[کارگردان یو سون دونگ]
[نویسنده کیم سه بوم]
[لی دونگ ووک]
[وی ها جون]
[هان جی ایون]
[چا هاک یون]
[بد، شیطان، دیوانه]
[بد و دیووانه]
تمام شخصیت ها، مکان ها، گروه ها، مناسبت ها] [و شرکت ها تخیلی هستند
من فقط طبق دستورات پیش رفتم
و به پاش شلیک کردم
تو روی اخرین طبقه ی یه ساختمون] [پنج طبقه ی متروکه بودی
[و به پاهاش شلیک کردی]
[نمی‌دونستی که ممکنه بیافته؟]
پس باید میذاشتم در بره؟ اون عوضی مین سو رو کشته
دقیقا
[اون عوضی مین سو کشت!همکارت رو]
تو سانگ هو رو کشتی؟
چرا کشتیش؟
حتی توی این موقعیت هم
به فکر یه فرد دیگه ای
من مطمئنم مین سو
و اون عوضی تنها کسایی بودن که اونجا بودن- نه-
یک نفر دیگه هم اونجا بوده
متاسفم، مین سو
[اره شماهم اونجا بودین]
شما، بازرس کیم گِه شیک
[شاید]
تمام چیزایی که واسه به تله انداختن کیم گِه شیک گفتم
درست بودن
پس؟
الان میخوای چیکار کنی؟
میخوای راجع بهش یه رمان بنویسی بعدم بشی بهترین نویسنده ای که پروفروش ترین رمان رو داشته؟
خیلی بزدلی تازه الان مشکوک شدی؟
گفتی باید یک کاری کنم
دوباره میرم سراغ این قضیه حتما یه چیزی توی این پرونده هست
شاید بتونم کیم گِه شیک رو پایین بکشم
خودت تنهایی؟
واقعا فکر کردی می‌تونی؟
نه
با تو- من؟-
کیم گِه شیک یه روانیِ به تمام معناست
اگه بخوام جه سون و گیونگ ته رو وارد این ماجرا بکنم، خیلی خطرناکه
فقط من و تو میریم فقط خودمون دوتا
فقط خودمون دوتا؟
از این لحظه به بعد
فقط می‌تونیم به خودمون اعتماد کنیم
ولی پس چرا اون موقع، اونکارو کردی؟
چی؟- چرا اون کار رو کردی؟-
نگو که فراموشش کردی سو یول هان؟
فقط از مچت استفاده نکن- مچ؟-
[دو ماه پیش]
...پس از اینجا- اره خوبه-
حالا امتحانش کن- ♫من بخاطر تو ♫-
♫ گاردم رو پایین آوردم ♫
بیا دوباره امتحانش کنیم- ♫فقط می‌تونم به تو فکر کنم ♫
اینطوری نه، کمرت رو صاف نگه دار- ♫ تو دیوونم می‌کنی♫
اوکی اینجوری؟- ♫ خیلی دلم برات تنگ شده ♫
[قسمت ششم]
ببین، اینطوری. کمرت رو تکون نده- ♫ هر روز♫
...از اینجا- اوکی، من رو ببین-
اینطوری؟- اره خودشه-
از اینجا؟اینطوری؟بچرخونمش؟- اره!برو-
♫ بهم بگو که دوستم داری ♫ هی-
خودشه، بدنت رو خوب نگه داشتی- -♫ غلتان♫
درسته- اینطوری می‌تونی حالت رو نگه داری-
♫ غلتان♫
آسون نیست- تلاش کن-
پس از مچ استفاده نمیشه؟- درسته-
از بدنت استفاده کن- بالا تنه؟-
رقص ماهی- ...از اینجا-
اوکی!رقص ماهی
خیلی خب، بفرما
اونا یه درس درست و حسابی به کیم گِه شیک میدن درسته؟
البته.واقعا باید یه درس درست و حسابی به اون مرتیکه بدن
واقعا باورم نمیشه که همچین کار مسخره ای انجام داده
اینبار دیگه به شدت توبیخ میشه نگرانش نباش
اون روانی بی حیا چطور جرات میکنه منو به مصرف مواد متهم کنه؟
هنوزم وقتی بهش فکر میکنم تن و بدنم میلرزه
...میدونم، نه؟ پلیس های این مملکت
خب، من خودمم پلیسم
ولی اونا فقط به رتبه بندیشون فکر میکنن
ولی واسه همینم هست که ما بخش ستاد مبارزه با فساد رو داریم
این کمک میکنه اون سیب های گندیده رو از توی سبدمون دربیاریم
و به لطف نماینده، کسی که برام مثل پدرمه
ایستگاه پلیس مون‌یانگ می‌تونه درست مثل یه ماشین تازه روغن کاری شده کار کنه
عموم از شنیدن این حرف خیلی خوشحال میشه
خدا
لعنتی، سرم خیلی درد میکنه
سلام؟
چی؟ببخشید؟
[شیم سانگ هو، تاک مین سو رو نکشته]
چی؟چی گفتی؟
چی؟ تو کی هستی؟
لعنت بهش. گفتم شیم سانگ هو] [تاک مین سو نکشته
[براش مدرک هم دارم] چی؟-
الو؟ !اصلا حرفات معنی نمیده لعنتی
