من یه لباس قرمز پوشیدم ولی شوهرم اصلا متوجه نشد
این خیلی بده
واسه همین مراقب کالری بدنم هستم
عصر بخیر. اقامتگاه اسچلافلی
فیلیس حرف میزنه سلام. من آنه ام
از اوکلاهاما آننه پترسون؟
اوه! آننه، البته، آننه.
باخبر شدن ازت باعثه خوشحالیه، عید پاکه خوبی داشتی؟
اوه، فوق‌العاده بود. یه رستاخیزه واقعی
فیلیس، ما تونستیم.
ما جلویه اصلاحیه رو
تو ایالت سونر گرفتیم
تو تونستی
خوب، اونا از طریق سنا جلوشو گرفتن
از طریق ارائه شنیداری
ولی ما تونستیم قبل از ورود به کاخ جلوشو بگیریم،
و با تشکر از همتون
به خاطر همون یه بیانیه ی کوچیک تو خبرنامتون.
من اون به همه ی قانونگذارا تحویل دادم.
اوه، این خیلی خوبه آننه. من نمیتونم بیش از مفتخر باشم.
حالا فکر میکنم که باید به دوستامون تو بقیه ی ایالات هم زنگ بزنیم.
و برای انجام این کار ترقیبشون کنیم.
این یه مبارزه ی قابله پیروزیه
خوب، آره تو اوکلاهاما
میتونی یه کپی از لیست ایمیل‌ها بهم بدی؟
راااجر!
من... من متأسفم آننه. من باید برت گردونم.
بچه ها دارن از سروکولم بالا میرن.
اوه، البته. همم. باشه.
از صحبت باتو خوشحالم باشه پس‐‐
سالها طول میکشه تا لیسته ایمیهامو بسازم
این شبکه ی منه
میدونی، این حقیقت که آننه چیزی درموردش نمیدونه
نشون میده که خیلی چیزا درمورد سیاست نمیدونه.
اونا جعبه های مادرن ؟
خوب، اونا... به اتاق پذیرایی منتقل میشن.
نه، لیستم... خیلی ارزشمنده.
من فکر کردم تو گفتی که اون داره میاد اینجا.
نه، جان ممکنه بعد از گرفتن مدرکش برگرده.
نه، من کسی ام که استدلال‌های خبرنامه رو پیشرفت داده.
تمام کاری که اون کرد تحویلش بود.
من باید بزارم که اون باهاش بره.
خوب، اگه تو میخای با اون انجامش بدی.
بهتره که زودتر اینکارو بکنی.
قبله اینکه تو خونمون تصویب بشه
و تو تمام اعتبارو از دست بدی.
اونکه یه شرمندگی میشه.
من می خواستم تو سنت لوئیس بمونم،
و تو منو بزور کشوندی می سی سی پی.
این یه منظره ی بهتره از می سی سی پی.
و من تو رو مجبور کردم؟
خوب. تو نجاتم دادی.
من نمیزارم اصلاحیه اینجا تصویب بشه.
خوب، ایلینویز مثله اوکلاهاما نیست
نه، آره، آره این یه حرکت بزرگه
اینجا خونه ی آدلای استیونسون
و دیلای شیکاگو ماشینه.
خوب، تو هیچ وقت نمیدونی چی پیش میاد. ولی خوب یه چیزیو میدونی.
من باید یه حرکت بزنم، فمینیست‌ها فکر میکنن که این موضوع حل شده.
اونا انتظاره یه مبارزه رو ندارن.
حرکت دیگه ای که تو باید بزنی اینه که،
هیچکس فمینیست‌ها رو دوست نداره حتی، لیبرالها.
اوه، آره این درسته
اونا خیلی خسته کنندن.
تو ترقیب به خوندن نمیشی اگه
جین فوندا و لارن هوتون رو
بزاریم روی جلد اصلی
به جایه اینکه خانم اقتاپوس رو با نقاشیه صورت اونجا بزاریم؟
این خانم اقتاپوس نی، این الاهه کالیه هندوهاس.
و اون اشکهایی که میبینی
چون اون مجبوره با تمومه مشکلاته
کار و ازدواجش سروکله بزنه.
اگه" خانوم " اختصاصا، بوسیله ی
و برای یه زن نوشته شده باشه
به نظرتون به اندازه مجله های بادی تک بعدی نیست؟
این یه سوال جدیه؟ فکر نمی‌کنید یکم زیادیه؟
من فکر میکنم مجله های بادی زیادی چرته.
تو نگران اینی که تبلیغ تحریک آمیز درمورد سقط جنین
باعثه تغییره زنان بشه؟
اکثر مردم این کشور
از حقوق زنان برای کنترل رو بدنشون حمایت میکنن.
تا زمانی که این حق رو داشته باشیم، نمیتونیم به طور کامل برار باشیم.
از همه متشکرم. ممنون.
خانم، استینم! خانم. استینم!
مجانی بود، واسه همین دوتا گرفتم.
ببین. اوه ،گلوریا!
من از کنار اندی وارهول رد شدم و اون حتی سلام هم نکرد.
تو نماینده ی والری سالوناس بودی.
نه اونقدرا. دختره سه سال وقت داره.
