واسه همینه ازش متنفرم.
این احمقانست.
- مسلما خنده داره - هی، تو فکر نمی کنی که
ازدواجمون یه زندانه، مگه نه؟
چون منم غذا میپزم!
آیا ازدواج تعریفه زندان نیست؟
میبینی با چی طرفم؟
اون تقریبا کارش تموم شده.
- خوب... - چی؟ تقریبا کارت تمومه؟
من هنوز دنباله یه اسمه خوبم
مردانه لیبرال، اسمه ضایعیه.
مثلا مردانه شگفت انگیز، مثله زنانه شگفت انگیز
ولی متعجبم، چطور میشه یه مرد بود.
من تو اسم انتخاب کردن خوب نیستم. تو چطور؟
آره، 200 برگه چرت و پرت.
شک دارم
قول دادم تا تولده 40 سالگیم تمومه
واسه جشن چیکار می خوای بکنی؟
باید باهم بریم مسافرت.
مثلا سنت مارتین؟
من عاشقه اون خونه ای هستم که با هم رفتیم،
یا شاید شمال فرانسه
یا میتونیم مثله روزای معمولیه دیگه باهاش برخورد کنیم.
باید بزاری یه کاری بکنیم، بالاخره روز بزرگیه.
اگه می خوای کاری واسم بکنی،
پنج تا ایالت دیگه بهم بده
اینو نگه دار، همم؟
- انگار داری کار می کنی. - همم.
حالا بهتر شد
خیلی متمایزه
تو شبیه راک هادسون شدی.
با این اوصاف تو میشی دوریس دی، عزیزم.
- اوه، آخرین چیز - همه چی مرتبه.
- هیچکس متوجه نمیشه - واسه عکس ناجوره.
بزار یه چیز دیگه بپرسم. رهبره جنبشه زنان
میگه که بحثه همسرش علیه اصلاحیه
قدیمیه.
داری همسرتو توصیف میکنی؟
او،نه اصلا. من زنمو جزو اون دسته از زنا می دونم که
خاصه و تونسته
زندگیه داخل و خارج خونه ی خودشرو مدیریت کنه.
بچه ها چطورن؟
راجر از پرینستون خوشش میاد.
و فیل شاید سال بعد اونجا دعوت به کار شه
و جان؟
اون داره راه های متفاوتی رو کشف میکنه.
میدونی که جوونا رو این روزا
ولی بروس داره واسه دانشگاه میخونه
داره جا پای پدرش میزاره.
درهر صورت داره به زندگیه عمومیش کمک می کنه،
اونم به دلایله خودم یعنی کمونیست و سقطه جنین.
فکر میکنم چیزی که از عکس کم شده
تویی، خانم اسچلافلی
اوه، نه. نه، نه. این ماله فرده
- آره، ولی... - به غیر اون، من نبودم
لیستش، مطرحه.
من تو شرایطی نیستم که عکاس بشم.
با توجه به سقط جنین، تلاشه اونها
رشد جمعیته صفر در واقع به کمونیستها کمک میکنه...
" آینده واسه ما نیست "
شرمنده دیر کردم.
صحبتم طول کشید و تاکسی گیرم نیومد.
- خوشحالم که شخصا میبینمتون . - خیلی خوبه
امیدوارم که بدون من شروع کرده باشی
- اون میخواست صبر کنه - من به خانم استینم رسیدم.
چون وقتی رسیدم دیوان،
فهمیدم یه مشکله بزرگ واسه زنا
تو این کشور وجود داره.
وایسا، درمورده ویتنام شنیدی؟
من علاقمند به پایه گذاری نیرویه نظامیه زنانم،
ولی دوست دارم با رهبره جنبش کار کنم بنابراین، ما اهدافمون یکیه.
خوب، اولین چیزی که به ذهنم میرسه،
چطوره که زنا رو واسه ادارش استخدام کنیم؟
خوب، چرا اینکار رو تو هیئت مدیره انجام نمیدی؟
واقعا حرفمو قبول میکنین؟
همه ی منصوب شده ها به دسته نیکسون که
فاسد و بی لیاقت نیستن.
ما نوسانات رو در ایالت های میانه غربی هدف قرار دادیم.
- اوهایو برد بزرگی بود - من اهله اوهایو هستم.