هی!چیکار داری می‌کنی؟
زودباش برو و طبل بزن- خدا برگرد داخل-
بهم گفت من توش خوب نیستم- باشه دارم میام-
خیلی خب! طبل رو بده من- اون برگشته-
اون موقع...اره، اون موقع
اره، اون موقع چرا اون موقع اونجوری کردی؟
فکر کردم مزاحم تلفنیه
چی؟مزاحم تلفنی؟
...هی اگه همون موقع کیم گِه شیک رو گیر مینداختی
الان اوضاع ما این نبود ...توئه
واسه همینم هست که میخوام هرجوری شده اوضاع رو درست کنم
هی
اینبار ، من هرطوری شده اون عوضی رو پایین می‌کشم
پس؟اون پسره که زنگ زده بود کی بود؟
فرصت خیلی خوبیه که اون] [از دایره ی شیم سانگ هوئه
[ولی هیچ خانواده ای نداشته]
و قبل از اینکه بمیره] [هیچ ارتباطی با هیچ کس
[به جز تاک مین سو نداشته]
[رژیم روزانه]
بدون شکر
[رژیم روزانه]
[جذب دانشجوی سال اول]
دانشگاه مون‌یانگ] [راهنمای درخواست دانشجوی سال اولی ۲۰۲۲
شیم سانگ هو، خیلی سخت کار کردی
...هی، هرچیزی که بتونه سرنخی بده
کجا رفت؟
هی، نمیخوای با من انجامش بدی؟- چی؟
دلم برات تنگ شده بود جه سون
از سو یول خبری شده؟
هی
الان واقعا داری من رو نادیده میگیری. خدایا
به چی زل زدی؟
پس زمانی که دزد خونه ی هیوگ گیوم رو زد
[خانه ی خاکسپاری]
با زمانی که هو جونگ گو توی خاکسپار نبود تطابق داره
اگه اون مواد رو توی خونه ی ...هیو گیوم جاسازی کرده باشه
و یک جوری صحنه سازی کرده باشه ...که انگار دزد خونش رو زده
زمانی که دزد به خونه ی بازرس لی رفته
با زمانی که هو جونگ گو به خاکسپاری نرفته یکیه
شاید اون موادهارو اونجا جاساز کرده و جوری صحنه سازی کرده که انگار دزد اومده
قربان؟- بله-
قربان
خدایا
[دوره ی آموزشی برای تست توانایی تحصیلی]
حس می‌کنم دوباره برگشتم دانشگاه
چرا انقدر راهنمای مطالعه اینجا هست؟
خدایا، واقعا که
خدایا، باورم نمیشه به اون احمق اعتماد کردم
چی؟ که فقط بهم دیگه اعتماد می‌کنیم؟
چه جوکی
سو یول ستم کش بدبخت
حواست باشه هیچ چیزی رو جا نندازی
[تست های تمرینی برای تست توانایی تحصیلی]
خدا
[راهنمای ویژه ی مقدماتی برای تست توانایی تحصیلی]
[مرکز توانبخشیِ عشقِ مون‌یانگ]
[مرکز ترک اعتیاد به مواد مخدر]
[مرکز توانبخشیِ عشقِ مون‌یانگ]
این مرد اصلا اینجا درمان نشده؟
درسته. ایشون اصلا بیمار ما نیستن
...صبرکنید، اون مرد
شاید دوست وو هیوک جینه
وو هیوک جین؟ اون کیه؟
ببخشید. کمک نیاز داریم
کمک
شیم سانگ هو اغلب به دیدنش می اومده؟
نه، درواقع به ملاقات نمی اومد
همیشه دنبال هیوک جین بود
هردفعه که هیوک جین فرار میکرد، اون پیداش می‌کرد و برش می‌گردوند
هیوک جین همیشه ی خدا فرار می‌کرد ولی اون هیچ وقت تسلیم نشد
پس حتما رابطه ی خیلی خوبی باهم داشتن
حتما خودش رو مدیونِ شیم سانگ هو میدونسته
درسته
اون مرد، وو هیوک جین عکسی ازش دارین؟
[شاید بتونید کنار مخزن]
[توی اوراقی پیداش کنید]
[یکبار هیوک جین رو اونجا بیهوش پیدا کردن]
[و ما نجاتش دادیم]
حتی با این هم نمی تونم خیلی خوب ببینم
لعنت بهش
همشون بهم ریخته به نظر میان
بیا بریم داخل
بریم داخل؟- آره-
کجا؟منظورت اونجاست؟- اره-
هی ما حتی نمیدونیم اون الان اونجا هست یا نیست
چی میشه اگه الان بریم داخل و کیم گِه شیک بفهمه؟
خب که چی؟همینجا وایستیم؟
لعنتی
هی دارو دسته ی جونگ ایل سو رو یادته؟
شرط میبندم همشون اینجان
یادت نمیاد؟
ما همشون رو زدیم و انداختیمشون کنار
اگه الان مارو ببین سریع تشیخصمون میدن
چیه؟ اگه با معتادای اشتباهی درگیر بشیم میمیریم؟
کی بود که این رو گفت؟
تو خودتم معتادیا
چی؟
سو یول
هنوز معتاد نشدی؟