اون راننده تاکسی تو بوستون چی گفت بهمون...
خانم استینم... این قضیه اگه مردا حامله شن؟
آااه... "اگه مردا حامله شن.!!"
از بین بردن جنین یه فداکاری میشه! "اوه من نمیتونم اون یادم بیارم.
تو باید نیکسون حامله رو،رو جلد بعدی بزاری.
من دارم شیرلی رو میزارم رو کاوره بعدی.
اونم میرم بالا
تو فکر میکنی کندی از اینکه نیکسون شکست بده یا نه
به خاطر طرز نگاهش ناراحت بشه؟ نه،اون فکر کرد،
"باورم نمیشه باید رئیس‌جمهور بشم
باس از یکی مثله مرلین مونرو کمک بگیرم."
میتونم یه عکس باهاتون بگیرم؟ ببخشید،
یه صحبت خصوصی در جریانه
اون یکی از بزرگترین تبلیغ کننده هامون بود.
اگه میخای از بین بردن جنین رو قانونی کنی، اینجوری باید اینکارو بکنی.
بازی کن و مک گاور رو تحت فشار قرار بده.
اون نظرش برگشته؟
اون بهم گفت که به اینکه هر زن باید حق تصمیم گیری داشته باشه رو باور داره.
خوب حالا به این باور داره که منتخب مقابله
و لازمه که ایالت رو دست بگیره تا نیکسونو
در انتخابات عمومی شکست بده.
بعد اونوقت تعجب میکنی که چرا من نمیتونم تو سیاست باشم؟
حالا میتونم برگردم به جشنم؟ برو.
چه خبرا؟ همه چی خوبه
میتونی شبو بمونی؟
آره، ولی باید صبح زود برم.
واسه جلسه ی امروز،
من صحبت پدر کالینزو از کنفرانس سالانه انتخاب کردم.
در مورد انقلابیون مارکسیستی
تحریک کننده های اصلیه قیام زندان آتیکا
این شورشا همه جزوی از کمپین جدیده چپیهاس
تا زندانهای آمریکارو تضعیف کنن.
جهان واس خاطره یه کیف دستی به فنا میره
میدونی ، اخیراً ، که آنجلا دیویس اعلام کرده
که اگه اون آزاد بود،
هدف اولش لغو سیستم زندانهای آمریکا بود.
واسه کسایی که نمیدونن...
هاا آنجلا دیویس..
همون مبارز سیاه
تو قضیه ی قتله دادگاهه کالیفرنیا
آره، و با این وجود که اون به قتله حزب کمونیست اعتراف کرد
یه سری از افراد کنگره هستن که
علنن ازش حمایت کردن مثل شیزم.
و، گلوریا استینم
که به عنوان لیست حامیان جنبش مطرحن
اونا همه مرتبطن، و پول زیادی دارن.
و همینطور قدرت سیاسیه خوب.
و شاید ما جلسه ی مطالعه ی ماه بعد رو
به خاطره حرکته جنبشه زنان متوقف کنیم.
میشه این جلسه رو اختصاص بدیم بهش؟
زندان‌ها و افسردگی
به نظرم خبرنامت درمورده خطراته
اصلاحیه ی برابری عالیه.
من بلافاصله به هردوتا سناتور اطلاع دادم،
ولی در هر صورت از کنگره رد شد.
منم همینطور. ولی من میترسم یکم دیر شروع کرده باشیم.
اوه، واسه جلوگیریش هنو دیر نشده.
اگر ERA توسط 38 ایالت
تا 22 مارچه 1979 تصویب نشه، به فنا میره.
به نظر زمانش کافیه
خوب، ما نمیتونیم بزاریم تصویب بشه
خوب، ما کاره خودمونو انجام دادیم
واسه همین باید حرفا رو سریع بیرون پخش کنیم
که این بحث برانگیزه و ما خانه داریم
و نشون داده نمیشه.
میدونی، باس یکم سروصدا کنیم.
و توجه رسانه رو به خودمون جلب کنیم.
کسی که همه بهش توجه کنن میبره
اون میشه گلوریا استینم. اون معروفه.
اونا همشون معروفن. در عوض ما هیچکس نیستیم.
حتی اگه میتونستیم برنامه های خبری رو
متقاعد کنیم که بهمون فرصت بدن،
کیو باید به عنوان نماینده بفرستیم؟
فیلیس معروفه. فقط تو محفل محافظه کارا
ناراحت نشی یه وقت نگران نباش
تو با کسایی که کنارتن قضاوت میشی.
شاید تو باید نماینده بشی، آلیس.
از اونجایی که تو یه خونه داره تمام وقتی
اوه، نه. من خوشحال میشم انجامش بدم.
هممم
درمورد صحبت تو انظار عمومی
باید بدونین از اونی که به نظر میاد سخت تره.
یه سری حقه هست که باهاش ساده به نظر میاد.
منم موافقم. فیلیس بیشتر از همه تجربه داره اون باید انجامش بده.
خوب، خیلی خوب. من به همتون لیست تماس‌ها رو ارسال میکنم
تا کمپینه نامه نویسی و خبرنامه رو شروع کنیم.
منظورم اینه که شما همه راهشو میدونین.