- منم همینطور، تولدو. - دیتون
چه کارا که من واسه یه بطری الان انجام نمیدم.
این همون مزه رو نمیده.
قدمه بعدی، یه فشاره بزرگ واسه ایلینویزه
اگه ببریم، میتونه نقطه ی عطفه خوبی باشه.
تو خونه ی فیلیس اسچلافلی
پسر،اون تو جنجالا غوغا می کنه.
باس بهش آفرین گفت، واقعا خیلی خوبه.
آره واقعا.
اون یه بازیچه ی خیلی باهوش واسه اهدافه خاصه.
اهدافه خاص اون همه کیک نمیپزن.
اونا دارن هزینه میکنن
واسه خنثی کردنش چیکار می خوای بکنی؟
ما داریم یه نامه علیهش می‌نویسیم" خانم نچسب"
یه موعظه گره حیله گر.
چرا باهاش مناظره نمی کنی؟
تو تلویزیون
آخرین چیزی که میخام اینه که
از اعتبارم واسه افزایش شهرت اون استفاده شه.
اینا به کنار، تو نمیتونی با یکی مثله اسچلافلی منطقی حرف بزنی.
اونا میهن پرستایه متعصبن.
شاید، جواب این اصلاحیه تو دادگاه باشه.
احکام میتونه ورق رو برگردونه.
نوشتنه یک ممنوعیت صریح علیه تبعیض جنسی
اونم تو قانون اساسی اینو غیرقابل قبول میکنه،
که به عنوانه تبعیض بر اساسه نژاد محسوب میشه.
خوب، شاید شما باید باهاش مناظره کنی، خانمه گینزبرگ،
اوه، نه، من توجهات رو دوست ندارم
من اسچلافلی رو به چالش می کشم به خاطره مشکلاتی که برای
اصلاحیه بوجود اورده.
اون یه سری ادعاهای افتضاح داره.
ما باید زمانه مناظره رو
درست بندازیم قبله رای گیریه اسپرینگفیلد.
حمله کردن حسه خوبی داره
از اونجایی که اون این جنگ و تبدیل به یه خصومته شخصی کرده
تا جلویه هممون رو از رسیدن به حقوقه کامل بگیره
به عنوانه یه شهرونده آمریکایی فکر میکنم این مهمه که،
تا در انظاره عمومی و به صورته قانونی
نشون بدیم که اون نمیدونه چه غلطی داره میکنه.
- چطوره؟ - عالیه
- ممنون - ممنون
جهنم به پا کن.
اوه، گلوریا!
جولز. یه چندتا عکس واسه پارسال گرفتم.
البته. خوشحالم که دوباره میبینمتون.
- این دوستم بر... - برندا، درسته؟
شما تو مهمونی کریسمس بودی.
تو اینجایی که داستانی درباره ی
روند استیضاح بنویسی؟
ما جلسه ای تو وزارت دادگستری داشتیم.
من درواقع یه وکیلم.
خوب پس تو مهمونی کریسمس خوش میگذروندی.
نه، نه، نه، من یکی از حامیاشونم
پس از نظره فنی مشروعیت داشتم.
- تو قطعا یه وکیلی - عهمم
- چند وقتو شما دوتا تو شهرین؟ - فقط یه شب
تو دوبلین بودین؟ تازه باز شده
ساعت‌های عالیه شادمانی
مسئوله ساعت‌های خوشی گلوریاس.
آستن میخاد بدونه اگه که میشه ادامه ی صحبتمونو
سره شام انجام بدیم.
خوب، فک کنم برنامه ی شام داریم
حدسم اینه که منظورش مادوتا بود، ولی بزار دوباره چک کنم.
ما باید بریم
دفعه‌ی بعدی
مغزم اینجوری کار نمی کنه.
این یه پازله و پازلم یه بازیه،
و تو بازیم خوش میگذره
حالا این شد یه خاصیت مثبت سره کار.
خوب تو میتونی LSAT رو برداری.
یه مرد با چشم اندازهای خالص ... واسه ادما جذابه.
باهاش روبرو شو، مادر.
هیچکدوم از بچه هات نمی‌خوان حقوق بخونن.
خوب ، مدرک حقوق همه کاره است.
نه، فقط برايه وکیل شدن استفاده میشه،
تو میتونی وارد سیاست یا تجارت شی.
