« سال 1993 »
‫برادرات و خواهرت همگی ‫بلغور جو دوسر رو خوردن
‫و تمرین امروزشون رو شروع کردن
‫نمی‌خوای بهشون ملحق شی، شماره‌ی هفت؟
‫بنظر میاد یه نفر امروز صبح یکم اخماش توی هم‌ـه؟
‫می‌دونی وقتی حالم گرفته‌ست ‫چی حالم رو خوب می‌کنه؟
‫آواز خوندن
‫اوه!
‫شماره‌ی هفت!
‫سلام شماره‌ی هفت. من دایه‌ی جدیدتم، ‫خانم کورنوالیز
‫اوه
‫شماره‌ی هفت!
‫روز بخیر. من بانو استیون‌بیکر ‫و دایه‌ی جدیدتم
‫شماره‌ی هفت!
‫سلام شماره‌ی هفت. اسم من گریس‌ـه، ‫من دایه‌ی جدیدتم
‫پدرت میگه بلغور جو دوسر دوست نداری
‫ولی ما باید صبحونه بخوریم ‫تا بزرگ و قوی بشیم
‫و تو باید بعد از غذا با بقیه تمرین کنی
‫بیا، بذار کمکت کنم
‫از اول تلاش کنیم؟
‫بهتره بلغور جوی دوسر رو ‫قبل از اینکه سرد بشه بخوری
‫تا یه مدت کوتاه اینجا جامون امنه
‫نمی‌تونیم زیاد بمونیم
‫باید وسایل‌مون رو جمع کنیم
‫وانیا
‫بذار تمیزت کنم
‫- زود باش! بزن بریم! ‫- گمون کنم نفس نمی‌کشه
‫اگه نبریمش طبقه‌ی بالا، می‌میره
‫بریدگی حنجره‌ش خیلی شدید بوده
‫- یکی از شما باید بهش خون بده ‫- من میدم
‫- کار خودمه
‫متأسفانه امکانش نیست، پسرجون
‫خون تو با خون من سازگارتره
‫هی نگرانش نباش. ‫من خون میدم، گنده بک
‫- من عاشق سوزن‌هام ‫- ارباب کلاوس
‫خون تو...
‫چطور بگم؟
‫خیلی آلوده‌ست
‫- برو اونور ‫- آره زود باش
‫من انجامش میدم
‫نـه!
‫سوزن رو فرو کن
‫- چکار داری می‌کنی؟ ‫- دنبال مواد می‌گردم
‫این‌کارو نکن
‫دیگه بهت گوش نمیدم!
‫فقط برو کنار. بزن به چاک خواهش می‌کنم
‫می‌خوام هشیار باشی
‫- آره خب، هشیاری رو زیادی بزرگش کردن ‫- ولی ببین به کجا رسوندت
‫خب به کجا رسونده منو؟
‫به کجا رسونده؟ هیچ کجا
‫نمی‌تونم با کسی که عاشقشم صحبت کنم. ‫مردم... هنوز منو جدی نمی‌گیرن
‫می‌خوام بازم بی حس بشم
‫تو یه بی‌خاصیت گنده هستی
‫- اوه، آره واقعاً؟ ‫- آره واقعاً
‫هـی!
‫زندگی قرار نبوده آسون باشه
‫زندگی سخته
‫اتفاقات بد رخ می‌دن. ‫آدمای خوب می‌میرن
‫دوباره داری از مرگ استفاده می‌کنی، ها؟ ‫موضوع جدید نیاز داری، داداش
‫داشتم راجع به دیو صحبت می‌کردم
‫می‌دونی، خسته شدم از بس دیدم ‫همیشه محکوم به شکست رفتار می‌کنی
‫خب پس اینقدر بهم زل نزن
‫تو بهتر از اینی
‫و دیو؟
‫اونم اینو می‌دونست
‫آره حق با توئه
‫حق با توئه ‫من متأسفم... متأسفم
‫خداروشکر
‫روانی!
