی غذای جامد بخوری، و منم می‌تونم ...با نگاه کردن‌ـت موقع غذا خوردن
به‌طور غیرمستقیم لذتِ .غذای جامد رو بچشم
.به نظر عالی‌ـه
کیف اینجاست؟ - .این جائی‌ـه که کمیسیون گفته بود -
.خیلی‌خب
.مطمئناً وسطِ ناکجا آبادیم
داری چی‌کار می‌کنی؟ - .فقط بندِ کفشم رو می‌بندم -
می‌تونم ازت یه سؤال احمقانه بپرسم؟
.حتماً، بپرس
...واقعاً اوضاع قاراشمیش می‌شه
اگر کیف رو پیدا نکنیم؟ - .آره دیگه -
خودت می‌دونی چه‌ بلایی سر افرادی که پاشون رو از گلیم‌شون درازتر می‌کنن میاد
مثل سگ‌های ولگردی می‌شیم که دنبال‌مون می‌کنن. فازت چی‌ـه آخه؟
به‌گمونم فقط از اینکه همه‌ـش بهم بگن .چی‌کار کنم و کجا برم خسته شدم
باحال نیست که محض تنوع کسی که واقعاً دلت می‌خواد رو بکشی؟
نه اونی که کمیسیون .دستور قتلش رو می‌ده
بیا فقط اون کیفِ مسخره .رو فراموش کنیم
چطوره همینجا بمونیم؟
اگر یادت رفته بذار یادت بندازم، که تا چند روز .دیگه اینجائی وجود نداره و جهان نابود می‌شه
خب پس، شاید بهتر باشه .کمک کنیم تا جلوش گرفته بشه
جلوی چی؟ - .خودت می‌دونی -
.غیر ممکن‌ـه
.چرا؟ شماره‌ی پنج برگشته - .و شکست خورد‌ـه -
،اون به کمیسیون برگشته .این یه امر اجتناب‌ناپذیره، هیزل
تنها انتخاب اینه که دستورات .اون‌ها رو عملی کنیم
.به هر طریقی که شده، میان می‌گیرنت
.هیچ جا خونه‌ی خودِ آدم نمی‌شه
.آره
...هی، آه
گرسنه‌ای؟ - .اگر چیزی باشه می‌خورم -
چرا نمیری یه خستگی در کنی؟
.یکم، غذای بیرون‌بر میارم
.«از اون رستورانِ چینی، «سامورائی گاردنز
،خوراکِ مرغ کونگ پائو .با فلفل اضافه
.باشه، به‌نظر عالی میاد
.ممنون
.عالی‌ـه
.توی یه چشم بهم زدن برگشتم
.آه، سوئیچ
همه‌چیز مرتبه، ارباب لوتر؟
کجائن؟
...جعبه‌ها، گزارش‌ها، نمونه‌ها
تمام اون مرسولاتی که از ماه به اینجا فرستادم؟
.مطمئن نیستم
...پدرتون خیلی شخص توداری بود - !بس کن، پوگو -
.تو از تمام کارهای پدرمون مطلعی
چی؟
.پیرمردِ باهوش
.هرگز یه نگاه هم بهشون ننداخته بود
چرا آخه؟
خصوصیات زیادی در .وصف پدر شما می‌گنجید
.ولی روراست نبود
بعد از سانحه‌ای که ،براتون پیش اومد
،می‌خواست بهتون هدف بده .ارباب لوتر
.حس می‌کرد این تنها راهش‌ـه
چی؟ با فرستادنم برای زندگی به‌مدت 4 سال روی ماه؟
به‌قدر کافی شماره‌ی یک خوبی نبودم؟
بخاطر این بود؟
به‌درد بخور نبودم؟
بخاطر همین منو فرستاد یه جای دیگه؟
...نه، نه، به این خاطر نبود - ...پوگو -
.لطفاً تنهام بذار
...ارباب - !توروخدا، همین‌الأن برو بیرون -
!الیسون
...من یه ضیافت
.تدارک دیدم
وای، اون‌ها رو از کجا آوردی؟
راه و چاه‌های من باید .رازآلود باقی بمونه
خب، تو تنها کسی نیستی که .رازی رو در اختیار داری