بیا، بزار یه نگاه به این بندازم.
"حالا میزان کالری موجود در یک گرم شکره نیشکر تصفیه شده
برابره با..."
- من میتونم خودم بخونم - همم
آه.. آه، من نمیدونم.
بی؟ سی؟
انقدر حروفو نگو. همشو درنظر بگیر
من میگم... ای
از اونجایی که این واقعیت به حساب نمیاد که شکر
تنها ماده تشکیل دهنده ای که کالری داره نیست.
اوه، حق با منه
اینجا ایه
زود اومدی
اوه، لیندا یه کپی از روزنامه ی روزانه گرفته.
خوب...
اوه، نگاه،اونا عکسه قدیتو نزاشتن.
هاه.
به نظرم که تو عکس خیلی خوشتیپی
بدک نیست
خوب چه حسی داره که همسره وکیله فیلیس اسچلافلی باشی؟
اگه همینطور به درس خوندن ادامه بدی،
تو هم میتونی بشی پسره وکیله فیلیس اسچلافلی.
- شام ساعت چنده؟ - ساعت 6
همیشه ساعت 6
خوب، وقتی من تو هاروارد بودم...
هیچ وقت داستانی که
با "وقتی من تو هاروارد بودم.." شروع میشه خوب نیست.
من یه استاد داشتم که الهام دهنده ی
مقالاته دنباله دار بود و گفته بود که
اون یه روز رو روزه... خانوما نامگذاری میکنه.
- روزه خانوما - و در اون روز فقط درمورده
مسائله بیوه ها و عروسها صحبت میکنه.
اون فکر نمی‌کرد ما بتونیم با جادوگری به روشه سقراط
بدون اشک ریختن مقابله کنیم
تا حالا گریه کردی؟
گریه از عصبانیت آره. منم همون شهریه رو دادم.
خوب، چرا جایه دیگه ای نرفتی؟
هاروارد بهترینه
تا حالا عکاسی کردی؟
یه بار واسه گلامور چند سال پیش.
قابله درکه.
تو مناسبشی.
نه واسه لیسته اسلامیه رهبرانه جنبش بود
فقط درمورده من و شوهرم بود.
امشب سومین باریه که میگی شوهرم.
چرا نظرت رو درمورده ملاقات با من تغییر دادی؟
خوب احساسه بدی بهم دست داد، تو با گلوریا دوستی
و منم رفتارم بد بود.
ما داریم کجا میریم؟
آب بازی
باس بدون اجازه بریم؟
میتونم کمکتون کنم خانم؟
من واسه آزمون اینجام
اسمه بروس اسچلافلی
ولی من زنگ زدم و اونا گفتن که میتونم جاشو بگیرم
من مادرشم
- خب این چیزیه که من فکرشو میکردم - ما میسوری رو میبریم...
خوب ما در مورد رفتن به ایلینویز واسه هفته ی بعد صحبت کردیم
ببخشید، ببخشید، ببخشید، دیر کردم.
من همین تازه یه پیامه جالب به دستم رسید
از تهیه کننده ی برنامه "فردا"
تام سیندر، برندا و همسرش رو دعوت کرده
تا به اون برنامه به عنوان زوج برای مناظره
- با اسچلافلی ها برن - چی؟
- اوه.
یه مناظره به عنوان زوج؟
اونم با فیلیس و فرد.
ظاهراً خودش این ایده رو داده
البته که همینطوره چون شوهرش کسی که
اونو تو این راه حمایت می کنه. این یه تلست.
شاید اون امیدش به این بود که شما ازدواج نکرده باشین.
تو بتونه از زیر باره مناظره با تو در بره
آره اون دوست داره که به همون برچسب بزنه
خوب، اون خودشو مسخره کرده
تو برو تو تلویزیون و کاری کن که
همه بهت ایمان بیارن
آره ولی اگه اون دوتا مارک و برندارو شکست بدن
میدونی اون باعث میشه که فیس تو ایلینویز شکست ناپذیر بشه
و ما حتماً باید امسال ایلینویز رو بدست بیاریم
نه ما این این چالش رو درست کردیم
اون یا باید قبولش کنه یا نه
من مسئول رزرو برنامه های تلویزیونی نیستم.