‫تو الان من رو " پاتریک سوویزی" کردی ‫ [ بازیگر و خواننده آمریکایی]
‫چطوری این‌کارو کردی؟
‫من نکردم
‫تو کردی
‫گمون کنم
‫حرومزاده‌ای که نزدیک بود خواهرمون رو بکشه ‫هنوز اون بیرونه، با وانیا
‫- باید بریم دنبالش ‫- وانیا مهم نیست
‫هی، اون خواهرته، ‫حتی واسه تو هم یکم بی‌رحمی‌ـه، پنج
‫من نمیگم اون واسم مهم نیست، ‫ولی اگه آخرالزمان امروز باشه،
‫اونم با هفت میلیارد آدم دیگه می‌میره
‫هارولد جنکینز اولویت اول ماست
‫- موافقم، بریم ‫- روی من حساب نکنین
‫منظورم اینه، می‌دونید دیگه ‫توهین و اینا نباشه
‫من فقط... یجورایی حس می‌کنم
‫واسه منی که این اواخر هشیار شدم، ‫فشار خیلی زیادی‌ـه، واسه همین...
‫- توام میای ‫- نه، نه، نه
‫ببین همگی قبول داریم ...که قدرت من
‫یعنی، خیلی بدردنخوره. ‫فقط توی دست و پاتون‌ـم
‫کلاوس، بلند شو
‫نمی‌تونی مجبورم کنی
‫اوه، بازم شروع شد، ‫یکم ورزش اشکالی نداره
‫آره
‫گفتم برو!
‫وانیا، من عاشقتم!
‫یه شایعه شنیدم...
‫نه! الیسون!
‫لعنتی
‫اوه خدا
‫وانیا؟ بیا بریم
‫وانیا، می‌تونم توضیح بدم
‫تمام این مدت داشتی منو بازی می‌دادی؟
‫نه، اینطور نیست
‫- من فقط سعی دارم ازت محافظت کنم ‫- محافظت در مقابل کی؟
‫در مقابل خونواده‌ت
‫اونا کسایی‌ان که می‌خوان بهت آسیب بزنن
‫وانیا، همه‌ش اونجاست، توی اون دفتر
‫پدرت...
‫از تو می‌ترسید
‫واسه همین اون قرص‌ها رو بهت داد
‫واسه کمک بهت نبود
‫فقط تو رو منفعل می‌کرد
‫اون باور نداشت که تو اونقدر قوی هستی
‫که بتونی قدرت‌هات رو کنترل کنی
‫ولی من هرگز ازت نترسیدم
‫من تو رو پذیرفتم
‫من تنها کسی هستم
‫که همیشه تو رو بخاطر کسی ‫که واقعاً هستی پذیرفته
‫برادرات و خواهرت
‫تمام مدت و همیشه ‫حامی و طرفدار پدرت بودن
‫هارولد جنکینز کیه؟
‫اون...
‫یکی شبیه ماست
‫یه پسر تنها
‫یه بیگانه که خونواده‌ش بهش ظلم می‌کردن
‫تنها چیزی که همیشه می‌خواسته این بوده که ‫صداش شنیده بشه، بهش عشق ورزیده بشه
‫الیسون راست می‌گفت
‫- تو بیماری ‫- کسی که سعی کرد تو رو بکشه من نیستم
‫- من باید برم ‫- اونا تا حالا واست چکار کردن؟ ها؟
‫من باعث شدم تو صندلی اول جایگاه ارکستر ‫رو تصاحب کنی!
‫من آزمون دادم. من اون صندلی رو تصاحب کردم
‫فکر می‌کنی نفرِ روی صندلی اول ‫خودبخود ناپدید شد؟
‫تو چکار کردی؟
‫ بخاطر تو این‌کارو کردم
‫- نزدیک من نیا! ‫- وانیا، ما توی خطریم
‫ما توی خطریم. ‫خونواده‌ت، اونا کار تو رو دیدن
‫و می‌دونن تو چه قابلیت‌هایی داری
‫- میان سراغ‌مون ‫- نه اونا به حرفم گوش میدن
‫نه هرگز گوش نمیدن! ‫اونا می‌خوان !تو احساس کوچیک بودن کنی
‫ولی در کنار تو، اونان که کوچیکن
‫در مقایسه با اونا، تو خدایی!
‫ فقط باید چشمات رو باز می‌کردی ‫تا باطن حقیقی اونا رو ببینی
‫من این امکان رو بهت دادم
‫پس... بیا کاری که شروع کردیم رو تموم کنیم
‫- وانیا، تو به من نیاز داری ‫- چیزی که من نیاز دارم خونواده‌مه
‫من...
‫من نمی‌خواستم الیسون رو بکشم
‫و عاشقشم
‫و عاشق اونام
‫حق با پدرت بود
‫به اندازه‌ی کافی قوی نیستی
‫اون می‌دونست
‫و حالا منم فهمیدم
‫تو ضعیفی!