All: زنگ بزن و به دوستات بگو
خیلی شبیه کمپینه عالی ای میشه که
الانور علیه "مو" به راه انداخت.
اون یه مبارزه بود. اها
تو میدونی، و من فکر کردم که
که کلا دوتا آهنگ تاثیر گذار داریم.
واسه همین مردم به موسیقیه" آکواریوم" و
"بزار نور داخل بیاد " گوش میدن
و درست به فکره اوکلاهاما میفتن!
فیلیس اسچلافلی هستم
من در رابطه با... زنگ زدم واسه
رأی آینده تو اسپرینگفیلد
در تصویب ... تصویب
واسه اصلاحیه ی حقوق برار
آره ما داریم یه کمپین واسه نامه نویسی تشکیل میدیم.
سلام جان. پاملا هستم ما داریم یه تشکیلات میسازیم
واسه نامه نویسی... و ما زنگ میزنیم
و نامه مینویسیم واسه قانون گذارا ...
ما داریم یه کمپین تشکیل میدیم.
تا آرائه منفی رو بیشتر کنیم و میتونیم از کمکه تو هم استفاده کنیم.
سلام پاتریشیا، پاملام. ملودی؟
باربارا. شارون؟
کی باید تمام این زنگا رو بزنیم؟
میتونین بچه ها رو زودتر بخوابونین؟
یا حتی بهتر، شوهرتون زودتر بخوابونین.
یه نیم ساعت زودتر
من یه سری نامه رو بعد از اینکه بقیه خوابیدن تموم کردم.
اوضاعمون چطوره؟ بله. من متوجهم
شنیدی؟
یه چند وقتیه که میدونم.
خوب، تو به دیک گفتی که رسانه مسئولیتی داره
تا سمته دیگرو نشون بده. این یه قانونه...
عملکرده انصاف
مامان؟ لطفا ندو.
من واسه تکلیف ریاضی کمک میخام.
من بهش کمک میکنم. جدول زمانیشو ببین.
کی باز قهوه میخاد؟ اوه، من نباید، ولی....
ممنون، لئونیا.
من دارم میرم اداره پست. نامه هاتونو بدین.
آخرین تماس واسه اداره پست
تا حالا چندتا داریم؟
بله. ما در تماس خواهیم بود.
ما به برنامه ی "فیل دوناهو" دعوت شدیم.
اارهه! ما تونستیم...
همینه. مطمئنی؟
میتونم دکمه ی اسانسورو بزنم؟
آره. بیا.
ما هممون اینجا یه جور ستونیم.
"خانم، مگزین." نه، ام، اس، "میزز"
اینجا محله کارمونه ولی با بچه ها مشکلی نداریم
میدونی، میزاریم بازی کنن.
دوست داری اینجا بازی کنی وقتی مامانی کار میکنه؟
اوه، زودباش. بهت خوش میگذره
اوه، میدیش به من؟ ممنون
اگه شیرلی شیزم رو رو جلد بزاریم،
فروشمون پایین میاد، مخصوصاً تو جنوب
اگه رو جلد نباشه من ناراحت میشم.
میخای شرکته توزیع رو عصبی کنی
و همینطور تیمه فروش؟ اونا واسه ما کا میکنن.
این شماره تو دکه های روزنامه قرار می گیره
درست قبل از کنوانسیون دموکراتیک
میخام شیرلی رو جلد باشه.
نظرت درمورد ایده ی ماری چیه...
واندر وومن؟ اون یه نماده قوی از زناس.
واندر وومنو عاشقشم،
ولی میدونی که واقعی نیست.
از یه آدم واقعی بهتره
اون یه ابرقهرمانه، و پاهای عالی ای داره.
ما همین جلد و چاپ میکنیم. خیلی خوب باشه
تو میخای تنها کسی باشی این دورو بر که پاهش عالیه
من به گلوریا اولین کارشو دادم
چون یه روز نحوه ی ایستادنشو بیرون اداره دیدم،
و به این فکر افتادم که چه پاهایی داره.
کلی. بله؟ داستانه خوبیه.
داستانه خوبیه
اون آدم پولدارس. بیا اینور
بله خانم اسچلافلی،پیامتون به دستم رسید.
اوه، خوبه. حالا تو ادارتون تلوزیون دارین؟
البته که دارم.
خوب، ساعت 12 بزن کانال 5
قراره چی ببینم؟
یه رویه دیگه ی اصلاحیه رو.
میشه یه تلوزیون واسم پیدا کنین؟
میشه لطفا خیرمقدم بگید به
نویسنده و فعال محافظه کار خانم فیلیس اسچلافلی ؟
حالا اصلاحیه ی حقوق برار
زنان رو به طور مثبت شامله پیش نویس میکنه
برای مساوی بودن با مردان
اونا به نقطه ای رسیدن که باور دارن
که مردا و زنا باهم برابرن،
بنابراین واسشون فقط حقه کار کافی نیست
اونا میخان قانونه تفاوت‌ها رو دور بزنن
که بینه زن و مرده، و این یعنی
خداحافظ، دختران پیش آهنگ و سلام به سرویس‌های بهداشتیه غیر مجزا
اصلاحیه نمیگه که مردا و زنا یکین.