.فقط محض اطلاع‌ـت گفتم
...آها و
.یه چیز دیگه
.این... این واسه تو‌ـه
ازش... ازش خوشت میاد؟
.هرگز درش نمیارم
.داشت یادم می‌رفت، یه چیز دیگه هم آوردم
،لوتر هارگریوس
با من می‌رقصی؟
شماره‌ی یک؟
!شماره‌ی سه
.این رفتار شدیداً غیرقابل قبولی‌ـه
جفت‌ـتون می‌دونین که بازی ،و خوشگذرونی شنبه‌ها
.بین ظهر و نیم ساعت بعد از ظهر ممنوع‌ـه - ...ولی ما فقط -
.دیگه هرگز نمیاید این بالا شیرفهم شدید؟
!هرگز
.همینه، همینه، همینه - .از این اتاق متنفرم -
.منو که به قدر کافی نشئه می‌کرد
هرچیز باارزشی که داخلش بود رو بعد از اینکه .بابائی رفت اون دنیا بردم فروختم
.همینه، سفت‌تر و بالاتر ببند
!اوف، آره همینه، همینه، همینه
.باشه
.اگه احمق بازی ازت ببینم می‌ذارم میرم
پایانِ جهان‌ـه و یهو دلت .می‌خواد هوشیار بشی
.حرفمُ اشتباه برداشت نکنیا، رفیق
.کارت ایول داره
ولی فکر می‌کردم می‌خواستی تمام قرص‌های .موجود در سیاره رو بندازی بالا
،همون فکری که به سر خودمم زد ...باور کن، ولی
،یه‌کاری می‌خوام بکنم
ولی نمی‌تونم قدرتم رو به‌کار بگیرم .مگر اینکه هوشیار باشم
این درموردِ احضار روح کسی‌ـه که از دستش دادی؟
اسمش چی بود‌ه؟
.اسمش دیو بود
...با همدیگه توی دره‌ی «اَ شاو» خدمت کردیم
.«توی کوهستانِ «کراچینگ بیست
خب، دیو حتماً آدم ...خیلی بخصوصی بوده
که تونسته با این شخصیتِ داغون تخیلی‌ـت تا کنه
.آره، آره درسته
...مهربون و قوی و احساساتی و
.زیبا بود
...زیبا. و من
اونقدری دیوونه‌ـش بودم که تا .خودِ خط مقدم دنبال‌ـش برم
تو هم جنگیدی؟ - .آره بابا -
چطور گذاشتن بجنگی؟
گذاشتن؟ بی‌خیال بابا .جنگ از تلنبارِ اجساد سیر نمی‌شه
.از جمله جسدِ اون
.هی، ما رو داشته باش
قبل از پایانِ دنیا داریم مثل دوتا داداش .وقت‌مون رو کنار همدیگه می‌گذرونیم
.آره، فعلاً بهترین کار ممکن همین‌ـه
هر کسی که من دوستش .داشتم قبلاً مُرده
.درسته
.همون خانم پلیس‌ـه
.آره
.مامان هم همینطور
.جفت‌شون رو ناامید کردم
.و حالا اینجائم
.تک و تنها کنار تو
!ای تُف توش
چی‌شده؟
باید برم دستشویی
ممنون، دوستان. خب، همونطور که می‌بینید ساعاتی پیش امروز آسیب‌های مرموزی
...به چندین خودرو و تیرچراغ برق
اینجا در ناحیه‌ی مرکزی شهر رخ داده
مقامات احتمال می‌دهند کار یک راننده‌ی مست بوده باشه
...جزئیات کامل رو برای شما
.ممنون
روبه‌راهی؟
.آره، حالم خوبه
.خیلی‌خب
...ببین، من
یقین دارم که کنار اومدن ،باهاش ساده نیست
منظورم همون طرز فکری‌ـه که تو همیشه .قدرت‌های نهفته‌ای درون‌ـت داشتی
چی، همون قدرتی که تیر برق‌ها رو خم کرد؟
حالت اون موقع‌ـت .اوضاع رو تغییر داد