...چرا توئه- هان-
لعنتی
هی صبرکن
...معتاد، نئشه
اره خودشه
فهمیدی
این خیلی بهم میاد
عینک آفتابی خوبیه
تو کی هستی؟
هی، اون خیلی بهت میاد
خفنه
خب من دیگه میرم
نه بیا عوضشون کنیم
ممنون، خدافظ
فقط بپوشش احمق. خودتو ببین
خیلی بهت میاد
هی من خیلی سخت پسندم
خیلی سست عنصری
هی!درش بیار. من انجامش میدم
چه خوب
اوکی تو انجامش بده
هی عوضی
من توام و تو هم منی پس به هرحال یعنی من دارم انجامش میدم
تازه الان فهمیدیش؟احمق
حالت خوبه سو یول؟
اوه پسر
خدایا. چه کوفتی خوردی؟
ایجاد نظم و قانونی که] [مردم را در اولیت قرار میدهد
این رو می‌بینی؟- بله خیلیم خوب می‌بینمش اقای نام-
خوبه. من تا همین چند وقت پیش توی دفتر جنوبی وکلا کار میکردم
تازه دفتر خودم رو باز کردم و فرمانده ریو اولین موکل منه
از اونجایی که شما اولین پرونده ی کاری منید من تمام تلاشم رو میکنم
چند لحظه می‌بخشید
سلام مامان
کاناپه؟ با یه مدل دیگه عوضش کردم. چرا؟
نه، نکن. اگه پسش بدی دیگه هیچ جایی واسه نشستن نداریم
فقط پیک رو قبول کن. خیلی خب
من الان دارم دفترم رو اماده میکنم کجا بودم؟
درسته. من تمام تلاشم رو میکنم پس نیازی نیست خیلی نگران باشید
بله نگران نمیشم
خب مسئله اینه که
برای اینکه تبرئه بشم
باید مدرکی یا شاهدی پیدا کنم که ...بتونه بی‌گناهیم رو ثابت کنه
سلام مامان
البته، این بوی دفتر جدیده
یه دفتر جدیده چه انتظاری داری؟
میدونی، اگه تو بودی...کجا میذاشتیش؟ گوشه و کنار
اونجا تصفیه کننده هوا هست
نه عصبانی نیستم
الان سرکارم باشه؟خدافظ
مشکلش چیه؟
ببخشید. وقتی سریعا بهش جواب نمیدم غش میکنه
به هرحال من حواسم بهتون هست
و تا زمانی که جرمتون ثابت نشه شما بی گناه محسوب میشید
وقتی که دفترم کاملا آماده شد در مورد تک به تک مسائل باهم حرف میزنیم
البته
خیلی خب، با توجه به اوضاع الان
به احتمال خیلی زیاد بخوان که ...موقع تحقیقات بازداشتم کنن
ادامه بدید
باید جواب بدید- نه مشکلی نیست-
جواب بدید- باشه-
بله، سلام
اخه من از کجا بدونم لباس کهنه کجاست؟
مامان چوب لباسی اون گوشه رو می‌بینی؟
لباس های روش رو میبینی؟ لباس های من. همشون کهنه ان. ازشون استفاده کن
از اونا استفاده کن لطفا
نه! همشون کهنه اند فقط استفادشون کن باید برم خدافظ
بهت گفتم! الان سرکارم
...عصبانی نیستم.فقط
مامانم خیلی وسواس داره
پس فرمانده ریو اولین موکلتونه؟
بله ما خیلی نزدیکیم
باشه
اینجا خیلی گرمه. همیشه اینجوریه؟- ...ریو سو یول توئه عوضی-
هواکش رو بزنید! اصلا اینجا هواکش داره؟
مضطرب نشید
من واسه تو اینجام
دهنت رو گل بگیر
هی
من؟
اوه پسر
بذار بازوت رو ببینم
ببخشید؟
چیکار داری میکنی؟
بدش بیاد
چی؟ چی رو بدم بیاد؟
اگه میخوای ازم مواد بگیری باید پولش رو بهم بدی احمق
خب اسون بگیر
!هی
چه بلایی سر بازوم آوردی؟
سو یول تو هیچ وقت واسه هیچی آماده نیستی
[با سوزن سوراخ سوراخش کردم]
هی همین چند دقیقه پیش کلی خون ازت رفت سرت گیج نمیره؟
...توئه
باورم نمیشه اینکار رو کردی
تکون نتور- لعنتی-
بیا پیداش کردم- لعنتی-
شما عوضیا- خودشه-
بذار ببینم
هی
هی اولین باره میای اینجا، نه؟
نباید تنهایی بیای اینجوری جاها
اینو تو ذهنت داشته باش
خدا حتما الان سرت خیلی درد میکنه
حالت خوبه؟ حداقل خونریزی نداری
صبرکن
حس میکنم قبلا یه جایی دیدم
چرا انقدر آشنا به نظر میاد؟
اگه تو این پسره رو میشناسی معنیش اینه که اون یه پلیسه
بگیریدش و گورتون رو گم کنین
خدا این احمق
صبرکن وایسا
شاید واقعا این احمق داره یه چیزی رو قایم میکنه
