سریع ترین خواستگاری اتفاق افتاد
توی فصل بارونی سال ۱۸۰۴ میلادی
وقتی که خانم مری لیوپولد توی مجلس عقد بود,
بیشتر از یک بشقاب بادام قندی و شیرین بیان
فقط در چهار و نیم دقیقه.
نمیشه حقیقت ازدواجی که پشت درهای بسته هست رو فهمید.
… یا بی حرمتی؟
گمشو! دست از سر من بردار!
و مثل هميشه
این نویسنده
میتونی لبخند بزنی سرورم
ممکته بهم نزدیک تر شید؟
بهتره
وقتی این کارار ردیف شد من باید لندن رو ترک کنم
شاید امشب
و زمزمه های جدید درباره ی ازدواجمون درست کنیم؟
در غیر این صورت ترجیح می‌دم.
حالا که میدونیم من بچه ندارم
تو باید اخر فصل از لندن بری
با باقی مونده تن طبق برنامه
فقط چن روز دیگه باشه
و درباره موضوع مجلس هیستینگز در روز جمعه …
ميتونم روي حضورت حساب کنم؟
من انتخاب خاصی نمیتونم داشته باشم من خودم میزبانم
این آخرین تعهد تو خواهد بود.
این دفه هفته بعد هیاهوی ما تموم میشه
معذرت ميخوام، ولي اين جواب نميده.
شايد سرورم دستش رو روي شونه دوشس بگيره
بنابراین جفتتون خوشحال بنظر میایید همونجور که باید باشه
. قول میدم
تصویری پر از ارادت
-پس کجا ديديش؟ -توی شهر
تو مغازش؟
نباید جایی بری
برای شرکت در مراسم رقص اول آماده بشی؟
داداش می تونم این تابستون بیام تالار اوبری؟
دادااااش
به شرطی از خراب کردن خوشی من دور بمونی
فکر کنم ايده ي خوبي باشه
نمیتونی جدی باشی - من تمرين رو فورا شروع ميکنم!
مادام دلاکروا چه جاهایی دیگه غیر مغازش هست؟
خیلی جاها, Eloise, برای منافعش
منظورت راز های زیادشه؟
بايد مواظب باشي، "بندیکت".
مادام دلاکروا اون کسی که فکر میکنی نیست
با اون بودن ممکنه عواقبی داشته باشه
ازت انتظار نداشتم
فکر ميکني فقط به خاطر اينکه مادام دلاکروا يه شغل حقوقي داره
با چون توی گروسنور زندگی نمیکنه
اون فرق ميکنه همینه؟
که اون کمتر توجه منو جلب میکنه ؟
چرا که او از طرف جامعه ادب و نزاکت مناسب نیست?
این چیزی نیس که من میگم پس چی میگی
حق با توعه باید برا مجلس رقص اماده بشم
شاید بهتر باشه
. عمه " وینی " پیغام فرستاده
- " فردا میاد خونه " چه هیجان‌انگیز
ممکنه اون بتونه از زمانی که دور از لندن گزرونده بگه
فرن " خیلی چیزا رو از دست داده " در واقع
مطمئنا ً فصل پر حادثه اي بوده، با دافنه و دوک
و بعدش آنتوني و...
آره، خب، مهم نيست.
مارینا?
پن بیا تو
چیکار میکنی مامان گفت باید استراحت کنی
الان حس میکنم بهترم
- مارینا - هان؟
مطمئنم تا الان یه چیزی حس می‌کردم
تو باعث یه جنب و جوش شدی
منظورم این نبود.
اما به خاطر هر حرفی که زدم و هرکاری که کردم متاسفم
تو در مورد کالين درست مي گفتي
اون مرد خوب با قلب خوبیه
تو خيلي باهاش خوب بودي . مطمئنم يه روزي اون ميبينه
عجیبه امروز انتظار کسی رو نداشتیم.
مارینا? خوبی?
من و دوک راهمون رو جدا میکنیم
این بهترینه واقعا
میدونم هیچوقت چیزهای درست رو نمیگم
و بعدش چيزايي که من ميگم، خب...
