.این سریال برگرفته از رویدادهای واقعی است
.نامها، حوادث، و مکان‌ها ساختگی هستند
.هرگونه تشابه با اشخاص حقیقی، تصادفی است
سلام عزیزم، منم
چند روزی خارج از دسترسم
ولی جای نگرانی نیست، حالم خوبه
وقتی برگشتم بهت زنگ می‌زنم
.و این پیام مال دو ساعت پیش بود من می‌گم همین الان حمله کنیم
و فشار رو بیشتر کنیم تا بهمون بگن باب کجاست
تمام زحمتامون به باد می‌ره
ما هیچ مدرکی علیه باومن نداریم
اصلاً این جای بحث نداره
اگه اون در خطر بود علامت می‌داد
این علامته دیگه
اون چند روزی در دسترس نیست
اگه الان هول کنیم و اونا مشغول جابجایی جنس باشن
اونوقته که جون باب واقعاً به خطر می‌افته
مارک، می‌دونم که می‌خوای این پرونده رو حل کنی
ولی ارزش نداره جون یه مامور از دست بره
باشه، مشکلی نیست. بیا
چی؟ - زنگ بزن -
من؟ - به دادستان زنگ بزن -
.بگو می‌خوایم حمله کنیم و کل عملیات رو به فنا بدیم یالا دیگه
بگیر
منم همینطور فکر می‌کردم
بی‌عرضه‌های چلمن
زمان تحویل بار باب فردا صبحه
.تا اون موقع منتظر می‌مونیم این فرصت رو بهش مدیونیم
تا ساعت 12 بهش وقت می‌دیم
اگه تا اون موقع خبری ازش نشد اقدام می‌کنیم
خب؟
داستان چیه؟
یه دونده اونو شناور دیده
بریم
می‌شناسیش؟
.خب، با شماره سه یک، دو، سه، برو
سلام
سلام انوک، دن‌ـم
ببخشید، بیدارت کردم؟
نه، چیزی نیست. حالت چطوره؟
یورگن پیدا شد
مُرده
چی؟
آره، پلیس اومده بود خونه سونیا
وای نه
انوک، خیلی افتضاح بود
صدای گریه زاری سونیا رو از کلبه شنیدیم
همه تو شوک هستن
البته، چه وحشتناک
خبر دارن علتش چی بوده؟ - نه -
نه، جان سونیا رو برده پیش پلیس تا جنازه رو تعیین هویت کنن
و جیزابل داره میاد اینجا. دختر بیچاره
واقعاً حالم خرابه
کاری از دست من بر میاد؟
...خب
رسیدیم عزیزم
سونیا؟
رسیدیم
وقتی باعث و بانیش رو پیدا کردی
می‌خوام بکشی‌شون
قول می‌دم
الو؟
نه خانم دادستان، هنوز خبری نیست
بله
سلام
سلام عزیزم - سلام -
حالت خوبه؟
نه، راستش نه
نمی‌دونم جلوی جیزابل چطوری رفتار کنم
.دختر بیچاره یه کلمه هم حرف نزده نمی‌دونم چیکار کنم
فری چیزی در مورد این اتفاق نگفت؟
چرا. فکر می‌کنن ماشین‌دزدی بوده
اینجا خبری نیست. اونجا چه خبر؟
می‌تونم ساندویچ درست کنم
واسه جیزابل - آره خوبه -
ساندویچ دوست داره - البته -
من می‌رم پیشش - ممنون -
می‌خوای بریم توی کلبه؟ یه چیزی میاریم می‌خوریم
هی
بابا دیگه بر نمی‌گرده؟
آقای ون کمپ به جرم حمل مواد متهم شده بود
هنوزم توی اون کار بود؟
نه - نه -
نه، نه تا جایی که من خبر دارم
اون با یه گلوله توی سرش، شناور توی رودخونه پیدا شد
«خدای من، «رودی
خانم
...می‌تونید به ما بگید که آیا
همسرتون از طرف کسی تهدید شده بوده یا نه؟
...هیچ درگیری‌ای
آدمایی که بهشون مظنون هستید
انتقام‌جویی به ندرت بی‌پاسخ می‌مونه
من هیچ مرگ و میر دیگه‌ای نمی‌خوام
پس اگه به کسی شک دارید الان به ما بگید
فقط می‌دونم یورگن این اواخر توی اردوگاه چندتا مشاجره داشت
