(کارگردان: یو سون دونگ)
(نویسنده: کیم سه بوم)
(لی دونگ ووک)
(وی ها جون)
(هان جی اون)
(چا هاک یون)
(بد، شیطانی، دیوانه)
تمامی شخصیت ها، مکان ها، گروه ها) (حوادث و سازمان ها ساختگی میباشند
لعنتی، هی
…ای عوضی
اینجا دیگه کدوم گوریه
تو یه معذرت خواهی به او گیونگ ته بدهکاری
او گیونگ ته؟
قبل اینکه دربِری ازش عذرخواهی کن
عذر خواهی کنم؟
…روانی، چی داری برا خودت میگی
لعنت واقعا لعنتتتت
…هی، افسر او
بیدار شو
!او گیونگ ته، بیدار شو
بی پدر
الان دیگه هممون میریم الان میخوای چه گوهی غلطی بکنی؟
منتظر چی هستی؟
چی؟
میخوای چیکار کنم حیوون؟
ای بیشعور- وای، به هوش اومد-
!به هوش اومد- هوی، چرا پریدی از اونجا ها؟-
فکر کردی کی هستی؟- خدای من، خانوم-
تازه به هوش اومده، زیاد بهش سخت نگیرین
اون جون یه نفرو نجات داده، یه پا قهرمانه واسه خودش
چی؟ قهرمان به کتفم
تو فکر کردی چی هستی؟ اصلا هم قهرمان مهرمان نیستی
اصلا چرا باید یه همچین غلطی بکنی؟- !مامان-
زشته از تو بعیده- !درد داره بابا-
چرا اونکارو کردی؟- درد میگیره-
مامان! داری اذیتش میکنی- ای خدا بهم صبر بده-
بیاین بریم بسه دیگه عجبا
حالت خوبه؟- چیشده اصلا؟-
من چرا اینجام؟
دقیقا منم میخواستم ازت بپرسم که چی شد؟
هی، کمکم کن بلند شم- خوبی؟-
خدایا… من چرا اینجا خوابیدم؟
دقیقا چرا اینجا خوابیدی؟
اصلا نمیدونم چه اتفاقی افتاد
چیشده؟
(بررسی وضعیت)
کدوم کثافتی تورو انداخته وسط آتیش؟ کدوم خریه؟
,,,یه مریض روانی هست
الام اصلا وقت مناسبی برا حرف زدن درباره ی روانی و اینا نیست
موضوع جدیه باشه؟
هیونگ میگن گیونگ ته میخواست خودکشی کنه
چون بیست چهار ساعته میپاییدیش
دارن شایعه میسازن که اسم تیممونو بد نشون بدن
…عوضی ها
هرچی بیشتر راجع بهش فکر میکنم بیشتر عصبانی میشم
همه عالم باهامون دشمنی چیزی دارن؟ خب مام پلیسیم دیگه
تازه اون کثافتایی که مثلا همکارمونن از همه بدترن
لعنتی باید اون عوضیو زیر نظر بگیریم
هی، گفتی کی زنگ زد گزارش داد؟
دیشب یهو خیلی گرسنه ام شد
واسه همین یکم جوکبال سفارش دادم …بعد اومدم بیرون یه نخ سیگار بکشم
یعنی منظورم اینه که یکم هوای تازه بخورم ولی وحشتناک بارون می بارید
همون لحظه یه مرد جذابو دیدم رو موتور نشسته
…میخواستم برم بهش سلام بدم
ولی یهو یه صدای بووم شنیدمو بعد دیدم از اون خونه داره دود میاد بیرون
واسه همین دست و پامو گم کرده بودم و رفتم همون لحظه زنگ زدم به پلیس
بعد این مرده و یکی دیگه عین فیلم هالیوودیا یهو پریدن پایین
هی، کافیه
یه مردو دیدی از این کلاه ایمنیا سرش باشه؟
یه کلاه ایمنی سیاه
کلاه ایمنی سیاه؟- آره-
نه ندیدم
اونم ندیدتش، اون آجومای سر کوچه هم همینو گفت
تو که میگی‌ اونم اونجا بود شاید توهم زده بودی
یعنی اینهمه آدم چشماشونو میبندن راه میرن؟
شما واقعا همونی هستی که از پنجره افتاد؟
شما دیگه چه آدمی هستین فکر‌کردم همون موقع دیگه فاتحه ات خونده ست
من رفتم بابا، بریم
باید جدی دیگه بیخیال جوکبال خوردن بشی
خدافظ
!جونگ این سون
تولدت مبارک
این خرسه خیلی بانمک نیست؟
پس دیگه اون عروسک زشتارو بنداز دور
از این به بعد خیلی خوب مراقب این باش
میخوام از این به بعد ببینم هرروز چی کارا میکنی تو خونه
باشه، عزیزم؟
پیام تصویری؟- آره-
یه دختر داره، میدونین که
چیز دیگه ای توش نبود؟
مطمئنی؟- بله مطمئنم-
…به خاطر یه ویدیوی احمقانه
این همه تو دردسر افتادیم؟
…هی، این پیام تصویری
ریو سو یول چی؟
…هیچی راجع بهش نشنیدم
واسه همین فکر نکنم از این قضیه باخبر باشه
مثل اینکه بالادستیا میخوان به خاطر تحقیقات بیش از حد توبیخش کنن
اون افسره چی؟
هنوز بیهوشه شانس اینکه دوباره به هوش بیاد خیلی کمه