اونا هميشه اون چيزي نيستن که تو ميخواي بشنوي . من فقط ميتونم چيزي که ميدونم رو بهت پيشنهاد بدم
شاید یکمش دشوار باشه
لازمه به جلو حرکت کنی
. این واسه من مهم نیست, مامان
دوک داره برای کینه پدرش انتخاب میکنه
به جای اینکه به خودش اجازه بده که خوشحال باشه
چی جوری ببخشمش
چجوری میخواییم به جلو حرکت کنیم از اونجا
سرورم؟
امیدوارم هرچیزی برای مراسم جمعه میخوای پیدا کنی
مهم ترین مراسم فصل هستش
البته خانم های جوان من
باید درمورد جشن های شگفت انگیز روز بعد بشنوی
ببینی چجوری دعوت نامه نگرفتند
احتیاط, به خصوص,هست در اشک ها در مورد آن.
مگه نه خانم وارلي؟
گلدان آب مطلق اون يکي .
شايد ممکنه براي خانم هاي جوونتون توضيح بديد بانو فيترينگتون
چجوری اونا توی همچین وضعیتی به پایان رسید
و کی اونا را اونجا گذاشته.
. یا شاید بتونیم یه اتاق درست کنیم
مشکلی برای تمدید دعوتم ندارم
همون طور که هممون میخوایم خطاهای گزشته رو جبران کنیم
و به سمت جلو حرکت کنیم
بله مامان؟
اگه این چیزیه که میخوایید
چقدر فوق العاده!
ببخشید اما یه کالسکه برگشته به خونه و
آقاي کرين اونجاست
منو ببخش ولي گفتي "کرين"؟
اون جورج کرين میشه؟
آقاي کرين چقدر خوبه باهاش اشنا بشی
نميدونستم يه سرباز مثل خودت داره مياد شهر
و خب, خانم تامپسون از شما نامه‌ای دریافت نکرده
در مدتی طولانی
منم انتظار نداشتم بانوی من
ببخشید?
اون مرد اون کسي نيست که تو بهش اعتقاد داري ، بانو هيترينگتون .
این جورج نیست, اما برادرش سر فیلیپ
من امروز خبراي بدي دارم
برادرم جورج در میدان جنگ درگذشت ...
چند هفته پیش و
مارینا؟
. مارینا ", خواهش می‌کنم, صبر کن "
برای من نامه می‌نوشت
" جورج "
که بهم بگه دوسم داره
که بهم بگه باهم ازدواج کنیم و بچه دار شیم
... سر " فیلیپ " این نامه رو بین وسایل " جورج " پیدا کرد بعد از اون
اگر به خاطر تحقيقات اخيرت نبود،
سر فيليپ هيچوقت نميدونست که من اينجام
و من هيچوقت جورج رو نمي شناختم...
اون منو دوست داشت
تمام اين مدت، اون منو دوست داشت.
من فکر می‌کردم اون آدم بده
اما اون نبود
اون دلایل کاملا منطقی داشت
برای اینکه به من جواب نده.
و من اشتباه می‌کردم
تو باید یه روز دیگه برگردی که مغازه بازه
امیدوار بودم تو برای من استثنا قائل بشی.
من به يه لباس براي مراسم خواهرم احتياج دارم
. تو همین الانش هم یه لباس برای مجلس رقص خواهرت داری
یکی دیگه میخوام
يه خانم جوون هيچوقت نميتونه لباس هاي زيادي داشته باشه
اوه شاید این یکی
این میتونه منو مد روز کنه
تو چشم های پرینگتون ها، ترجيح ميدم فکر کنم.
متاسفم خانم های جوون
اونا هنوز ً از افشاگري اخير بانو ويستل داون کنایه میزنن
ای کاش نویسنده کتاب داستان تملق آمیزی درباره ی اونا مینوشت!
-شايد اين کار رو کرده باشه . -چي باعث شده اينو بگي؟
چون اون میدونه چی برای کارش خوبه
و خشم مشتریان وفادار را عصبانی کنید.
. نه, نه, نیست
خواه این مشتریان وفادار فادرینگتوتن باشند
یا بریجرتونها ، حتی ...
