خدایا
این چه وضعیه، کسی؟
کسی، گندش بزنن، حالت خوبه؟
چیزیت شده؟ ...تو
...خیلی‌خب
ما یه دقیقه وقت میخوایم
یا بیشتر
و شاید یه قهوه خیلی قوی
.یه قهوه. چندتا قهوه خیلی‌خب
.خداوندا باشه، انی، به من گوش کن
"من نیازی به این قیافه‌ی "چرا اینطوری داغونی
.که الان به خودت گرفتی، ندارم ...من فقط
.لطفاً نکن الان نمیتونم انجامش بدم
باشه، خب، تو نمیتونی قیافه‌ی منو ببینی
چون چشمات بسته‌ست
پس نمیدونی الان چه قیافه‌ای به خودم گرفتم
خیلی‌خب، میشه فقط بیخیال این شیم و بریم سراغ
"بحثِ "تو ازم ناامید شدی
چون این چیزیه که الان حقمه بشنوم
،و من...فقط...لطفاً بریم سراغ اون بحث و بعدش دیگه تمومش کنیم
میدونی، نظرت چیه اجازه بدی خودم تصمیم بگیرم
که چی تو مغزم میگذره
انی
ازت میخوام که از خونه‌ام بری بیرون
نه - !برو بیرون -
نه - !من راحت نیستم -
!از خونه‌ی من برو بیرون
من هیچ‌جا نمیرم
فکر میکردم اگه نوشیدنی خوردن رو ترک کنم
همه‌ی مشکلاتتم حل میشن اما همه‌شون هنوز همین‌جان
و تهش کارم به منگ بودن توی یه ساحل کشید
باشه. خب، این توضیح میده که چرا کل وجودت شنی‌ئه
پس، دلیل اینو فهمیدیم
باشه، ببین، تو دوباره نوشیدنی خوردی
این اتفاق افتاد. حالا چی؟
میدونی چیه؟ من یه لیست از همه‌ی کارایی که
میتونی انجامشون بدی، درست میکنم
باشه
من یه سال دووم نیاوردم
داشتم بهتون دروغ میگفتم
چندین بار پام لغزیده
،باشه، پس، شماره یک راستشو درمورد نوشیدنی خوردنت بگو
شماره دو، آپارتمانِ داغون و آشغالدونیت رو
تمیز کن
شماره سه، به بهترین دوستت، انی اعتماد کن
دیگه چی؟
....فکر کنم باید
از مارکو به‌خاطر آدم وحشتناکی بودن، عذرخواهی کنم
آره
این قضیه‌ی "یکی داره هویتت رو جعل میکنه
و کلی جنایت انجام میده" هم هست
خب، ببین، آدم‌های دیگه‌ای هستن که
که میتونن جرائم رو حل کنن فقط من نیستم
.من مامور سی‌آی‌ای نیستم من واقعی نیستم
فقط باید روی هوشیار بودن تمرکز کنم
من دیگه نمیتونم انجامش بدم
باشه. این کار بزرگیه
اینکه تصمیم بگیری یه تغییر بزرگ تو زندگیت ایجاد کنی
یعنی، این خیلی از کاری که من الان دارم با زندگیم میکنم، بیشتره
منظورت چیه؟
،بعد از همه اتفاقاتی که پارسال افتاد ...من فقط
گند توش، فقط دیگه به خودم اعتماد ندارم
نمیدونم، مدام میترسم که
دارم انتخاب اشتباهی میکنم
میدونی، در مورد کار و مکس ...و فقط
همه‌چی
اما، میدونی
الان دارم وضع این آپارتمان رو میبینم
و فکر کنم لازم نیست الان در مورد من صحبت کنیم
انی، تو بهترین آدمی هستی که من میشناسم
تو توی کل دنیا بهترینی
منظورم اینه که، همیشه به غریزه‌ات اعتماد کن
توصیه زندگی از طرف کسی که
کل پول رهن خونه رو به باد داده
من واقعاً داغونم
"انی، تو چقدر آدم خوبی هستی"
چه بلایی سرت اومده؟
"خیلی‌خب، "چه بلایی سر تو اومده؟
مگه قرار نبود مهربون و خوش‌اخلاق
و "مثل من بی‌نقص" باشی؟
کل این قضیه‌ی "مثل من بی‌نقص" بودن
نه، اون مشنگ آرمانگرا دیگه مرده
میبینی، هرباری که نادیده‌اش میگیری، بیشتر و بیشتر احساس بی‌مصرف بودن میکنه
و بنابراین الان میتونم همون کابوسی باشم که بهش احتیاج داری
میبینی، وقتی همه‌ی دروغ‌ها و
و بهونه‌های مزخرف رو بذاری کنار
من اون چیزی‌ام که باقی میمونه
این چیزیه که تو هستی
خدایا، اگه من جات بودم، آرزو میکردم بمیرم
خیلی‌خب، دلم میخواد برم هزارساعت کپه مرگمو بذارم
وای خدایا، ساعت چنده؟
قراره امروز با دیوی برگردم نیویورک
باید برم خونه مامانم رو تمیز کنم، میدونی
...و اون نامه‌ی عجیب‌غریبِ بخشیدن
همونی که برای بابات بود؟ - آره -
اما نمیتونم برم، مگه نه؟ نمیتونم الان همچین کاری کنم
.کاملاً میتونی بری باید بری
خیلی باعث پاکسازی روانت میشه
نه، بوی سگ میدم
خب، این درسته. آره
اما ببین، کسی، این خوبه، باشه؟