…نگفتی
صورتتو دیده؟
چرا
هی، این بوم- بله-
این بوم- بله-
باید ته توی این قضیه رو دربیاری
…اگه متهم به قتل بشی
حتی دیگه رئیس جمهورم نمیتونه نجاتت بده
باشه
افسر او به دلیلی رفتار های یک بازرس) (ارشد اقدام به خودکشی کرد
پلیسای این کشور واقعا خجالت زده ام میکنن
حالا مجبوری بلند بلند کنار گوشم بخونیش؟
افسر او بیگناه است) (!اورا به زندکی اش باز گردانید بازرس ارشد ریو شما کسی هستین که باید میمردین
…این دیگه چه خریه- هی-
بازدیدای پیج داره با سرعت نور بالا میره
اینطور که معلومه خیلی زود خبرش به کاخ آبی میرسه
داری چه غلطی میکنی؟ بیشور
یه نفر تا میخوره زده بودتش وقتی بیهوش شده بود رو زمین پیداش کردم
منظورم اینه که قربان، من زندگیشو نجات دادم
نجاتش دادی؟ هی سو یول
تو یکیو تا وقتی برات منفعتی نداشته باشه نجات نمیدی
هردومون خوب اینو میدونم- …اتفاقی که افتاد-
ببین جدی میگم- …خیلی واضح بهت گفتم که-
تا وقتی بازرسی ها تموم شن دردسر درست نکن
ولی تو با پای خودت رفتی خودتو انداختی تو دردسر
این یعنی اصلا دلت ترفیع نمیخواد مگه نه؟
نه آخه چه ربطی به این داره اصلا
چرا باید نخوام ترفیع بگیرم
ها چیه؟ نمیخوای تسلیم شی؟
پس میخوای چیکار کنی راجع به این موضوع؟
این احمقا دارن یه سره حرف میزنن
واقعا فکر میکنی این دفعه ترفیع میگیری؟
حالا هرچی، دیگه اونو نخون- هوی-
باشه خیلی خب میرم درستش میکنم
(رئیس بخش فرعی گواک بونگ پیل)
جه سون، هی
(رئیس بخش فرعی گواک بونگ پیل)
دیوونه ی احمق
فکر کردم بالاخره ترفیع میگیری
با دور زدن او گیونگ ته
ولی همش به باد رفت
چونکه نجاتش دادی
ببند، هنوز تموم نشده
تموم نشده؟ پس چی؟
چیکار میکنی؟ اونی که زد لهش کرد و پیدا میکنی؟
,,,خدایا، اون روانی
،قسم میخورم اون مرتیکه کلاه کاسکتی هم دیدش
,,,اون کلاه کاسکت کوفتی
میشه دیگه راجع به کلاه حرف نزنی؟ اه
هیشکی ندیدش
اگه یکی دیگه بشنوه درجا میگه داری دروغ میگی
منم اگه دارم گوش میدم بخاطر صبور بودنمه
کلا یکی از تخته هاتو از دست دادی یا چی؟
فکر میکنی الان چه حسی دارم؟
!مجبورم توضیح بدم با اینکه میدونم با عقل جور درنمیاد
به ولله دیدمش
همینجا پیشم بود، چیه؟ باید دروغ بگم و بگم نبوده؟
باشه فهمیدم بیخیال
چرا تف کردی رو غذام؟ عجبا
وایسا
،با توجه به اینکه میدونست او گیونگ ته کجا زندگی میکنه
شاید همو میشناسن
دوستن؟
پس با اون یارویی که زد لهش کرد هم دوسته؟
وایسا یارویی که او گیونگ ته رو له کرد با اون یارو کلاهیه دوسته؟
دورهمی مدرسه ایه مگه؟
بسه دیگه تو باید درمان بشی نیاز به روانشناس داری
هی، عقل مقل نداری؟
حالا میخوای برم پیش دکتر روانیا؟
که نشان پلیسم هم ازم بگیرن؟
!دقیقا باید بری پیش روانشناس تا اون یه ذره عقلتم نپریده
یه دکتر خوب میشناسم
بهم اعتماد داری دیگه؟ من داداچی خودتم یانگ جه سون
گون سو، یوم گون سو
(فروشگاه مونیانگ)
(تعمیراتی هارت)
خب بازرس یانگ جه سون رو تقریبا ۵ سال پیش دیدم
پخش غیرقانونی دارو های سلامت روان باعث شد مسیرمون بهم بخوره
از اون موقع، رابطمون باهم خوب بوده
میشه گفت دوستای خوبی هستیم میدونی؟
نوشیدنیتو بخور و راحت حرفتو بزن
میدونم دفعه اولی که بخوای سفره دلتو واسه کسی باز کنی سخته
منو مثل مادر خودت بدون لطفا
،میدونی
اخیرا همش یه آدم روانی میبینم
ببخشید؟
ولی یهو از ناکجاآباد پیداش میشه
و شروع به حمله میکنه
تو که پلیسی خودت میتونی دستگیرش کنی پس مشکل چیه؟
,,,نه ببین، موضوع اینه که
اصن نمیدونم کیه
همیشه کلاه کاسکت داره واسه همین اصلا صورتشو ندیدم
یهو پیداش میشه یهو هم غیب میشه
ولی چیزی ک رو مخمه اینه که
به جز من هیچکس ندیدتش