بانو ویستل دان ممکنه بخواد چيزي که در مورد هر دو مينويسه رو بررسي کنه
در واقع.
شنيدم که مردم ميگن مردها
مثل برادرم، اگر بخواي
می تونن با شایعات کنار بیان
اما
من همیشه مطمئن نیستم
" من میدونم تو چرا اینجایی, "
تو خیلی باهوشی
و شما خیلی به مردم در زندگی خود اهمیت می‌دهید,
همونطور که بايد .
اما تو بايد بدوني که من قصد ندارم کسي رو به خطر بندازم
خوبه.
چون ملکه خشمگین شده
پس هر کسي که توی ویستل داون هست بايد مواظب باشه .
متنفرم از اينکه ساکت بشه
قبل از اينکه فرصتي براي تغيير راهش داشته باشه و اوضاع را درست کنيم .
من معتقدم ویستل داون به اندازه کافي باهوشه تا از خودش مراقبت کنه .
بله
مطمئنا ً هست.
از صحبت باهات خوشحال شدم خانم
ممنونم
در رو قفل کن
- سرورم. - سرورم.
میری به مسابقه بوکس ویل؟ - ممممم
تو هم همراه من میای? نه، من کارای زیادی برای رقص دارم
همممم
اما البته شما باید بروید و حمایت خود ت رو نشون بدی
سیمون.
پدرت چيکار کرد...
تا از اول اون عهد رو قبول کني؟
لازم نیست این بحث رو ادامه بدیم
من به عنوان همسر ت سزاوار این توضیحات نیستم?
. تو لیاقت بیشتر از اینا رو داری... من
شاید الان متوجه این موضوع نشی, ولی دفنی, باید بدونی که
من این کار رو بخاطر صلاح خودت می‌کنم
-ميتونم براي خودم تصميم بگيرم که چيه ... -بدون من بهتر ميشي .
اگه بخواییم میتونیم نمایشگاه خودمونو توی کل انگلیس برگزار کنیم
برای ادامه زندگی مبارزه با مبارزه؟
ما بايد برنامه ريزي کنيم براي آينده مون آليس
من نميتونم براي هميشه مبارزه کنم.
شرایط ما به این بستگی داره که
چقدر میتونم بد و پست باشم شبیه...
اون ها
ویل, چی داری میگی?
شاید من باختم.
شايد اون کيف کافي باشه تا ما را خوشحال نگه داره .
-ممنون که منو ملاقات کردي . -هميشه به يه مبارزه ي خوب علاقه مندم .
اما چرا ما رو اينجا ميخواستي؟
میخوام یه شرط بند بزرگ توی مسابقه باشه
و بهم گفتن که شما دو تا ميتونين معاملات جدي رو مديريت کنين
پولم روي جانوره
با موندریچ دوس داشتنی؟
فقط يه دليل هست که يه ارباب فلش با همچين شرطي به سراغ ما بیاد
هر کسي که تو رو ميشناسه بايد بدونه که حرفت بي ارزشه
لازم نيست حرفم رو قبول کني.
در عوض
میتونی سند خونه منو ببری.
باید ازدستش بدم مال توعه
میدونم یه ساعت پیش اینجا بودید
خوب اره بودم
اما نه مثل این که تو به من احتیاج داشتی که برات آرزوی موفقیت کنم.
آماده‌ای?
مثل همیشه
! خانم‌ها و آقایان, بشینین
مسابقه داره شروع میشه
معذرت می‌خواهم, بانوی من
اما به نظر میرسه کار من هنوز تموم نشده.
خیلی دوست دارم با خانم تامپسون صحبت کنم
یه سوالی ازش دارم
باهات ازدواج کنه؟
نمیفهمم
بعد از اينکه برادرم به وضوح آزادي ها رو با...
فضیلتت گرفت
من فقط وظيفه ام رو انجام ميدم
نمیتونم
من این مرد رو نمیشناسم
من دوسش ندارم
نمیتونم باهاش ازدواج کنم
جورج خيلي ازت مراقبت مي کرد خانم "تامپسون"، و اين هيچوقت تغيير نميکنه،
ولي اون ميخواست که ازت مراقبت بشه
اون ميخواست که ازت حمايت بشه
اجازه بده تا خواسته های برادرم رو براورده کنم
از پیشنهادت ممنونم, سر فیلیپ
ولی من فکر می‌کنم که تو الان باید از اینجا بری
بسیار خوب.
