سلام ناياکودو
ميدونم که به من شک کردين
براي اينکه شنيدين پليس دستگيرم کرده
اونا از من سوال هاي زيادي پرسيدن
حتما پيش خودتون ميگيد ساسيا چه چيزايي رو لو داده
پس فکر کردم خودم همه چيز رو براتون تعريف کنم
ميخوام همه چيز بين ما شفاف باشه
ميدونيد که من کل طبقه ي هتل رو رزرو کردم
براي همين پليس شک کرد
و اون عوضيا تصميم گرفتن به هتل حمله کنن
تو اين حمله فقط دنبال تن فروش ها بودن
شما بايد فکر کرده باشين که ساسيا، با اين مدارک
و سندهايي که پيششه
اگر گرفتار بشه، چه اتفاقي ميفته؟
ولي اون احمقا فقط براي گرفتن زن ها اومده بودن
کمد رو باز کردن ديدن دختري نيست، درش رو بستن
زير تخت رو نگاه کردن ديدن دختري نيست، رفتن چيز ديگه اي رو چک نکردن
بعدش من رو به کلانتري بردن ولي من خيلي هوشمندانه عمل کردم
گفتم ببينيد جناب
ميدونم اين وظيفه ي شماست من هم دارم کارم رو انجام ميدم
ولي من يه شهروند درستکار هستم و اين کار شما درست نيست
خيلي واضح به اونا گفتم که اینکاره نيستم
اونا به حرفم گوش دادن و قبول کردن
بعدش اونا به من گفتن ميتوني بري
من گفتم باشه جناب
ميدونستم که ممکنه تعقيبم کنن براي همين به هتل برنگشتم
رفتم به واشي و مستقيم به يه هتل ارزون قيمت رفتم
و سه روز تو هتل موندم
بعد از اونجا به مدت چند روز به يه خوابگاه رفتم
که اونا فکر کنن من پولي در بساط ندارم
و از اونجا به پناهگاه رفتم
اگر بخوان من رو رديابي کنن سرگيجه ميگيرن
نميفهمن چه اتفاقي افتاده
وقتي پيامتون رو گرفتم که خواسته بوديد به حيدرآباد برم
بلافاصله به حيدرآباد رفتم
همين الان همين جا هستم ببين اين روزنامه ي امروزه
ناياکودو من پنج ساله دارم براتون کار ميکنم
منظورم اينه که کاملا به شما وفادار بودم
به من مشکوک هستيد يا نه؟
لطفا يه بار مستقيم با من صحبت کنيد
اين کار رو بکنيد
چکار کنم؟
مغزم به فرمان من نيست
ميتونم چشمام رو ببندم ولي مغزم خاموش نميشه
فقط به کار خودش ادامه ميده
پس ساسيا به دستور ناياک
رفته حيدرآباد؟
بله قربان
قربان، اگر ساسيا تو مومبئي نباشه
ناياک نميتونه بومي رو به اون ربط بده
و به هر حال، بومي از ساسيا متنفره
احتمالا براش بهتره که ساسيا اطرافش نباشه
اون ميتونه از کسي متنفر باشه؟
اون در حال تبديل شدن به يه عوضیه
Pardon my French.
اگر من يه هيولا به وجود آورده باشم چي ميشه، قربان
هي، رائو - سلام -
شکمت قبل از خودت به من رسيد
آره چاق شدم - حالت چطوره؟ -
خيلي خوب
فرناندز از دايره ي مبارزه با مواد مخدر قديمي ترين دوستم
اونم تو دايره ي مبارزه با مواد مخدر بود
اين آخرين رتبه ت بود، درسته؟ - درسته -
توي کاروار، مسئول رسيدگي به پرونده ي قاچاق اسلحه بود
بگو معلق شدم من ناراحت نميشم
همون بهتر که معلق شدي داري خوب پول درمياري ديگه
پولش از پارو بالا ميره
ناياک، ناياکودو هرچي که اسمش هست
اين اسم سر پرونده ي کاروار سروصدا کرد
من هميشه فکر ميکردم که فقط يه اسمه يه افسانه، ميدوني؟
ما چيزي ازش پيدا نکرديم
هيچ مدرکي نبود
حالا شما مطمئنيد که اون وجود داره؟
بله قربان
در طول پرونده ي کاروار، داستان اين بود که اون از آندرا پرادش اعلام وجود کرد
از منطقه ي رايالاسيما تو فيلم هاي تلوگو اونجا رو ديديد