اگه اینجا نباشی، اون همزاد نمیتونه کاری رو بندازه گردن تو
و بازرس‌ها میتونن تحقیقاتشون رو انجام بدن
و تو میتونی یکم واسه خودت وقت داشته باشی و کسی باشی
الان انقدر خُمارم که حتی نمیتونم بهش فکر کنم
کیسی، بنجامین بری‌ام
.اون مامور واسطه‌ی منه اینجا چه غلطی میکنه؟
اونیه که باهاش ​​قرار میزاشتی؟
فقط با همین ‌یکی
خیلی‌خب، باشه
تو باید تن لشتو از اینجا ببری بیرون و من این رو حل میکنم
ماشینم رو گذاشتم کنار ساحل
یه اوبرِ بی‌صاحاب شده بگیر، کسی - ببخشید - [ اوبر: تاکسی اینترنتی مشابه اسنپ ]
...باشه، اما نباید - !برو -
باشه، از پشت میرم بیرون
گندش بزنن، خیلی‌خب
وای
خب، ببخشید
شما نمیتونی همینجوری سرتو بندازی بیای تو خونه یکی دیگه
تو کدوم خری هستی؟ - اسم من بنجامین بری‌ئه -
من همکارِ کسی‌ام
اون اینجاست؟ - نه، اون اینجا نیست -
و تو نمیتونی همینجوری نصفه شب
بیای خونه یکی که درمورد کارهای "هواپیمایی" حرف بزنی
فکر میکردم تنها زندگی میکنه
فکر میکردی تنها زندگی میکنه؟ جالبه. خیلی‌خب
خب، شماها باید به عنوان همکار خیلی بهم نزدیک باشین
که انقدر از شرایط زندگیش خبر داری
کارت‌شناسایی یا همچین چیزی داری که بتونه ثابت کنه
به عنوان یه انسان، چیکار میکنی؟
نه - باشه -
اما یه اتفاقی سرکار افتاد ...و با خودم فکر کنم
پس...دیگه کاری نداری؟
سالن خروج همه‌ی ورودی‌ها
سلام، ریک، دنبال دیوی میگردی؟
نه، راستش زنگ زدم با تو صحبت کنم
تا مطمئن شم که حالت خوبه
خیلی دوست‌داشتنی بود؛ اما منظورت چیه؟
شاید من نباید خبر داشته باشم
متاسفم. اما وقتی دیوی گفت
اون دوباره قراره بیشتر لس‌آنجلس بمونه
یه‌چیزایی درمورد اینکه تو واقعاً
یه‌سری مشکلات برات پیش اومده، میگفت
...این چیزیه که اون چی بهت گفت؟
فقط میخواستم بدونی که من و دخترا هم
...با اینکه پیشت نیستیم
ولی دلمون باهاته
ممنونم - خیلی‌خب، زود باهم حرف میزنیم -
و اینکه نامه‌ات رو تکمیل کردی دیگه، آره؟
میخوای بخونمش یا یکم برات تصحیح‌اش کنم؟
باشه، بس کن
نیازی نیست که نامه‌ام تصحیح بشه
.مشکلی نداره پروژه مدرسه نیست که
بیخیال دیگه
داداش، واقعاً دیگه تمیزه
و مشکلی با اینکه بعدش بری خونه مامان نداری دیگه، آره؟
.فکر کنم مشکلی با اینکه برم خونه‌ی مامان و
هرچی که میخواد تمیز بشه رو تمیز کنم
تا وقتی که همونطور که درباره‌اش حرف زدیم، خودش اونجا نباشه
.آره درباره‌اش حرف زدیم
اون رفته اعتکافِ مراقبه‌اش رو انجام بده
یعنی، خیلی خنده‌داره، مگه نه؟
یکی باید بهش بگه که جواب نمیده
تو از کجا میدونی؟
فقط سالی یه بار موقع کریسمس باهاش حرف میزنی
چی میشه اگه شما دوتا، میدونی
بشینین کنار همدیگه و یکم حرف بزنین؟
دیوی، میشه لطفاً الان درمورد مامان صحبت نکنیم؟
.بیخیال یعنی، این واقعاً زیادیه
تو نمیتونی همه‌چیزو درست کنی - باشه -
مهمانداران هواپیما، در‌ب‌های خروج
چندین‌بار بررسی و اعلام بشه
خوب، پس ما دیگه سوار شدیم و
و تقریباً برای شیش ساعت آینده کنار هم گیر افتاده‌ایم
پس تو نباید ازم عصبانی بشی
دیشب نوشیدنی خوردم
و این اولین باری نبود که پام لغزید
و من نمیتونم همینجوری بشینم و اینجا و چیزی بهت نگم
چون نمیتونم همچین‌کاری بکنم و به‌خاطرش خیلی احساس گندی دارم
و این چیزیه که اتفاق افتاده و من بابتش متاسفم
اینکه صبر کردی تا درها بسته بشن
...واقعاً
حالت خوبه؟
نه
اما دیگه قرار نیست نوشیدنی بخورم
حداقل الان نمیخورم
چرا؟
...ما نباید بریم این سفر
چرا داریم به این سفر میریم؟
خب، طبق مقررات اداره هوانوردی فدرال آمریکا
ما دیگه نمیتونیم نظرمون رو تغییر بدیم
...و
...نمیدونم، به درک، شاید
شاید واسه من خوب باشه، میدونی
یعنی، تمیز کردن وسایل بچگیمون
دور انداختن وسایل
مثل یه...شروع جدیده
،مثل یه حسابِ پاک نمیدونم
...یه همچین چیزی...کارول
