برادرت کجاست؟ .باید تا الان خودشو میرسوند
شاید هنوز جای محراب منتظر .دوشیزه ادویناست
.امروز مسخره‌ کردن، بی مسخره کردن
.اون همیشه منو مسخره میکنه
یه وقت از منافع این... اتفاق غم‌انگیز که غافل نشدیم؟
کیک باقی‌مونده؟ - فهمیدی چرا مسخره‌ت میکنم؟ -
همه‌تون صبحونه خوردین؟ - .مجبوری بعدا صبحونه‌ت رو‌ بخوری -
فعلا، مهم‌ترین کار اینه که خیلی دقیق و حساب‌شده
عواقب زیان‌بارِ
اتفاقات ناخوشایندِ
ازدواج خراب شده‌م رو کم کنین؟
واقعا تمام این چیزا به خاطر اینه که فقط یه زن نظرشو عوض کرده؟
متاسفانه بله، الوییز. اما به نظرم دلیلش .منطقی نیست
فکر میکنم امروز صبح دلپذیری .برای پیاده‌رویه
با هم، متحد، به عنوان محترم‌ترین خونواده .که همین الانشم هستیم
محترم؟
،مدیریت یه خانواده‌ی محترم به دست یه مرد متشخصه، مگه نه؟
...برادر چیزی هست که باید بدونیم؟
یا این‌که چیزی هست که فقط من باید بدونم؟
.ببخشید
،مادر، اگه حس میکنین پیاده‌روی کار عاقلانه‌ایه
.پس باید تا یک ساعت دیگه راه بیفتیم
.من شاید یه خرده دیر بیام .میخوام یه سری خرید کنم
،یه جفت دستکش جدید لازم دارم
.تا متحدتر و محترم‌تر به نظر بیایم
،اوه، بیخیال اون شنلای سنگین
موقع خرید تو شهر
.آدم حسابی با اونا گرمش میشه
.دوشیزه بریجرتون
.مستقیم به دل آتیش
.یکی از سرگرمی‌های موردعلاقه‌ی من
،حالا، یادت باشه بین دوشیزه ادوینا و وایکنت
.یه درک متقابل راجع به یه موضوع خصوصی بود
تمام چیزی که باید .راجع به این قضیه بگیم همینه
.روز بخیر، لرد فایف
.فقط برای بعضیامون روز بخیره
واقعا نقشه همینه؟ تظاهر کنیم هیچ اتفاقی نیفتاده؟
همچنین، طبقه‌ی اشراف .حافظه‌ی خیلی ضعیفی دارن
،اگه شانس بیاریم، هفته‌ی دیگه همین موقع
یه ماجرای بزرگ‌تر براشون به وجود میاد .تا بهش گیر بدن
،قوه‌ی تخیلت رو تحسین میکنم .بانو دنبری
ماجرای بزرگ‌تری که نمیتونم .پیش‌بینی‌ش کنم
،که این‌قدر زود بیرون ببینیم‌تون بانو بریجرتون؟
بانو فدرینگتون، به خاطر این نیست .که ما ناراحتیم
به شخصه هیچ‌وقت فکر نمیکردم بعد از به هم خوردن ازدواجِ
آقای بریجرتون و دوشیزه تامپسون ،به روال سابق برگردیم
.ولی میبینین که برگشتیم
،دوشیزه تامپسون الان بانو کرین‌ـه
،فیلیپا الان خانوم فینچ‌ـه .و پرودنس هم الان نامزد کرده
آره، خیلی جالبه که اوضاع خودشون خودبه‌خود درست میشن، مگه نه؟
آره. براتون آرزوی .خوش‌بختی و کمال دارم، بانو بریجرتون
.خیلی عذر میخوایم، بانو بریجرتون
.بیا، پنه‌لوپی .نمیخوایم که با پرحرفی‌مون اذیت‌شون کنیم
.کالسکه‌ی قشنگیه، علیا حضرت
اسباتون حتما خیلی قوی‌ان .که این‌قدر طلا رو با خودشون میکِشن
وسط مثلا ازدواج برادرت
چرا رفته بودی مغازه‌ی اون ناشره؟
.اوه - .میدونم خودتی -
.بانو ویسلداون خودتی
...اوه، علیا حضرت