یه معتاد واقعی هیچ وقت انقدر راحت از مواد دست نمیکشه
صبرکن
واقعا پلیسه؟
اینو بکش
همینجا انجامش بده
هی- انجامش بده-
هی- قبلا یکبار انجامش دادی-
فقط انجامش بده
چی داری زر زر میکنی؟
خب پس چی؟ میخوای این کثافتا بزنن بکشنت؟
پس فقط انجامش بده تمومش کن بره اینجوری این عوضیا هم ولمون میکنن
پس چرا خودت نمیکشی احمق عوضی؟
گفتی می‌تونم روت حساب کنم روانیل عوضی
...این احمق
عصلش رو از دست داده. بیاید بریم بچه ها
اون یه معتاده
...خدا سرم
سرم خیلی درد میکنه
هیچ وقت یادت نره سو یول
اینبار هم من نجاتت دادم
دهنت رو ببند
خدا واقعا درد میکنه
...اون
اقای وو هیوک جین؟
تو وو هیوک جینی درستی؟
هی تو شیم سانگ او رو میشناسی. نه؟
سانگ هو؟
اره درسته
بهت گفتم! اون عوضی یه پلیسه
بگیریدش- بگیریدش-
هی
بیا اینجا
توئه...خودته مرده بدون
لعنت بهت
هی اینطرف- برو-
هی فقط برگرد همینجا احمق
مشکل اون دیوونه ها چیه؟
سو یول!فرار کن! برو
زودباش فرار کن- چرا؟چی شده؟-
هی فرار کن
اونجا- بگیریدش-
[ترمیم قلب]
اره دارم میرم
اره البته پول نقد رو برداشتم
جاکگوی هنوز اونجاست نه؟
فهمیدم. آگی هم اونجاست؟
خیلی خوبه
اون عوضیا ...امروز هر طوری شده
[ترمیم قلب]
اون عوضیا ...امروز هر طوری شده
صبرکن
[استعلام اجاره]
لعنت بهش. کی اینجا دستشویی کرده؟
بعد از کارت باید خودتو تمیز کنی!خدایا
خدایا- از سر راهم برو کنار-
مشکلت چیه؟- برو. برو کنار-
زودباش! خیلی سنگینه
یک لحطه وایستا- خدایا زودباش-
چی میخوای؟ تو کی ای؟
حتما خیلی شوکه شدی و گیجی ولی نترس
من ریو سول یول از بخش مبارزه با فساد ایستگاه پلیس مون‌یانگم
اقای وو هیوک جین
میخوام چندتا سوال ازتون بپرسم باشه؟
...اقای وو هیوک جین!خب
شما شیم سانگ هو رو میشناسید نه؟
دوستتون، شیم سانگ هو
شنیدم خیلی بهتون کمک کرده
خدایا
فراموشش کنید.پس بذارید فقط همین یدونه سوال رو بپرسم
احیانا، شما دو ماه پیش به من زنگ زدین؟
می دونین، من یه اشتباهی کردم
که مربوط میشه به شیم سانگ ها و میخوام که مجرم واقعی رو دستگیر کنم
یه کارگاهی توی بخش مواد مخدر هست
که واقعا روانیه
بخاطر یه سری دلایل باور دارم که شیم سانگ هو رو قاتل جا زده
سانگ هو کسی رو نکشته
درسته؟شیم سانگ هو به قتل رسیده
و الانم به اشتباه به عکوان قاتل شناخته شده درسته؟
وو هیوک جین- ...من-
شنیدم اون خیلی باهاتون خوب بوده
کلی براتون زحمت کشیده و تمام تلاشش رو کرده تا نجاتتون بده
شما خیلی ازش ممنون بودید واسه همینم احتمالا میخواستید که این ننگ رو از اسمش رو پاک کنید
واسه همینم به من زنگ نزدید؟- نه! اشتباه متوجه شدین-
من به شما
زنگ نزدم
...و من
من سانگ هو رو کشتم باشه؟
چی...چی گفتی؟- اه لعنت بهش-
گفتم من کشتمش
رئیس- بله؟-
سانگ هو رفته- سانگ هو؟-
سانگ هو کیه؟
سانگ هو رفته گزارشمون رو بده
رفته به ستاد مبارزه با مواد مخدری که پلیسه هم اونجاست تا بهشون بگه
رفته اون رو ببینه
من چاره ای نداشتم! میخواستم زندگی‌کنم
...پس لطفا
راجع به اون احمق با من حرف نزنید باشه؟
من کشتمش
لعنتی
من اون احمق رو کشتم- هی مشکلش چیه؟-
هی- خدای من-
چندبار دیگه باید بهتون بگم؟-
من کشتم
من کشتمش
مشکلی نیست
اوکی خیلی خب
این یه اختلال روانی ناشی از مواد مخدره
بعضی وقت ها، اونا تعداد خیلی زیادی حشره میبینن که روی پوستشون نشسته و نیششون میزنه
اگه مواد رو ترک نکنه
میمیره
فکر نمیکنم کاری از دستمون بربیاد
اول بیاید مطمئن بشیم وضعیتش ثابت می‌مونه
به استراحت مطلق نیاز داره