هورا، سلام - سلام -
من مثل پای‌خرگوش خوش‌شانستم که همه‌جا دنبالت میام
نه، تو خوش‌شانس نیستی
تو مثل تُف سربالایی
شماها تو صندلی‌های سی و ای نشستین
باید رو صندلی‌ای بشینین که بلیطش رو خریدین
کسی این صندلی رو نگرفته
آقا، صداتو واسه من بلند نکن
من دشمنت نیستم
خیلی‌خب کارول، خدایا
به هر حال، این دلیلیه که ما واسه برانچ دعوتت نمیکنیم [ وعده بین صبحانه و ناهار ]
ازت متنفرم
...این...من فقط
.ناامیدکننده‌ست، میدونی دلخراشه
اون همه تلاش رو ریختی دور
هر احساسی که داری و هرچیزی که میگی
درسته
...پس
خانم‌ها و آقایان
در پرواز امپریال‌آتلانتیک به نیویورک هستیم
به زودی اینجارو به مقصد فرودگاه جان‌اف‌کندی ترک میکنیم [ فرودگاهی در نیویورک ]
بیا اینجا
!عزیز‌دلم
یه پیام دادی دست یه مشتری که بده به من
اون نمیدونه من کی‌ام
اصلاً اجازه داری الان اینجا باشی؟
آره. البته که اجازه دارم
واسه همین اومدم ببینمت
عزیزم
میتونم لطفاً بغلت کنم؟
ایلای
وای خدایا، دلم خیلی برات تنگ شده بود
چطوری...از کجا فهمیدی من اینجا کار میکنم؟
رفتم سر تمرین شنات
و دوستت جیک بهم گفت اینجایی
با جیک حرف زدی؟ - آره -
لعنت بهش - ایلای، مراقب حرف‌هات باش -
ببخشید - و نگران نباش، باشه؟ -
بهش رشوه دادم و تهدیدش کردم
خدایا...باشه
یعنی، من تمرین شنارو ول کردم تا بتونم
یه شیفت بیشتر کار کنم
چرا؟
گوش کن، نگران نباش، باشه؟
من میرم خونه و با بابا صحبت میکنم
و همه‌چیز رو حل میکنیم
بابا...مجبور شد خونه رو بفروشه
برای اینکه قبض‌های قضایی رو پرداخت کنه
اون شغلش رو از دست داد
من نمیدونستم
دوباره قراره ناپدید شی؟
معلومه که نه. خب؟
قول میدم - باشه -
میشه یه‌بار دیگه بغلت کنم؟ - آره مامان -
دلم برات تنگ شده بود
هنری باودن 1953-1995
خنگول، دیگه خیلی دیر شده
اون دیگه مرده
چرا تا وقتی اونجایی
یه کار مفید نمیکنی
و واسه خودت یه قبر نمیکنی؟
بیل رو بردار
خوبی؟ - آره -
بابا"
تو بهم یاد دادی که چجوری تخم‌مرغ درست کنم
...و چجوری بیرون آتیش روشن کنم
و اینکه چجوری باید شکار کنم
تو خیلی سرگرم‌کننده و بامزه بودی
تو بهترین دوست من تو کل دنیا بودی
و تو یه دائم‌الخمر هم بودی
تو من رو با نوشیدنی خوردن آشنا کردی
و این باعث شد احساس کنم خیلی خاصم
بعدش تو مردی
و تنها چیزی که ازت باقی مونده بود، الکل بود
تنها قسمتی از تو بود که یادم میومد
...الان من به‌عنوان یه بزرگسال اینجام
...یه بزرگسالِ دائم‌الخمر
"و دارم تو یه قبرستون برات نامه میخونم
گند توش
دخترکوچولوت دقیقاً شبیه خودت شده"
و من ازش متنفرم
ازش متنفرم
تو مدام برمیگشتی سراغ نوشیدنی خوردن
و منم همین‌کارو میکنم
و این باعث میشه که از خودم متنفر باشم
برای آسیبی که بهم زدی میبخشمت
برای آسیبی که به دیوی زدی میبخشمت
و به‌خاطر آسیبی که به مامان زدی میبخشمت
دوستت دارم
اما شبیه تو نمیشم
من تو نمیشم
"خداحافظ
فکر کنم باید قبل از اینکه بنزینِ ماشین رو
نکشیدم بیرون و نخوردمش، بریم
پس بیا بریم
ممنون
باید چای رو امتحان کنی
چای؟
آره، رازیانه‌ست
من نمیدونم، رو جعبه‌ی احمقانه‌اش
نوشته بود برای آروم کردنِ اعصاب خوبه
الان دیگه چای‌خور شدیم، آره؟
نمیدونم، فقط با خودم فکر کردم که
بعد از کل قضیه یواشکی رفتن تو خونه‌ی بقیه
و بعدش، میدونی، پیدا کردن کسی
توی اون حالتِ "فیلم قصر فروافتاده" تموم‌عیار
که، آره، من باشم یه تلاشی برای آروم کردن اعصابم میکنم
آره. اون باید یه مسائلی رو حل کنه
پس، بی‌دلیل نیست
اما، یه‌جورایی احساس میکنم
ما هم یه مسائلی برای حل کردن داریم
...من...آره، من
متاسفم که تو ماشین عصبانی شدم
واقعاً متاسفم
اما میشه یه لحظه رو دیازها تمرکز کنیم؟
اطلاعات زیادی توی این لپ‌تاپ هست
و من واقعاً دارم سعی میکنم همه‌شو بررسی کنم