‫بس کن
‫تو بدبختی
‫لطفاًً بسه
‫خودتو ببین. تو هیچی نیستی
‫نـه!
‫- تو یه آدم معمولی هستی ‫- تمومش کن
‫- کمتر از معمولی هستی! ‫- بس کن!
‫تو خاص نیستی!
‫- معمولی، معمولی، بدبخت، هیچی نیستی! ‫- بس کن! بس کن!
‫نـه
‫نه، منو نه، وانیا
‫خواهش می‌کنم
‫هی، هیزل!
‫هی انتظار نداشتم اینقدر زود برگردی. ‫ولی حدس بزن چی جور کردم واسمون...
‫از یک آپگرید رایگان
‫در "رین کوئیل بی" و اتاق بغلی
‫بخاطر خرید مجوز ...پرمیوم اتاق اصلی
‫لذت ببرید
‫اگه واسه هیزل اینجایی
‫اون نمیاد. ولم کرد
‫حتماً همینطوره
‫- دقیقاً انتظار چنین چیزی رو نداشتم ‫- جایزه‌ی کتمان حقیقت سال واسه تو
‫اثری از وانیا نیست
‫بیاید از اینجا بریم، قبل از اینکه پلیسا بیان
‫یه دقیقه وایسا
‫زود باش شماره پنج، چکار...
‫رنگ چشم یکسان، سایز مردمک یکسان. ‫بچه‌ها همین خودشه
‫چشمی که من ده‌ها سال ...حملش می‌کردم
‫منزل مناسبش رو پیدا کرده
‫ما کسی رو که باید واسه جلوگیری از ‫آخرالزمان می‌کشتیم رو پیدا کردیم
‫ایول! بزنید بریم
‫نه نه صبر کنید. صبر کنید ‫نباید اینقدر آسون باشه
‫ببین، این یادداشتی‌ـه که من ‫از کمیسیون برداشتم
‫همون که میگه، "از هارولد جنکینز محافظت کنید"
‫همینطور ملقب به لئونارد پی‌بادی
‫- آره؟ ‫- ولی کی اونو کشت؟ کی این‌کارو کرد؟
‫من یه فکر دیوونه‌وار دارم
‫دیوونه، ولی چرا وانیا ...رو پیدا نکنیم
‫و ازش نپرسیم چه اتفاقی افتاده؟
‫اگه وانیا از این احمق دور شده باشه، ‫ممکنه برگرده باشه به آکادمی
‫- زنده می‌مونه؟ ‫- آره
‫ولی تارهای صوتی‌ـش بدجور آسیب دیدن
‫یجورایی معجزه‌ست که ‫اوضاع سرخرگ کاروتیدش ناجور نیست
‫می‌تونه صحبت کنه؟
‫واسه گفتنش زوده
‫مهمتر از همه به لطف تو و برادرات
‫اون هنوز زنده‌ست
‫از اینجا به بعدش به عهده‌ی من و گریس، ارباب لوتر
‫برو. استراحت کن
‫تو آخرین نفری هستی که من اینجا بهش اعتماد دارم
‫من هیچ جا نمیرم
‫- اثری از وانیا نیست ‫- توی هیچکدوم از اتاقا نیست
‫طبقه‌ی پایین هم نیست
‫- خب، من می‌رم بیرون ‫- وایسا
‫- وایسا، وایسا... ‫- کجا داری میری؟
‫وانیا هنوز اون بیرونه ‫و همینطور هیزل و چاچا
‫می‌دونم، من وسایلم رو برمی‌دارم ‫و بعدش میرم بیرون
‫یه سری خرده حساب با اون احمقا دارم
‫هی، وقتی با پدر صحبت کردی
‫چیزی راجع به آخرالزمان گفت؟
‫سرنخی از اینکه چطور این اتفاق افتاده؟
‫نه. سرنخی نبود. ‫یه اصلاح صورت مشتی بود
‫ولی سرنخ نبود
‫خدای من
‫می‌دونی، الان یادم اومد که
‫اون به یه چیزایی راجع به توانایی من اشاره کرد
‫و اینکه من هنوز به ...ذره‌ای‌ـش هم نرسیدم
‫- اون از کجا راجع به آخرالزمان می‌دونست؟ ‫- نمی‌دونم، ولی گوش کن
‫تمام این جریان پرش ...در زمان‌‌ـت، از کجا
‫از کجا می‌دونستی چطور انجامش بدی؟
‫نمی‌دونستم