انکار کردنت فقط باعث میشه .مجازاتت شدیدتر بشه
.تو خیلی باهوشی، دوشیزه بریجرتون
،همین فصل قبل ،من استخدامت کردم تا هویت نویسنده رو پیدا کنی
،ولی تو، عمدا
.حتی یک مظنون قابل اعتماد هم پیدا نکردی
بنده اون‌قدری باهوش نیستم .که بخوام علیا حضرت رو فریب بدم
عجیب نیست که توی اون روزنامه خیلی کم از تو اسم برده شده؟
تازه شنیدم تو خیلی ،از این مردم خوشت نمیاد
.درست مثل نویسنده‌ی روزنامه
حتما میدونی که قدرتی که توی قلمت هست میتونه
برای اهداف بزرگ‌تری نسبت به مسخره‌بازی و نوشتن حواشی استفاده بشه، آره؟‌
بانو ویسلداون میتونه یار استراتژیکی ،برای دربار سلطنتی باشه
.اگه خودش بخواد
،من با کمال میل کمک میکنم، خانوم .اما مطمئن باشین همچین قدرتی ندارم
،پس
ترجیح میدی رقیب من باشی؟
اصلا روحتم خبر داره اگه این رازتو فاش کنم چی میشه، بچه؟
.مردم میفتن دنبال انتقام گرفتن ازت
،هر چه قدر به نظرت الان شرایط خونواده‌ت بده
.بدتر هم میشه
.شاید من بتونم این مشکلو حل کنم
بهت سه روز مهلت میدم
تا به پیشنهادم فکر کنی .و سر عقل بیای
،اگه این کارو نکنی
از منابعم استفاده میکنم .تا مثل یه سوسک لهت کنن
شهرت و محبوبیت .فکر میکنم به اندازه‌ی جونت برات ارزش نداشته باشه
.بانو ایتون
.لرد چو
بعد از تمام اتفاقاتی که فصل قبل ،با خدمتکار ظرفشورخونه‌ش افتاد
دیگه لرد چو سلامم هم نمیکنه؟
.حداقل میدونیم با چی سر و کار داریم
.نباید از این مبارزه خارج شیم
.اگه الان جا بزنیم همه چی از دست میره
هر روز که میگذره
بدون این‌که ما تغییر کنیم .احساسات طبقه‌ی اشراف کارو سخت‌تر میکنن
شاید یه داستان دیگه لازم داریم .که چرا همه‌چی تموم شد
.همین الان‌شم شروع کردیم به تعریف کردن این داستان .نمیتونیم دیگه مسیرمونو عوض کنیم
،خب، اگه نمیتونیم راجع به دلیل‌ها حرف بزنیم
شاید حداقل بتونیم جوری رفتار کنیم که انگار اون عواقب برای ما هیچ ضرری ندارن؟
.یه مهمونی رقص
آره. با هم دیگه. به طبقه‌ی اشراف ثابت میکنیم .که ماجرایی که تعریف کردیم حقیقت داره
این یه تصمیم مشترک بین تمام جناح‌های ،علاقه‌مند بود
و بین خونواده‌هامون .هیچ جنجال یا خصومتی نیست
مهمونی رقص به ادوینا یه فرصت دوباره میده .تا برای خودش یه همسر پیدا کنه
یه مهمونی رقص دیگه؟
تا طبقه‌ی اشرافی بتونن با دقت بیش‌تری جزئیات این خراب‌کاری رو بررسی کنن؟
یه مهمونی رقص احتمالا .ایده‌ی خیلی خوبی باشه
،هر چی باشه وایکنت و خواهرم خیلی خوب تونستن
احساسات واقعی‌شونو این‌همه مدت .از بقیه‌ی مردم پنهون نگه دارن
خیلی نباید کار سختی باشه .که یه خرده دیگه هم به همین کارشون ادامه بدن
...ادوینا
.اوه، نیوتون. ببخشید
.آنتونی
...این وضعیتو نمیداشتیم اگه
.نیازی نیست نگران شی .من خودم نقشمو بلدم بازی کنم
،اگه موفقیت‌آمیز باشه .شایعات جنجال تموم میشن