دلیل تمام این کارا این بود که بهش حمله کنیم
حالا اون دوباره داره کاری میکنه که ما بریم تو حالت تدافعی
حالا ما باید ثابت کنیم که ما سفید، قدرتمند و متاهلیم
به همون اندازه که خانواده ی اسچلافلی هستن؟
کاری که ما باید بکنیم اینه که یه زوج بفرستیم
- واقعا خندیدیم - وو
- من که فکر می کنم ایده ی خوبی باشه - وایسا ببینم، دوباره شروع کن.
من میرم سر این قرار
و ملاقات با کارگروه ملی اونا.
ولی اون یه شوهر داشت
که اتفاقاً مرده فوق العاده ای بود
و من هم قرار نیست که عذرخواهی کنم
که تصویر فیلیس اسچلافلی
و سخنرانیش باعث میشه که
یه جایی اون پایین احساسه بدی بهم دست بده
واسه چی هیجان زده نیستی؟ چرا خوشحال نیست؟
مشکلی نیست. ما میریم به برنامه
- خوبه - اشتباهه
خوبه. پس حله
بعد در دستور کار ما ،
- ما ری اکشن های خوبی رو... - همه چی مرتبه؟
... از برد زنها تو ۷۴ تا کمپین دریافت کردیم
- اره - ما داریم فشار میاریم
تا کاندیداهای زن مورده حمایت قرار بگیرن
اگه نمیخوای لازم نیست که انجامش بدی
البته که می خوام انجامش بدم
من هرکاری واسه گرفتنه ایلینویز می کنم همینطور مارک
تازه، واسه کتابی که میخواد بنویسه تبلیغاته خوبیه
اره
درمورده...
حوا از شکم آدم اومده
وقته آزادیه سقطه زناس؟
چطوره با همون "مربا و شرم" ادامه بدیم
فقط اینه که سقط احساسی تره
توقفه اصلاحیه. رزماری حرف میزنه
مسئول کردنه رزماری تو بولهورن اشتباهه بزرگیه
خوب من سعی کردم تورو مسئول کنم
من نمیتونم جلویه ۱۰۰ نفر حرف بزنم
قضیه ی آزمونه بروس چی شد؟
اوه، خوب پیش رفت
- عالیه - اون دوست داره به مدرسه ی پزشکی بره
آره، من الان برمیگردم
عالیه
میتونم کمکتون کنم؟
اینجا خونه ی جان اسچلافلیه؟
اوه، اون خونه نیست. میتونم کمکتون کنم؟
کیفه پولشو پیدا کردم.
خوب مطمئن میشم که به دستش برسه ممنون.
اون باید بیشتر از اینا مراقبه وسایلش باشه.
همه که مثله من خوش قلب نیستن.
میدونی چیه؟ تو نیاز به پاداش داری.
به خاطره... حسه وظیفه شناسیت
خوب، انقدر باید کافی باشه، مگه نه؟
میخای بری تریتر ویکس یا چیتارا؟
شاید چندتا بازیگرم ببینی
مامان؟ اصلا گوش میدی؟
نه، نه، این.... یه سفره کاریه.
درسته
آزمون چطور بود؟
چیه؟
اون نمیره
منظورت چیه که اون نمیره؟
اتفاقی توی مراسم افتاد
و اون فکر نمی‌کرد که آماده باشه.
تو که میدونی اون چقدر دوست داره ببره.
- اون میتونه سال دیگه بگیرتش - خوب تو باید شرمنده باشی
به خاطر هدر دادنه وقته مادرت و پوله من
بهت برش میگردونم
خوب راستش پولت هدر نرفته
گذاشتن من به جاش برم
- چی؟ - تو میخوای آزمون بدی؟
چرا باید این کار رو بکنی؟
خوب این یه فرصت بود منو که میشناسی
من از انتخاب های گوناگون
و این جور فرصت ها استقبال می کنم
چه کار بی دلیلی انجام میدی
همونطور که گفتم یه فرصت دیدم
خواب اگه نمیخواستی که پولم هدر بره
باید این یکی رو مجبور می کردی که به جاش بره
من دوست ندارم حقوق بخونم
خوب پس میخوای واسه بقیه زندگیت کارگری کنی؟
- مشکلت چیه؟ - اون هیچ مشکلی نداره
چرا همیشه ازش دفاع می کنی؟
فرد... این زمان مخصوص خانواده است...