.بارون متوقف شد، خودم دیدم
.اون کار من نبود .خیلی متأسفم که ناامیدت می‌کنم
ناامید؟ اگر سعی هم می‌کردی .نمی‌تونستی ناامیدم کنی
ولی اگر تو این‌کارو کرده ،بودی، اگر کار تو بود‌ه
.زیبا بود، قدرتمندانه بود
،ببین، اگر حقیقت‌ـم داشت
هر طرز فکری که درموردِ .خودم دارم تغییر می‌کنه
.و هرچیزی که بهم گفته بودن
فکر می‌کنی پدرت می‌دونست یا نه؟ - .بی‌خیال، امکان نداشت بدونه -
ببین، حتی اگرم خاص بودم .توی آکادمی آمبرلا بودم
واقعاً متأسفم که گیرِ .یه آدم عادی افتادی
عادی» کلمه‌ای نیست که» .برای توصیف‌ـت به‌کار ببرم
...ببین، به‌عنوان یه تیم
.ته‌توشُ در میاریم
.زندگی‌ـم خیلی عجیب‌ـه
.از عجیب بودن خوشم میاد
و اینطوری بود که «فیل» تعیین کرد که .شاهزاده‌ى خودمختار باید کشته بشه [ اشاره به شاهزاده‌ی اتریش ]
دسر می‌خوای؟
یه بار توی آخرالزمان یه .توینکی کپک زده خوردم
.دلم رو از هرچی دسر بود زد
.خواهش می‌کنم، دستِ رد بهم نزن
مزه‌ـش برات چطوری‌ـه؟
دهه‌ی 50؟
.دقیقاً درسته
دانشمندانِ نابغه‌ی بخش متافیزیک‌مون ،راهی رو پیدا کردن
تا به‌طور کامل تمام یک دهه .رو در یک آبنبات تقطیر کنن
،این یکی از روی «فاج مات» نمونه‌سازی شده
.آبنباتِ موردعلاقه‌ی آمریکا در 1955 - .بی‌نظیر‌ـه -
خوشحال ‌می‌شی اگر بدونی ،این همون بخشی‌ـه
.که داره جسم جدیدت رو می‌ساز‌ـه
،خوب شد یادم انداخت .یه چیزی برات دارم
کارلا»؟» - بله؟ -
می‌شه لطفاً جعبه رو بیاری داخل؟ - .به روی چَشم -
.یالا، بازش کن
لباس‌ها شخصیتِ یک مرد .رو می‌سازن، پنج
وقتی واقعاً بتونی اونو بپوشی قشنگ نمی‌شه؟
بهت اطمینان میدم خیلی .زود می‌تونی بپوشیش
اون‌ها همین حالا دارن کار ساخت بدن‌ـت رو به‌طور ممتازی تکمیل می‌کنن
.ممنون
.واقعاً هدیه‌ی خوبی‌ـه
یه‌سری نظراتی دارم که می‌خوام .درموردشون باهات مشورت کنم
پیشنهاداتی برای بهبودِ دستورالعمل‌های کمیسیون
از همین الأن می‌خوای .اوضاع رو متحول کنی
.این‌کارت رو تحسین می‌کنم
.خب بفرما
!بگو
.گلوریا
خب؟ - .مسئولِ ارسال لوله‌ها -
راحت‌تر نیست اگر مدیران پرونده‌ها خودشون پیغام‌هاشون رو ارسال کنن؟
.نظرتو محترم می‌شمارم، جدی میگم
.ولی همه گلوریا رو دوست دارن
مدام صحبت‌هاشون رو .در این باره ‌می‌شنوم
اون سال‌ها در کنار خانواده‌ی کمیسیون بود‌ه
و مدت خیلی کمی به .بازنشستگی‌ـش مونده
.شرمنده که مزاحم شدم می‌تونم یه لحظه تنها باهاتون صحبت کنم؟
.البته
،وقتِ کاره
.بعداً این گفتگو رو ادامه میدیم، پنج
حتماً. اجازه هست؟
.بفرما
تحقیقات بابا رو در رابطه با .مأموریت‌ـم روی ماه پیدا کردم
.تمام بسته‌ها تا الأن پلمپ بودن
...چرا خب - ،اون هرگز بازشون نکرده بود -