،اما هر چی بشه .بازم کسی نمیاد باهات ازدواج کنه
مگر این‌که برنامه‌ت برای این فصل .تغییر کرده باشه
حتما میدونی که من چه ازدواج کنم چه نکنم
بازم خونواده‌مون پابرجا میمونه؟ .این مسیر با من تموم نمیشه
...نه. نه، تموم نمیشه، اما
میخوای به برادرات به عنوان راه‌حل مشکلت تکیه کنی؟
میخوای اعتراف کنم اشتباه کردم؟ همینو میخوای؟
میخوای بهت بگم هیچ‌وقت نباید از دوشیزه ادوینا خواستگاری میکردم؟
که هیچ‌وقت نباید تا این‌جا پیش میرفتم؟ .میفهمم
میفهمم جوری خراب کردم
.که شما و پدر هم هرگز نمیتونین تصور کنین
.این نقشه جواب میده
من... کاملا مطمئنم هم شما و هم بانو دنبری .حواس‌تون هست که جواب بده
.باید با مادام دله‌کوا حرف بزنم
الان علیا حضرت ملکه هم وارد این جریان شده؟
.در واقع تمام مدت توی این جریان دخیل بوده
.نمیدونم باید چی‌کار کنم
،بهترین دوستم به خاطر من تو دردسر افتاده
.ولی من نمیدونم باید چی‌کار کنم
.میتونی اعتراف کنی
.جای دوشیزه الوییز رو بگیر
.فقط کافیه علیا حضرت حرفتو باور کنه
.خب، مطمئن نیستم حرفمو باور کنه
علیا حضرت فکر میکنه من اومدم فقط به دوستم کمک کنم .و منو نادیده میگیره
.همه‌ی اینا در صورتیه که اصلا منو ببینه
تو میتونی راجع به دوشیزه الوییز چیزی بنویسی
.که اون هیچ‌وقت راجع به خودش نمینویسه
،خب
نیازی نیست بهت بگم .که همین ممکنه باعث شه ملکه باورش بشه
.من هیچ‌وقت نمیتونم این کارو بکنم
.هیچ‌وقت نمیتونم دوستمو خراب کنم
.البته که نمیتونی
.شب بخیر
هر شب همین‌ کارا رو میکنی؟
اومدی منو نصیحت کنی؟
،فقط حرفم اینه که ،درسته که تو پسر دومی، برادر
ولی این تو رو از وظیفه‌ی خونوادگی‌مون .معاف نمیکنه
.فقط باعث میشه نفر دوم باشی
این موضوع ربطی به جریان بین تو و شارماها داره؟
خصوصا دختر بزرگ‌ترشون؟
مادر تنها کسی نیست که نظر تو رو .راجع به اون داره
آخه چه‌قدر میخوای خودتو ،به خاطر این کار تنبیه کنی
و توی همچین بدبختی‌ای غلت بزنی؟
.اصلا فراموش کن که من اومدم این‌جا .شب خوبی داشته باشی، بندیکت
.ببین، نه .شاید الان همه‌چی خیلی ناامید‌کننده به نظر برسه، برادر
اما اگه یه چیزی از درسای هنرم ،یاد گرفته باشم
...اون چیز اینه که همیشه مسئله .زاویه‌ی دیده
،من به اثر هنری‌م نگاه میکنم
،و اگه از چیزی که ببینم خوشم نیاد
،شاید رنگا رو تغییر بدم
اما هیچ‌وقت تمام طرح رو از اول .نمیکشم
شاید تو هم بتونی همین کارو توی زندگی‌ت .پیاده کنی
بریم همون چای‌مونو بخوریم، نظرت چیه؟
لااقل یه سلمونی برو، باشه؟
.منو ببخشین، بانو مری
.هنوز باید رسما عذرخواهی کنم
.این دقیقا یه سورپرایز نیست
طول میکشه تا مردا توی .همچین مواردی متوجه بشن که تقصیر اونا بوده
این خودش مزیت بزرگیه، مگه نه؟
.شما کلی بهونه دارین تا منو تحقیر کنین
اما نشونه‌ی بی‌ادبیه منه