این آدما واقعاً عوضی‌ان
یعنی هویت‌های‌ مختلف، ظاهرهای متفاوت
چندین آدرس، چندین گزارش
از افرادی که شکنجه‌شون کردن
هیچ‌چیزی که بتونه نشون بده این آدما واقعاً کی‌ان، وجود نداره
انگار فقط روح‌ان و ما باهاشون درافتادیم
این چیزیه که باید بفهمیم
عجب
خب، مهم نیست که به‌نظرم چقدر آدم بدی‌ام
انگار همیشه قراره یه زوجِ دیوونه وجود داشته باشن که
آدم‌ربایی میکنن و مردم رو شکنجه میکنن
تا باعث شن من احساس بهتری نسبت به خودم داشته باشم
هی
تو آدم بدی نیستی
آره، باشه
...فقط
باید اینو بدونی که من میدونم
که حلقه برات مهمه
و برای همین، برای منم مهمه
و برای همین دستم کرده بودمش
پس، آره، همین
خیلی از اینکه دستت کرده بودیش خوشم اومد
دوستت دارم
...و چیزای دیگه، اونا فقط
فقط یه چیزایی‌ان که براشون یه راهی پیدا میکنیم
حتماً. و میدونی
سردرگمیِ وحشتناکِ من
درمورد تو نیست
میدونی، درمورد، تو نیست
باشه - باشه -
...خیلی‌خب
...صحبت‌هام درمورد احساسات تموم شد، پس
آره، میشه موضوع رو عوض کنیم؟
.نه، من عاشق این بخشِ مُعذبتم خیلی قشنگه
عاشق اینم که میتونی بری خودتو به‌فنا بدی
...پس
من میرم واسه خودمون ناهار بپزم
توی اون، آشپزخونه
جایی که مردم غذا میپزن، یا شایدم شام بپزم
میدونی، بستگی به این داره که چقدر طول میکشه، ببینیم چی میشه
اما تو بلد نیستی آشپزی کنی
این حرفت رو پس نمیگیری؟
منظورم اینه که زیاد آشپزی نمیکنی
باشه - باشه -
میرم سراغش - براش لحظه‌شماری میکنم -
آره، با غذایی که قراره بپزم دهنت باز میمونه
شکمم منتظره
"داره میگه "هوووم - آره، بهتره همینطوری باشه -
نام رابط و شماره شناسنامه؟
ایوانز، 11-7-53
برای اتصال منتظر بمونید
آقای بری
مردم منتظر جوابن
.چون واقعاً وجهه خوبی نداره .وجهه
بنابراین من دنبال یه جواب میگردم نه برای وجهه‌ای که داره
بلکه برای خانواده‌ی همکارامون
که توی خاک آمریکا به قتل رسیدن
پس، تحقیقات چجوری داره پیش میره؟
سرنخی داری؟
آره، اتفاقاً الان یه مظنون درنظر دارم
پس، داری اینجا میخوابی، اما درواقع
هیچ‌کاری نمیکنی
هیچ‌کاری که به کار مربوط باشه، نمیکنی
من نمیدونم منظورت چیه
اما من دارم کارمو انجام میدم
تو خیلی موقعیت متزلزلی داری، آقای بری
ببین، اگه از نظر احساسی به مشکل برخوردی
ما میتونیم برات ترتیبِ برگذاری جلسات مشاوره رو بدیم
دات، من واقعاً بابتش ازت ممنونم
خیلی ممنونم
اما لطفاً یه‌جوری واسه من درمورد مشاوره سخنرانی نکن
که انگار من تازه‌کارم
پس دست از رفتار کردن مثل یه تازه‌کار بردار
وگرنه تو پرونده‌ات مینویسمش
و درباره‌ی کسی باودن؟
بیخیالش شو
وقتی هواپیمات نشست بهم زنگ بزن
دوستت دارم
ما باید درمورد چیزهای زیادی فکر کنیم
شین اونز
مامور اونز، بنجامین بری از دفتر لس‌آنجلس هستم
شما مسئول استخدام کسی باودن بودین
شما شخصاً میشناسینش؟
آره، خب، الان خیلی ازش
خوشم نمیاد، اما آره، من...میشناسمش
شما از هرنوع مشارکتی که با
هر گروه سیاسیِ افراطی‌ای دارن، خبر دارین؟
.البته که نه نه
نه. چرا باید از همچین چیزی خبر داشته باشم؟ نه
خب، سابقه‌اش نشون میده که اون مستعدِ
بیماری روانی و سوء‌مصرف مواد مخدره
برای این دارم پرس‌وجو میکنم که اون یه آدم غیرنرمال
و غیرقابل‌پیش‌بینیه
خب، حالا که ما روی اینکه کسی...متفاوته، توافق داریم
من نمیتونم توضیح بیشتری درمورد شخصیتش بدم
گوش کن، من باید برم - اونز -
...مکس
اون لپ‌تاپ رو بذار کنار
و بیا همزمان با خوردن این غذای خفنی که پُختم، حرف‌هایی
که بهم زدی رو هم پس بگیر
یکم برای ناهار خیلی دیره
.و برای شام خیلی زوده پس این، عصرونه‌ست؟
من عصرونه پُختم؟
هی - موفقیت -
...عزیزم
خیلی‌خب، گفتم لپ‌تاپت رو بذار کنار
نه اینکه لپ‌تاپتم بیاری بذاری وسطِ
اولین لحظه‌ی خیلی خانوادگی‌ای که باهم داریم