‫اگر هشیار بودی متوجه میشدی
‫هی، من هشیارم
‫الان دیگه دو... دو روزه هشیارم
‫- آره دو روز ‫- انگار 45 سال شده
‫با کی شوخی می‌کنی، کلاوس؟ ‫من دیدم تمام روز بی‌قراری
‫خب، پس گمونم هردومون داریم با اعتیادهامون می‌جنگیم
‫- من معتاد نیستم ‫- چرا هستی
‫تو معتاد به یه دارو به اسم آخرالزمان هستی
‫- اشتباه می‌کنی ‫- اولین نشونه، انکار
‫من و تو، مثل هم نیستیم
‫من اون نگاه رو
‫توی چشم کسایی که ‫بدون نئشگی‌شون دیگه نمی‌دونن کی هستن ‫دیدم
‫بهم اعتماد کن
‫فقط بی‌خیالش شو
،مجازاً، ولی آره اونم جواب میده
‫غصه‌ی فردا رو نخور
‫اون مکان تاریک و دنجی که ‫الان توش هستی رو می‌شناسم
‫و می‌دونم چه دردی داره وقتی این مکان رو ترک می‌کنی
‫و بیدار میشی می‌بینی کسی هستی ‫که دیگه کاملاً شبیه خودت نیست.
‫وقتی بیدار شدم
‫عصبانی بودم
‫عصبانی بودم که تو رفتی، ‫که زندگی‌ـت رو ادامه دادی
‫و من هنوز اینجا گیر کردم، ‫تنها با پدر توی این خونه‌ی قدیمی کوفتی
‫ولی اشتباه می‌کردم
‫چون همه رو از خودم روندم، و...
‫این شامل کسی که از صمیم قلب عاشقش هستم هم میشه
‫الیسون، من خیلی متأسفم
‫خیلی متأسفم که اونجا نبودم
‫و اجازه نمیدم تنها بیدار شی
‫خب، بنظرت واقعاً این‌کارو کردیم؟
‫فکر می‌کنی ما واقعاًً جلوی آخرالزمان رو گرفتیم؟
‫حالا چی؟
‫نمی‌دونم
‫آماده‌ شنیدن پیشنهادات هستم
‫من باز می‌کنم
‫سلام کهنه‌کار
‫خواهرم پیش توئه؟ و...
‫اگر نیست، مارگاریتا میل داری؟
‫بیا داخل
‫اومدی منو بکشی؟
.‫اوه لعنتی. شرمنده‌م ‫عادت قدیمی‌ـه
‫خب، می‌دونی، می‌تونم درک کنم که چرا ‫چنین حسی داری...
‫خب، تو به خونه‌ی ما حمله کردی، ‫سعی کردی خونواده‌ی منو بکشی
‫و برادرم رو دزدیدی
‫خب، گذشته‌ها دیگه گذشته
‫من تنها قاتل توی این اتاق نیستم
‫تو هم سرگذشت خودت رو داشتی، رفیق
‫صحبتش شد،
‫اون کاری که توی کالهون کردی، ‫اون کار خارق‌العاده‌ست
‫باورم نمیشه الان اینجا نشستم ‫دارم باهات حرف میزنم، بعد از اینهمه...
‫هیزل، چرا اومدی اینجا؟
‫خب من، می‌دونی...
‫دیگو بس کن!
‫پا شو
‫می‌دونی، قبل از اینکه اونو بکشی، ‫شاید بخوای حرفشو بشنوی
‫بخاطر کاری که با پچ کردی می‌کشمت
‫یا بی‌خیال. ببین چی پیش میاد
‫می‌خوای...
‫بی‌خیال!
‫درد داره
‫گاز گرفتن خط قرمز منه
‫هیزل، پیشنهاد می‌کنم زودتر حرفی ‫که بخاطرش اومدی رو بزنی
‫قبل از اینکه اون به هوش بیاد
‫من شریکم رو ترک کردم، ‫از کمیسیون خارج شدم، به خواست خودم اومدم
‫- واسه چی؟ ‫- تا کمک کنم جلوی آخرالزمان رو بگیریم
‫الان کجاش خنده داشت؟
‫قبل از اینکه جواب بدم، ‫چرا می‌خوای به ما کمک کنی؟
بذار فقط بگم که منافع شخصی توی یه فروشگاه دونات دارم
‫خب شرمنده‌م که باید خدمتت عرض کنم، رفیق، ‫دیر رسیدی تهدیگش هم خوردن!