واسه همین هیشکی باور نمیکنه حرفامو
این واقعا داره دیوونم میکنه
(یوم گون سو)
گوش کن، بهت که گفتم نگفتم؟
با اون کلاهش اینور اونور میره ولی هیشکی ندیدتش
این یکی مهمه, امروز نمیای؟
البته میام
همیشه من فقط میبینمش
داره روانیم میکنه
پول نقد زیاد بیار- چرا فقط من میبینم؟-
کی میتونی بیای؟
یذره دیر میام مجبورم به این شل مغز گوش بدم
خیلی رومخه
!تو مجبورم کردی دوباره این داستان رو مخو بگم این رو مخ تره حتی
،بعد پشت سر گذاشتن یه تروما
بعضیا شروع به چرت و پرت گفتن و دیدن یه سری چیزا میکنن
نه حتی قبل تصادف هم دیدمش
آره دیگه خط زمانی رو کلا قاطی میکنی یعنی فکر میکنی قبلا دیدی درصورتی که اینطور نیست
شاید فکر کنی یه چیزیو تجربه کردی ولی حقیقت نداشته باشه، پیش میاد
فقط باید خواب و استراحت کافی داشته باشی دستور دکتره فهمیدی؟
گفتنش واسه تو راحته
فکر کردی آنفولانزائه؟
تو هر برنامه درمانی ای قبول مشکلت مهم ترین مرحله‌ست
،وقتی تسلیم بشی و بفهمی چیزی که میگم حقیقته
،میتونی ریلکس باشی
و دنیا یه جای قشنگ میشه واست
اصن ربطی به تصادفم نداره اون اولین باری نبود که میدیدمش
پس اولین بار کی دیدیش؟
بنظر آدم باهوشی میرسی پس مشکلت چیه؟
چطوری ممکنه مردم یه آدم با کلاه کاسکتو تو سونا نبینن؟
عجیب نیست بنظرت؟
!دقیقا
من خودم سونا زیاد میرم واسه همین میدونم اینکه !اونجا خوابت ببره خیلی پیش میاد
یعنی میخوای بگی اونم خواب دیدم؟
!آره
پس زخمم چی؟ زد دهنمو صاف کرد
مردم تو خواب میفتن و خیلی راحت صدمه میبینن میدونی که؟
اصلا میخوابی؟
باید به اندازه کافی خواب و استراحت داشته باشی
خیلی خوب پس چطوره بری یکم استراحت کنی؟
چی لازم داری؟ قرص خواب؟
(قرص خواب)
آره اون واحد آپارتمانی با نور های آبی خیلی واقعی بود
(جه سون)
هی، مردم تو ایستگاه چی گفتن؟
یعنی کی نسبت به یارو کینه داره؟
(بخش فرعی پلیس سوهیانگ)
نفهمیدی او گیونگ ته چه پاستوریزه ایه؟
قشنگ شبیه ۱۰ سال پیش منه
پرس و جو کردی روز حادثه کجا بوده؟
باز اومد اینجا چرا؟
احتمالا بخاطر جونگ یونا
نگاه کن
نصفه شبی بهش گفته بیاد اینجا
قصد بیخیال شدن نداشته
نه
دو این بوم بهم گفت که یه سری فعالیتایی ,,,ازش پیدا کردن که ثابت میکنه اون دختره
تراکنش های کارت بانکیشو میگی؟
اتفاقا قبل اینکه بیام اینجا اونو بررسی کردم
اون از کارته استفاده نکرده
وقتی کارتش افتاده، دوستش توی بار کارتشو برداشته
لنگ پول بوده واسه همین برش داشته
میخواسته به جونگ برگردونه
,,,پس
پرونده تو آژانس پلیس مونیانگ بسته شده و جونگ یونا هنوزم پیدا نشده
خدایا کجایی تو جونگ یونا؟
بیا بریم
ببخشید
شما؟
کِی ساخت و سازو شروع کردین؟
ای بابا بیخیال, جدی میگین؟
حالا شما کی باشین؟
چرا همه به کاری که من با اون خانم دارم دخالت میکنن؟
برید بیرون
بیخیال- هی، ما که فضول نیستیم-
ما پلیسیم اینجا داریم کار میکنیم خیر سرمون
این آقا اومده بود فضولی؟
آره, دنبال یه چیزی میگشت- دنبال یه چیزی میگشت؟ چی؟-
نمی دونم یه چیزایی درباره عروسک میگفت, ای خدا
چیه؟
قربان، تمام چیزایی که تو این واحد بود رو ریختی بیرون؟
خیلی وقته انداختم بیرون دیر اومدی
مطمئنم همین الان یه مشت مو دیدم که غرق خون بود
ایش
اونا لکه خون بودن، مگه نه؟
!تو,,, تو,,, توی عوضی
نه نمیشه, این یکی خواب نبود
,,,واحدی که او گیونگ ته اونجا لکه های خونو دید
میتونه صحنه جرم باشه, ولی الان کار بازسازی اونجا تموم شده
او گیونگ ته باید قبل از حادثه سرنخی از جونگ یو نا پیدا کرده باشه
و اگه یه کسایی باشن که هر چیزی پیدا کرده باشه رو باید قایم کنن چی؟
قطعا یه بلایی سرش آوردن
صبرکن, دو این بوم چی؟