با کی؟
پیتر
پیتر؟
بله، فامیلیش نمی‌دونم چیه
ممنون بابت همه چی - خواهش می‌کنم -
تو هم بودی همینکارو برام می‌کردی
باور کردنی نیست پلیسای لعنتی
به جای اذیت کردن سونیا باید برن دنبال اون مراکشی‌ها
اون نامزد پیترـه
کدوم مراکشی‌ها؟ - اون ماشین دزدا -
تو که باور نمی‌کنی ماشین یورگن رو دزدیدن، هان؟
...خب
.یورگن به خاطر مواد دستگیر می‌شه یه هفته بعد توی رودخونه جنازه‌اش پیدا می‌شه
پیتر رفته و نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم
فری اصلاً چیزی در موردش نگفته؟
نه - دن -
ببخشید، ولی واقعاً نمی‌دونم منظورت چیه
مامانمو می‌خوام - باشه عزیزم -
البته
من می‌برمش اونجا
برو پیش مامانت
،سلام. «رودی دیز» هستم "از پلیس جناییِ "هسلت
شما نامزد پیتر هستید؟
می‌خوام باهاش صحبت کنم
پیتر فعلاً خارج از کشوره
جریان چیه؟
خارج از کشوره
وقتی نامزدت برگشت
بهش بگو تماس بگیره
حتماً
تیم شماره یک، حاضر. تمام
همه آماده حمله هستن
مارک؟
بله
الو؟ - بله، سلام -
ممکنه لطفاً با همسر پیتر بوگارت صحبت کنم؟
16ساعت قبل
کامیون من اونجاست
آدرس رو بده تا راه بیفتم
.نقشه عوض شده آریک» باهات میاد»
و وقتی رسیدی لهستان آدرس رو می‌گیری
جان - بله؟ -
این بابا مریضه - خب که چی؟ -
نگاش کن. آنفولانزا داره
خب؟ - آره -
من باهاش توی اتاقک راننده نمی‌شینم
منم ترجیح می‌دم تنها رانندگی کنم
پیتر، قضیه ساده است
بدون آریک نمی‌تونی توی لهستان بار بزنی. فهمیدی؟
حالا دیگه شما دوتا اینقدر غر نزنین
،یه چیز دیگه با ماشین ما رانندگی می‌کنی
نمی‌تونم
گوش کن، با ماشین ما رانندگی می‌کنی
من اینهمه راه رو با ماشینی که نمی‌شناسم نمی‌رم
موفق باشی - هی -
کی اجازه داد بری؟
فری خبر داره؟
فری
خودت چی فکر می‌کنی؟
فکر می‌کنی بابت ناراحتیِ تو توی اتاقک راننده نگرانه؟
حالا می‌بینیم همونقدر که ادعا می‌کنی کارِت درسته یا نه
موبایل. تماس بی تماس
چی؟ حالا گوشیِ منم می‌خوای؟
می‌شه قبلش به نامزدم زنگ بزنم؟
پسر، تو نمی‌شناسیش
اگه بهش نگم در دسترس نیستم، به پلیس زنگ می‌زنه
سلام عزیزم، منم چند روزی خارج از دسترسم
ولی جای نگرانی نیست، حالم خوبه
وقتی برگشتم بهت زنگ می‌زنم
!آهای
!حواست به جاده باشه
شرمنده
کوپن تخفیف جمع می‌کنید؟
کوپن تخفیف - نه -
پس پنج یورو می‌شه
بفرمایید
بگیر
این چیه؟ - ردبول -
اون که ردبول نیست - این ارزونتره -
فقط 4 تا قوطی؟ شاسکول
گوش کن
این دفعه دوم توی این هفته است
آریک؟
باید برم دستشویی. بیا
ببخشید
می‌شه از تلفن شما استفاده کنم؟ فقط یه لحظه؟
شارژم تموم شده فقط می‌خوام به زنم زنگ بزنم
به زنم - نه -
طول نمی‌کشه. خواهش می‌کنم
نه - خواهش می‌کنم -
یه آسپیرین ازش خواستم
سیم‌کارت موجود نیست یا ایراد سیم‌کارت
لعنتی
دنبال این می‌گردی؟
تماس ممنوع یعنی تماس ممنوع
اگه دوباره این کارو بکنی
چشماتو در میارم، فهمیدی؟
بیا. ردبول
بنوش و برون
لهستان
حالا چی؟