این خوب نیست
خب، من مطمئناً میدونم که الان درمورد این غذای خفنی که
من پُختم، حرف نمیزنی
درمورد کسی‌ئه
.خوبه این اصلاً جواب مورد‌علاقه‌ام نبود
این یعنی چی؟
دیازها گزارش پیشرفت درباره کسی
در حد اطلاعات جاسوسی
.به یه گروه کره‌ای میدادن
،برنامه سفر پروازش به نیویورک رو دارن
اطلاعاتی از دیوی, و یه ادرس از لیزا باودن؟
لعنتی. کسی میخواست بره .خونه مامانش
.عالیه - ...میدونی -
نظرت درباره آبجو با بستنی چیه؟
.خیلی وقته هوس کردم
میدونی، مثل قبلا، میدونی؟
،یکم آبجو .یکم بستنی، زود باش
.اینقدر درباره آبجو با بستنی حرف نزن
بعدا یدونه میگیریم، باشه؟ .جداً
...نه تو نمیتونی - .بریم -
تو میدونی وقتی من گرسنه‌ام
.هیچکاری نمیتونم بکنم ...پس بیا فقط
میدونی چیه؟ .من برمیگردم
.یه مدت تنهایی اینکارو میکنم
.من حلش میکنم - .دیوی بس کن، به من گوش کن -
.اشکالی نداره، اشکالی نداره .من خوبم
،من خوبم، من خوبم .تو هم... تو هم خوبی
،ما جفتمون خوبیم، و میدونی
حداقل اونقدر میتونیم کار کنیم
.که این رو حل کنیم
کل این گردش برای از نو شروع کردن
.مثل یه مشت توی صورت بود
آره، خب قرار نبود یه گردش .برای شروع از نو باشه
!این چیزیه... اوه خدا .این چیزیه که من دارم میگم
،متاسفم من فقط دوست دارم
حداقل یه چیز طبق برنامه پیش بره میدونی؟
.بدون هیچ سورپرایز عجیبی
...اوه
.سلام، مامان
.خدایا، دیوی
.باید یه خبر میدادی
.پیغامگیر
کسی، دیازها دارن به کارمنداشون
،اطلاعاتی درباره تو میدن .و میدونن تو کجایی
باید فوراً بری یه جای امن
و باید بهم زنگ بزنی، باشه؟
.بهم زنگ بزن
.زنگ میزنه - .اوهوم -
،لباسشویی روشنه ...فر روشنه و
.این خیلی درهم برهم شده
.ببخشید، مامان
،وقتی دم در صدا شنیدم
.فکر کردم یه دزد دیگس
وایسا چی؟ ازت دزدی شده؟
چرا بهم نگفتی؟
،اوه، چون میدونی
چیزی برنداشتن
فقط اومدن داخل و ،همه جا رو بهم ریختن
.حتما یه مشت بچه بودن
،آره، از اپارتمان منم دزدی شده
.من... من این حس رو میشناسم .میتونه خیلی ترسناک باشه
.اوه، آره، درسته
...تو هم اون .تو هم دزدی داشتی
هیچوقت فهمیدن کار کی بوده؟
.آره، فهمیدیم .الان دوستای خوبی هستیم
دیوی، کسی درباره دوستای خوبش
که قبلا میومدن اینجا
در رو قفل میکردن و آهنگ با صدای بلند میذاشتن چیزی گفته؟
.همیشه چند دلار از کیفم کم میشد
مامان، اون دوبار اتفاق نیوفتاد؟
خب، حالا که حرفامونو زدیم
من و کسی قراره توی تماس برای کریسمس
درباره چی حرف بزنیم؟
!خدایا، مامان
من درباره نقشه دیوی تا الان
چیزی نمیدونستم، باشه؟
ولی دارم سعی میکنم .دربارش ضدحال نزنم
.تو بهم دروغ گفتی شوخی میکنی؟
تو بخاطر دروغ گفتن بهت منو سرزنش میکنی
بعد منو میاری اینجا و با مامان ازم بازجویی میکنین؟
.این الان برای زندگی من خوب نیست
میفهمی؟ - .باهاش حرف میزنم -
اوه باهاش حرف میزنی؟ .خیلی خوب میشه
.اوه، لعنتی
.مامان
.مامان - .نه -
...لطفا فقط - .من بهش اعتماد ندارم -
.میدونم
...ببخشید، من فقط
الان از لحاظ احساسی .برای اون آمادگی ندارم
من... من متاسفم .فقط... نمیتونم
...باید اون رو ببینی - .باشه -
پس من قرار نیست اینجا وایسم
و گوش کنم که شما دربارم .چرت و پرت میگین
،من همینجام ...اینجا ایستادم و
...من فقط - .نه، نمیری. تو میمونی -
.من اینجام
.سیب زمینی های شیرین رو سوزوندم
.باشه، مامان
.ببخشید سیب زمینی های شیرین رو سوزوندی
...درواقع، ام، نه، من
.ببخشید که دختر مزخرفیم
این چطوره؟
.مخصوصا بعد مرگ پدر .افتضاح بود
من یه نوجوون الکلی داغون بودم
و من اونی بودم که .از کیفت پول میدزدید
،من اونکارو کردم .نه دوستام، من کردم
.میدونم
میدونستی؟ میدونستی؟ .میدونسته، باشه
.لعنتی. باشه، خوبه
مسئولیت کارهام رو قبول کردن
.الان بخش بزرگی از مسیر منه
،خب، ام، مامان