قبلا او گیونگ ته رو زده بود لت و پار کرده بود
هی, میدونم ولی شرایط الان همینه
درسته
باید اول دنبال جونگ یونا بگردیم؟
اه, اوه گیونگ ته
منو وادار میکنه دنبال جونگ یو نا بگردم
آخ سر درد دارم
واقعا؟ بهت که گفتم یه چکاپ برو
هی، برای امروز بسمه
برو پیش نگهبانا
و فیلمای امنیتی رو از روزی که تلفنشو استفاده‌ نکرده بگیر
تا وقتی که غیب شد
باشه, تو فقط مراقب خودت باش- ای بابا-
(داروخانه)
(فرد گمشده جونگ یو نا)
(لطفا بهم کمک کنید مادرم رو پیدا کنم) (نام: جونگ یو نا، سن: 31)
جه سون, درباره ی خانوادش بهم بگو
خدایا, وای، سرم
سلام- سلام-
هی، دخمل کوچولو
ببخشیدا
نمیتونی به اینا دست بزنی
آیگو نمیشه اینجا پوستر نصب کنی خب
برو کنار، لطفا
!بس کن
آیگو, چه دختر قویی، وایسا- نمیتونی برش داری-
انقد لجباز نباش, برو اونور
(فرد گمشده جونگ یونا)
خدایا- هی-
پوستر مامانمو پاره نکن- خب حالا-
بدینش به من
بله- از خدماتتون ممنونم-
,,,عجبا چه خبرشه فسقلی
تو این سونی؟
(کارت شناسایی کارمند دولت، ریو سو یول)
شما واقعا پلیسی؟
فکر میکنی همه پلیسا شبیه اراذل اوباشن؟
با اون کارت شناسایی هم باور نمیکنی؟
فراموشش کن
بستنیتو بخور
خب، میدونی,,, درباره ی مادرت
شما
مامانمو پیدا کردی؟
نه اون نیست
خب
مامانم فرار کرده؟
اشکال نداره, بهم بگین
,,,میتونین مطمئن شین افسر پلیس تو بخش فرعی
اینو میگیره؟
بهش قول دادم یکی براش بسازم
ولی شبدر چهار برگ دیگه ای پیدا نکردم
(آژانس پلیس مونیانگ)
من همه فیلمای دوربین ها رو از جلوی آپارتمان جونگ جمع آوری کردم
(آژانس پلیس مونیانگ)
(دوربین07، 21 مارس، 2021)
(ورود، خروج، شماره پلاک خودرو)
این مجتمع خیلی ورودی و خروجی داره, لعنتی
(ورود، خروج، شماره پلاک خودرو)
ای خدا
تموم شبو بیدار بودی؟- چی؟ آره-
چرا انقد سخت کار میکنی آروم بگیر، مرد
خودم میدونم چیکار کنم, دخالت نکن
این چیه؟- تا حالا ماشین این شکلی ندیدم-
بیا ببین- این چیه؟-
نگاه کن, یه چیز عجیب تو این ماشینه, درست همین جا
نگاه، یه ون با کوره آتیش تا حالا همچین ونی دیدی؟
آره، دیدم
واقعا؟ همچین ماشینی وجود داره؟
وقتی سگم مرد دونگ یول گیر داد واسه دفن و ایناش
همون موقع از اینا دیدم
ولی خب این نصف شبه- درسته-
مشکل اینجاست، غیر قانونیه
هی، شماره تلفنش چیه؟
1533,,,8572- اوکی-
بذار ببینم
(,,,شماره ای که با آن تماس گرفته اید)
میدونستم, شماره ای وجود نداره
با این چیزا فایده نداره
بیا فیلمو بررسی کنیم- از این یه چیزایی دست گیرمون میشه-
مستقیم؟
معلومه, مستقیم برو مگر اینکه غیر از بگم
الان کجاییم؟
لعنتی, این ماشین تا کجا رفت؟
اوه برو راست- برم راست؟-
آره، همین جا- باشه، فهمیدم-
مسیری که از فیلم خارج شد به اینجا ختم میشه
یه چیزی اونجا میبینم- هی، نگاه کن-
!اونجا- اون ونه اینجاست-
همینه، درسته؟- ای احمقای خر-
نگاه کن، اینه- آره، همونه-
(خدمات تدفین، پل رنگین کمان)
چی؟- نمیتونم توشو ببینم، لعنتی-
چرا دودیه آخه
هی، نگاه
(خدمات تدفین، پل رنگین کمان)
پس رئیست صاحب اون ون سیاه بیرونه؟
بله، واسه کار قدیمیشه
شما اینجا تابلو و این چیزا درست میکنین؟
رئیسم الان میرسه
اونجا چه خبره؟ من میرم چک کنم
یکم قهوه میخواین؟
البته
انقد بی ادب نباش احساس میکنم داری تحقیرم میکنی
نمیتونم این موضوعو تحمل کنم
بعد از دسشوییم میام قهوتو درست میکنم
چه مرگشه؟
عه داره در میره- چی؟-
!هی هی، نه
بگیرش, جه سون بگیرش- هی، صبر کن-
!هی- نکبت وایسا سرجات-
!هوی
جه سون بیا با وَن بریم
باید درخواست حکم بدیم؟
نه بابا، شیشه اش ترک خورده
(خدمات تدفین، پل رنگین کمان)
چی؟ کجا؟
(خدمات تدفین، پل رنگین کمان)