هم این مرد هم من
باشه- خوبه-
خب پس یکم استراحت کن
هروقت بیدار شد بهم زنگ بزن
چی؟
اینجا ولش میکنی؟
صبرکن آقای ریو
هی ریو سو یول
لعنتی
وقت هدر کنی بود؟
مگه نشنیدی که گفت شیم ساگگ هو کسی رو نکشته؟
[ترمیم قلب]
بازم میرم تحقیق میکنم مطمئنم بالاخره یه چیزی پیدا می‌کنیم
خیلی کاریزماتیکه
[مدارک]
خدایا، خیلی خوردم
چی؟ گفتی نمیخوای بخوری که
میدونم ولی یکدفعه خیلی گشنم شد
واقعا؟
بوش خیلی خوبه
هی من سال هاست که اینجام
نونش خیلی نرمه و سبزیجاتش هم خیلی تازه اس
ببین
به این میگن یک غذای دلچسب آدم براش جون میده
یک گاز میخوری؟
نه خوبه شما شام نخوریدن
اره دارم از گشنگی میمیرم
چیه؟
هیچی. فقط یاد بچگیم افتادم
اون موقع ها
ارزوم بود که اینجوری ساندویچ بخورم
چون خانواده ام خیلی فقیر بودن
همش نودل اماده میخوردیم ...الان هم همینطور
مشکلی نیست قربان- فقط بخورش-
میتونم نودل بخورم- من نودل آماده دوست دارم-
بخور
ممنونم
خیلی سرده
نونش خیلی نرمه سبزیجاتش هم تازه اس
واقعا که غذای دلچسبیه
...این
[مدارک]
قربان به نظر نمیاد هو جونگ گو
چیزی از وسایل های بازرس لی رو باخودش برده باشه خونش
که این یعنی قبل از اینکه بره خونه اونا رو برده یک جای دیگه
[مدارک]
که این یعنی قبل از اینکه بره خونه اونا رو برده یک جای دیگه
ولی با توجه به زمان و مسیرش
فکر نمیکنم جایی توقف کرده باشه
درسته
ماشینش- ماشینش-
[پلیس]
لی هیو گیوم و هو جونگ گو باهم بودن
و بهم گفتن اگه کاری که بهم گفتن رو انجام ندم میکشنم
من فقط یکی از کلاهبردارای قدیمم‌ هیچ قدرتی ندارم
پس چه کاری از دستم برمیاد؟
منظورم اینه که، اون ها پلیس اند
چاره ای جز پیروی از دستوراتشون نداشتم
پایان بازجویی
فقط همین کاری که الان کردی رو ادامه بده
جلوی دادگاه هیچ اشتباهی نکن
و مطمئن شو که روی مسئله ی لی هیو گیوم تاکید میکنی
البته البته
صبرکنید فرمانده
شاید این مسئله ی خیلی بزرگی نباشه ولی فکر میکنم باید الان این رو بهتون بگم
پسرام امروز صبح اومدن دیدنم
بهم گفتن
که ریو سو یول دشیب توی اوراقی دیده شده
چی؟
ظاهرا یکی از پسرا رو هم با خودش برده
...ولی اتفاقی
اون پسری که برده کسی بود که به من گفت که یکی از معتادا رفته راپورت مارو
به کارگاه بخش مواد مخدر بده
یه کارگاه توی بخش مواد مخدر؟کی؟
تاک مین سو؟- بله تاک مین سو-
فکر میکنی این مسئله ی بزرگی نیست؟- ببخشید؟-
این یعنی ممکنه دیگه نتونی بخاطر مواد اونا رو متهم کنی
ممکنه واسه همیشه بیافتی گوشه زندان
این واست مسئله ی بزرگی نیست؟
یه چندتا زن توی بازداشتگاه برای تو کار نمیکنن؟
بله قربان البته
هی
...توئه
ولم کن!ولم کن
هی
...لعنت بهت
چی میخواید؟ شما کی هستید؟
ساکت باش
فرمانده ریو چی به اینجا کشوندتتون؟
بیا حرف بزنیم
[فرمانده کیم گه شیک]
حتما
چه اتفاقی... برای هیو گیوم افتاده؟
...اون که هیچ کاری نکرده بود... پس چرا
منم همین رو میگم
زندان جای خوبی نیست
ما می‌خوایم هر چه سریع‌تر اون رو بیرون بیاریم
ولی کار سختیه
چون مدارک و شواهد زیادی علیهش هست
گوش بده، فرمانده کیم
...هیو گیوم
اون هنوزم برای شما احترام قائله
به شما اعتماد کرده
پس چرا این کار رو می‌کنین؟
فکر کردم داریم با هم کار می‌‌کنیم نقشه‌ی عالی‌ای هم داشتیم
چرا یهویی باید دوباره توی پرونده‌ی مین سو سرک بکشی؟
چیه؟ نکنه فکر کردی می‌تونی ازش استفاده کنی تا من رو پایین بکشی؟
ولی حالا که می‌بینم چطوری اینجا ‌.‌‌.‌.بهم التماس می‌کردی
حس می‌کنم حقه‌ای که توی آستینت داشتی اونقدرا هم بدرد بخور نبوده