تا با هم غذا بخورن و استراحت کنن و لذت ببرن
خدایا تو را به خاطر تمام نعماتت شکر
همان نعمت هایی که ما قراره ازش استفاده کنیم
خدایا شکرت
اگه وقت داشتیم باید بریم به
پارک گریفیث
اونجا جایی که شورشه بدون دلیل رو فیلم برداری می کنن."
من فکر کنم باید استراحت کنم
باشه من فقط می خوام برم بیش دربون و نقشه بگیرم.
- ممنون - ممنون
وای خدا خودشونن
من از لس آنجلس متنفرم
ما احتمالاً تا قبل از تابستون منتقل نمیشیم،
ولی دوست دارم یه چند ماهی رو کنار بکشم تا کتابمو تموم کنم
من نمیدونستم تو داری کتاب مینویسی
در مورد فمینیست های سیاه پوست
کاری هست که بتونم واست انجام بدم؟
جنبش بدون صدایه تو دوباره مثل قبل نمیشه
من فکر می‌کنم که ما تو اوکلند راحت تر باشیم.
تو اینجاخوشحال نیستی؟
نه، فقط اینکه... مدارس اوکلند بهترن.
تو احتمالا باید ببری.
ببین کی اینجاس
سلام، خانوم گلوریا
مارگارت گذاشت رفت
متاسفم
داره میره اوکلند
میدونی، گفته مدرسه های اونجا بهترن.
واقعا اینو گفت؟
از دیدنه پروسه ی ساخته یه برنامه ی تلوزیونی هیجانزده ای؟
آره. ما داشتیم کله هفته به ضبط گوش می‌دادیم.
به خانوم گلوریا بگو چه آهنگی رو دوست داری.
"اشکال نداره گریه کنی."
این یکی از اهنگای مورد علاقمه
هی
چیشده؟ خوبی؟
فک کنم حاملم.
ما قراره بچه دار شیم؟
.. ببین
چند ماه اول باید بزاریمش تو گهواره،
ولی باید دنباله یه خونه ی 2 تخته باشیم
ببین، میدونم ترسناکه
ولی اینطور نیست که درموردش حرف نزده باشیم.
فقط زمانش قابل بحث بود
- هاه - ما اصلا آماده ایم؟
ولی می دونی هیچ وقت زمان درستش نیست مگه نه؟!
این همان چیزی که راس و مارتی همیشه میگن
- آره، ولی.. - تو در مورد کارت نگرانی؟
نمیدونم
نمیدونم چی فکر کنم چون تو همش حرف میزنی
باشه. باشه
برندا. من گوش میدم
من با جولز اونجا بودم
کی؟
اون تو شهر زندگی می کنه
و... ما همدیگرو می‌بینیم.
من فکر می کردم که تو فقط میخوای تجربه کسب کنی
پس داری ترکم می کنی به این خاطر؟
نه
ببین، میشه بعدا در موردش حرف بزنیم؟
یادم رفته بود باید بریم به تلویزیون
و وانمود کنیم که یه زوجه عالی هستیم
لازم نیست که بریم تو برنامه
باید بریم. همه رومون حساب میکنن.
ما میتونیم وانمود کنیم و لبخند بزنیم. .
این همون کاری بود که تو داشتی تا الان انجام میدادی
هیچ کدومتون
تا حالا پاول فرند رو وقتی که تو هاروارد بودین دیدین؟
ما اونو برای قانون اساسی داشتیم.
اون همکلاسیم بود
اون میدونه که زنت داره با استناد به مقاله هاش
جلویه مجمعه قانون گذاران برای اصلاحیه شهادت میده؟
استناد اشتباه
ما همو نمیبینیم
که اینطور
بچه داری؟
- نه - نه هنوز. نه
میدونی چه زمانی بیشتر از همه دلم برای کمبریج تنگ میشه؟
- در پاییز - اوه، اون شاخ و برگا
درس خوندنو کمتر خسته کننده می کرد
اره
قبل از هر چیزی بذارین برندا و مارک فاستو رو معرفی کنم...
برندا فیگن فاستو ۳۰ ساله،
با مدرک تحصیلی از دانشگاه حقوقه هاروارد
یه مدیره تمام وقت از
پروژه ی جنبشه آزادیه زنانه آمریکا
و یک مدافعه قوی برایه اصلاحیه حقوق برابر.
