.این سریال برگرفته از رویدادهای واقعی است
.نامها، حوادث، و مکان‌ها ساختگی هستند
.هرگونه تشابه با اشخاص حقیقی، تصادفی است
!جان
باب؟ یه ساعته دارم بهت زنگ می‌زنم
دنیلا می‌دونه که پولای فری کجاست؟
گفت 1.5میلیونه
کجا؟ - نگفت -
نمی‌تونی بفهمی؟
هیچ می‌دونی مجبور شدم چیکار کنم؟
.کار دیگه به جای باریک کشیده تو فقط کافیه معامله رو جوش بدی، درسته؟
هر چه زودتر
کارلوس و جورج گند زدن
منظورت چیه؟
فری پاشد رفت بیرون
بگو که جدی نمی‌گی
جان چطور؟
منظورت چیه؟ - واکنشش چی بود؟ -
جان زودتر رفته بود
صبح فری رو واسه معامله تحت فشار می‌ذارم
صبحونه رو می‌خوریم
بعد با اولین پرواز می‌ریم آروبا
جان؟
می‌ریم صبحونه بخوریم
بریم
نه، آقای زوارت هنوز اتاق رو تحویل ندادن
اتاق 338 دیگه؟ مطمئنید؟
بله مطمئنم
فری
ممنون
.دیروز دوباره با کارلوس و جورج صحبت کردم همه چی حله
اونا مبادله رو توی اروپا انجام می‌دن
،شاید مقدار زیادی کوکایین گیرت نیاد ولی اونا ریسک بیشتری می‌کنن
.معامله تقریباً قطعیه به خاطر چند درصدِ ناچیز کارو سخت نکن
نمی‌دونم باید اول با جان حرف بزنم
جان اینجا نیست
من هستم
این آدما به زودی می‌رن
اونا تو راهن
.گوش کن، بهت هشدار می‌دم این دفعه دیوونه‌بازی در کار نباشه
این معامله تحت هر شرایطی باید عملی بشه
بله، حله رئیس. متوجه شدم
خوبه
بله؟ - صبح بخیر، خانم بوگارت؟ -
بله، خودم هستم
یک نفر اینجا کنار میز پذیرش با شما کار داره
هی، چی شده؟ - دن هیچوقت دوبار زنگ نمی‌زنه -
بله؟
فری، جان مُرده
چی؟
امروز صبح توی آب پیداش کردن
هی
کارلوس منتظره
فری؟
دارم میام - فری -
سلام آقای بوگارت - سلام -
پس شما رفتید که غذا بخورید
و بعد با هم رفتید به شهر
به کافه رفتید؟
نه
پس چیکار کردید؟
رفتیم پیاده‌روی
پیاده‌روی؟
همسر آقای باومن به ما گفت که آقای زوارت به الکل اعتیاد داشتن
و دوباره مشروب خوردن رو شروع کرده بود
دیروز هم مشروب خورده بود؟
احتمالاً
ولی شما با هم بر نگشتید؟
نه
چرا؟
...گوش کنید
.اون می‌خواست شب زود بخوابه خسته به نظر می‌رسید
و تمام روز یه خرده افسرده بود
افسرده
خدمه کشتی جسد ایشون رو پیدا کردن
خودشه
شما حس می‌کردید که اون درگیری ذهنی داشته و افسرده بوده؟
اون خودکشی نکرده، خب؟
شاید دوباره مشروب خوردن رو شروع کرده بوده
بهم قول داد که ترک کرده
ما چندتا قوطی کوچیک توی جیبش پیدا کردیم
الکل از مینی بار هتل
ما فکر می‌کنیم زیاد مشروب خورده و افتاده داخل آب
می‌تونیم بریم خونه
دیشب واقعاً چه اتفاقی افتاد؟
دیشب چه اتفاقی افتاد؟
جان با معامله موافق نبود و گذاشت و رفت
من پیش فری موندم که یهو ناغافل اونم نظرش عوض شد
بعدش چی؟
بعدش یه جلسه با کارلوس و ایگناس داشتم
این داخلش خیس بود
لباست پاره شده بود
فقط بگو دیروز چه اتفاقی افتاد