پنجره ترک خورده- کجاش؟-
!خب بگو بزن بشکونش! این اداها چیه درمیاری
ایول بابا، هرکولی هستی واسه خودت !با یه مشت زدی ترکوندیش
,,,عه اومدی, داشتم
!هی! برو اونور
!آخ- ,,,پدرسوخته-
چیشده؟
اونا یدفعه اومدن هرچی بود و بردن، خاکسترم برداشتن
!میخواستی چیکار کنیم؟
,,,بازم جای شکرش باقیه
که پسرم تونست فرار کنه
یه مدت کشور رو ترک کنین
هردوتون
پسراتم با خودت ببر
ببین، خودمم دلم میخواد
ولی آخه نگاه کن ببین چندنفر اینجان؟
اگه بخوام همشونو با خودم ببرم، هزینه ام زیاد میشه
این آخرین باره
!کشورُ ترک کن و دهنتم ببند، مگر اینکه دلت بخواد بمیری
چشم
(خدمات پزشکی قانونی)
(منطقه ممنوعه)
بله ما مقدار خاکستر متعلق به انسان پیدا کردیم
مقدارش کمه ولی خب یه کمی پیدا کردیم
خب؟ میخواین دی ان ای رو آنالیز کنین درسته؟
بسیار خب، کارمون تمومه
تموم شد؟
بله، ممنون از همکاریتون
صبر کنین جناب
بله
خواهرم یه بیمه ی عمر داشت که دخترش ذینفعش بود
یعنی ما میتونیم مبلغ بیمه رو دریافت کنیم، درسته؟
شوخی که نمیکنی؟
ببخشید؟ چرا؟
نمیتونیم؟
فقط در صورتی که خواهرت فوت کرده باشه میتونی مبلغو بگیری
,,,صحیح، پس اگه بمیره
الآن این مسئله مهم تره برات؟
نکنه به درگاه خدا دعا میکنی خواهرت بیفته بمیره؟
هی، آروم باش
دخترش مبلغ بیمه ی عمرو دریافت میکنه؟
آره
پس اول مطمئن شو که حضانت بچه رو میگیری
از اون طریق میتونی مبلغ بیمه رو دریافت کنی
,,,ولی حواستو جمع کن
,,,پول مال اونه، اگه به بادش بدی یا همشو خرج کنی
آخرش میفتی زندان
آجوشی
,,,من
چیه؟
,,,مامانم
مُرده؟
هنوز نمیدونیم
پس یعنی هنوز نمُرده؟
خبر نداریم
,,,بهت که گفتم
مشکلی نیست
,,,مجبور نیستم
دنبال مامانم بگردم
,,,پس الآن دیگه
میتونی دنبال مامانم نگردی
خانوم میخواین از شر این مخزن آب خلاص شین درسته؟
آره قربون دستت
اوکی- خوبه-
یک، دو
صبر کن، یه لحظه بذارش زمین
این چیه؟
الو جه سون
الو یو سول, همین الان از ان‌اف‌اس نتایجو شنیدم
جونگ یو ناست
و دستور بازداشت اون خارجیا رو گرفتم میرم و زود برمیگردم
خیلی خب
پس حق با تو بود
هی- بله؟-
تعریفت از زندگی چیه؟
مطمئن نیستم- !وقتی پیتزا میپزم، فکر کنم زندگی یعنی همین-
,,,درست مثل مخلفاتِ پیتزا
تو خمیرمی
و منم مخلفاتِ پیتزاتم- !خدایا توبه-
پنیرِ پیتزاتم- استغفرالله-
قلبتُ ذوب میکنم
ای بابا! بهت گفتم از الآن میتونی باهام تماس بگیری
"بعد از من تکرار کن: ''عزیزم
,,,عزیزم- یالا زود باش-
واو، عاشق لباس امروزتم- "زود باش بگو ''عزیزم-
وای نمیتونم بگمش
عزیزم, یعنی جناب پلیس, خوبه؟- وااااو-
زنگ زدم یه تخلفو گزارش بدم
اون پسره کیه؟- برادر کوچیکترمه-
هیونگ نباید سرکار باشی؟ اینجا چیکار میکنی؟
آدرسش آپارتمان لکسی 110 واقع در مونمیدونگه واحد 1523ـست
همین الان برو بیرون, یعنی لطفاً برو بیرون برو بیرون عزیزم
چرا هِی میگی 13؟ میگم 23, واحد1523
!نخیر 34 عه، بفهم دیگه! 34
برو بیرون- نکنه کَری؟-
هی! نمیای بری بیرون؟
اعصاب مصاب ندارما, تا با زبون خوش بهت میگم بیا برو
شمعا رو خاموش کن، میشه؟
حتی متوجه نشدم روشنن
اوه، خانومه گفت گرسنه ـست واسه همینم جوکبال سفارش دادم
!جوکبال برام مهم نیست
35هزار وون میشه درسته؟- بله بفرمایین-
نوش جونتون- ممنون، مراقب خودتون باشین-
ولی بارون شدیدی می بارید
همون لحظه، چشمم به یه پسر خوشتیپ سوار بر موتور خورد
هی، جه سون
شماره ی اون دانش آموزُ داری مگه نه؟ شاهدِ گیونگ ته رو میگم
(خدمات تحویل)
صبر کن
دیدی؟ بهت گفتم آدم آشغالیه
,,,نمیتونی بگی فقط یه توجه طلبه که
میخواد قهرمان بازی در بیاره؟
دیروز از کارت اعتباری جونگ یو نا استفاده شد
حالا حرفمو باور میکنی؟
عوضی..