شوهرش مارک فیگن فاستو
سی و یک ساله، با مدرک تحصیلی از دانشگاه حقوق هاروارد.
اون یه وکیل و جدیداً داره یه کتاب مینویسه
درباره ی کلیشه های مردان.
و در سوی دیگر فیلیس و فرد اسچلافلی قرار دارن
خانوم اسچلافلی یه زنه خانه دار و مادر ۶ تا بچه
نظر رهبره جنبشه توقفه اصلاحیه
که مخالف اصلاحیه حقوق برابر هستند
آقای اسچلافلی یه وکیله
و به طور کامل از زنش حمایت می کنه
به گفته شده که خانم اسچلافلی تا الان دوبار برای کنگره کاندید شده
- برايه ایالته ایلینویز... - آره درسته.
و هردو بار شکست خورده
اون از تمامه کسانی که بهش رای دادن متشکره،
و شوهرش از تمام کسانی که بهش رای ندادن.
- مگه نه مارک. - مارک منم
اه، درسته. تام
اصلاحیه تا الان توسط ۳۳ ایالت تصویب شده
باید توسط ۳۸ ایالت تصویب بشه
و دوتاشون باید از دور کنار برن.
- نبراسکا و تنسی آره... - ولی ایالت تواناییه
اینو ندارن که دوباره به رسمیت شناخته شن، بنابراین اولین چیزی که باید دونست اینه که،
که این واسه زنا تبعیض آمیزه
خوب من اونو اصلاً قبول ندارم
خوب پس من تفسیر خودم رو از این حقیقت میگم.
قبل از اینکه به اینجا برسیم من دوست دارم که
به خانوم و آقای اسچلافلی یه فرصت بدم
تا توضیح بدن که نظر اونا در مورد اصلاحیه چیه
بعد میایم اینطرف
و تو میتونی بگی که تو مارک چی فکر میکنین.
- مشکلی نیست؟ - من میگم من چی فکر میکنم،
و مارک هم همینطور
خوب، هرکس نظره خودشو میگه
خیلی خوب؟ خوبه
- خوب خانم اسچلافلی - خوب اصلاحیه،
دخترایه بیچاره مجبور میشن که تو تامینه خانوادشون به صورت مساوی
ولی،خوب.... این چیزی رو ثابت نمیکنه مگه نه فرد؟
- قبله هر چیزی تام... - میشه حدس زد
بزار بگم که اصلاحیه داره تحمیل میکنه
یه نوع برابری رو برای زنها و مردها
و یه سری حقوق مهم زن هارو داره ازشون میگیره
و همینطور یه سری مزیت‌هایی که توسط و قانون به زن ها داده شده
و به همین خاطر که ما فکر می کنیم این اصلاحیه اشتباست.
میشه لطفاً یه مثال بزنی؟
خوب برای مثال تحت نظارت سیستم حال حاضر
در یک مورد طلاق
بچه ها به مادر سپرده شدن
حالا کی این قضیه رو قبول داره که
به خاطر قانون برابری هر کی یه بچه رو بگیره؟
اصلاح این میگه که تو قضیه ی طلاق،
- هر کدوم از از طرف این یه بچه رو بگیرن - چرا همینو میگه
میگه که شما باید همه چیز رو به طور برابر تقسیم کنین
خوب اگه یه بچه داشت چی اونوقت باید نصفش کرد؟
خوب تو... میتونی هر چقدر دلت میخواد باهاش جوک درست کنی
منظورم اینه که دادگاه هرجور که دلش بخواد تصمیم میگیره
با پرونده ی اخیر واشنگتن دی سی
که سه تا بچه به پدر سپرده شدن
و مادر باید خرج بچه ها رو بده
- اسم پرونده چی بود؟ - واقعاً که احمقانه است
و تحقیر آمیز برای یه زن....
مشکل بزرگ تر اینه که اصلاحیه
نهاد ازدواج رو از بین می بره ...
- تحت این عنوان - پرونده؟
خوب باید بگردم ولی نکته اصلی اینه که...