میگه که اونا حقه محافظته برابر رو
بر اساس قانون دارن.
الان چی اونو از آشغالایه
کمپینه گلد واتر درآوردی، تا بتونی پشتش قایم شی؟
اون منو پیدا کرد، نه من اونو
تو قول دادی که سره این با ما نمیجنگی.
من نظرمو تغییر دادم.
ولی ما به اندازه ی کافی رای داریم
من یه گفتگوی عمومی قبل از رای گیری میخواستم.
واسه همین ناگهانی گفتی اشکال نداره به نظر بیاد که از زنا متنفر شدی.
من از زنا متنفر نیستم. من عاشقشونم.
واسه همینه که میخام از اعضای زنم،
از خطره اصلاحیه حفاظت کنم.
و تو داری میگی این آزادیه؟
چرا، اونکه آزادی نیست آزادی تو خونس .
وقتی شنیدم یه حامی سابق گلدواتره،
با خودم گفتم کسل کننده میشه، اما اون مثله دینامیته
بد قیافه هم نیست، برنامه ی خوبی بود.
میدونی چی بهترش میکنه؟
که اونو با گلوریا استینم یا بتی فریدمن داشته باشیم.
اوه، جدی. فکرنکنم بشه
نه، بزارشون روبروی هم بزار باهم بجنگن؟
اون وقت بازدیدکنندش بالا میره
تو عالی بودی. اوه، ممنون فیل.
من فقط یه میزبانم، واسه همین چیزه زیادی نمیدونم.
ولی بعضی از بحثهایی که گفتی،
من فقط متعجبم که قبله اینکه بیای فرصت کردی که
ببینی درستن یا نه؟ بله
مثلا برای مثال حذفه...
اتاقهای جداگانه... اها
اون به نظر خیلی بعید میاد که تو اصلاحیه انجام شه
فیل،بزار یه سوال بپرسم
وقتی لنن تو 1917 انقلابو شروع کرد
فکر میکنی به مردم گفت که، با ما بجنگین،
"و ما به شما
کمبود مواد غذایی ، سانسور ، و ترور " میدیم؟
معلومه که نه. اون بهشون،صلح، زمین و نون رو وعده داد.
حالا این با یه قانونه ساده شروع میشه
مثله اصلاحیه. بعدش که جناح چپ جسور شد
اونوقت از بین بردن نفقه ، حمایت از کودک،
و تامین اجتماعیه بیوگان و قبله اینکه بفهمی،
ما تویه جهان فمنیستی زندگی می‌کنیم. یه کابوسه تمام عیار.
ممنون که اجازه دادین تو برنامه باشم.
تو گلوریا استینمی.
بله
لیسا. امروز چطوری؟
من، من متعجبم. اوه، میخام ردیف اول باشین.
اوه، نه، نیازی نیست.
من اصرار دارم. اینجوری راحت ترین.
خیلی خوب، باشه. ممنون.
و من ترتیبی میدم که شما و خانوم فریدمن باهم بشینین.
سلام، بتی.
ممنون.
اوو
شرمنده، شرمنده
من واسم سوئه تفاهم پیش اومده بود.
مردم همیشه سعی میکنن که زنها رو از هم جدا کنن.
ها؟ این فقط یه راهه دیگه واسه تضعیف ماست.
خوب، شرمندم که خبرنگار ناراحتت کرد
من همینطور چیزای خوبی هم گفتم
که احتمالا چاپ نشدن. من گفتم
تو نماینده ی خوبی هستی چون هیچوقت ازدواج نکردی،
که نشون میده تو میتونی مجرد باشی و زندگیه خوبیم داشته باشی.
اونا اینو چاپ نکردن
تدارکات غذایی در خطره
و همه هر غذایی که بتونن بر میدارن
هنوز صدمه دیده های جنگ وجود دارن
مردانی که هر روز بیهوده منتظره هلیکوپترهای
نجات هستن تا ببرتشون بیمارستان.
کشته شده ها رو زمین میمونن
تو نمیدونی زنا چقدر
تو این کشور جدین، سناتور
من نمیتونم کمتر از این مشتاقه کاندیداتوریتون باشم.
سناتور مک گاور خیلی به نمایندگی از زنان حرف زده
من به طور کامل تصویب سریعه اصلاحیه رو حمایت کردم
همه اینکارو میکنن. نیکسون هم حمایت میکنه.
و تو هم باید تعداد بیشتر از زنان رو تو کمپین داشته باشی
چون الان اونا اونجا نیستن.
شیرلی مکلین. با این وجود
من فکر میکنم چیزی که بتی میخاد بگه اینه که...
همیشه باید
به چیزی گوش کنی که من و تو، تو نیو همپشیر صحبت کردیم،
و قرار بود کارمنداتو تحت تاثیر قرار بدی
تا واسه کمپین از زنا به صورت جدی کمک بگیرن.
ممنون، گلوریا. و من باهاشون صحبت کردم.
من فکر میکنم عادلانس که بگیم تنها جایی که
ما باهاتون مخالفیم سقطه جنینه
و شماها اخیرا داشتین یه سری چیزای مسخره میگفتین.
متاسفانه زمانمون واسه امروز تمومه،
ولی از همتون واسه اینکه امروز اومدین ممنونم.