‫اینکه تو الان اینجایی ،بدون شک معنیش اینه که
‫آخرالزمان تموم شده
‫واقعاًً؟ از کجا می‌دونی؟
.نمادش مُرده امروز صبح پیداش کردم
‫تو آخرین مجهول شناخته‌شده‌ی این معادله بودی ‫
‫لعنتی. واقعاًً؟
‫و اگه دیگه توی کار نیستی، پس چیزی تغییر نمی‌کنه
‫خیلی‌خب
‫خب حالا چی؟
‫می‌دونی، راستش رو بخوام بگم نمی‌دونم
‫خیلی وقته به دنبال این چیزم، من...
‫راستش هیچوقت راجع به فردام فکر نکردم
‫نمی‌دونم. تو چی؟
‫دیگه این همه دیوونگی کافی‌ـه
‫وقت شروع دوباره‌ست
‫تو هم باید همین‌کارو کنی
‫حرفش آسون‌تر از عملشه
‫نباید سخت باشه
‫منظورم اینه، اینجور بهش فکر کن که ‫اگر هیچوقت در زمان سفر نمی‌کردی
‫هیچوقت سروکارت با هندلر نمی‌افتاد
‫چه اتفاقی می‌افتاد؟
‫گمونم تبدیل به یه کودک بالغ شدم ‫که احساسش از رشد بازمونده
‫مثل همه‌ی آدمای اینجا
‫خب اینم از این
‫حالا می‌تونی بزرگ بشی
‫موفق باشی
‫هیزل
‫- یه چیز دیگه قبل از اینکه بری ‫- بگو
‫کدوم یکی از شما به کارآگاه پچ شلیک کرد؟
‫خانوم شلیک کرد
‫ها، خیلی بد شد
‫اون تفنگ می‌تونست اسم برادر منو پاک کنه
‫خب، امروز روز شانسته، رفیق
‫هردو شون رو ببر
‫من دیگه کاری با این زندگی ندارم
‫سه پیام صوتی جدید دارید
‫اولین پیام
‫وانیا، خانم کوالسکی هستم، ‫جناب پادلز دوباره گم شده
‫اگه دیدیش بهم زنگ میزنی؟ ممنونم
‫پیام بعد
‫وانیا، پیتر از تئاتر ایکاروس هستم
‫فقط می‌خواستم یادآوری کنم که ‫ما بلیت‌های کنسرتی که خواسته بودی رو
‫توی باجه‌ی فروش بلیت گذاشتیم. ‫مهمونات می‌تونن هروقت خواستن برن بلیت‌ها رو بگیرن
‫پیام بعد
‫سلام وانیا، منم
‫فقط می‌خواستم...
‫اوضاع حسابی قروقاطی شده
‫تنها چیزی که همیشه می‌خواستم این بود که ‫واست خواهر خوبی باشم
‫گمونم حسابی توی این کار ناموفق بودم
‫ولی باید بهم زنگ بزنی، باشه؟
‫عاشقتم، خواهر
‫متأسفم!
‫الیسون؟ اوه... من اینجام
‫من اینجام
‫نه، سعی نکن حرف بزنی. ‫سعی نکن حرف بزنی
‫باعث آسیب بیشتر میشه، خب؟
‫الیسون، خیلی متأسفم که پیشت نبودم
‫چیزی نیست
‫اوه باشه، وایسا، صبر کن
‫بیا
‫وانیا
‫اوه، نمی‌دونیم اون کجاست
‫قدرت‌ها؟
‫آه... متوجه نمیشم
‫من متوجه میشم
‫وقت اینه که آخرین راز پدرتون
‫آشکار بشه
‫لعنتی
‫خوبه. نوبت توئه
‫حالا آماده‌ی یه نوشیدنی هستی؟
‫اون کجاست؟
‫ولش کردم بره
‫چکار کردی؟
‫حالا که آخرالزمان تموم شده، ‫وقتشه که جنگ و جدل هم متوقف شه
‫هی، اون پچ رو نکشت. ‫شریکش چاچا اونو کشت
‫خب که چی؟
‫اون شب هردوشون اونجا بودن
‫این نصف شراکت به من هردو اسلحه‌شون رو داد
‫که واست شفاف‌سازی می‌کنه ‫چون نحوه شلیک گلوله
‫با صحنه‌ی جرم پچ همخونی داره
‫هیزل اومد اینجا دنبال یه راه خروج بود
‫یه شروع تازه می‌خواست. ‫و از قضا یه چیزی رو که
‫می‌تونست به نفع خونواده‌ی ما باشه رو با خودش داشت
‫- پس وقتشه که بی‌خیال‌شون شیم ‫- فکرشم نکن
‫هرجور راحتی
‫کنجکاوم
‫دوستت، پچ
‫از چیش خوشت می‌اومد؟
‫خیلی چیزاش
‫نگاه جذاب، صورت خوشکل
‫چیز پرمحتواتر از اینا هم هست؟
‫اون به مردم باور داشت
‫مهم نبود چقدر چرک و کثافت توی خیابونا ببینه
‫اون همیشه خوبی درون آدما رو می‌دید
‫خب، مطمئنم افتخار می‌کنه که بدونه
‫تو هیزل و چاچا رو بعنوان یه راه ‫واسه گرامیداشت یادش داری می‌کشی!