تو اسم پرونده رو نمیدونی؟
خوب پرونده های زیادی هست
ما که وقت نداریم همشون رو حفظ کنیم
- فقط یه دونه شونو نام ببر - ما وقت نداریم
- که همه رو حفظ کنیم - فقط یه دونه اسم ببر
نکته این که اگه قراره همه چی به مساوات تقسیم بشه
پس تعریفه منطقیه اصلاحیه
اینه که ما باید یه جامعه بی طرفی از نظر جنسیتی...
- یا هرنوع گرایش ... - تو زنهارو میترسونی
تا به چیزی باور داشته باشن که
در واقعیت وقتی باید بر سر یه چیزه واقعی بحث بشه تو عقب میکشی
در محیطه یک دادگاهه واقعی،
تو باید مدرکی داشته باشی تا جدله تو رو حمایت کنه
پس یه مثال بزن
خوب فکر کنم فولی دربراره لنگمور یا همچین چیزی بود
یه چی تو این مایه ها
- همچین پرونده ای وجود نداره. - اوه، چرا هست
- ولی میبینی... - تو واقعا اینو از خودت ساختی؟
نه، من وکیل نیستم.
من زنه یه وکیلم و
فکر میکنم جالب تر باشه...
ببین من شک دارم که ما سر هم چنین مسئله ای به توافق برسیم
بنابراین بیاین بیخیال شیم
واقعیت اینه که هیچ پرونده ای به اسم فولی در برابر لانگهام نیست.
همینطور این واقعیت که تو یک زنه خانه دار تمام وقت نیستی
تو یه لابیگره تمام وقت برای متوقف کردن اصلاحیه ای
تا افراد پولدار بتونن به خرج کردن پولشون ادامه بدن...
- اوه، نه، نه. نه، نه
وقتی کار می کنن ، وقتی بیمه می خرن،
- و کی بچه به دنیا میارن - خوب، نه من کار نمیکنم
- برايه هیچکس - خوب پس اشپزی
خوب شاید تو باید به همون
پختن کیکت ادامه بدی و دیوان عالی رو بسپاری به وکلا
خوب شما هر دو زنانی با عقایده مختلفین
ولی جداً، بذارین که آقایون هم به این جمع اضافه شن
وحید چند کلمه ای حرف بزنن.
مارک،تو در یک ازدواج کاملاً برابر قرار داری.
خوب بزار ازت بپرسم که
کی تو خانوادتون شلوار میپوشه؟
خوب، هر دو.
البته به برندا بیشتر میاد تا من
ولی خوب ازدواج ما کاملاً نمادین بود
در محفله فمنیست‌ها بود، واسه همین نقشه ها رو هنوز معلوم نکردیم
و تو چطور فرد؟
زنت خیلی محکم رفتار می کنه...
و استایله سلطه گری داره
اون تو خانوادتون شلوار میپوشه؟
نه اون اینجوری نیست
من ازش درشترم
خوب، آره چون اون هر روز صبح 25 بار دراز نشست میره
و اون خیلی، حرف گوش کنه
- حرف گوش کن؟ - اووه!
وایسا. فیلیس اسچلافلی حرف گوش کنه؟
خوب... من حتی...
این درسته؟
خوب، فرد رئیس خانواده است...
خوب حرف از حرف گوش کنی شد
ما یه سری کار واسه انجام داریم...
- و اونا درمورد چیه؟ - از طرزه حرف زدنت خوشم نیومد.
تو رسما منو تحقیر کردی.
تو از خودت یه پرونده ساختی، نمیتونستم ازت دفاع کنم.
اونم بدون اینکه احمق به نظر بیام
خوب تو میتونستی که زودتر از اینا به حرف بیای
- اگر حداقل تو دست از حرف زدن میکشیدی... - اوه، نه، نه، نه. نه
تو فقط اون جا نشستی. فکر کردی برای چی...
- چی؟ - تورو با خودم اوردم
اون تست رو از قصد انجام دادی، مگه نه؟!
تو واسه دانشگاه حقوق ثبت نام کردی
- چیه چیزیش مشکل داره؟ - آره! معلومه که مشکل داره.
نه، تو فکر نمیکردی که من بتونم قبول شم.
نیازی نیست که تو قبول شی یا نه
من شیش تا بچه بزرگ کردم که تقریبا همشون بالغ شدن...