بله، از همه متشکرم. ببخشید سناتور؟
سناتور یه قراره دیگه هم دارن.
جورج، جورج، یه لحظه
ما میتونیم پشت سره هم واسه سقط جنین فشار بیاریم،
ولی تا زمانی که بخشی از حزبمون بشه،
کنگره هیچوقت عوضش نمیکنه.
اگه جورج حتی کلمه ی سقط رو بگه
اونوقت تو همایش
نیکسون باهاش حلق آویز میکنه.
خوب اگه از یه سری کلمات بهتر استفاده کنیم چی،
مثله "آزادیه باروری"؟
انقدر گسترده هست که نه تنها سقط رو شامل میشه،
بلکه قوانین کنترل تولد رو لغو میکنه ، همینطور قوانین مربوط به گرایش جنسی ،
و عقیم سازیه اجباری رو هم شامل میشه. جالبه
چیزی که من درموردش دوست دارم، سناتور
اینه که شامل نگرانی های مردا هم میشه
من یه نوعش که تو بتونی بخونی رو نوشتم.
میتونم ببینمش؟
تو اومدی تو این رقابت تا ما رو از شره جنگ خلاص کنی.
این ویتنامه ماست؟
بزار برگردم پیشتون.
تو میتونی هر موقعه ی شب امشب تو هتلم بهم زنگ بزنی.
من منتظره زنگتم. ممنون
اون زنگ نمیزنه.
اون زنگ میزنه
وای خدا. گلوریا استینم داره میرقصه
بله، گلوریا هستم.
الان نمیتونم حرف بزنم...
باید خط رو خلوت نگه دارم.
من الان گرفتارم منتظره یه زنگم.
امشب چیکاره ای؟
بریم یه نوشیدنی بزنیم، چی میگین؟
زودباشین. همه بریم.
تو واقعا نمیتونی از این اتاق بری مگه نه؟
خوب، حالا دوست ندارم برم.
خوب پس میخای شروع کنی
با پیش‌نویس زنان یا نهاد ازدواج
تا دستور داده بشه؟ هنوز تصمیم نگرفتم
تو گفتی دیشب آماده ای
میدونی آمادم. ولی بعدش چی؟
ما باید واسه یه کاسه فلفل وایسیم.
عهم. اگه وقت باشه.
خوب، من پیش‌نویس رو رهبری میکنم.
چون فکر میکنم که احساسی تره.
میخای به جایه من بری؟
اوه، من تو قانون اساسی متخصص نیستم.
ازش سر در نمیارم.
آره ولی تو درسشو خوندی.
حالا لیبرالها دارن وکیل میفرستن،
و من فکر کردم ما هم باید یدونه داشته باشیم
یدونه خوشتیپ و خوبشو
من باید یه قرار مهمو تغییر میدادم واسه این.
میدونیم
من خیلی ازت ممنونم که تو اینکارو کردی. تو صلاحه مخفیه منی
اصلاحیه! اصلاحیه! اصلاحیه!
زنان ما خودشون به خاطره ازدواج برده نمیبینن،
و آرزوی آزادی از
خونه و محل زندگیشونو ندارن،
و اونا قطعا دوست ندارن که
هیچکدوم از امتیازات الانشونو قربانیه
یه سری برابریه لفظی با مردا بکنن.
اونا صدها زنو هر روز اینجا میارن
تا تو یه ماهه گذشته بتونن واسه برد لابی کنن.
اوه، خوب این فقط بازیه تعداده
نامه ها وو زنگا رو باید بشماری
نه وقتی بحثه احساساته
اوه، ما قرار نیست خودمونو
پرت کنیم زمین
ما با عزت و کلاس اعتراض میکنیم.
وقتی ادمام داخله گالری رو نگاه میکنن،
فک میکنی از سمته کی بهشون فشار وارد میشه...
صدها زنی که واسه اصلاحیه داد میزنن یا عزت و کلاس؟
بنابراین مرکز نگهداری کودکان میتونه...
من حتی نمیدونم اسپرینگ فیلد کجاس.
من اتوبوس اجاره کردم. میتونی بچه هاتم بیاری.
اونام چیز یاد میگیرن.
ببین، قدرت اصلی تو اینه که کی بیشتر تو چشه.
بازیه تعداده،واسه همین تا بیشتر از اونا نباشیم.
نمیتونیم جلوی اصلاحیه رو بگیریم.
حتی اگه میتونستیم، یه گروه گنده واسه فردا پیدا کنیم،
واسه صحبت با قانونگذارا خیلی ناجور میشه.
خوب، فرد، شاید تو نظری داشته باشی
در مورد اینکه چه کنیم.
ها؟ واسه چی؟
واسه مسابقه ی قبله رای گیری دیگه
شرمنده نشنیدم چی گفتی
من تمرکزم رو نونه
پنج دقیقه طول میکشه تا سرد شه
خیلی بویه خوبی میده، ویلی.
من طرزه پختشو واست نوشتم.
هر وقت سعی میکنم نون بپزم
پف نمیکنه. همم
شاید زمان کافی واسه پختش نمیزاری
آره. رو خمیر زیاد کار میکنی
همم شایدم آونت به اندازه ی کافی گرم نیست.