خیالاتی شدی - بگو دیروز چه اتفاقی افتاد -
هی - بگو چه اتفاقی افتاد -
باب، بهم بگو دیروز چه اتفاقی افتاد
چیزی نیست - !همین حالا بگو -
گور پدرت باب
من و فری بعد از سوزوندن جنازه می‌ریم
شاید این به صلاح‌مون باشه
گزارش کالبدشکافی می‌گه درصد الکل خون جان 1.5 بوده
...بعد جان با پروانه کشتی برخورد کرده، پس آره
،چیز زیادی از جنازه باقی نمونده ولی علت مرگ غرق شدن بوده
پس باومن، خدا می‌دونه واسه چندوقت می‌خواد بره آروبا
و نفر شماره 2 مرده
.لازم نیست کار اینجا متوقف بشه ما واقعاً به انجام معامله نزدیک بودیم
...اگه باب و کیم در ارتباط باشن
کیم درخواست پایان ماموریتش رو داده
مارک، پرونده‌ات به بن‌بست خورده
کلبه چی می‌شه؟
بذارش واسه فروش
پس تمومه دیگه؟
فقط بذار اوضاع آروم بشه
...جان هم نظرش همین بود، پس
،انوک می‌خواست بیاد خداحافظی کنه ولی باید می‌رفت سر کار
بهش سلام برسون
به خاطر من مراقب اوضاعِ اینجا می‌مونی؟
دو ماه بعد
سلام، من استن هستم
دیروز تماس گرفتم
ایگناس منو فرستاد
آهان بله، الان میام
عتیقه چینی؟
تمام قاچاقچی‌ها به بلژیک میان
آره، قانونِ اینجا به درد نمی‌خوره
و این آدما اینو می‌دونن
واسه همین سیلِ پول سرازیر می‌شه
خب
پس ماشین خوب می‌خوای؟
خود خودشه. مدل دیسکاوری
آره خوبه، ولی اون یکی نه
نه؟ چرا؟
.موتورش خرابه قراره بیان ببرنش
.فردا یه مرسدس میاد دستم نقره‌ای AMG یه
خوشت میاد؟
آره، ردیفه - باشه -
فروشی
پیتر. آهای! آهای! صبر کن
با بهترین آرزوها
.داشتم رد می‌شدم این تابلو دوباره روی زمین بود
باید بیشتر تو زمین فشارش بدی
باید واقعاً فشار زیادی روش بیاری
وگرنه کلبه فروش نمی‌ره پیتر
آره - ممنون -
هی، اوضاع چطوره؟
انوک؟
اون زیاد سفر خارجی می‌ره
.واقعاً؟ منم باید برم خارج "یه بازار پرنده‌فروشی توی "وُلپرت‌هاوزن
آلمان. آره
برات خیلی خوبه - آره، واقعاً برام خوبه -
خب، پس من می‌رم سال دیگه می‌بینمت، هان؟
خدافظ. بپا پیتر! بپا! خدافظ
پیتر - دنیس -
پارسال دوست امسال آشنا
عجب، کار و بار سکه است
آره. باید چرخِ کار رو بچرخونیم
.بیا، این با پُست اومده بود یه نامه برای دنیلاست
تو ترتیب کارای پستی رو می‌دی؟ - ردیفش می‌کنم -
از فری خبر داری؟
آره
روزانه - واقعاً؟ -
اونجا بهش خوش می‌گذره
و تو اینجایی
آره
چندتا عکس فرستاده
بیا، نگاه کن
چرا آدم باید توی استخر بشینه وقتی می‌تونه توی دریا شنا کنه؟
و ما اینجاییم. سرِ کار - درسته -
،حتماً حوصله‌ش سر رفته آخه هر روز بهم زنگ می‌زنه
،به خاطر اختلاف زمانی بیشتر شبها زنگ می‌زنه دیوونه‌م کرده
.فقط هم در مورد کار حرف نمی‌زنه "اوضاع اردوگاه چطوره؟ سرعت‌گیر گذاشتن؟"
"آب و هوا چطوره؟"
حال شما دوتا رو هم می‌پرسه
واقعاً؟ - آره -
می‌پرسه که زیاد شما رو می‌بینم یا نه
احوالتون رو می‌پرسه
باور کن که دلش واسه اینجا تنگ شده