براي شما آرزوي بهترين ها رو دارم خانم تامپسون
چيکار کردي؟
این یه پیشنهاد قابل قبول بود.
من دیگه با بچه نیستم بانو "فيترينگتون"،
پس لازم نیست قابل قبول نیست که من قبولش کنم
در هر اتفاق ناخواسته یا طرح های گنگ و مبهم
بیا ، ویل!
اره
بزنش
او را از سر راه بردار!
اوه، خدای من!
! برام یکم پول درست کن
! تو می تونی این کار رو بکنی
! زود باش زود باش، حیوون!
! بلند شو،
من بردم !
سرورم
لیدی دانبری.
یادت رفته بیاییم و به اماده کردن مراسمت کمک کنیم؟
مامانت توي سالن منتظره
سریع میام اونجا
بانو دانبري؟
شما در مورد این نامه ها میدونستید
اونايي که به نظر ميرسه دوک به عنوان يه پسر به پدرش نوشته؟
میدونستم
و حالا، ظاهراً، تو هم همينکارو ميکني.
من هيچ نظري نداشتم...
که سیمون تو بچگی مشکل حرف زدن داشت
چطور ميتونستي اينکارو بکني؟
اون برای از بین بردن مشکلات خیلی تلاش کرد
اون...
خب، اون خيلي افتخار ميکرد.
برای همینه که اول نامه هارو نوشت
تا پدرش رو از پیشرفتش اگاه کنه
مممم
دوک بدبخت حتی رضایت نمی‌داد که آن‌ها را بخواند.
... چطور ممکنه
خوب...
باید بزارم تصورش کنی
سایمون هیچ فرقی با چنین مردی نداشت.
البته
. ما می دونیم که این حقیقت داره, سرورم
تو بهش کمک کردی
غلبه به اون
مانع شد
من فقط توانایی هاشو نشونش دادم
و اگه به یه کم تشویق و دلگرمی نیاز داشته باشه
یک فشار هر از چندی،
اين چيزي بود که از فراهم کردنش خوشحال شدم
اما در آخر روز
پیروزی دوک خودش بود و تنهاییش
بايد ميشد .
به نظر مياد امروز ميتونستم از اون شانس شما استفاده کنم، سرورم.
در واقع.
اگرچه عملکرد الانم خوب بود
اگه یه سرمایه گزار یا پول بیشتر نیاز داشتی ویل
بیا پیش من
. از پیشنهادت ممنونم, رفیق. ولی من به صدقه تو نیازی ندارم
شرفت چیشده؟ شرفم؟
, بهم بگو, سرورم
چه چیزی شرفاتمندانه تر از اینکه از خانواده یکی مراقبت کنی
-به جز انجام کاري که بايد انجام بشه؟ -اين چيزيه که اميدواري به آليس بگي؟
واقعا فکر میکنی اونو گول میزنی
شايد بهتر باشه نگران ازدواج من نباشي
و فکراتو برا خودت نگه داری
این ربطی به این قضیه نداره درست نیست؟
شرط میبندم همسرت یه جور دیگه میگه
خودتو ببین
عصبانی ایی
اما نه با من.
پس ببرش یه جای دیگه
و بالاخره یه کاری براش بکن
این چیه ؟ ومهمتر از اون چجوری بدستش اوردی
من يه انعام داخلي داشتم
چه انعامی
از نوع خوبش اما از کجا....
مهمه؟ پورتیا، مشکلاتمون تموم شد
و این فقط نیمی از جایزه است.
نصف دیگش کجاس؟ -ازش استفاده کردم تا پول مردم رو بدم .
مساله ای نیست چون اين بيشتر از حد کافيه .
وارلي؟
ما صبح ميريم سمت مودست
خانم های جوان باید لباس های جدید داشته باشن
فکر کردم از صبحانه لذت بردي در اتاق صبح.