که بهتون نگم که من هیچ‌وقت قصد نداشتم
.برای خونواده‌تون این‌چنین جنجالی ایجاد کنم
.راستش، نمیتونم تمام چیزا رو بندازم گردن‌تون، لرد بریجرتون
.من خودم مدت زیادی نبودم
وقتی شوهرم از دنیا رفت، این من بودم که باید ،بار خونواده‌م رو به دوش میکشیدم
.نه کیت
.اما اون خیلی به خاطرمون فداکاری کرد
.بانو هود. خیلی خوش‌حالم میبینم‌تون
.منم همین‌طور، بانو مری
.همچنین لرد بریجرتون
.بله
.آقای ماندریچ
.فدرینگتون
.یه، آا، یه برندی لطفا
اومم، دقیقا اون خوش‌آمدگویی‌ای .نبود که انتظارشو داشتم
ببخشید، سرورم؟
امیدوار بودم صاحب این جای زیبا با داستانای گوناگون
.منو سرگرم کنه
.داستانایی از زمانی که بوکس بازی میکرده
راستشو بخواین، من خودم خیلی .از این ورزش خوشم نمیومد
.همه از بوکس خوش‌شون نمیاد
نیاز به یه شکم قوی .و یه آرواره‌ی قوی‌تر داره
.تعریف خیلی جالبیه
،پسر دایی‌مم خوشش نمیومد ،اما لرد فدرینگتون
،که خدا رحمتش کنه
.شنیدم خیلی شما رو تحسین میکرده
.باعث افتخارمه .البته نمیدونم چرا به بنده لطف داشتن
.حتما گذرتون بهم افتاده. ایشون .مسابقات زیادی رو از نزدیک تماشا میکردن
.بله، خب احتمالا سرم گرم مبارزه بوده
.حواس پرتی توی رینگ مبارزه خطرناکه
.مشخصا. توی حرفه‌ی شما خطرناکه
اما پسردایی من سوابق دقیقی از تمام بدهی‌ها و
.شرط‌بندی‌ها نگه داشته
که اتفاقا بینشون .به یه مورد قابل توجه برخوردم
قصد ندارم در برابر اتهامات بی‌اساس .از خودم دفاع کنم، سرورم
.و من هم ازت نمیخوام همچین کاری بکنی
،من برای مردای‌ خودساخته احترام قائلم
حالا اهمیتی نداره که .به چه روشی خودشونو ساخته باشه
من بیشتر از چیزی که .ازم بخواین ازتون سوال نمیکنم
فکر نمیکنم اتهامات بی‌اساس برای کسب و کار
.هیچکدوممون خوب باشه
،و اینطور که به‌نظر میرسه
تو برای سرپا نگه‌داشتنش .به کمک زیادی نیاز داری
.مسئول چاپ امروز نیستن
.باید برین بعدا برگردین
.برای چاپ چیزی نیومدم
دیوونه شدی؟
چیه؟
چیه مگه؟
پس حتی یه ذره هم از دیدنم هیجان‌زده نشدی؟
یه سری افراد قصر دارن .درموردم پرس و جو میکنن
.امروز نزدیک بود بندازنم بیرون
.آره. فکر کنم این تقصیر من بوده باشه
ملکه... اونروز منو دید که اومده بودم به تو سر بزنم
.و حالا فکر میکنه که من بانو ویسلداونم
مسخره‌ـس، مگه نه؟
چیزی که مسخره‌ـس اینه که فکر کردی
!عاقلانه‌ـس که دوباره پاشی بیای اینجا
دوباره اومدی دنبال کتاب؟
چی؟
،نه. اومدم که مطمئن بشم حالت خوبه
.که حرفامونو باهم یکی کنیم
حرفامونو؟
.اصلا جای تعجبی هم نداره خب
منظورت از این حرف چی بود؟
که تو زنی هستی که هرگز مجبور نشده .تو زندگیش سختی بکشه
تو ممکنه حمایت خانواده و‌
...جامعه‌ـتو داشته باشی اما من
.اینا رو ندارم
لذتی که میخواستی رو .از زندگی فقیر فقرا بردی، دوشیزه بریجرتون