نمیتونی زود دراریش
شایدم مخمره خمیرت کمه
یا خراب شده؟ اوه
مخمر نمیپزه
خوب، حالا میدونم چرا زنگ نزد
متنت اونو سمت گروه می‌برد،
ولی بعد شیرلی انداختش دور
انداختش دور؟ یعنی تیکش کرد؟
واسه چی آخه؟
یه بازیگر
مردم چجوری باید رای بدن
وقتی نمیتونن ببینن؟
تو انگار ناراحت نیستیا! من خیلی ناراحتم، نگام کن
دارم تو رژیمم هات داگ میخورم.
خوب حالا باس چیکار کنیم؟
دیوان عالیه کشور بزودی نظره خودشو بینه طرفین میگه
بیا امیدوار باشیم تصمیم خوبی بگیرن. کافی نیست.
من فکر میکنم ما به اندازه ای که میشه باید بریم.
تو مواجهه ی قبلی با مک گاور دلایلمون کمک نکرد
جواب نداد
بتی غیرممکنه.
من میگم ما باید یه سخنگو انتخاب کنیم
تا تو هر کنوانسیون نمایندمون باشه.
پس اگه بتی دهنشو تو کمپین
یا تو رسانه باز کنه از طرفه هممون حرف نمیزنه.
اون فقط همرو مجبور میکنه که بهش رای بدن
تا زمانیکه مخالفش باشی
وقتی تو رو معرفی کردم، یکم تعجب کن
ولی چندتا کلمه آماده کن.
هیچی معلوم نیست ولی تو باید آماده باشی.
تو گالری بودی؟ پره؟
تا سقف
اوه، وای. این نونو نگاه
به چه مناسبتی؟ نمیدونم. تولد؟
عهم
صبح بخیر هنری
خوب، چه عجب تو سره حالی.
خوب، چرا نباشم؟
ما رای ها رو داریم و امروز رای میدیم.
آماده ای که ببازی.
همم
وای، این خوشمزس
ببینم تو چرا سره حالی؟
اوه، فقط از اینکه میبینم از اون نون خوشت اومده لذت میبرم.
چرا نباید از اون نون خوشم بیاد؟
از نون لذت ببرین. به اصلاحیه رای ندهید.
از نونواها به نون گیرها
رای منفی، یادتون باشه رای منفی
فراموش نکنین رائیتون منفی باشه.
ما دوست نداریم دخترامون مجبور به خدمت بشن.
ما رو از این مربای کنگره حفظ کنین.
خیلی ممنون. به اصلاحیه رای ندین.
از نونواها به نون گیرها
اوه، ممنون
مطمئن شین که رای ندین. رای منفی
ما دوست نداریم دخترامون مجبور به خدمت بشن
فراموش نکنید که رای منفی بدین
یدونه همینجا گرفتم
ما شاید ایلینویز رو از دست بدیم
من فکر کردم رائیشو داریم
کدوم گروه؟ زنان خونه دار با نوناشون،
میدونی،خونه پز
چه نوع نونی؟
چه فرقی داره آخه؟ خو من کنجکاو شدم.
میشه جینی رو بیارین رو خط؟
تا ببینیم چجور نونی بود.
یعنی تمامه چیزی که واسه تغییر نظر مردا نیاز بود همینه؟
خوب، مربا هم بود.
خوب، اونا بالاخره بهترین اصلحشونو
واسه جنگشون پیدا کردن. ها؟زنا
اصلاحیه! اصلاحیه! اصلاحیه!
خیلی خوب خانوما، وقته رفتنه
و لازمه که حرفامون شنیده شه
این زنای خونه دار آخرین مردسالار هستن،
شستشوی مغزی شدن که اگه بازی نکنن،
اونوقت عشق و حفاظته مرداشونو از دست میدن.
میشه فقط بگم خو فرقش چیه؟
من این زنا رو میشناسم باهاشون بزرگ شدم.
اونا هیچوقت خودشونو فمنیست نمیدونستن.
میدونی اونا نمیتونن درآمد کسب کنن
اونا ترسیدن
هیچ کس نگفته که اونا نمیتونن تو آشپزخونه بمونن
و تمومه روزو نون بپزن اگه اینکاریه که دوست دارن.
مشکل اینه که اونا تو آشپزخونه نمیمونن
اونا نونو آوردن پیشه قانون گذارا
که اونا رو جمع کرده؟
اون باله راستیه دیوونه.
فیلیس اسچلافلی؟ اره
من اونو تو دوناهو دیدم. اون تو دوناهو بود؟
آره، هرچیزی هم که می‌گفت....
همش چرت بود ولی هوشمندانه
ما باید نگرانش باشیم. موسولینی هم مشهور بود.
ما فقط باید همینطور به سفرمون به دور کشور ادامه بدیم.
و باهاشون صحبت کنیم تا بالاخره راضی شن.
تو همین الانم نصفه وقتتو تو راهی واسه
گفتن این بهشون که ازدواج بده و
و نفقه جبران خسارته جنگه
آخه چطور متقاعد نشدن؟
خیلی خوب ما هممون باید یکم محتاط تر باشیم
واسه لفظهایی که بکار میبریم.