من می‌خواستم امروز چشم‌انداز دیگری داشته باشم.
میتونم برم اگه دوست داشته باشی نه -
تو قبلاً شروع کردی
يه چيزي...
من امروز صبح میرم خونه بريجرتون
فرانچسکاي عزيز از باث برگشته .
انگار همه ی خانواده میخوان جمع بشن
میخوای باهام بیای
بايد اعتراف کنم، برادرام فکر ميکنن عجيبه اگ اينکارو نکني.
اره
اره باید باهات بیام
خوراکیم رو به کسی نمیدم
تو قرار نيست اينکارو بکني اون روز صبح دوباره چيکار کردي
ميفهمي الويزا؟
منظورت ملاقات با دوست جديدمه؟
اون دوست تو نیست - در موردش اشتباه میکردم او فوق العاده است.
چیزی نیست که نگرانش باشی من نگران هیچی نیستم
نگران چی نیستی?
اوه
من
من به رابطه دوستانه با جنویو دلاکروا… دارم
...این…
موديست.
خوش به حالت، برادر . لیاقتش رو داری
هممون داریم
اگر خانم به کمک کنه ، پس من برات خوشحالم
خواهر پیانوفورتت خیلی خوبه.
بیا پیش من برادر
بله, " کالین ", چرا یه آهنگ نه . اگه مجبور باشم
هر چی تو اون آب‌نبات‌ها باشه?
- لیدی ویستلدون. - اون کیه؟
او مادام دلاکروا است.
مادام دلاکروا ایشونه
مودیست و ویستل داون يکي هستن .
و اون ميخواد يه چيزي رو به نفع خانواده ات چاپ کنه
اون اينو بهم گفت
, خب, این کار واقعاً عالی بود
اجرای دو بیزینس
هر دومون بايد آرزو کنيم که درست مثل اون باشیم مجرد ‍پول بدست میاریم
ببين ، خوشحالم که پيداش کردي ، ال,
من فکر نمیکنم همیشه اونطوری بتونم باشم
تو الان يه دوشس براي يه خواهر داري
که باعث میشه به ارزوهایی که توی زندگی داری اسون تر برسی
وضعیت خونوادم با این حال یه داستان متفاوته
و دقيقا چند تا اسب داري؟ ممکنه یکیشو داشته باشم؟
اسب هات زيباترين هستن
فکر می‌کنم دوک به اندازه کافی شنیده.
یک اسب چه خواهد کرد؟
... من نمی تونم درک کنم -! سرورم -
حالا اینه یکی از حقه ها
و....
می‌فهمی که این فقط از کاغذ ساخته‌شده?
واقعا?
چي شده؟
من یه دکتر میخوام
مراسم پایانی هر فصل
با یکی از دو چیز متمایز می شود،
پیش بینی…
یا ترس.
بقیه از تصور اینکه شب گزشته رو سپری کنن میلرزن
قبل از آنکه چشم بصیرت تن را ببیند,
در واقع, همان طور که می‌دانند, به معنی آن است که امشب چه معنایی دارد.
که وقتشون رسما تموم شده.
پس، اين يعني...
واقعاً باور داشتين که يه چاي اوضاع رو ردیف ميکنه، خانم؟
و با این حال ، به کسایی که هنوز ممکنه خودشون رو پیدا کنن
از هر دو گزینه و امید ، نترس.
بنظر خوب میاد اره
اگرچه به نظر می رسید آقای گرانویل یکی دو موی خاکستری را که مطمئناً به دست آورده ام فراموش کند
از احساسات چند هفته گذشته
شاید یکمم چین و چروک اوه نابودم کردی
ما بايد در مورد نظم اتفاقات امروز عصر صحبت کنیم .
طبیعتا
فک کنم بهتره 3 تا رقص انجام بدیم چی میگی؟
امروز فوق العاده بودی با گریگوری و سنبل.
. اونا تو رو دوست دارن
بچه ها همیشه همین کارو میکنن
هنوز به این معنی نیست که منم خودم میخوام
البته
سرورم، مهمون هاتون دارن میان
آخرين رقص، هست.