بخاطر اینکه اون هرگز واقعاً به کاری .که من اون بالا می‌کردم اهمیت نداد
چهار سال از عمرم
.هدر رفت
.چه آدم آشغالی بود‌ه
من آدم مناسبی برای جلوگیری .از آخرالزمان نیستم، الیسون
.لوتر، همچین حرفی نزن
نه، جهان به یک رهبر نیاز داره .و من همچین آدمی نیستم، واقعاً نیستم
.بابا می‌دونست و حالا خودمم می‌دونم
.دیگه کاری ندارم
می‌تونم یه چیزی نشون‌ـت بدم؟
چرا اومدیم اینجا؟
.تا ضیافت‌مون رو به اتمام برسونیم
!خدایا - .یه لحظه صبر کن -
...ای‌بابا، باشه
!آروم، آروم
.خیلی‌خب
.به‌گمونم دیگه بچه نیستیم
می‌شه فقط واسه یه لحظه افکار منفی‌ـت رو القا نکنی؟
یعنی، ممکنه این آخرین ...باری باشه که کلاً
!بفرما
.وای
...این‌ها
.آره، همونائن
.به سلامتی
.خدای من
.واقعاً متأسفم - .نه، من متأسفم -
!نه، گندش بزنن
.ما دیگه بچه نیستیم
بیشتر از اون نوشابه‌ها دووم آورده، نه؟
.گفته بودی هرگز درش نمیاری
.آره، ولی درش آوردم
می‌دونی، حالا که بابا اینجا .نیست که مچ‌مون رو بگیره
،می‌تونیم هرجا که دل‌مون می‌خواد بریم ،بریم توی خونه یا حیاط
.توی دنیای واقعی
.راست می‌گی
می‌خوای از اینجا بزنیم بیرون؟
آره، به‌گمونم بتونم یه‌وقتی .رو بهت اختصاص بدم
به‌گمونم فقط از اینکه همه‌ـش بهم بگن .چی‌کار کنم یا کجا برم خسته شدم
.بیا اون کیف مسخره رو فراموش کنیم چرا همینجا نمونیم؟
کلاً فقط چند دقیقه برای درست کردنِ .دوناتِ پر ژله زمان بیشتری می‌بره
.وقتی حاضر شدن خبرتون می‌کنم
!ای عوضی
...همینجا نگهت می‌دارم، سه‌سوته
...می‌دونی، نه، فکر کنم ...فکر کنم این
.وایسا بابا، وایسا - ...فکر کنم این فکر بدی بود، نه فقط -
فقط باید یه بار دیگه مصرف کنم تا باعث بشه .با این‌کار جور بشم. این تنها چیزی‌ـه که نیاز دارم
.نه، نه، نه - .الأن برمی‌گردم -
.فکر نکنم - ...نه -
.اینطوری عمل نمی‌کنه. دیگو - .نه، بگیر بشین -
.دیگو، گوش کن، فقط گوش کن - .بشین -
.فقط گوش کن
.بگیر بتمرگ
.بشین، بشین
!گند بهت، دیگو
!لعنتی ! بس کن - .نخیر -
!تمومش کن - !نخیر -
!دستتو بکش
دستتو بکش! گوش بده ،گوش بده، به من گوش بده
.به من گوش بده
می‌تونم روح‌ـش رو .برات احضار کنم
.بس‌کن، بس‌کن - ...پچ»، من می‌تونم» -
اینطوری اسمش رو به زبون نیار، باشه؟ - ...بذار -
.فقط بذار برم - ،تو تا وقتی ترک نکنی -
.هیچ عنی رو نمی‌تونی احضار کنی
...توروخدا - ،و نمی‌خوام تا وقتی که -
نتونم بهش بگم عوضی‌هائی .که کشتنش رو به‌قتل رسوندم ببینمش
.توروخدا، تو روخدا، دیگو
.توروخدا
.توروخدا، دیگو
.این واسه بار بعدی‌ـت‌ـه
،شاش، استفراغ، هرچیزی که داشتی این به‌درد همه چیز می‌خوره، می‌بینی؟
!دیگو
!دیگو، تو رو خدا برگرد! عوضی