ما نمیخوایم زنایه خونه دار فکر کنن.
که ما علیهشون هستیم.
خوب ما علیهشونیم
انقلاب کثیفه بعضی از مردم نابود میشن.
این یه پیروزیه فوق‌العاده واسه خانواده های امریکاییه
و همینطور واسه سنته ازدواج
که یقینا بهترین اتفاقیه که تا حالا واسه زنا افتاده.
ما ساله بعد تصویبش میکنیم.
شماها فقط شانس اوردین
یعنی چی، ما شانس آوردیم؟
خیلی ممنون
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟ وقتی رفتی دوناهو
میدونستی چیزایی که گفتی هیچ اساسی نداره،
یا اصلا نمیدونستی داری چی بلغور میکنی؟
اوه من فکر میکنم اکثریت زنان آمریکایی
میدونن که دارم چی میگم
و من شاید
اکثریت قانونگذاران ایلینویز هم اضافه کنم.
من خبرنامتو خوندم
خوب؟ همه دروغو چرته.
سرویس های بهداشتیه غیر مجزا؟ بچه های بدون سرپرست؟
دخترا تو پادگان؟ بیخیال.
تو اصلا اولین چیزو
در مورد قانون اساسی میدونی؟
تو اصلا مدرکه حقوق داری؟
من تازه شروع کردم.
این یه ایراده
ولی ما شیش سال دیگه واسه تصویب‌ وقت داریم
ما سال آینده فشار متمرکزتری تو ایلینویز میاریم.
بگذزیم، امروز باید سخنگوی منتخبمونو انتخاب کنیم،
واسه هر کنوانسیون.
خوب، من دوست دارم جیل رو واسه جمهوری خواها معرفی کنم.
منم همینطور. مطمئن نیستم نیاز باشه
من تنها جمهوری خواهه اینجام.
و دوست دارم خودمو واسه دموکرات‌ها...
تو نمیتونی خودتو معرفی کنی، بتی.
قبل از اعلام سخنگو،
من دوست دارم یه بار دیگه واسه سقط جنین فشار بیاریم
تا تو همایش اعلام شه
اگه با یه طومار امضا جمع کنیم،
میتونیم مجبورشون کنیم.
که یعنی میتونه تو برنامه زنده
در گستره ی ملی پخش بشه
شاید الان وقتش نباشه
خوب، وقتش کیه؟
بعد از ورود مک گاور به کاخ سفید
ما میتونیم... خوب، چند سال دیگه؟
اگه اصلاحیه براحتی بره بالا...
دو سال یا 10 سال؟ نه، من واقعا میخام بدونم.
چقدر باید صبر کنیم؟
چندتا زنه دیگه واسه خاطره سقط جنین باید بمیرن
زمانی که ما منتظره مرداییم تا ولمون کنن
تا بتونیم واسه بدنمون تصمیم بگیریم؟
چندتا زن باید مجبور به زایمانه بچه بشن
که نمیتونن بهش غذا بدن اونم وقتی که منتظریم زنانه خانه دار،
که اصلا روحشون خبر نداره که کار کردن واسه زندگی کردن چجوریه
بزارن که زنا قدرت رو دست بگیرن؟
چقدر باید به مردم وقت داد تا تغییر کنن؟
من تنها کسیم که از صبر خستس؟
این بعد از انتخابات میشه هدفه اصلیمون
کجا داری میری؟
من باید برگردم نیویورک
ما هنوز رای نگرفتیم
من نیستم
کی میخاد منو پیشنهاد کنه؟
ببخشید. سلام، آه...
ببخشید. من تو این ساختمون کار میکنم
امیدوار بودم یکی از این روزا بهت بر بخورم
تا بتونم ازت یه امضا بگیرم
خوشحال میشم. اسمتون چیه؟
ترسا. شما میتونین این برگه رو امضا کنین؟
چطور تمام اون زن های معروفو راضی کردی که امضاش کنم؟
اون ساده بود. بخش سختش این بود که ناشره مردمونو
راضی کنم که نشرش بده
تا حالا به کسی گفتی؟
فقط همسرم
ما تا حالاش سه تا داشتیم. از لحاظ مالی تو مزیقه ایم.
تو یه هتل بود
هممون تو یه اتاق
متاسفم!
اوه!
اینم از این
دوست دارم سه بار به سلامتی بگم
راجر. بخاطر پسره بزرگمون، جان.
خیلی به خاطره مدرکه دانشگاهش افتخار می‌کنیم.
آره. آره.
حتی درمورد رفتن از خونه فکرم نکن.
به خاطره مادرشوهرم که ما رو مفتخر کرده
با حضورش هرروز
اگه بالاخره بتونم بارمو جمع کنم.
اوه. سلام مامان بزرگ
و به افتخاره همسره عزیزم
به خاطره پیروزیه دیروزش تو اسپرینگفیلد
به همتون افتخار میکنم.
اوه ممنون. بشنو، بشنو
همتون: بشنوین، بشنوین، و به نظر میاد
باید به افتخار شهردار هم بریم بالا
منظورت چیه؟ خوب اینجا میگه
نماینده ی چپی‌ها،
کسی که حامیه اصلاحیه بود...