فرمانده ریو سو یول
از حالا به بعد، اگه یهویی دلت هوس کرد کاری بکنی
انجامش نده! حالا هر چی که می‌خواست باشه
اگه یه قدم سمت من برداری، منم مجبور میشم همون کار رو بکنم
اونوقت اگه خدای نکرده با هم ...شاخ به شاخ بشیم
ممکنه کسی که بهت نزدیکه و هیچ ربطی به این قضیه نداره
!بمیره
هی
خب، مطمئنم که تو به همکاری باهام ادامه میدی
فرمانده ریو
صبر کن
کسی که الان باید بترسه کیه؟ من؟
یا تو؟
...اگه تو هیو گیوم رو بکشی
من از دستش میدم و بعد کلا دیوونه میشم اونوقت تو نمی‌تونی کنترلم کنی
به خاطر همینم تمام کاری که می‌تونی بکنی اینه که یکم من رو بترسونی
گذشته از اینا، تو بلافاصله ضدحمله رو شروع کردی
...که این یعنی
من در مورد تاک مین سو، خیلی هم اشتباه نمی‌کردم
اونم کار تو بود، نبود؟
[پلیس]
بله، خودمم
وو هیوک جین چی شد؟ بیدار شد؟
نه، هنوز خوابه
ولی خدایی تا کی باید مراقب این پسره باشم؟
هر موقع بیدار شد، سریع خبرم کن، باشه؟
لعنت بهش... باید یه چی پیدا کنم ...هر چی که شده
[این آخرین جای هو جونگ گو بودش]
[و خانواده‌اش از گرفتن ماشینش، خودداری کردن]
[ماشین هو جونگ گو حتما هنوزم همینجاست]
درست اومدم؟- بله، قربان-
هی، اون ماشین هو جونگ گو نیست؟- چرا خودشه-
مطمئنی دیگه؟- آره، مطمئنم-
گندش بزنن
خب گفتی چی از خونه‌ی هیو گیوم گم شده؟
...یه سری جواهرات و
آهان آره، مدال طلاش از مسابقات جشنواره‌ی ملی ورزشی هم گم شده
اونا هر چیزی که ارزش داشته رو بردن، به خاطر همینم شک دارم هنوز اینجا باشه
!سونبه
!کیف پولم
!هی! همونجا وایسا- !گیونگ ته-
اشکالی نداره! دنبالش نرو خطرناکه
!هی! وایسا
گندش بزنن
!هی
کجا رفت؟- !هی-
...گفتم همکاری می‌کنم، میشه فقط
این چیه؟- ساکت باش-
!قربان- هی-
فقط بذار کیف پولم رو ببره حالت خوبه؟
خوبی؟
[هشتاد و ششمین جشنواره‌ی ملی ورزشی]
مدال طلای‌ بازرس لی رو پیدا کردم
واقعا مال هیو گیومه؟
خدایا- !هی-
!سونبه
!هی- لعنتی-
!هی
!هیو گیوم! موفق شدیم
هی پسر، تو مهره‌ی شانسمونی
هی، این رو از جا دزدیدی؟
ندزدیدمش، پیداش کردم
پیداش کردی؟ از کجا؟
داخل اون ماشین بود
قسم می‌خورم، به خدا ندزدیدمش
این معلوم می‌کنه که هو جونگ گو به خونه‌ی هیو گیوم داره شده بوده
!حالا که دیگه هیو گیوم می‌تونه بیاد بیرون
دیگه حتی بچه هم می‌فهمه که اون مواد رو توی خونه‌اش جاسازی کرده بوده
با کمک این، مطمئنم می‌تونیم کاری کنیم دستگیرش نکنن
دقیقا! اون بلافاصله آزاد میشه
هی تو، کیف پولم رو پس بده
کجا رفتش؟
چی داری میگی؟ خودت ازم گرفتیش
شاید اینجاست؟- کجاست؟-
قربان، چی کار می‌کنین؟
قربان، الان به من مشکوک شدین؟
فقط محض احتیاط چک کردم
فقط محض احتیاط؟ که نکنه یه وقت من برش داشته باشم؟
اینجوری هم نیست که کیف پولم پا داشته باشه و خودش بره
تو برش داشتی؟- نه، به خدا برنداشتم-
[بازداشتگاه مون‌یانگ]
میشه انقدر بی‌قراری نکنی؟
...می‌دونی، عشق
‌‌‌‌‌...آه... نمی‌تونم
قلبم رو کنترل کنم
هر چقدر دلت خواست تلاش کن
ولی تو و هیو گیوم نمی‌تونین با هم باشین
می‌خوای بدونی چرا؟ چون از من متنفره! کاملا متنفره
...توی عوضی
خیلی بهت آسون گرفتم، مگه نه؟
!بابا
!آبجی
[قوه‌ی قضائیه]
هی
هی، تو
[بازداشتگاه مون‌یانگ]
بده من- لازم نبود بیای-
[بازداشتگاه مون‌یانگ]
می‌تونستم تاکسی بگیرم- بیا بریم-
چرا این کیف انقدر سنگینه؟ چی توشه مگه؟
سنگینه نه؟ خودمم موندم چرا
چیه؟
نگاهش کنا
دوباره داره ادا خنگا رو درمیاره
"به هیو گیوم، کسی که خیلی دلم براش تنگ شده"