،اسلحه‌ها رو پُر کنید !دشمن مقابل‌مون‌ـه
!مین‌های جهنده رو از بین ببرید
،یا خدا، نزدیک بودا، دیو
!من تیرم تموم شد - دیو؟ -
!مجروح شد‌ـه
!امدادگر
دیو، منو ببین، منو ببین، باشه؟
.لعنتی
!امدادگر
.خیلی‌خب، منو ببین
.هی، چیزی نیست
،توروخدا، تو روخدا
.توروخدا باهام بمون، دیو
.باهام بمون !نه، نه، نه، نه
.نه، نه، نه
!لعنتی، به امدادگر احتیاج دارم
مامان؟
...اوه، سلام دیگو، عزیزم
...چطوری
داری راه میری؟
.مثل همه قدم برمی‌دارم چرا؟ مگه تو چطور راه میری؟
...مامان، من
آخرین چیزی که به یاد داری چی‌ـه؟ - ...خب، بذار ببینم -
،بیست و یکم مارس .آفتاب ساعت 19:33 دقیقه غروب کرد
.هلال ماه داشت قطورتر می‌شد
.شام مرغ کورنیشی و برنج و هویج بود - .مامان، این قضیه مال قبل از یه هفته پیش‌ـه -
چیز دیگه‌ای به یاد میاری؟
.نه
.به‌گمونم عجیب‌ـه
دوست دارم ببینم هوا .امروز چطوری‌ـه
.اگر بریم پارک خیلی‌خوب می‌شه
بابام هرگز بهت اجازه نمی‌داد .پاتو از خونه بیرون بذاری
.پدرت دیگه اینجا نیست
می‌تونی هرکاری دلت .می‌خواد بکنی مامان
،این بیشتر بهش می‌خوره ...می‌بینی
.این همون مَردی‌ـه که می‌شناسم
چی؟ همون مَردی که الأن ده تا هات داگ خورد؟
نه، همون مَردی که برای سرزنده .بودن نیازی به مأموریت نداره
.آها
می‌دونم بخشی از وجودم ...فقط می‌خواد که
می‌تونستم به همه بگم که تا وقتی .زمانش رو دارن از اینجا لذت ببرن
آره، بخشی از وجود منم خواستار اینه .که ‌کاش متوجه این قضیه نمی‌شد
.آره، خب بابتش متأسفم
...نه، نه، فقط
تمام احتمالاتِ بالقوه به‌ذهنت خطور می‌کنه، می‌دونی؟
برام سؤاله که اگر نمی‌رفتم چقدر اوضاع فرق می‌کرد؟
برای منم سؤاله اگر می‌رفتم .چقدر فرق می‌کرد
باورم نمی‌شه چه مدتی رو برای .متقاعد کردنِ پدرم هدر دادم
فکر می‌کردم می‌تونستم .جهان رو نجات بدم
.خب نمی‌تونیم به عقب برگردیم
...و علیرغم همه‌چیز، من
.قدردان‌ـشم
یعنی اگر اون نبود ،هرگز باهم آشنا نمی‌شدیم
...من - .درسته -
به‌گمونم شاید تو تنها کسی هستی ،که واقعاً می‌دونی کی‌ام
.و با این حال هنوزم دوست‌ـم داری
باید برم فرودگاه و برم .خونه پیشِ کلیر
.خداحافظ، لوتر
.الیسون، صبر کن - .لوتر، نمی‌تونم پرواز می‌پره -
...الیسون هارگریوس
با من می‌رقصی؟
گلوریا، هندلر می‌دونه که پنج .قصد انجام یه‌کاری رو داره
.اینو فوراً به هیزل و چاچا برسون
.فوراً - .خیلی‌خب، باشه -
اونا کی‌ان دیگه؟
« مأموریت جدید : از هارولد جنکینز محافظت کنید »
به‌ چاچا: هیزل رو برای » «.اتمامِ فوریِ مأموریت بکش
به‌ هیزل: چاچا رو برای » «.اتمامِ فوریِ مأموریت بکش
خودت می‌دونی که روالِ کار .اینجا اینطوری نیست