خیلی متاسفم که یه بچه .ناراحت و عصبی بودم
.باید باهات مهربون‌تر میبودم
.باید باهات بهتر میبودم .ببخشید
.باشه
همین؟
،چون اگه فقط همینه من واقعا فکر نمیکنم
که متوجه مشکلی اصلی شده باشیم
،خب، اگه عذرخواهی منو قبول نمیکنی
چجوری قراره به زندگیمون ادامه بدیم؟
عذرخواهی؟ - .آره -
برای یه بچه بودن توی یه خانواده داغون؟
کسی بخاطر کارایی که وقتی بچه بودی .انجام دادی، ازت عصبانی نیست
.پدرت مرد
.هیچکس نمیدونست چیکار کنه
.میتونستم بهتر باشم
کسی از دست کسی عصبانی نیست
بخاطر کاری که انجام دادی .وقتی بچه بودی
.باشه
کاری که تو بزرگسالی میکنی
مهمه، باشه؟
تو قانعم کردی که بیام .و توی شهر ببینمت
...پس اومدم
.و تو فراموشم کردی
.من نمیدونستم تو کجا بودی
نمیدونستم توی یه کوچه غش کردی
.یا که مردی
.اون روزا رو با نگهبان خونت گذروندم
،بعد اومدی اینجا
،گاز رو روشن کردی .و توی هال از هوش رفتی
.و تقریبا خونم رو به آتیش کشیدی
...باشه - ،بعد -
بعد رفتی بیرون ...و مست رانندگی کردی
.باشه، بس کن - ...بعد اینکه پدرت -
.بس کن - ...خودش رو کشت -
.حرف نزن - ...وقتی مست رانندگی میکرد
!حرف نزن - .به عنوان یه بی عرضه -
...نمیخوام بشنوم ...فقط نمیخوام
نمیخوای چی؟ - .نمیخوام -
،نمیخوای یادت بیاد
،نمیخوای دربارش حرف بزنی
.نمیخوای دربارش بشنوی
چرا؟ چون دقیقا .مثل پدرتی
.اون متاسف بود .همیشه متاسف بود
فکر میکنی یه عذرخواهی همه چیز رو حل میکنه؟
!من خستم
بیاین فقط بریم سر اصل مطلب باشه؟
.کسی
!کسی
آخرین نوشیدنیت برای کِی بوده؟
...خب
.فکر کنم معلوم شد
میدونی، مامان، یه چیزایی هست که وقتی بچه ای
یاد میگیری و میرن توی مغزت
و خیلی سخته که از شرشون خلاص شی
و خاموشش کنی، باشه؟
من سالهای زیادی با پدر گذروندم ،و یاد گرفتم کارهای اشتباه رو انجام بدم
.و کسی بهم نگفت که اینکارو نکنم
.اوه، اوه، باشه
پس برای همین امروز اوردیش اینجا؟
که برای کارهاش منو مقصر بدونه؟
!دیوی تو رو ترک کرد! من موندم
شاید یه عوضی بودم ولی .من موندم. اون رفت
چرا اونو بیشتر دوست داری؟ چرا اون حق داره؟
چرا؟
.دیوید بالغه - ...اوه، خدا -
.و این کاریه که باید بکنی
.باید بزرگ بشی
.باید یاد بگیری - واقعا؟ -
.و باید بیخیال گذشته بشی
خب، من دارم همه این بدبختیارو با خودم میکشم، باشه؟
.این کاریه که میکردم
.مامان، من تورو مقصر نمیدونم
.من برای اینکه جلوی بابا رو نگرفتی مقصرت نمیدونم
.من مقصرت نمیدونم .میدونم نمیتونستی اینکارو کنی
میدونم مردم خودشون باید سعی کنن .و جلوی خودشون رو بگیرن
.نمیتونی کسی رو به کاری مجبور کنی
.باشه، من مشروب رو قایم کردم تورو تا مشاوره میرسوندم
و منتظر میموندم که .فرار نکنی
و با مدرسه مذاکره کردم
.که بتونی تو مدرسه بمونی
.حالا از اون موقع 20 سال گذشته
میخوای این کثافتا رو تا آخر زندگیت
با خودت به دوش بکشی؟
.بابا کاری میکرد حس کنم که خاصم
.باشه؟ نه که حس کنم داغونم
درسته، و میدونم ...هرچی بیشتر
با اون وقت میگذروندم .بیشتر تورو ناامید میکردم
،و این افتضاحه .متاسفم
میدونی چقدر نفس راحت کشیدم وقتی اینجا رو ترک کردم
و دیگه مدام یه ناامیدی برای تو نبودم؟
میفهمی؟
که یه ناامیدی مدام برای تو نباشم؟
.من ازت اجتناب میکردم
هنوزم ازت اجتناب میکنم ،و خیلی مشروب میخورم
.چون دوست دارم که مشروب بخورم
من تمام شیشه‌های مشروب .توی این آشپزخونه رو میشناسم
،ولی بهش دست نمیزنم ،من نمیخورم
،دارم بهتر میشم .دارم بهتر میشم
دیگه چی باید بهت نشون بدم
تا بفهمی بهتر شدم؟
...کسی - .همم -
.عزیزم
.دوستت دارم
.واقعا
...ولی من ازت خوشم نمیاد
.اصلا
.مامان - .دیوید -
...ما
.مطمئنم هیچکدوم غذا نخوردین
.تو یخچال غذا هست
فقط بذارش تو ماکروفر
.من میرم سر کار
.ایلای - .سلام -
،مشکل چیه تو خوبی؟