خوبه بیاد یه سری بزنه
این فکرا رو تو سرش ننداز
من ترجیح می‌دم همونجا بمونه تا اینکه بیاد اینجا
!بله
کریسمس مبارک دخمل
سلام
پس حالا لبخندت برگشت؟
آره؟
سلام - سلام -
بده دیگه
وای
آیفون
مرسی بابا
وای
دیوید - مامان، نگاه کن، کوادکوپتره -
حالت چطوره؟
خوبم
مطمئنی؟
خوشگل شدی
کرِت" چطور بود؟" [جزیره‌ای در یونان]
ریکاوری خوبی بود
...واقعاً
واقعاً خوب بود
بچه‌ها عاشقش شدن
یه چیزی باید بهت بگم
من یه آخر هفته رو با کسی سر قراربودم
خیلی خب
...زوده، خودم می‌دونم
ولی باید زندگیم رو از سر می‌گرفتم
تو هم همینطور
بعداً باهات صحبت می‌کنم. خداحافظ
"کشف دو جنازه از زیر خاک در "لومل
کیم
هنوز زنده‌ای؟
باید باهات صحبت کنم - خب، من مجبور نیستم -
کیم، خواهش می‌کنم. در مورد جان حق با تو بود
وقتی مُرد، من اونجا بودم
بهم حمله کرد
جفتمون افتادیم تو آب
دفاع از خود بود
...جرأت نداشتم بهت بگم چون
می‌دونستم که این یعنی پایان پرونده
پس چرا الان بهم می‌گی؟
به کمکت نیاز دارم
می‌دونم چطوری فری رو برگردونم - ولش کن بابا -
همینطوری فراموش کنم؟ وانمود کنم هیچ اتفاقی نیفتاده؟
.آره، فقط همین کارو می‌تونیم بکنیم بپذیریم و بریم پیِ زندگی خودمون
شاید تو بتونی، ولی من نمی‌تونم
گمشو بابا
.ما باختیم، فری برنده شد فقط نمی‌تونی قبول کنی
دیگه به تو اعتماد ندارم
اونا دو تا جنازه پیدا کردن
توی جنگل، کنار اردوگاه
یه مرد آسیایی و رمکو
رمکو با همون اسلحه‌ای کشته شد که یورگن باهاش کشته شد
فکر کنم جفتمون می‌دونیم کار کی بوده
کیم، این آدما دست از کارشون بر نمی‌دارن
موضوع این نیست که تو می‌خوای به من کمک کنی
موضوع اینه که می‌خوای اجازه بدی فری قِسر در بره یا نه
خب نقشه تو چیه؟
پیتر و انوک دارن ازدواج می‌کنن
چی؟
.پیتر یه ایمیل زد ما رو دعوت کردن
جدی نمی‌گی - چرا -
خوبه دیگه، نه؟ پس بیا بیرون
بریم غذا بخوریم، بلیط رزرو کنیم و از اینجا بریم
باومن تایید کرده؟ - بله -
چقدر مطمئنی که اون بر می‌گرده؟ - اون بلیط رزرو کرده -
و مامورهای مخفی؟
با هم کار می‌کنن؟
اونا حرفه‌ای هستن
واقعاً چه اتفاقی بینشون افتاد؟
نمی‌دونی یا نمی‌خوای بگی؟
نه، واقعاً نمی‌دونم
ولی مطمئنی که این کار جواب می‌ده؟
می‌خوای باومن رو بگیری یا نه؟
اقدام کنید
اهدافی که حضورشون برای عروسی تایید شده عبارتند از: فری باومن
دنیس دِ وریس
استیون دِ باک، بالی دِ باک
جیسون کویمانس
و دنیلا باومن
.تعداد دستگیری‌ها نسبتاً زیاده باید تمام جزئیات رو بررسی کنیم
این چیه؟
کیم، مشکل چیه؟
از کِی دنیلا هدف شده؟
اون جرمهایی مرتکب شده
مثل چی؟
برای شروع، اسمش در چندین پرونده اتهامی اومده
برای شروع؟
مشکل چیه؟ هر چی بیشتر دستگیر کنیم بهتره، درسته؟
خوبه، برای همه مفهومه؟
ایگناس، ممکنه در مورد تدارکات توضیح بدی؟