آره میدونم کیه.
اون گفته که شهردار تصمیم داره خردش کنه
واسه همین رفته و به مردمش گفته
تا برن علیهش رای بدن. به همین خاطر هفتا دموکرات
رایشونو از بله به خیر تغییر دادن. شانسی
اون داره داستان می‌سازه تا بیکافت به نظر نیاد
همم. ولش کن
به خاطره هفتا رای شکست خورده
برد،برده
من نمیخواستم نماینده ی سخنگو باشم
واسه همین رفتم
که همین باعث شد بیشتر به چش بیای
ما بهت نیاز داریم. وایسا
مک گاور همیشه میگه تو اونو به مشکلات زنان فروختی.
خوب، اون نباید سره سقط جنین بهمون پشت می‌کرد.
من با راههای مطبوعاتیم میرم به کنوانسیون
و به همراهه پینه "شیزم برای ریاست"
اوه، این چرت و پرتا رو درمورد قدرته رسانه تحویل من نده
و شیرلی واس خاطره کنوانسیون از دور خارج میشه
اون چی میشه، نماینده؟
من باید برم
هنوز کار دارم
ههممم؟
نمیدونستم مادرت خبرنگاره
اوه، محض رضای خدا اون بعد تولده سو استعفا داد
آها. مصاحبشو خوندی؟
من نیازی ندارم بخونمش. هر روز باهاش حرف میزنم.
بعضی از این حرفا....
"اوائل که مردم چیزایه زشتی درمورده گلوریا میگفتن،
"من گریه میکردم،
ولی جدیدا خیلی بهتر شدم و فقط میخندم.
باید بخونیش. وقت واسه ناراحتی ندارم
درمورده اینکه مادرم به دنیا میگه
که اون آرزو داره که من شوهر کنم.
پس خوندییش
خوب، نگران بودم که چیزایه داغونی بگه
مثله :"خیلی دوست دارم گلوریا شدهر کنه"
انقدر بده؟
شاید سال دیگه
میدونی، ما جوونتر نمیشیم.
هیچکس جوونتر نمیشه
یه پنج ساله هم جوونتر نمیشه
پس بچه دوست نداری؟
خوب، یه بچه داشتم... مادرم.
شاید کارمم خوب نبوده باشه.
ببین چجوری شده
می‌ترسی که باهام ازدواج کنی،
و تبدیل به مادرت بشی؟
این روشه ناجور واسه درخواست ازدواجه
اگه دفعه ی بعد بهتر انجامش بدم
نظرت تغییر میکنه؟
میشه بعدا درموردش حرف بزنیم وقتی که تحت فشار نباشم؟
آره. بعدا بهت زنگ میزنم.
همیشه نمیتونی بهم نه بگی
وقت داری؟
خوب، نمیتونه تا بعده اخبار وایسه؟
میدونی چطور تموم میشه. اونا مک گاور رو انتخاب میکنن
نیکسون فریاد میزنه، و همه عصبانین
فقط تورو آشفته میکنه
حالا میتونی بهم نشون بدی که پیونده بینه
اصلاحیه و سرویس‌های بهداشتیه ،
زندان‌ها و اصلاحات مدارس کجاس؟
اهمیتی داره؟ ما بردیم. میدونم
فقط بهم نشون بده چجوری به اینجا برسه،
لطفا
فقط مباحثو قانونی رو نشونم بده،
واسه همین دیگه نیاز نیست که هر دفعه مذاحم بشم،
تو تنها کسی نبودی که
واسه هاروارد پذیرفته شدی.
همم؟ منم دعوت شدم.
کی بود؟
وقتی داشتم استادیمو قبول میشدم
استاد قانون اساسیم فکر می‌کرد من عالیم
خوب، اولین چیزی که باید بدونی اینه که
وقته یه بحثه حقوقی اینه که
وقتی که خیلی خلاقی...
هممم تو هیچوقت دلت نمیخاد که
که قطعا قابله اثباته درستی یا نادرستیه
باشه برای مثال
تو نمیگی که تو
برای دانشکده ی حقوق هاروارد دعوت شدی
وقتی که فقط یه زنگ لازمه
که تو استادیتو تو 1945 گرفتی...
پنج سال قبله اینکه دانشکده ی حقوق خصوصی بشه
اونا واسه تو استثنا قائل نمیشن
یا سه؟ یا چهار؟
یا پنج یا شایدم بیشتر
نامزدت کجاس؟
نامزده ثابق. برگشته ایالت
میتونم بپرسم چرا بهش نگفتی؟
ما باید ازدواج کنیم اونوقت
بعد از عمل یکم خونریزی خواهی داشت،
باید چند روز تو تخت بمونی
تا زمانی که خونریزی وایسه. من بهت براش قرص میدم
و امیدوارم بازم بتونی بچه به دنیا بیاری،
اونم وقتی میخای یه سال تو هند بمونی
ممنون
باید دوتا چیزو بهم قول بدی
به هیچکس اسممو نمیگی
و هر کاری دوست داری با زندگیت میکنی.
تو
انجامش میدم
من نماینده ی سخنگو میشم
به یه شرط
باشه
ما تو همایش سقط جنین رو دوباره مطرح میکنیم.