.آره، خوبم، خوبم، بابا .اه، من خوبم
یاخدا، پسر .پیامت منو ترسوند
...میدونم. میدونم. من .من خوبم، مشکلی نیست
من فقط، باید کاری میکردم .که بیای اینجا
.مامان یجورایی نباید آفتابی شه
.سلام، بیل
.برگرد سر کار
...چی؟ نه مشکلی نیست، من
.برگرد سر کار
!آی
.تو خیلی عالی‌ای
دست خودت نیست، نه؟
خدایا، مگان برای چی؟
چرا اینکارو کردی؟
.فکر نمیکنم جواب کمکی کنه
.من سوال کردم
.پس جواب میخوام
،میخواستم حس کنم که خاصم
.که دیده بشم
،فکر کنم توی خونه این حس رو نداشتم
و... و من تورو سرزنش نمیکنم، بیل من سرزنشت نمیکنم، باشه؟
.میخوام دربارش کاملا شفاف باشم
تو شیرین‌ترین و مهربونترین مردی
.ولی ما روی حالت پرواز خودکار بودیم
...ما .ما ناراحت نبودیم
،تو ناراحت نبودی .من بودم، بیل
...تو
،ولی این دفعه که رفتم باعث شد بفهمم
،که تنها چیزی که نیاز دارم
تنها چیزی که میخوام .تو و ایلای هستین
...اه
اف‌بی‌آی بهم گفته
باید بهشون زنگ بزنم .اگه برگشتی
چی؟ - .وگرنه پیگیری قانونی میکنن -
و ایلای هم ...میدونی، فقط
.باید از خانوادمون محافظت کنم
چطور وقتی من توش نیستم این "خانواده ما"ست؟
.من دوستت دارم
و اگه میتونستم همه چیز رو .از اول شروع کنم، میکردم
اوه، عزیزم با یه چشم بهم زدن .انجامش میدادم
.ولی نمیتونیم - .لطفا -
تو اینجا چیکار میکنی؟
چی؟ دارم کاری رو میکنم .که بخاطرش اومدیم اینجا
واقعا؟ آتش بازی؟
میدونی، میتونم بهت بگم به عنوان یه مهماندار
احتمالا اجازه نمیدن .اونارو ببری تو هواپیما
آره، نمیدونم چرا دیگه .آتش بازی دوست ندارم
.اوه، یادمه
یادمه بابا یه بار یه منوّر .داد دستت
.و تو دستت رو سوزوندی
فقط میخوای اونجا وایسی؟
.فکر کردم کمکم میکنی
نه، اون واسه قبل این بود .که خفتم کنی
پس مطمئنم که فقط .همینجا می ایستم
آره، من اونارو .با خودم میبرم
و اگه نگهبان امنیتی جلوم رو گرفت
.عیب نداره
.اوه، حالا از دستم عصبانی ای - .عصبانی نیستم -
.اوه، باشه
.وقتی بچه بودم یکی دقیقا شبیهشو داشتم
.منم داشتم
...سانتال33
.باشه
.فکر کردم یکی بی اجازه اومده داخل
!لعنتی
.دات، سلام
خب، متاسفم .یه توضیح بهت بدهکارم
.ام، قضیه اینه - .ببین، من بهت اعتماد دارم -
من داشتم اطلاعات جمع میکردم و چیزی که تو توی برلین شاهدش بودی
به تحلیلگری که توی لس‌انجلس کشته شده ربط داره
،و حالا، میخوام رک بگم
من درباره آشنای مشترکمون .شک دارم
.آقای بری
وایسا، نه، بنجامین؟
اتفاقا الان تو خونه من بود
با یه مرد چشم آبی .از برلین
افسر جونز؟ .اون پا دوی بنجامینه
چی؟ وایسا، تو اونو تو برلین دیدی؟
.لعنتی - .اونم توی دریاچه اکو پارک بود -
باشه، نمیتونیم پشت تلفن .دربارش حرف بزنیم
میتونی مثلا نیم ساعت دیگه بیای پیشم؟
،اه، آره، نه
.درواقع تا فردا تو نیویورکم
.باید برگردی اینجا .و کسی، مراقب باش
باشه، انی .چیکار باید...من... من
.کسی
یه ماشین بیرونه .و موتورش روشنه
.خیلی خب
.باید الان بریم - چی؟ -
.فقط... الان باید بریم .بیا بریم
چی؟ - .بیا بریم. زود باش -
.هیس - کجا داریم میریم؟ -
.ساکت باش - چرا؟ -
اونا کی هستن؟ - .دیوی خفه شو -
این چیه؟ چه اتفاقی داره میوفته؟
باشه، یکی از دوستام شاید یه سری راز
،به کره‌شمالی ها فروخته باشه و بعد اون یکی دوستم
شاید از دوستای کره‌شمالی ها .رو کشته باشه
چی؟ - .آره -
،خدایا، کسی .دوستای بهتری پیدا کن
.اوه خدای من دیوی تو خوبی؟
.آره - مطمئنی؟ -
!یاخدا. بلند شو
.باشه. باشه - .من خوبم. میدونم کجا بریم -
یعنی چی میدونی کجا بریم؟
!بیا دنبالم - .اوه خدایا -
کجا میری؟ - .لعنتی. این طرف -
اینجا کجاست؟
اصلا چجوری درباره اینجا میدونی؟
.برای عقاب پیش‌اهنگا اینجا کمپ میزدیم
نزدیک اینجا بود .و من دزدکی میومدم اینجا
.تا ایوان کسترز رو ببینم - چی؟ -