میدونستم، اتفاقی نبود
,,,اون عمداً با یه برنامه ی از پیش تعیین شده
گیونگ ته رو توی خونه ی جونگ یونا زیر بار کتک گرفت
,,,زنه رو کُشت, ولی گیونگ ته ول کن نبود
واسه همین سعی کرد اونم بُکشه
به دو این بوم مشکوک بودم ولی واقعاً یه عوضی ـست
همین حالا برو آژانس پلیس مونیانگ
اگه لازم باشه میندازیمش‌ هلفتونی، فهمیدی؟
(پلیس)
خب از کجا شروع کنم
,,,پس دستیار بازرس دو، من میتونم مطمئن بشم که دیگه
قیافه ی نحس تورو نبینم؟
اگه چیزی برای گفتن داری، بگو و برو خونه
این یکی از راهاشه
چرا چهارشنبه شبِ قبلی به خونه ی او گیونگ ته رفتین؟
چیه؟ خیالتون راحت بود که دوربینای اون منطقه کار نمیکنن؟
میدونین که ماشینا و موتورا دیگه همشون دوربین دارن
چه مرگته تو؟- تو دخالت نکن-
کنجکاو‌ بودم بدونم موضوع چی بوده
رفتم ببینمش چون حس بدی داشتم
داشتم فکر میکردم شاید اون فقط میخواسته هرکاری از دستش بر بیاد انجام بده
و کاری که من کردم زیاده روی بوده
ولی اونموقع من واقعا نمیدونستم چه نکبتیه
اگه میدونستم همون موقع همونجا هرجور میشد میگرفتمش
چی؟ درباره ی چی حرف میزنین؟
چی؟
هنوز نشنیدین؟ اون جونگ یو نا رو کشته
چی؟- کی کیو کشته؟-
امروز صبح
یه چاقو زیر مخزن آب خونه ی او گیونگ ته پیدا شده
روی چاقو اثر انگشت اون و خون جونگ یو نا پیدا شده
تازه از پزشک قانونی برگشتیم
ای کثافت
چرت و پرت نگو
هی آروم باش- ادبت کجا رفته-
من برای یه عوضی مثل تو ادب ندارم خرج کنم
تو جونگ یو نا رو کشتی
تو کشتیش و بعد مدرکو تو خونش گذاشتی
که اونو مقصر کنی آشغالِ بی‌پدر
آروم باش، توام ولش کن بینم
چی؟
چی پیدا کردن؟
اثر انگشت او گیونگ ته و خون جونگ یو نا؟ روی چاقو؟
کدوم آدم احمقی چنین مدرکی رو تو خونه ی خودش مخفی میکنه؟
دقیقا منظور منم همینه ولی چنین احمقی وجود داره
و اون احمق سعی کرد خودشو بکشه چون خیلی ترسیده بود
ای عوضی- هی بیخیال دیگه-
هی- امروز اون عوضیو میکشم و استعفا میدم
هی- هی تو-
خودتو مرده فرض کن- رو کن ببینم چی داری-
!هی- ,,,ای عوضی-
!هوی- !بسه دیگه-
(پلیس مهربان مونیانگ، آماده ی خدمت به شهروندان)
من دیگه حتی عصبانی هم نمیشم
باور کن حرفمو, کار او گیونگ ته نیست
خون جونگ یو نا و اثر انگشتش رو روی چاقو پیدا کردن
چه مرگته تو؟ تنها کسی هستی که اعتقاد داره کار اون نیست
کار دو این بومه, مطمئنم
جونگ یو نا رو کشته و حتی سعی کرده گیونگ ته رو هم بکشه
گوش کن، میدونم بخاطر نماینده دو اینو میگی
اون نمیخواد هیچ ربطی به یه قاتل داشته باشه
تو منو میشناسی، مشخصا تا الان به این فکر کردم
قبل از اینکه اثری روی نماینده دو بذاره ,,,این افتضاحو جمع میکنیم
تخمین زده شده که 25 امِ ماه قبل کشته شده
درسته؟
بله
نماینده دو زنگ زد
گفت که اونروز با دو این بوم بوده
چی؟
نماینده دو اینو گفت؟ چرا دروغ گفته؟
معلومه که دروغ نیس بی تربیت
چیه؟
تو حاضری بری باهاش بجنگی و اصرار کنی که داره دروغ میگه؟
(ارتقاء درجه پیدا کرده: ریو سو یول)
(از درجه بازرس ارشد به درجه سرپرست)
,,,متوجه نمیشی که قاتل بودن او گیونگ ته
(ریو سو یول)
به نفع خودتم میشه؟
(ریو سو یول)
کار احمقانه ای نکن, گند نزن به همه چی اوکی؟
و اون اسکل، جه سون
مطمئن شو پاشو از گلیمش درازتر نکنه
خدایا
افسر پلیس
,,,در انتظار تحقیقات داخلی
کسی که سعی بر خودکشی داشت اکنون مشکوک به قتل است
(بیمارستان عمومی مونیانگ)
تمام مردم در شوک هستند
(بیمارستان عمومی مونیانگ)
(افسر او، قاتل زنی گمشده بنام جونگ است)
,,,افسر او متهم به قتل یک گمشده در
مونیانگ میباشد
قربان، بیا بریم یچیزی بخوریم
(مرحوم جونگ یو نا)
اون چیه؟ مدام باهاش درگیری
خیلی تو کارش ماهره
بچه های من بلد نیستن چیزای دستساز درست کنن
هیونگ
میدونم اونروز نباید اونجوری داغ میکردم
,,,میدونم که نباید
,,,ولی
اگه اینجا تمومش کنیم باعث میشه آدمای شروری باشیم
درسته؟
(از طرف فارغ التحصیل کلاس یازدهم دبیرستان مونیانگ)