اگه میخوای برای بقیه شب بری کتابخونه
من حرفی ندارم
و سرزنشت نمیکنم
فقط خوشحالم که اومدي
خواهر...
فکر کنم بايد ازت تشکر کنم
براي چي؟
براي اينکه خيلي عالي بودي...
پس مجبور نيستم باشم .
ما انتظار نداشتيم که تو رو اينجا ببينيم
چي ميتونم بگم ؟
دوسش شخصا منو دعوت کرد
شرايط عوض ميشه، خانم ها. بعضي وقتا يه شبه.
شنيديم که شوهرت اون روز يه برد رو به خودش داده
کجاست هنوز جشن نمیگیرید؟
شرایطی هست که زیاد تغییر نکرده
تصور ميکنم .
ندیدمت
من پشت طبقه رقص بودم . خيلي شلوغ بود،
بنابراین...
کالین
يه معذرت خواهي بهت بدهکارم اولش تورو ندیدم
ولي ميدونم که تو فقط ميخواستي جلوي درد دل منو بگيري
با خانم "تامپسون"، و...
-و من يه احمق بودم -تو احمق نبودي .
تو فقط عاشق شدی نباید بخاطرش عزر خواهی کنی
یکی خود را در چنین موقعیت باور نکردنی پیدا میکنه
و خب، يکي بايد اون رو اعلام کنه...
مطمئناً ، با اشتیاق ...
با صدای بلند
کالين، ميخوام يه چيزي بهت بگم
منم میخوام یه چیزی بهت بگم
دارم ميرم.
اولین چیز فردا صبح من تورم رو شروع میکنم
من بايد از مديترانه شروع کنم .
در واقع تو بودي که الهام بخش من بودي.
تو همش بهم يادآوري ميکردي چقدر دلم می‌خواست سفر کنم
اوه، ام... ميخواستي چي بگي؟
یادم نمیاد
باید برقصیم پن؟ نه
من کل شب رقصیدم کلین
تو تورت موفق باشی
پن ! ببين، ملکه. اون اينجاست
حالا شانس منه که نقشه هاش رو براي ویستل داون بفهمم
پن، همه چي خوبه؟
کاملا خوبه .
ملکه .
قبل از اینکه شانست رو از دست بدی برو
کسی به اعلی حضرت نزدیک نمی‌شود.
من به یک مخاطب احتیاج دارم.
اوه ، خب ، در اون صورت…
نه
فقط میخوام ازش تشکر کنم
براي اين فرصت که از طرف اون در مورد ,ویستل داون تحقيق کنيم
فکر کنم اون بايد به پیدا کردن هويت نويسنده نزديک بشه
مخصوصا الان که چنین مشاور محترمی داره
تو هيچ نظري نداري .
امشب باید هویتش رو بفهمیمم
البته
البته شما باید
اون تيم "باو استريت رانرز" همش استعداد تو بود، نه؟
خب
اعليحضرت خوش شانس هست که تو رو داره با استعداد نابغه
ما به این نتیجه رسیدیم که Whistledown نامه هاشو میده به.
به یک چاپگر در خیابان لومبارد
همه وقتی بقیه جامعه از اتفاقات بزرگ حواسشان پرت میشود، مثل این یکی.
اون اينطوري عمل ميکنه امشب اونجا دستگیر ميشه
بريمسلي! به تو نیاز دارم.
اوه...
برادر ، تو باید ژنوویو را ببینی.
-مطمئن باش که امشب خونه ميمونه -الویز، الان نه !
-ازت ميخوام که منو ببري يه جايي -خانم الويز ...
پولش رو میدم
به مقدار زیاد
فکر کردم امشب با تو بيام
من خودم را کنار تو تصور کردم
رقص تمام شب
اما تصور من این بود که به خودم اجازه رفتن بدم. .
-سيه نا، داري چيکار ميکني؟ -دارم چيکار ميکنم؟
من چي هستم...
من دارم همون کار رو ميکنم من هميشه اينکارو کردم .
من مراقب خودم هستم .
من آينده خودم رو تضمين ميکنم
چون ميدونم...
در قلبم...