تو سنت زیاده
کی آخه تو پنجاه سالگی میره دانشگاه حقوق؟
تو نمیتونی جلومو بگیری
خوب کی قراره پولشو بده؟
من به تو اجازه دادم که تو کل کشور بچرخی و کارت رو انجام بدی.
این هدف هردومون بود. هردومون.
من تو این این خانواده تنها کسی ام که وکیله
نگران نباش من دنبال یادگیری حقوق املاک نیستم
تو قسم خورده بودی
درست وقتی که با هم ازدواج کردیم یا نکنه که یادت رفته؟
من یادم نرفته
ولی تو نمیتونی به خاطر کم کاریه خودت منو سرزنش کنی
اونم با مدرک حقوقت برای نجات کشور.
داری کجا میری؟
من نیازی ندارم که خودمو برای تو توضیح بدم
کالیفرنیا چطور بود؟
سفر پدرت با من
واسه بحثه دیوان
دوست نداره که من به دانشگاه حقوق برم
تنها چیزی که فقط برای اونه
تا حالا بهت گفتم که چطوری سیگار رو ترک کردم؟
من اصلا نمیدونستم که تو سیگار میکشی
خیلی هم ناجور یه پاکت در روز
و پدرت از این اخلاق متنفر بود
او می‌گفت که این کار مناسبه یه زن نیست
خوب حق با اون بود
و اون واسه تولدم بهم ماشین هدیه داد
و خوب من واسش چیزی هدیه نگرفته بودم
واسه همین تصمیم گرفتم که سیگار رو ترک کنم
و روزه ازدواجمون آخرین سیگارمو کشیدم
حالا واقعاً ترکش کار سختی بود؟
خیلی
و من باید خودم رو مجبور می کردم
تا در برابره هوس سیگار کشیدن مقاومت کنم؟
هر روزه خدا
ولی مغز از بدنت قویتره
تو فقط باید تمرینش بدی.
حالا کیف پولتو گرفتی؟
- اره - هممم
دیدمش، ممنون
احتمالاً تو راهرو افتاده بود
پیداش کردم و گذاشتمش روی کمده لباست
باید بیشتر از اینها دقت کنی،جان.
همین کار رو میکنم.
حالا ازت یه کم کمک می خوام
واسه آهنگه تجمعمون
دخترا از قبلی خسته شدن؟
ریتم این چطوره؟
از دیدنت خوشحالم فیلیس
تو اینجایی؟
میدونم
باورش سخته
کارمند ارشد
فرد به آخر راهرو منتقل شد. اگه بخوای میتونم ببرمت اونجا
خودم میتونم پیداش کنم ممنون
یه چیزی واست گرفتم
اون... قدیمیه هنوز سالمه
من رفتم دفتر که ببینمت
ولی تو... اونجا نبودی
ممنون
خب پس اگه اشکالی نداره این به من برسه
من تو دیوان کارم عالی بود،
و باید واسه واشنگتن دی سی کاندید شم.
حالا به اندازه ی کافی نزدیکه
اینجوری من هرشب خونم.
تو واقعا لازم نیست انقدر سخت کار کنی
خیلی از مردم دوست ندارن اصلاحیه تصویب شه.
اونا نمیزارن تو شکست بخوری
ما واسه شروع یه خانواده هیجان‌زده ایم.
انگار کسل کنندس.
ولی... فکر کنم بیشتر از چیزی که فکر میکردم معمولیم.
من همیشه دوست داشتم مادر شم
تو قراره مادر فوق‌العاده ای بشی.
من داشتم فکر میکردم که از جولز واسه عکاسی بعدی کمک بگیریم
واسه جلده بعدیمون.
میخواستم باهات چک کنم ببینم اگه اشکالی داره.
البته. البته.
چرا بهم نگفتی؟
این فقط یه مرحله بود. این کسی نیست که منم.
اشکالی نداره اگه اینجوریه
میخای چیکار کنی... میخای کنفرانسه خبری بزاری،
کنارم بشینی و بگی که ما همه فرق داریم؟
کیت میلت الان کجاس؟
ما باید سفرمون رو
با توقف کتاب مارک هماهنگ کنیم.
من شاید یکم عقب بکشم
از صحبت تو مجامعه عمومی...
گرده همایی....
دوست دارم برگردم به کارم و
و کتابمو تموم کنم
هی، داره شروع میشه.