(بخاطر ترفیع درجه تبریک میگم، از طرف استایل)
(سرپرست ریو سو یول)
سلام قربان
خوشبحال خودش و ترفیعش
هی، جه سون
چرا دیگه گیر نمیدی که غذا مهمونت کنم؟
باید زود برم خونه مراقب بچه ها
امروز گوشت بخرم و بیام؟ خیلی وقت گذشته
,,,میتونم همه رو ببرم بیرون
یه پشه اینجاست
بابا چیزی برای دیدن نیست
(سرپرست ریو سو یول)
کار تو بود
بخاطر همین این بیرون منتظر بودی؟ اونم این ساعت؟
بیا حرف بزنیم
,,,,هوی، درو محکم نبند، ماشینم
پس پرونده ی او گیونگ ته دست توئه
از کجا میدونی؟
چرا او گیونگ ته، جونگ یو نا رو کشته؟
چی؟- بهش نگاه انداختم-
تا وقتی که گزارش مفقودیش اومده هیچ رابطه ای باهم نداشتن
و تو مطمئنی که او گیونگ ته، جونگ یو نا رو کشته؟
عجیب نیست؟
ما مدرک داریم، چاقو
چاقو تو خونش پیدا شده
این ی مدرک قطعیه نه؟
تو حتی نفهمیدی انگیزش چی بوده
ممکنه یکی واسش پاپوش درست کرده باشه
که چی؟ منظورت چیه؟
جونگ یو نا
اون خبرچین محرمانه مین سو بود
(تاک مین سو)
چی؟
از آخرین بار خیلی میگذره، جونگ هیون سو
درمورد مین سو یه چیزی میدونی نه؟
به خاطر همین قایم نشدی؟
پس اینجا بود؟
مین سو ازت خواست دوربین جاسوسی کار بذاری و اینجا بیاریش
آره, تو یه گردنبند گذاشتم
ولی مشکل اینه که خانمی که اینجا زندگی میکرد مرده
چی؟ مرده؟
مین سو وقتی داشت دنبال کسی میرفت مرد
و خبرچین مین سو، جونگ یونا هم مرد
این
ممکنه یه پرونده قتل ساده نباشه
یه گردنبند مثل این دیدی؟
بیخیال, دوباره نگاه کن, لطفا
برای جونگ یونا بود
یه دوربین توشه, باید اول اینو پیدا کنم
تاحالا گردنبند شبیه اون ندیدم و این دیگه پرونده من نیست
بسه دیگه اذیتم نکن, برو واحد جرایم خشونت آمیز ایستگاه مونیانگ
برو بیرون- سو یول-
همین الان از ماشینم پیاده شو, زودباش
لعنتی
!هوی! یواش, در‌ طویله نیستا
خیلی خب! خودم انجامش میدم اصلا
(ورودی سه)
(خروج، پارکینگ)
خدایا, بیخیال حتما داری باهام شوخی میکنی
سلام, دفتر تعمیرات بفرمایید
سلام, آسانسور متوقف شده
من تو آسانسور 3 هستم
بین طبقه 13 و 14 گیر کردم
(تحت تعمیر)
لطفا عجله کنین
مطمئنی او گیونگ ته، جونگ یونا رو کشته؟
حتی انگیزش رو هم نفهمیدی
ممکنه یکی واسش پاپوش دوخته باشه
دوباره نه, بیخیال، اینجوری نکن
ببخشید
الو؟ آقا؟
(آسانسور 3)
هی, الو؟
!زودباش! جواب بده
بذار ببینم
گوشیم آنتن نمیده خدایا دارم خل میشم
هی! خواهش میکنم
هی! کمکم کنین
آقا، چرا انقدر طول دادین؟
لطفا کمکم کنین
دالی
از دیدنم خوشحالی؟- ای عوضی‌ بازم-
هی! ممکن بود بیفتیم, چرا پریدی؟
نزدیک من نیا- دلت واسم تنگ نشده بود؟ من خیلی دلتنگ بودم-
دیوونه مریض, برو اونور ببینم
چی؟ چیشده؟
چیه؟ چیکار میخوای بکنی؟
نکن! روانی! نکننن
!نپر بابا
!اسگل عوضی، بسه
بزن بریم- بسه-
توروخدا بسه
نکن
!عجب خریه
ها چیه؟
تو,,, چیکار میخوای کنی؟
خدا رحمتت کنه- نه, نکن-
!نکـــــن
بهت گفتم تمومش کن روااانی
,,,چی
(شما طبقه اول زیرزمین هستید)
!نگهش دار
,,,من کجام؟ ها چی کجا
پله نه! بابا حداقل مثل آدمیزاد برو
!نه، پله نه
!برید کنار
!از سر راه برید کنار
یا خود خدا
,,,چه مرگته
عوضی چته
!وای، دارم میفتم، نکن
!لعنت بر پدرت روانی
!بسه
حواستو جمع کن
چیه؟ وایسادی؟
چرا؟ این داره حتی بیشتر منو میترسونه چرا وایسادی؟
چطور اینو میشه باز کرد؟
,,,هی, عوضی
چه مرگته
مثل یه روانی تمام عیار داشتی میرفتی که ,,,چرا الان وایسادی
هوی
مراقب باش، باشه؟ این بیشتر از جونت می ارزه
همیشه اینو درموردت میدونستم
ولی خیلی شجاعی رئیس
چیه؟ فکر میکنی به خاطر اینه که گیجم؟
راستی، کره ایت خیلی بهتر شده
اینجا موندن بهم استرس میده
گفتی پلیسه بهت پول داد که از کشور فرار کنیم
میترسم بقیه پلیسا باز بریزن اینجا
هی، وقتی پیشنهاد پول میداد باید رد میکردم؟
باید قبل از رفتن از شر چیزایی که اینجاست خلاص شیم
بازم، اگه بفهمن هنوز اینجاییم
میریزن مارو میگیرن
,,,به ذهن کسی نمیرسه
که ما برگشته باشیم اینجا بهش فکر کن احمق
سو جان