من می دونم که هیچ‌کس دیگه ای نمی تونه داشته باشه
. سعیمو کردم
بايد بدوني، من...
سعیمو کردم
چیزی که من می دونم اینه که تو گم شدی
و من نمی تونم اجازه بدم که تو هم منو به خطر بندازی
. تو باید بزاری من برم
.. میدونم که ناعادلانه رفتار کردم . ولم کن برم
من راحتم.
من راضی هستم.
... اون آقا طبقه بالا
اون منو بخاطر کسی که هستم میخواد.
برخلاف تو، اون آرزو نمی کنه که من لباس مجلسی مسخره بپوشم
و باهاش به یه مجلس چرت برم
اون نميخواد من تغيير کنم .
و من هم همينطور .
بايد بذاري برم
تو درست می گی.
متاسفم سيه نا
خيلي متاسفم .
-بايد برگرديم به مهموني -يه لحظه ديگه
بانو ویستل داون
! برو این یک تله است!
فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟ معذرت می خوام
من … من فکر می‌کردم تو کس دیگه ای هستی
شاید بگیریشو اونو
فکر کنم نقشه ات براي جدا شدن از سرورم هنوز تغيير نکرده؟
اونا این کارو نکردن
به نظرمیرسه هیچ کدوم توانایی های تورو ندارن
که هر شایعه ایی توی این شهر اتفاق میفته یه جوری بشنوی
کي قبولش ميکني؟
من همه چيز را ميدونم .
افتخار، سرورم...
همه چیزت رو خرج میکنه و بدون هیچی رهات میکنه
نباید بزاری این اتفاق برات بیفته
هر چیز دیگه ایی براشون فرق داره
ما امشب با يه رقص موافقت کرديم، يه والس.
دلم براي رقصيدن با پدرت تنگ شده
آخرين باري که رقصيدم باهاش بود
تو یه مراسم
به اعتقاد من طاووس های وافعی حضور داشتن
فکر کنم دلم برای همه چیزش تنگ شده
شما دو تا خيلي همديگر رو دوست داشتيد
خیلی نادره، من اومدم که بفهمم
این نیست که بگم بدون ازمایش بود
من و پدرت با مشکلات زیادی رو به رو شدیم
اما اونارو پشت سر گزاشتیم
ما زود تصميم گرفتيم که اينکارو بکنيم .
مامان، فکر نکنم...
ما انتخاب کرديم تا هر روز همدیگرو دوست داشته باشیم.
این یه انتخابه عزیزم چیزی که هرگز برای ساختنش دیر نیست
شايد هيچوقت نتونم تا دوباره پدرت رو ببينم
ممکنه هر روز صبح بيدار بشم
و بالشی رو که سرش رو روش میزاشت لمس کنم
اما میدونم ما عشق رو انتخاب کرده بودیم
و تمام کاري که ميتونستيم بکنيم...
خوب
نمیتونم بهت بگم چقدر ارامش و اسایش برام اورده بود
اي کاش يه چيزي بود مامان
کاش می توانستم این کار را بکنم...
تو يه بريجرتون هستي
کاري از دستت بر نمياد
دافنه
خيلي متاسفم .
برای چی
حتي يه دوک هم نميتونه آب و هوا رو کنترل کنه
میدونم این چیزی نیست که برای عصر تصور کرده بودی
-مطمئنا نه . -و براي اون، من ...
بهتره .
میدونم چرا اون قول رو به پدرت دادی؟
نامه هایی کع توی کودکی براش نوشته بودی پیدا کردم و خوندم
دافنه
... فقط به خاطر اینکه یه چیزی عالی نیست
. باعث نمیشه که ارزش عشق رو داشته باشه …
. پدرت مجبورت کرد که چیز دیگه ای باور کنی
اون مجبورت کرد که باور کنی
که لازمه بدون ایراد باشی تا اون دوست داشته باشه اما اون اشتباه میکرد
... باید مدرکی از این موضوع داشته باشی, پس
پس اینجا رو ببین
من از تظاهر کردن خسته شدم
… و من نمیتونم طوری رفتار کنم که انگار
مثل این که دوستت ندارم.