بله. عروسی راس ساعت 2 بعد از ظهر شروع می‌شه
به جز باب و کیم، ده تا مامور دیگه اونجا داریم
...بخش خدمات و پشتیبانی از محل
کیم، یه لحظه صبر کن
شرمنده
...می‌دونم این برات سخته ولی
بلژیک
سلام دوست من
پرواز تاخیر نداره
ممکنه هر لحظه برسن - خیلی خب -
پنج دقیقه بعد، یه پرواز که از "ریو" میاد توی "آمستردام" توقف می‌کنه
تو داخل اون پرواز بودی
و به طور اتفاقی فری رو توی محل جابجایی چمدونها می‌بینم؟
نه، اونطوری خیلی تابلو می‌شه
قبلش صبر می‌کنی تا اونا باب و کیم رو ببینن
به تو دماغی اشاره کنم؟ - تو دماغی؟ -
کوکایین - نه، نه اصلاً به هیچ وجه -
.باب تو رو به اردوگاه می‌بره ابتکار عمل رو به دست می‌گیره، بعدش بحث کوکایین مطرح می‌شه
معامله رو در حین مراسم جوش می‌دیم
هی، ایگناس آروم باش من حرفه‌ای هستم
همونطور که توی "سنت مالو" نشونمون دادی؟
این دفعه مسخره بازی نباشه - می‌دونم. مسخره بازی تعطیل -
چشم رئیس
دوباره بهش زنگ بزن
بله؟ - بله، منم -
اونا اینجا نیستن
منظورت چیه؟
.ما نیم ساعته که اینجاییم همه مسافرای اون پرواز اومدن و رفتن
اونا از گیت وارد شدن، مگه نه؟
من از کجا بدونم؟ شاید اصلاً سوار هواپیما نشدن
ای خدا
فری، بذار بیاد بیرون
اینجا نمی‌شه. همین الان بهمون گفتن
حیوون بیچاره گناه داره پرواز طولانی بود
!خفه شو - این عادی نیست. خدایا -
نگاه کن، اومدن. سلام
بله
سلام - سلام، حالت چطوره؟ -
هیچوقت فکر نمی‌کردم دلم واسه قیافه زشتت تنگ بشه - سلام -
خیلی خوشحالم که هردوتون تونستید بیاید -
فری اصلاً دلش نمی‌خواست عروسی رو از دست بده
،من خیلی مشتاق نبودم پرواز زدگی اعصاب خرد کنه
...می‌دونی دیگه - خب؟ -
اونجا چطوریه؟
.واقعاً خوبه. خیلی قشنگ از الان دلم تنگش شده. هیجان انگیزه
خب، بریم - صبر کن. یکی دیگه هم هست -
برای بلژیکی‌ها دیگه نیست
به به، این همون فری خودمونه؟
شما هم واسه عروسی اومدین؟
راستی، سیگار برگ کوبایی آوردم ولی اون عوضیا توقیفش کردن
حتماً باید همراهمون بیاد؟
اون یکی از بهترین رفقامه
پیتر؟ برنامه واسه امشب چیه؟ پارتی خفن، آره؟
چیز خفنی نیست فقط چند تا نوشیدنی توی کافه
چی؟ پسر گرفتی ما رو؟
من اینهمه راه از برزیل پرواز نکردم که بیام بشینم توی کافه
راست می‌گه باید مهمونی مجردی بگیری
من که دیگه پسر 25 ساله نیستم
...خب، رفیق
واسه روز بزرگ حاضری؟
ثانیه شماری می‌کنم
در قسمت بعدی خواهید دید
.فردا، زندگیت به فنا می‌ره یه شب دیگه داری
،که هر اتفاقی ممکنه بیفته پس بیاید بترکونیم و حالشو ببریم
توی کار بعضی وقتا باید بداهه عمل کرد
بداهه عمل نکن، کارو تموم کن
چرا از اینجا نمی‌ری؟
حالا، قبل از اینکه اتفاقی بیفته؟
گمشو با اون توصیه‌های خوبت
!لعنتی، من به هر حال به فنا رفتم
دوستان و خانواده عزیز
به این جشن خوش آمدید