حدود بيست تا مرد با يونيفرم و شمشير به دست
اون از يه همچين خانواده ي بزرگ و ثروتمنديه
اونا يه علامت تجاري دارن براي کشتن آدما گلوشون رو ميبُرن
دو تا سه سال خون و خونريزي ادامه داشت
بعد از اون اموالش رو فروخت و ناپديد شد
فقط همين چيزا رو در موردش ميدونم - قربان، اگه اشکالي نداره -
ميتونم در مورد پرونده ي ناياک و کاروار يه زحمتي به شما بدم؟
معلومه، بايد اين کار رو بکني
فقط من رو به کلانتري دعوت نکن که چيزهاي زيادي برام زنده ميشه
همون وقت همونجا
ماتره صحبت ميکنه اون تو ماشين اونهاست
قربان، اون تو ماشين اونهاست
اونا تو يه مسير ديگه هستن، قربان اونا دارن مسير رو عوض ميکنن
اونا دارن مسير رو عوض ميکنن، قربان
ماشين داره به سمت اسکله حرکت ميکنه
بومي برقع سياه پوشيده، قربان
قربان اونا بومي رو سوار قايق کردن
قربان، قايق داره حرکت ميکنه
لينا، فورا به ايستگاه هاي پليس کيهيم و علي باغ اطلاع بده
چشم قربان
لعنتي
چطور اين اتفاق لعنتي افتاد؟
بله؟
گيج شدي، آره؟
اينور، اونور، قايق، موتور
لازم بود
اونا رو قبلا ديدي؟
اونا رو ميشناسي؟
چندبار اونا رو ديدي؟ - دو بار -
امروز رو هم حساب کردي؟
منظورم اينه که يه بار امروز ديدومشون يه بار هم قبلا
تو يه دختر تلفني هستي؟
تو تن فروشي ميکني
پليس ها براي گرفتن تن فروش ها به اتاق ساسيا توي هتل حمله کردن
...ممکنه که
...ساسيا
ساسيا تو رو به اينجا فرستاده؟
ساسيا کيه؟
اون يه شب ساسيا رو ديد، داداش
ممکنه ديده باشمش
مشتري هاي من اسم واقعي شون رو به من نميگن
اگر موقع حمله تو توي اتاق ساسيا بودي
پس پليس بايد تو رو هم ميگرفت
من چي بگم؟
چيزي نگو
خودم از ساسيا مي پرسم
همه چيز داشت خوب پيش ميرفت
احساس آرامش ميکردم
حالا همه چيز به هم ريخته
ما يه شب ديروقت اون رو براي ساسيا آورديم
اون رو برد بعد از پنج دقيقه بيرون اومد و گفت
از اون مدل دختراييه که شما مي پسنديد و ممکنه يه روز شما ببینیدش
براي همين امروز ما از همون جاي قبلي آورديمش
اشتباه کرديم، ناياکودو
عاليه
پس دوباره ما بومي رو گم کرديم
سطح ما همينه
شرم آوره
ما رو ببخشيد - اين چه کاريه؟ -
همين الان بريد
تمام اين افراد
اصلا نميدونم تو وجود من چي ميبينن
اونا هرگز موقع صحبت کردن به چشمام نگاه نميکنن
اونا تصويري از من توي ذهنشون دارن و خيال ميکنن اون من هستم
گفتي اسم خواهرت چي بود؟
چي؟
ديپا؟
روپا
اسمش رو مادرت انتخاب کرده يا پدرت؟
روپالي اسم قشنگيه
نميدونم کي انتخاب کرده
من خوشم نمياد
روپالي
تو چي؟
خوبه
اسم نه، در مورد خواهرت حرف ميزنم
همه لوسش کردن
حتي وقتي بچه بود، رژلب ميزد و لباس مامان رو ميپوشيد
حالا هم هيچ تغييري نکرده
فکر ميکنه خيلي خوشگله
نميدونم مشکلش چيه
هميشه قپي مياد
که تمام مردا ديوونه ش هستن
انگار که تمام مردهاي جهان عاشقشن
تو چي؟
حتي شوهرم منو دوست نداشت
شوهر؟
اين چيزيه که روپا ميگه
و شوهرسابقت؟
اون چي ميگه؟
روپالي
اون لذت ميبره از اينکه مردا بهش خيره بشن
مرداي آشغال عوضي
ميدوني از همه بيشتر از چي لذت ميبره؟
وقتي که من هم کنارش باشم
آخه کسي به من نگاه نميکنه
ميتونم لذت رو توي چشماش ببينم
و وانمود ميکنه
که علاقه اي به اين همه توجه نداره