دارن P90 اونا اسلحه
.با پول نمی‌شه اونا رو خرید فقط واسه استفاده نظامیه
هی، چقدر طول می‌کشه؟ - بار هنوز آماده نیست -
ما اونجا استراحت می‌کنیم راه درازی تا خونه داریم
همه چی مرتبه؟
پلیس چی گفت؟
الو؟
بله، سلام
ممکنه لطفاً با همسر پیتر بوگارت صحبت کنم؟
من برادرش هستم الان اینجا نیست. شما؟
من یه پیغام زیر برف‌پاک‌کن ماشینم پیدا کردم
پیغام چیه؟
ممکنه لطفاً با همسرم تماس بگیرید و بگید نمی‌تونم بهش زنگ بزنم ولی به موقع برای قرارمون می‌رسم؟
بله، حتماً
پیغام رو به خواهرم می‌رسونم خیلی ممنون
کنسلش کن، حالا
چرا یه فکری واسه اونجا نمی‌کنن؟
باید خیلی وقت پیش سرعت‌گیر نصب می‌کردن
الو؟ - باب؟ -
کجایی؟
چرا زنگ نزدی؟
فردا واسه خاکسپاری میای، آره؟
عزیزم؟
تماس ممنوع یعنی تماس ممنوع
.و اینقدر زور نزن چند دفعه باید بهت بگم؟
به نودل سس سویا اضافه کن
و دو دقیقه بیشتر اونو تفت بده
ماهیتابه رو بسپار به آدمای حرفه‌ای توی واک پالاس
تو با من کار می‌کنی
.دمپایی لاانگشتی‌های غیر قانونی رو جابجا می‌کنی هزار جفت
نمی‌تونم فری
باید به موقع برم پیش الیزابت - باب -
الیزابت؟
چه عجب
چطور خوابیدی؟
واقعاً به خواب نیاز داشتم
شما بلژیکی‌ها واقعا بلدید چطور تفنگ بسازید
می‌خوای شلیک کنی؟
نه، می‌خوام برم - فقط یه بار -
آریک
من قبلاً با این اسلحه‌ها شلیک کردم می‌دونم چجوری‌ان
حاضره؟ PMK الان می‌خوام از اینجا برم
وقتی بهت می‌گم شلیک کن
باید شلیک کنی
برو چندتا بطری بذار
راستی پیتر، الیزابت کیه؟
داشتی توی خواب حرف می‌زدی
اسم الیزابت و کیم رو صدا می‌زدی
اونا معشوقه‌هاتن؟
...ولی بازم اینهمه به خودت زحمت می‌دی تا به زنت زنگ بزنی
ریاکار
یا به کسی دیگه می‌خواستی زنگ بزنی؟
تا بگی ماشین خودت رو نمی‌رونی؟
!آهای
پسر، باید قیافه خودتو می‌دیدی
خیال کردی می‌خوایم بهت شلیک کنیم؟
اونوقت چطور برگردم خونه؟ من گواهینامه ندارم
بیا
نشونمون بده چی تو چنته داری
حالا می‌شه بریم؟
آریک
!هی
می‌دونستی یه زمانی لهستان بزرگترین کشور اروپا بود؟
سال 1569، اتحاد لوبلین. ولی حالا؟ [ادغام لهستان و لیتوانی]
حالا چی؟
حالا دیگه بزرگ نیست
این چه‌جور داستانیه؟
داستان نیست
حقیقته
چیه؟
دارن تعقیبمون می‌کنن
چه مدته؟ - نمی‌دونم -
لعنتی، پلیسه - !لعنتی -
این ماجرا به تو مربوط می‌شه؟
چطور ممکنه؟
رو بار زدیم PMK یه ساعته
تصادفیه؟
پسر، من که حتی موبایل هم ندارم چطور ممکنه به من مربوط باشه؟
هی، چیکار می‌کنی؟ - باید از بار محافظت کنم -
بذارش کنار احمق - ...باید از بار -
آریک، بذارش کنار
محض رضای خدا
در رو باز کنید
مدارک لطفاً
مشکلی هست؟
بازرسی عادیه
ممنون
از ماشین پیاده شید
چی؟
بیاید بیرون
مدارک شما مشکل داره باید تحت نظر باشید
خیلی دورتر از اینجا باید باشید
قربان، ما گم شدیم
این منطقه رو خوب نمی‌شناسم
شما جی.پی.اس داری
تو فاسدی
در کانتینر رو باز کن
هی
چسب مخصوصه برای سنگ - خفه شو -
پی.ام.کی؟