‫سلام؟
‫وانیا
‫- الیسون... ‫- اون زنده موند
‫خداروشکر
‫چی شد؟
‫با هم حرف‌مون شد
‫و اوضاع از کنترل خارج شد
‫نمی‌خواستم بهش آسیب بزنم
‫- خواهش می‌کنم، باید حرفم رو باور کنی ‫- باور می‌کنم
‫یه اتفاق بود
‫و من... عصبانی بودم و...
‫یهو اتفاق افتاد
‫می‌تونم ببینمش؟
‫الان داره استراحت می‌کنه
‫شاید بعداً
‫اشکال نداره یکم اینجا منتظر بمونم؟
‫البته
‫خونه‌ی خودته
‫متأسفم
‫متأسفم. متأسفم
‫نمی‌خواستم...
‫از قصد نبود...
‫مشخصه، وانیا
‫داری اذیتم می‌کنی
‫منم متأسفم، وانیا
‫بس کن
‫خواهش می‌کنم بس کن
‫متأسفم
‫نه
‫بچه‌ها
‫نه، بذار...
‫خواهرمون رو زندانی کردی ‫چون فکر می‌کنی اون یه قدرت‌هایی داره
‫نه، من مطمئنم داره. پوگو بهم گفت
‫اون همیشه می‌دونست، همینطور پدر
‫چرا باید اینو ازمون مخفی می‌کردن؟
‫منظورم اینه، من تنها کسی هستم که ‫از وجود چنین مکانی خبر نداشت؟
‫- اون خیلی چیزا رو ازمون مخفی کرد ‫- مخفی کرد چون از اون... می‌ترسید
‫- اوه، مسخره‌ست ‫- واقعاًًً؟
‫بابا راجع به چیزای دیگه هم دروغ گفت، ‫چرا باورِ این یکی اینقدر سخته؟
‫اگه حق با تو باشه، پس شاید ‫اون بوده که پی‌بادی رو کشته
‫- و گلوی الیسون رو بریده ‫- نه، بذار...
‫من... عذر می‌خوام، فقط بیاید برگردیم عقب، خب؟
‫داریم راجع به وانیا صحبت می‌کنیم
‫خواهرمون
‫کسی که وقتی بچه بودیم و پامون روی ‫مورچه‌ها می‌رفت، گریه می‌کرد
‫آره می‌دونم. می‌دونم ...پذیرفتنش سخته
‫پذیرفتنش سخت نیست، غیرممکنه
‫نه، حق با اونه. ببین، ‫نمی‌تونیم بدون مدرک زندانیش کنیم
‫دیگه چه مدرکی می‌خواید؟
‫چرا راحت در رو باز نمی‌کنیم و ازش بپرسیم؟
‫نه، اون هیچ جا نمیره
‫نه، حتی اگه حق با تو باشه، ‫اون به کمک‌مون نیاز داره
‫و اگه توی یه قفس زندونی باشه، ‫نمی‌تونیم کمکش کنیم
‫آره، و تاجایی که ما می‌دونیم، ‫اون ممکنه با قدرت جدیدش
‫در کشمکش و درگیری باشه
‫منظورم اینه که حتماً ترسناکه و وحشتناکه که
‫متوجه بشی که می‌تونی کارایی رو که ‫هیچوقت فکر نمی‌کردی از عهدش بربیای رو انجام بدی
‫ببین، اگه نصف حرفایی که پوگو بهم گفت حقیقت داشته باشن
‫اون واسه ما تنها یه خطر نیست
‫الیسون، این پایین چیکار می‌کنی؟ ‫باید توی تختت باشی
‫بذار بره
‫نمی‌تونم این‌کارو کنم. اون بهت آسیب زد
‫تقصیر من بود
‫متأسفم، ولی اون همونجا می‌مونه
‫فقط تا وقتی که بدونیم ‫با چی طرف هستیم
‫اون همونجا می‌مونه
‫بیا بریم
‫زود باش. باید استراحت کنی
‫متأسفم! متأسفم!