[دریافت‌کننده: لی هیو گیوم]
"به هیو گیوم عزیزم"
هیچ‌وقت مریض نشو، هیو" "گیوم، دلم برات تنگ شده
[دریافت‌کننده: ۳۹۵۲ لی هیو گیوم]
"به هیو گیوم من"
"به هیو گیوم کیوتم"
"این برای هیو گیومه"
"...به هیو گیوم خوشگلم، کیوت"
بهت گفتم آدم باش- آره گفتی-
خیلی واضح بهت هشدار دادم با من درنیافتی
چرا با کسی که تو بازداشتگاهه، شوخی می‌کنی؟
خب... همچین هم شوخی نبود نگرانت بودم
شوخی نبود، نگرانت بودم
فقط نگرانت بودم، همین! حالا سوار شو
بیخیال، راستی... مدالم رو چطوری پیدا کردی؟
جه‌سون و گیونگ‌ته پیداش کردن
ممنونم، از همه‌اتون
اول باید یکم توفو بخوری
یکم توفو می‌خوای؟
نه؛ ممنون
...اول از همه می‌خوام بدونم
وقتی بازداشت بودم، کی دستور حمله به من رو داده بود
چی؟
اونا زیاده‌روی نکردن
پس هر کسی که دستور داده، قصد کشتنم رو نداشته
از اولش هم فقط می‌خواستن تهدیدم کنن
ولی اونا هیچی بهم نگفتن
پس فکر نکنم هدفشون من بوده باشم
تو از توفوی نرم خوشت میاد، نه؟
یه جای خوب این نزدیکی‌ها هست غذاش هم خیلی خوبه
بهت که گفتم، الان تو حس و حال خوردن نیستم
ببینم می‌خواستی موضوع بحث رو عوض کنی؟
یه جوری رفتار می‌کنی انگار یه چیزایی می‌دونی
نمیشه فقط یه جوری رفتار کنی انگار چیزی نفهمیدی و بیخیالش بشی؟
چی شده؟
این چیزی که من نباید بدونم چیه؟
فقط بگو
خوب بهم گوش بده، باشه؟
خیلی درگیرش نشو و سعی کن زیاد شوکه نشی
یکی پشت پرونده‌ی هو جونگ گو هست
یکی که تو خیلی خوب می‌شناسیش
فرمانده کیم گه شیک
کی؟
هو جونگ گو برای فرمانده کیم گه شیک کار می‌کرده
جونگ چان گی هم همینطور
اونا از دلال‌های مواد مراقبت می‌کردن و .‌‌..در عوضش
صبر کن ببینم، وایسا
داری میگی هم‌تیمی‌هام گیونگ‌جون رو کشتن؟
و فرمانده‌ام برام پاپوش دوخته؟ بین این همه آدم، دقیقا باید اون باشه؟
لعنت بهش
چطوری می‌تونی انقدر چرت و پرت بگی؟
به نظرم اون یه ربطی هم به پرونده‌ی تاک مین سو داره
[هانگوک‌گوان]
یکم استراحت کن
سلام، وو هیوک جین خوبه؟
آقای ریو، اون رفته
چی؟ چی داری میگی؟
همونجا منتظرم بمون، جایی نرو
گندش بزنن، الو؟
[منم، وو هیوک جین]
بله
آقای وو، کجایی؟
[...اون اتهام الکی‌ای که به سانگ هو زدن]
فکر می‌کنین اگه بتونین کسی ...رو که بهتون زنگ زد پیدا کنیم
می‌تونیم بی‌گناهی سانگ‌هو رو هم اثبات کنیم؟
شما مطمئنی که اون مدرکی داره که] [می‌تونه بی‌گناهیش رو ثابت کنه؟
یهویی داری در مورد چی حرف میزنی؟
[فکر می‌کنین حداقل با ثابت کردن بی‌گناهیش]
می‌تونم یکم از لطف سانگ‌هو رو جبران کنم؟
نه صبر کن، خطرناکه بیا رو در رو با هم حرف بزنیم، باشه؟
فکر کنم بدونم اونی که بهتون] [زنگ زده کیه
[بذارین چک کنم و بعد بهتون خبر بدم]- نه، وایسا... بذار اول هم رو ببینیم-
الو؟
!آقای وو
لعنتی
کار تو بود، نبود؟
تو به ریو سو یول زنگ زدی
و بهش گفتی که سانگ‌هو کسی رو نکشته، نه؟
!رئیس- چیه؟-
چی شده؟
سانگ‌هو رفت لومون بده
رفته به یکی از افراد بخش مواد مخدر بگه که پلیس‌ها هم توی این کار دست داشته
!رفت ببینتش
لعنتی
[پلیس]
[اون در اثر اوردوز مرده؟]
[برای اینکه بیشتر بفهمیم باید کالبدشکافی کنیم]
ولی در حال حاضر، فکر نکنم اصلا] [نیازی بهش باشه
اون به زور می‌تونست روی پای خودش بایسته، تازه هیچ پولی هم نداشته
یعنی این همه راه تا اینجا اومده، خودش رو خفه کرده و بعد مرده؟
جانم؟
شماره من رو از کجا آوردین؟
این رو توی جیبش پیدا کردیم
[ریو سو یول، فرمانده، بخش مبارزه با فساد]
شما الگوی من هستی