زانو بزنید
روی زانو
!هی
!خفه خون بگیر
از کجا بار زدین؟
بگو از کجا پی.ام.کی آوردی؟
لعنتی
اونا پلیس واقعی نیستن
برای بار آخر می‌پرسم آزمایشگاه کجاست؟
باشه، باشه، تو جی.پی.اسه
تو ماشینه
سر در نمیاره زبونش هلندیه
بهت که گفتم
تکون بخور
کجاست؟ - اونجاست -
آخرین مقصد - باشه، دکمه رو بزن -
آخرین مقصده دیگه - دکمه رو بزن -
نمی‌تونم
دومین دکمه
!آریک. آریک
لعنتی
وقتی برگردم فری منو می‌کشه
وظیفه من بود که از محموله محافظت کنم
آریک
کاری از دستت بر نمیومد
به اونا خبر داده بودن
زنگ می‌زنم تاکسی بگیرم
تا برم فرودگاه
بعدش چی؟
همه چی رو واسه فری توضیح می‌دی؟
راه دیگه‌ای نداریم
می‌تونم از تلفنتون استفاده کنم؟
تلفن
الو؟ - منم -
خدای من، باب حالت خوبه؟
نه
رو از دست دادیم PMK بار
چی؟ چی شد؟
مجبور شدم با یکی از آدمای فری برم و تو راه برگشت بهمون دستبرد زدن
همه چی به فنا رفت
نگرانش نباش
همین که حالت خوبه از همه چی مهمتره کجایی؟
"توی یه مزرعه درست بیرون "سوبوتکا
آدرس رو می‌فرستم می‌تونی یه تاکسی و پرواز رو هماهنگ کنی؟
آره، باشه
ممنون
مامان؟
هی - می‌شه لطفاً زیپ لباسمو ببندی؟ -
آره. بیا
بیا عزیزم
باباست؟
نمی‌دونم
برو به برادرت کمک کن - باشه -
الو؟
اوه عزیزم
خیلی خوبه که صداتو می‌شنوم
اینطور که معلومه زنگ نزدی که بگی توی راهی و داری میای
الیزابت
تو رو خدا باور کن
هر کاری که می‌تونستم کردم
بیخیال شو باب
نیازی نیست
الیزابت
من دوستت دارم
از ته دل. واقعاً می‌گم
می‌دونم
من دیگه منتظرت نمی‌مونم باب
تمومه
طلاق می‌خوام
عزیزم، نه
باب، من می‌خوام برم پدرم رو خاک کنم
فری به من زنگ زد
چی گفت؟
چیز زیادی نگفت. نمی‌تونست باهات تماس بگیره
می‌خواست هر چه زودتر باهات صحبت کنه
باب، می‌تونی فردا بری دیدنش
برو خونه
می‌خواستی منو ببینی؟ - والتر، بیا تو -
شنیدم روی پرونده قتل «یورگن ون کمپ» کار می‌کنی
بله
یه چیزی هست که بهتره بدونی
بفرما بشین
راحت پیداش کردی؟
داخل صحبت می‌کنیم
ای خدا - چیه؟ -
می‌تونیم بدون ضمانت بفرستیمت لهستان؟
داخلش ردیاب بود؟
رو پیدا کردی؟ PMK بار
هنوز دوهزاریش نیفتاده، مگه نه؟
این آزمایش بود
چی؟
پیتر، تو باید اعتماد ما رو بدست میاوردی
ما باید مطمئن می‌شدیم که می‌تونی فشار رو تحمل کنی
ممکن بود کشته بشم فری
...خب
یه مقدار از کنترل خارج شد
ولی چه فرقی می‌کنه؟
!مرتیکه عوضی
هیچ می‌دونی چه بدبختی‌ای کشیدم؟
باید بزنم لهت کنم
باید اعتراف کنم که خیلی دل و جرأت داری
بیا دست بدیم
دوباره دوست بشیم
تو الان یکی از مایی، خب؟
بیا بریم یه چیزی بخوریم
در قسمت بعدی خواهید دید
می‌خوای جشن بگیری؟
تاحالا از اینا خوردی؟
معلومه - اینو نه -
فردا با یه آلمانی قرار دارم ولی بهش اعتماد ندارم
پس یه مقدار نیروی کمکی باشه خوب می‌شه - چه‌جور قراری؟ -
هیچ حرفی به کسی نمی‌زنی
لعنت بهت، به کی زنگ زدی؟
من نباید به خاطر چندتا مهمونی باربکیو، اطلاعاتمو لو بدم