روزي که مردا نگاش نکنن
حتما ديوونه ميشه
من نگاش نميکنم
اون که اينجا نيست
حتي اگر بود
نگاش نميکردم
من فقط به تو نگاه ميکنم
ماتره، بعدا ميبينمت - باشه -
بله روپا بگو - از بومي خبر داريد؟ -
توي کمپه، خوبه
اين چه جور آموزشيه؟
که حتي بهش اجازه نميدن با خونه تماس بگيره؟
دفعه قبل بهت گفتم شبکه اونجا مشکل داره
مامان نگرانه
چي؟
اون از نگراني خوشش مياد
ولي شما با افسران ارشد رابطه ي نزديکي داريد، درسته؟
لطفا باهاشون حرف بزنيد
باشه. يه کاري ميکنم
به مادرت بگو اگر نگران باشه سلامتي ش به خطر ميفته
مراقب باشيد
با من چکار ميکني؟
ما درباره ي کار حرف نميزنيم
چرا اينجايي؟ کي تو رو فرستاده؟
شکنجه کردن تو براي اينکه حقيقت رو بگي
وقت تلف کردنه
بالاخره ميفهمم
آدمام ميفهمن
ما فقط
حرف ميزنيم
درباره ي زندگي شخصي مون
بيا اين کار رو بکنيم ببينيم چي ميشه
اون کجاست؟
حيدرآبادم جناب، منتظر دستور
از کجا بدونم کجا بردنش؟
شما بگيد
از وقتي به حيدرآباد اومدم ناياکودو با من حرف نزده
آدمات با ناياک نيستن؟ نميتونن بهت اطلاعات بدن؟
فعلا کسي به من چيزي نميگه، جناب
همه از عصباني شدن ناياکودو ميترسن
اون عوضی ها حتي با من درست صحبت نميکنن
ساسيا، اين معامله ي ما نبود
تو قرار بود هر دقيقه به من خبر بدي
جناب، همه چيز جلوي چشم خودتون داره اتفاق ميفته
من الان آدم شمام، جناب
هر خبري بگيرم، اول به شما ميگم
تماس ميگيرم - ميتونم بهت اعتماد کنم -
مگه راه ديگه اي هم داريد، جناب؟
من حس ميکنم ساسيا داره به ما نارو ميزنه، قربان
تمام اينا نقشه ي ناياک بوده و حالا ما تو تله افتاديم
به خاطر خدا، فرناندز انقدر از اين شاخه به اون شاخه نپر
باشه؟
خب، حالا به من بگو
صحت اطلاعات ساسيا مشخص شد؟
بله، قربان
اطلاعات مربوط به عمليات ناياک روي نوار ضبط شده؟
ضبط شده، قربان
پس اگر ساسيا هنوز با ناياک باشه
پس چرا بايد به ما اطلاعات ضبط شده رو بده
چرا جزئيات عمليات رو به ما ميده؟
اگر قصد ساسيا دور زدن ناياک باشه چي، قربان؟
همينه
...و
و اون داره همه مون رو بازي ميده به خاطر کار خودش
و اگر اينطور باشه، مشکلش چيه؟
ما هنوز ميتونيم ناياک رو بگيريم و عملياتش رو تعطيل کنيم
هدف ما هميشه همين بوده درسته؟
نميدونم، قربان
اونا دو نوع مختلف هستن، قربان
روش کارشون، طرز فکرشون هيچ محدوديتي وجود نداره
يه زن
ميخواد به من غلبه کنه؟
فکر کردي ميتوني به ساسيا غلبه کني؟
من تلاش زيادي کردم تا تو رو از ايستگاه پليس به اينجا بيارم
همه چيز بين من و ناياک خوبه
ميدوني، اون خودش به من گفت بيام اينجا
به من گفت يه دختر تو اتاقشه
و خودش هم يه روز ميره بيرون
اون گفت ساسيا يه لطفي به من بکن
کاري کن اون دختر ديگه هرگز دهنش رو باز نکنه
ناياکودو لطفا قبل از هرکاري به حرفم گوش بده
ميتونم همه چيز رو توضيح بدم
من رو ببخشيد
ميتونم تمام اطلاعاتي رو که ساسيا به پليس لو داد بهت بگم
ميتونم تمام شهادت هايي که عليه تو داده به دست بيارم
اگر تمام کارهايي رو که گفتم انجام دادم
و به دردت خوردم
تو هم به من پول بده، يا هرچيز ديگه اي که ميخواي
اين پيشنهاد من به توئه
يا قبولش کن يا گلوي من رو با شمشيرت ببر
بهت گفته بودم
که هرگز به تو آسيب نميزنم