چطوری دربارش بهم نگفتی؟
یعنی حتی واسه توهم زیادیه کره شمالی ها؟
باشه، اون ملاقات سورپرایزی با مامان چی؟
و هی، باید ریک رو بگم؟
من به ریک گفتم و به زمان نیاز داشتم
.چون هنوز نمیخواستم برم خونه
.من و ریک چند وقت جدا شدیم
وایسا، وایسا، چی؟ - میخوای بدونی؟ -
.وسواس فکریم داره بدتر میشه
و یهو قاطی کردم باشه؟ .شب قبل عید قاطی کردم
یه روز صبح آب پرتقال رو ریخت
.و من سرش داد زدم
،تو صورتش داد زدم و باید نگاهی که
.رو صورتش بود رو میدیدی
.برای همین اومدم لس انجلس
،به جای اینکه با مشکلاتم سر و کله بزنم
.به جاش شروع کردم درست کردن مشکلات تو
الان خوشحالی؟ - .نه، دقیقا خوشحال نیستم -
میشه توافق کنیم که منتظر نشیم
یکی حالش بد بشه
قبل اینکه بهم کمک کنیم؟ - .باشه -
.خانم باودن - .هیس -
.ببخشید اگه شما رو ترسوندیم
ما فقط میخوایم درباره .دوست خوبمون، خانم بریسکو بپرسیم
.بیاین حرف بزنیم
چیکار کنیم؟ - .باشه، هیس -
چیکار کنیم؟ - .بمون. همینجا بمون -
واقعا، چیکار داری میکنی؟
.اینو بگیر - .چرا؟ اینو نمیخوام -
.بگیرش
،فکر کنم اگه اینجا بمونیم .اوضاع بد میشه
...من این
،اگه بنزین داشته باشه
.فکر کنم بتونم حواسشون رو پرت کنم
شاید نقشه دیوی خراب بشه
.و کشته بشی
.مشکل حل شد
.اوه خدا، مواظب صورتت باش
.مواظب صورتت باش .مواظب صورتت باش
.اوه! خدای من - .باشه، بدو! بدو -
چی؟ - .زود باش. زود باش -
.دیوی، آروم باش. از پسش براومدیم
.میدونم - ببین من به آنی پیام دادم -
و اون برام ایموجی اسکلت و
.صورت عصبی و دستایی که دعا میکنن فرستاد
.پس خوبه - .باشه -
تو خوبی؟ - ...اه، ام -
،میدونی ،مشکلاتی که تو خونه داشتم
،دیگه خیلی بد به نظر نمیان ،پس وقتی فرود بیایم
فکر کنم بلیط برگشتم رو رزرو کنم
،برای دنور .اگه تو مشکلی نداری
.آره - .آره -
فکر کنم وقتی برسم خونه .مشکلی برام پیش نیاد
.باشه
.لس انجلس الان خونه منه .این دیوونگیه
این چه... این ربطی به
چیزی که کره شمالی‌ها دنبالش بودن داره؟
.دیوی، زندگی من دیوونگیه
همه چی درباره .کره شمالی‌ها نیست
.صداتو بیار پایین
قضیه شماره شناسه قایق چیه؟
چی؟
...شماره شناس
وقتی رفتم به گردش تماشای نهنگ با جنی
،اون همش درباره عشقش حرف میزد
من رفتم با بقیه کارکنا ،روی پل خوش بگذرونم
و من داشتم ازشون .درباره شماره روی قایقها میپرسیدم
.شماره شناسه قایق
.اوه، چه باحال
...فقط یه... ام
.هی، شین. سلام. سلام
هنوز درباره قضیه جاستین ازم عصبانی هستی؟
.خیلی متاسفم
.بهتره الان تنها باشی
.تنهام. فقط خودمم
.تو... کسی، لعنتی
ببین، من سر اون قضیه .بعدا به حسابت میرسم
.مشکل بزرگتری داری
مامور کنترلت امروز زنگ زد ،تا ازم درباره تو بپرسه
،و من پیش خودم گفتم "همم، عجیبه"
و بعد یه بیانیه از یه مضنون دیدم
در ارتباط با قتل .مربوط به سی‌آی‌ای که اخیرا اتفاق افتاده
،یه زن بلوند، لاغر ،با سفرهای بین‌المللی
آشنا به نظر میاد؟ - .مم، شاید -
.شبیه منه، پس آره - .آره -
،این مثل یه بیلبورد گندس که روش نوشته "کسی باودن رو پیدا کنید"
شین، فقط خوشحالم تو من و اتفاقی که داره میوفته رو باور میکنی
ولی دات کارلسون ،میخواد که برم خونه
و اون میدونه من .هیچکدوم از این کارا رو نکردم
نه، آژانس الان .طرف تو نیست
.این یارو بنجامین داره تورو پیش همه خراب میکنه
،حتی اگه دات طرف تو باشه
من و تو باید ملاقات کنیم قبل اینکه
.نزدیک به سی‌آی‌ای بشی
...باشه، یه چیز دیگه یکی از عکسای
...داخل دوربین ویو مستر .یه شماره شناسه قایقه
.آره، تازه فهمیدم
،اگه این قایقو پیدا کنیم شاید بتونیم کل قضیه
.رو حل کنیم
میدونی، فقط وقتی حس میکنم هم نظر شدیم
تو میری و یه چیز .چرت و پرت میگی
.تو که منو میشناسی
باشه، من بهت پیام میدم، باشه؟
.باشه، بای بای
بهتره ندونم، نه؟ - .نه -