گلوریا کجاست؟
.نمی‌دونم، نتونستم پیداش کنم
.مایه‌ی عظیم سرافکندگی من شدی
نمی‌تونی چیزی که در پیش‌ـه .رو تغییر بدی، پنج
من واقعاً برام عجیب‌ـه که تو نمی‌تونی .از این خیال‌پردازی‌ها رهائی پیدا کنی
.تو یه عملگرای درجه‌یکی
.تو متعلق به اینجائی در کنار ما
.‌به‌لطفِ تو، من متعلق به‌هیچ جا نیستم
.تو منو تبدیل به یک قاتل کردی - .تو همیشه یه قاتل بودی -
بابا درموردِ اینکه تمام اون‌ سال‌ها .حبست کرده بود اشتباه می‌کرد
.باید یه چیزی بهش می‌گفتم .همه‌مون باید می‌گفتیم
یه‌چیز دیگه هم هست .که باید گفته بشه، دیگو
.پوگو و من... داشتیم دروغ می‌گفتیم
.به همه‌تون
...حراست
!دات‌ـه - .حراست به اتاق ارسال لوله‌ها -
اختلال امنیتی در اتاق .ارسال لوله‌ها رخ داده
...اختلال
.اینا رو می‌اندازم توی رخت خشک کن - .باشه -
...اوه
«شماره‌ی هفت»
قدرتش نامحدود، خطرناک» «.و غیرقابل کنترل خواهد شد
«.باید یک راز باقی بمونه»
به او داروی اصلاح مزاج دهید» «.تا تسکین پیدا کند
.اختلال امنیتی در اتاق ارسال لوله‌ها .حراست به اتاق ارسال لوله‌ها
کجا با این عجله، پنج؟
.تازه داریم شروع می‌کنیم - .اختلال امنیتی در اتاق ارسال لوله‌ها -
.کلاوس
.خدای من
.موفق شدم. جواب داد
!دیو
،واقعاً می‌خوای به این شکل پایانِ
گزارش‌ـت رو تضمین کنی؟
به‌گمونم کارم با .گزارش‌ـم تموم شده
نمی‌تونی این روند رو ادامه بدی، پنج. جفت‌مون .می‌دونیم که حتی تو هم سقف محدودیتی داری
من تو رو از یه‌عمر .تنها بودن نجات دادم
.بهم مدیونی
.لطفاً خارج شوید
.آرامش خود را حفظ کنید
.نترسید - .آره مدیون‌ـم -
.ولی نه به تو - .لطفاً خارج شوید -
.آرامش خود را حفظ کنید
.نترسید - .لعنتی -
هی، داری چی‌کار می‌کنی؟
.وایسا ببینم
ما همه‌مون دفعه‌ی اولی که با باعث و بانی‌ـش جنگیدیم مُردیم [ ...چهارشنبه، ساعت 8:15 صبح - از نو ]
یادته؟
،به‌طور تعجب برانگیزی حق با کلاوس‌ـه این دفعه چی باعثِ پیروزی‌مون می‌شه؟
!یا خدا
،رفقا من هنوز نشئه‌ام یا شما هم اونو می‌بینید؟
پس، آخرالزمان تا سه .روز دیگه فرا می‌رسه
تنها شانسی که برای نجاتِ ...جهان‌مون داریم، خب، خودمونیم
.آکادمی آمبرلا - .آره، ولی قاعدتاً با حضور من -
پس اگر همگی ،باهم به توافق نرسید
!و خودتونو جمع و جور نکنید، به فنا می‌ریم
کی اهمیت میده که بابامون حال‌مون رو گرفته یا نه؟
اجازه می‌دیم که این ماهیت‌مون رو به تصویر بکشه؟
.نه
و برای اینکه یه فرصتِ طلائی برای دیدنِ ،هفته‌ی بعد به‌خودمون بدم، با یک سرنخ برگشتم
.می‌دونم کی مسئولِ آخرالزمان‌ـه
این کسی‌ـه که باید .جلوش رو بگیریم
هارولد جنکینز»؟»
هارولد جنکینز دیگه کدوم خری‌ـه؟