چون دارم
. من همتو دوست دارم
حتی قسمت هایی که شما اعتقاد دارید خیلی تاریک و شرم اوره
هر زخمي .
هر عیبی.
هر نقصی
من دوست دارم
شاید فکر کنی خیلی اسیب دیدی و شکسته شدی
همیشه به خودت اجازه بده خوشحال باشی اما یه چیز دیگه انتخاب میکنی سایمون
میتونی دوس داشتن منو انتخاب کنی همونجوری که منم دوست دارم
این نباید به کس دیگه ای ربط داشته باشه
فقط به خودت ربط داره
برای اتفاقات به یاد ماندنی این زوج
که یک فصل افتضاح دیگه لندن رو به پایان رسوند
حالا که خیلی از مردم شهر رو به سمت مراتع سبزتر ترک می‌کنند,
بعضی از پایان ها ماندگارتر از بقیه هستن.
من اينجام، "پن"، تا کمکت کنم که هر روز يه دليلي پيدا کني
که فقدان پدر عزیزت رو تحمل کنی.
میدونم … میدونم دلت براش تنگ میشه
یه چیز خوب بگو
و حالا اون می تونه کاری رو که این فصل رو خراب کرده درست کنه
من ازش مطمئنم .
با ویستل داون فصل بعد بهتر میشه
تو چيزهايي رو براي دوست داشتن پيدا ميکني عزيزم
تو قوی هستی, خانم تامپسون
شاید حتی بیشتر از من.
درست انجامش میدی
... البته، یه پایان دیگه هم هست
که سرآغاز جدیدی خواهد بود
. بهم بگو که اسمشو داری
اوه, ما پیداش کردیم, خانم
مردی که املاک "فيدينگتون". رو به ارث میبره
فقط
خوب
نگاه کن.
هرچند اون شروع های جدید معلوم نیست
ممکنه
آنتونی, یادم نمیاد دیشب دیده باشمت
اره یکم ناخوش احوال بودم
. عذرخواهی می‌کنم، خواهر
خوب
فکر کنم جفتتون به به کلايودون برید؟
قراره بیشتر تو لندن بمونیم
یکم وقت میخواییم از خودمون لزت ببریم فقط خودمون دوتایی
و تو چی؟ چه نقشه‌ای داری، برادر؟
چیز خاصی نیس
به غیر از پیدا کردن و اعلام نیت من
به ويسکانت هاي جديدم البته
ویسکونت آماده پیدا کردن و گفتن مقاصدش هست؟
شنيدي سرورم؟ و کدوم خانم جوون؟
مهمه؟
بلاخره مشکل رو پیدا کردم خود عشق
حزف کردنش از همه ی رابطه های عاشقانه بايد همه چيز رو براي اون بهتر کنم
هیچ حواس‌پرتی ای از مسئولیت یا سر راه افتادن از مسیر منطقی وجود ندارد.
به هر حال, از وقتت لذت ببر.
شاید یاد بگیره.
شاید هم نه.
اوه
نمیخوای باهاش خدافظی کنی؟
دیشب خدافظی کردم اگه میخوای بدونی
ما با هم به مهمونی رفتیم, مهمونی خیلی خوبی بود
دیشب با خانم دلاروکس بودی?
اره
نه, خواهش می‌کنم به خواهرم نگو
که منم وسط مجلس رقص رفتم
چیشده؟
اگه دیشب با خانم دلاروکس بودی … پس اون … پس
... اون نمیتونه
- … و با این حال . اوه، خدای من
…هیچ پایانی برای این نویسنده وجود نداره
از يه طرح براي نشون دادن اون آگاه شدم...…
" لیدی ویستل داون "
! برو این یک تله است!
در واقع…توسط یک حریف شایسته، .
شايد يه روزي جلو بيام.
با این حال, خواننده عزیز, تو باید بدانی, ,
تصمیم باید کاملاً به من واگذار بشه
ارادتمند شما، لیدی ویستل داون
باید یه اسمی انتخاب کنیم
هر چی که هست
اسمش باید با حرف آ شروع بشه
ما رسم خانوادگی داریم, نه?
مطمئنا ً اينکارو ميکنيم، سرورم. تمام