‫زود باش. بیا بریم
‫نه! نه! نه! نه!
‫متأسفم!
‫اگنس!
‫بهت گفتم که می‌خوام کاری کنم ‫که مرگ این پیرزن رو تماشا کنی
خیلی‌خب، چاچا
‫بذار بره
‫می‌تونی هرجوری که می‌خوای منو بکشی
‫اوه اون‌کارو هم می‌کنم
‫بعد از اینکه مجبورت کردم مردنش رو تماشا کنی
‫نه
‫هیزل
‫لطفاًً بس کن
‫لطفاً بس کن
‫خواهش می‌کنم بس کن!
‫ولش کن!
‫هیزل
‫بس کن! خواهش می‌کنم بس کن!
‫هیزل!
‫اوه، بهش آسیب نزن. خواهش می‌کنم بس کن
‫هیزل
‫چاچا
‫- اوه خواهش می‌کنم. التماست می‌کنم ‫- چاچا
‫- لطفاًًً بذار بره ‫- لطفاًًً این‌کارو نکن
‫- داری نگاه می‌کنی؟ ‫- نـه!
‫چی شد!؟
‫خب...
‫شما دوتا احمق گند زدین به همه چی
‫الیسون
‫هی
‫شرط می‌بندم حس خوبیه که برگردی...
‫بین دوستات
‫و اشکالی نداره، می‌تونی...
‫بگی
‫ما همیشه زوج نامیزونی بودیم
‫واسم آسون نیست، دلورس، و من...
‫می‌خوام بدونی تک تک دقایقی که ‫با تو سهیم بودم
‫واسم عزیز و باارزشن
‫تمام 23.5 میلیونش
‫یه عمر
‫حالا ببین ما رو
‫اونقدر خوش شانس هستیم که ‫بازم با هم باشیم
‫آره
‫حق با توئه
‫باید یه عالمه بزرگ بشم
‫هیچوقت فراموشت نمی‌کنم، دلورس
‫- ببخشید خانم؟ ‫- بله؟
‫میشه یه چیز جدید تن اون مانکن کنید؟
‫از منجوق خوشش میاد
‫هنوزم ازمون می‌ترسن
‫حتی بعد از این همه سال
‫از قدرت‌مون می‌ترسن
‫تو واقعی نیستی
‫ما لئونارد رو کشتیم
‫چون بهمون دروغ گفت
‫نه درباره‌ی همه چیز
‫راجع به چی صحبت می‌کنی؟
‫خودت می‌دونی
‫همیشه می‌دونستی
‫برادرا و خواهرمون
‫اونا دقیقاًً مثل بابا هستن
‫جلوی پیشرفت ما رو گرفتن
‫یه صدای ساکت
‫جدا از گروه
‫هیچوقت موردتوجه نبودیم
‫هیچوقت در کانون توجه نبودیم
‫هرگز تمام نمیشه
‫تا وقتی که ما یه حرکتی بزنیم
‫ولی اونا خونواده‌ی ما هستن
‫اونا الان ازت می‌ترسن. ‫تا همیشه اینجا نگهت می‌دارن
‫نه
‫یادت میاد چه شکلی بود؟
‫ساعت‌ها و روزها زل زدن ،به این دیوارهای خاکستری
‫درحالیکه اونا با هم بازی می‌کردن؟
‫دوس داری بقیه‌ی عمرمون رو
‫- اینجور زندگی کنیم؟ ‫- نه، نه
‫اینجا نمی‌تونم نفس بکشم
‫اینجا نفسم بالا نمیاد
‫پس یه کاری کن
‫اون کسی که هستیم رو بپذیر
‫نمی‌تونم...
‫کسی که تمام این مدت بودیم
‫اوه خدای من