حالا فکر میکنم بهتره قبل از این که بیشتر از .این منو تو دردسر بندازی به می‌فئر برگردی
نیازه که دوباره بهت یادآوری کنم چه کسایی میتونن و چه کسایی نمیتونن
توی کسب و کارمون سرمایه‌گذاری کنن؟
".عاشق وقتاییم که میگی کسب و کار"مون
سعی کردم آقای بریجرتون رو منصرف کنم .ولی خیلی مصره
،علیرغم وضعیت خانوادگیشون .خیلی روی این قضیه اصرار داره
دقیقا به‌خاطر همون وضعیتشونه .که میخواد این کارو بکنه
البته احمق نیست و میخواد الان باهات توافق کنه
قبل از این که دیگه هیچکس نخواد با خودش .و خانواده‌ـش رابطه و معاشرتی داشته باشه
بازم صورت حساب، خانوم وارلی؟
.دعوتنامه‌ـن، سرورم .و تعدادشونم زیاده
.این یکی رو نگاه کن
.دعوتنامه‌ها آماده‌ی توزیع هستن، خانوم
.اوه، عالیه، خانوم ویلسون
اوه، آگی کوچولو هنوزم ،به‌خاطر سرفه‌هاش اذیته
.بنابراین دوشس نمیتونن تشریف بیارن
اما دقیقا به همین دلیل که خیلی مهمه که
...بقیه‌ی ما این تِم هماهنگی و هارمونی رو حفظ کنیم
و با همدیگه به خوبی کار کنیم... .تا مهمونامون رو تحت تاثیر قرار بدیم
اگر به اندازه‌ی کافی حمایت بقیه رو جلب کنیم حتی ممکنه ملکه تحت تاثیر قرار بگیره
.و کل ماجرای عروسی رو فراموش کنه
.وای محیط اینجا خیلی خفه‌کننده‌ـست - الوییز، عزیزم؟ -
حالت خوب نیست؟
.نگران نشو، مامان .برای مهمونی رقصت حاضر میشم
مثل بقیه‌ـمون توی این .نمایش مسخره شرکت میکنه
.این کارو دارم برای هممون انجام میدم
شاید هنوز وقت باشه .که تم رو عوض کنی
جدا امروز ویسلداون نیاوردن؟
.میخوام اعتراف کنم - چی؟ -
من تمام چیزایی که لازمه رو .در مورد ویسلداون میدونم
،باید یه ناشر پیدا کنم ،یه روزنامه‌ی جعلی منتشر کنم
و به علیا حضرت دقیقا .همون چیزی رو بدم که میخواد. یه متحد
.و از اون شاگردِ کمک میگیری، آقای شارپ
دلم نمیخواد دیگه هرگز .درمورد اون پسره صحبت کنم
این کارو دارم .به‌خاطر خانوادم انجام میدم، پن
کاری میکنم که دوباره .ملکه ازمون حمایت کنه
باعث میشه بقیه‌ی افراد جامعه بیخیال .تمام جنجال‌هایی که اخیرا به پا کردیم بشن
الوییز، دوست ندارم کاری رو .از روی عجله انجام بدی
.عملا دیگه وقتی برامون نمونده
.اگه مجبورم بگم که من ویسلداونم، خب میگم
.این کارت زیاد دوومی نمیاره .نمیتونی که تا ابد این دروغو ادامه بدی
...اونوقت اگه که
اگه که بانو ویسلداون واقعی تصمیم بگیره دوباره چیزی منتشر کنه چی میشه؟
دیگه برام مهم نیست ،بانو ویسلداون واقعی چی کار میکنه
.یا چکار نمیخواد بکنه .اون دیگه برام مرده
.پن، من تصمیممو گرفتم
حداقلش اینه که این کار یکم بهم فرصت میده
تا نویسنده‌ی واقعی رو پیدا کنم و .مجبورش کنم تقاص کاراش رو بده
.فقط میخواستم ازت تشکر کنم
،برای این که همیشه و تو هر شرایطی
.دوست وفاداری برام بودی