فقط برو بالا و حواست بهشون باشه مطمئن شو کم و کاستی نداشته باشن
باشه
زود باش سو جان
تو کی هستی؟
هی، داری چیکار میکنی؟
مرغ رسیده؟
,,,نه من
بگو بهتره راستشو بگه اگه میخواد زنده بمونه
چی؟- مرغ سوخاریه؟-
,,,نه من- و بهش بگو-
هربار که چرت و پرت بگه یه مشت میخوره
,,,عوضی تو کی هستی
بچه ها! این مرتیکه بهم مشت زد
آقا چرا انقدر زیادین؟
,,,هی، چرا
این همه از کدوم سوراخ در اومدن؟- ,,,یک، دو، سه، چهار-
بگیریدش
!هی
یه گردنبند شبیه این دیدی؟
برای جونگ یونا بود یه دوربین توشه
اول باید اینو پیدا کنیم
خدایا، خیلی خب دفعه اولم نیست که
,,,بزغاله‌ی
واهای خدا, چه حس خوبی داره
داره چیکار میکنه؟
!نه- !نه توروخدا-
!احمقای عوضی، نمیخوام اینکارو کنم
هی! بگیرش
!بگیرش
!برو بگیرش
!هی، پسرا
!سو جان
سلام خره بشین
!ببخشید قربان، اومدن پایین
معذرت میخوام- !خوبه-
یک
خیلی خب- دو-
غلط کردم همین الان میریم
خیلی زود میریم
گفتم وقتی من اینجام گوشی استفاده نکن
کی میدونه؟ شاید داری عکس میگیری
تا بعدا ازم اخاذی کنی
هی، مردی؟
خوب گوش کن، حتی اگه مردی
باعث و بانیش خودت بودی
فهمیدی؟
!لیاقتت مرگ بود
چرا باید میمردی؟
نماینده یکم پیش زنگ زد
گفت اون روز با دو این بوم بود
میخوای باهاش بجنگی؟
و اصرار کنی که اون دروغ میگه؟
!عوضی! هوی
,,,مرتیکه
!هی، وایسا
,,,روانی! میگیرم جر
!نه! وایسا
,,,هوی! چیکار می کنی؟ چی
توروخدا بسه
!روانی عوضی
!این کارت اقدام به قتله
قضیه مین سو تموم میشه؟
وقتی فرار‌ میکردی نمیدونستی اینجوری میشه؟
به هرحال,,, این چیه؟
گردنبندو بده من
تو نمیدونی اون چیه
تو کی هستی؟
کی هستی لعنتی؟
کی هستی و چرا با من این کار رو میکنی؟
من؟
هیرو
چی؟
اومدم واسه مجازات اون آشغالای نکبت فاسد
!که دورانشون به سر رسیده
قهرمانم
خدایی مریضی چیزی‌هستی نه؟
,,,تو تو هنوز نفهمیدی من کی ام، نه؟
,,,از الان به بعد با دقت ببین
!که من کی ام
!هی
چی؟
یاخدا یعنی چی
نماینده دو یو گون دوباره انتخاب شد
(اتاق رای گیری)
نماینده دو یو گون دوباره انتخاب شد
(دو یو گون با ۳۰ درصد آرای مردمی دوباره انتخاب شد)
دادستان سابق نماینده دو یو گون
(دو یو گون با ۳۰ درصد آرای مردمی دوباره انتخاب شد)
در جوانی وارد سیاست شد
(ایستگاه پلیس مونیانگ)
!اومدی
,بیا داخل، بازرس ارشد ریو
اون الان دیگه سرپرست ریوئه
اوه، درسته, سرپرست ریو
سلام، قربان- انگاری بالاخره یه خبرایی شد برات-
بله ممنونم , بیشتر تلاش میکنم
عه ایشونم اینجاست
مشتاق دیدار، سرپرست ریو
سلام، قربان
افسران شایسته زیادی در مونیانگ هستن
،همه اینا به لطف شماست فرمانده ی شایسته ما
آیگو ممنونم, خوشحال شدم
سرپرست ریو ،بین خودمون باشه
,,,ولی بدون کمک نماینده دو
از ارتقا درجه خبری نبود
بله
ریو سو یول, عصبی هستی؟
برای چی منتظری؟ باید تشکر کنی از ایشون
ممنونم، قربان- حرفشم نزن-
نماینده دو، میخوان با ما غذا بخورن
تو چی میگی؟ امروز سرت شلوغه؟
نه، البته که نه, برنامه ام خالیه
خوبه، عالیه
یه رستوران چینی خوب اونطرف خیابونه, بریم اونجا
بریم- بریم-
لعنتی
(ایستگاه پلیس مونیانگ)
حالت خوبه؟
بله من میرم دسشویی, اونجا میبینمتون قربان
باشه, بریم
اه
خودتو جمع و جور کن، ریو سو یول
بهتر انجامش بده
بهتر؟ چیو؟
فیلم رو فلشو دیدم
,,,مرتیکه عوضی
چی؟
کوش؟
کجا رفت؟
هوی
,,,عوضی
(پله ها)
,,,روانی
!هی! لعنت بر جد و آبادت
چی؟ کجا میری؟
!هوی! با توام
!هی! صبر کن
!دو یو گون
,,,نه
نه, نکن
!نههههههه
هنوز متوجه نشدی؟
,,,الان، دیدی
من کی ام؟
!روااااااانیییییی
(بد، شیطانی، دیوانه)
هوی مرتیکه- !ریو سو یول! بگیرش-
لعنتی باهام چیکار کردی؟
!بگیرش- لعنت بهت-
اگه بهم گفته بودی که چه خبره این اتفاق نمی افتاد
همین روزا میمیری
!هی- بهت گفتم که خواب نیست-
!اون واقعی نیست- !اون واقعی نیست-
,,,نه
تو همون پلیسه ای نه؟
!روانیااااا
اگه واقعا همچین غلطی کردی
به فنا میری, اینم نمیدونی؟
کی جسد جونگ یونا رو اینجا آورده؟