بعد از این که عروسی که قرار بود روی دست تمام عروسی‌های دیگه بزنه بهم خورد
طبقه‌ی اشراف احساس آشفتگی .و شوریدگی عجیبی بهشون دست داد
با این وجود این نویسنده با اطلاعات موثقی که داره میدونه
ممکنه تنها خیانتی نباشه که
بریجرتون‌های عزیز ما .در حال حاضر باید مدیریتش کنن
چون که ایشون بدون نظارت و مراقبت
.با فرد نامناسبی در ارتباط بوده
.در واقع یه فر سیاسی‌ تندرو
،حالا هر کدوم از این حالتا که باشه ،هممون باید به‌خاطر داشته باشیم
،هرکسی که خربزه میخوره
.باید پای لرزش هم بشینه
دوست داری برگردیم خونه، بان؟
انگار واقعا برات مهمه که .دوست دارم چکار بکنم
.ادوینا، این دیگه خیلی سنگدلانه‌ـست
اصلا سعی نکن که کاری کنی که .منو خواهر سنگدله جلوه بدی
،ممکنه خودمو درست نشناسم
اما حداقل این میدونم که .نسبت به تو خوش‌قلب‌ترم
از همون اولین باری که توی جنگل .همدیگه رو دیدیم اینطوری بودی
،خود رای، یه دنده
.حرف حساب تو کله‌ـت نمیره
خب، کاملا میتونم درک کنم که چرا .این خصوصیات برای مردی مثل شما آزاردهنده‌ـس
مردی که همیشه عادت داشته .حرف حرف خودش باشه
.مردی که عادت داشته همیشه دستو بده - .من که بهت دستور ندادم -
تو بهم دستور دادی و انتظار داشتی ...که گوش بدم . من نمیخوام
همین نکته که اینقدر طول کشیده که ...با این مسئله کنار بیای، که قبول کنی
میخوای بدونی چرا؟ - .مطمئن نیستم که حتی دلیلشو بدونی -
.دلیلشو میدونم - .بفرما، منو مجذوب و شیفته‌ی خودآگاهیت کن -
به‌خاطر اینکه تا حالا .با کسی مثل تو آشنا نشده بودم
و این دیوونه‌کننده‌ـست که
.تونستی تمام وجودمو فرا بگیری
.خانواده‌ـم در آستانه‌ی نابودیه
تقریبا مطمئنم که تک تک خواهر و برادرام
.بدون این که بگن ازم متنفرن .همینطور مادرم
.با وجود این که بیشتر عمرم رو وقف اونا کردم
،و با وجود همه‌ی اینا
،تمام فکر و ذکرم
تنها دلیلی که حاضرم ...به‌خاطرش به نفس کشیدن ادامه بدم
.تویی
فکر میکنی دوست دارم تو همچین موقعیتی باشم؟
دست و پنجه نرم کردن با این فکر که همش میخوام هیچ جایی به جز کنار تو نباشم؟
این که میخوام با تو فرار کنم؟
دست و پنجه نرم کردن با
ناپاک‌ترین و ممنوعه‌ترینِ خواسته‌ها
و مهم نیست که چقدر... به خودم یادآوری کنم
.به‌خاطر اونا بوده - .آره -
.تو اونی هستی که باید تمومش کنه
...قبل از این که
قبل از این که چی؟ قبل از این که بالاخره یه کاری رو واسه‌ی دل خودمون انجام بدیم؟
.لطفا برو داخل
برو
.دا...خل
در مورد دستور دادن چی بهت گفتم؟
.باید با دوشیزه شارما صحبت کنم
میدونم که صبح زوده، ولی میشه لطفا بهشون بگین که من اومدم؟
متاسفانه باید بگم که .امکانش وجود نداره، سرورم
.گویا ایشون اینجا حضور ندارن
.یکی از اسب‌ها هم سرجاش نیست
.یالا. زود باش
!دوشیزه شارما
!نه، نه، نه. دوشیزه شارما
!کیت
.نه، نه، نه، نه، نه، نه
!کیت