[یکی پشت قضیه‌ی هو جونگ گو هست]
[هو جونگ گو]
[یکی پشت قضیه‌ی هو جونگ گو هست]
[یکی که تو خیلی خوب می‌شناسیش]
[جونگ چان گی]
[کیم گه شیک]
[فرمانده کیم گه شیک]
[هو جونگ گو برای فرمانده کیم کار می‌کرد]
[جونگ چان گی هم همینطور]
اونا از دلال‌ها مواد محافظت می‌کردن ...و در عوضش
صبر کن ببینم
یعنی داری میگی هم‌تیمی‌هام گیونگ جون رو کشتن؟
[کیم گه شیک]
و فرمانده‌ام برام پاپوش دوخته؟] [بین این همه آدم، دقیقا باید اون باشه؟
[کیم گه شیک]
[ایستگاه پلیس مون‌یانگ]
[کاراگاه]
از صبح نگران به نظر می‌رسی
به خاطر آزادی هیو گیومه؟
نه قربان، دیشب خوب نخوابیدم
[کاراگاه]
دیگه فکر کنم تا الان بیرون اومده باشه اون خیلی سختی کشیده، می‌دونی که؟
و اون پسره که ریو سو یول داشتتش
مرده، نه؟
[کاراگاه]
بله
شنیدم به خاطر اوردوز مرده
که اینطور، کنجکاو بودم
...موندم
ریو سو یول چرا دنبال اون معتاده بوده؟
[کاراگاه]
توی پرونده‌ی مین سو هیچ مدرکی نیست
موندم چرا انقدر داره توش سرک می‌کشه
کارم عالی بود، نه؟
بله، قربان
اگه یه بار دیگه ببینمت، جدی می‌کشمت
...من و تو
جفتمون میمیریم
!صبر کن، وایسا
!وایسا
اون معتاد حتی وقتی داشت آخرین نفس‌های زندگیش رو هم می‌کشید حرفی نزد
فکر کنم جونگ چان گی داره یه چیزی رو مخفی می‌کنه
مشکلی که پیش نمیاد؟
چرا؟ چون اون معتاد مرده؟ نگران نباش
بعدشم اون صورتم رو دید واسه همین چاره‌ای نداشتم
[خیلی خب]
خوب حواست رو جمع کن
...چهار چشمی
بپاشون
آقای وو، کجایی؟
[...اتهام الکی‌ای که به سانگ‌هو زدن]
فکر می‌کنین اگه بتونین کسی ...رو که بهتون زنگ زد پیدا کنیم
می‌تونیم بی‌گناهی سانگ‌هو رو هم اثبات کنیم؟
شما مطمئنی اون مدرکی داره که
می‌تونه بی‌گناهی سانگ‌هو رو ثابت کنه؟
وو هیوک جین، چرا کشتیش؟
چی؟
تو همونی هستی که دو ماه پیش به من زنگ زد، نه؟
چی داری واسه خودت میگی؟
بعد از اینکه وو هیوک جین رفت تا کسی رو که بهم زنگ زده ببینه
فقط به دو نفر زنگ زد
من و تو
چرا؟ نکنه اون موقع هنوز یکم عذاب وجدان واست مونده بوده؟
پس چرا دخل هیوک جین رو آوردی؟
چون از کیم گه شیک می‌ترسی؟
به خاطر همین کشتیش؟- ...اون لعنتی-
من رو اون نکشتم- پس-
تو بودی که بهم زنگ زدی؟
چی می‌خوای؟
تصمیمت رو بگیر
بهم گفتی چیزی داری که بهم بدی
مدرکی که بی‌گناهی شیم سانگ‌هو رو اثبات می‌کنه
اون رو بهم بده و خودت رو تحویل بده
...یا
برو و همه چیز رو به کیم گه شیک بگو
هی، حالا چرا الان یهو فیلت یاد هندوستان کرده؟
چرا اون موقع که بهت زنگ زدم جدیم نگرفتی؟
تو همین الانش هم طرفت رو انتخاب !کردی، پس سرت به کار خودت باشه
الان می‌خوای چی کار کنی؟ هان؟
خسته شدم
خسته شدم از بس با پشیمونی زندگی کردم
مگه تو خسته نشدی؟
[رستوران]
صورت حساب رو بیارین- چشم-
بفرمائید- ممنون-
[شکم خوک تازه]
ممنون- ممنون-
[شکم خوک تازه]
ببخشید که بلافاصله نیومدم ببینمتون
باید استراحت کنی
اتفاقا می‌خواستم
ولی خیلی سوال برام پیش اومده
وقتی توی زندان بودم
در مورد این اتفاق مزخرفی که برام افتاد فکر کردم
فکر کردم و فکر کردم ولی... آخر سر هم به جوابی نرسیدم
...چون
به شما خیلی اعتماد داشتم، فرمانده
به خاطر همینم به چیزی فکر کردم که قبلا حتی احتمالش رو هم نمی‌دادم
به اینکه شما پشت هر قضیه‌ای که برای من پیش اومده هستین
همش با مین سو شروع شد
در مورد شیم سانگ هو، کسی که تاک مین سو رو کشت
شیم سانگ هو فقط دلال مخدرهای رده پایین بوده
واقعا فکر می‌کنین با اون باند مواد ارتباطی داشته؟
[ایستگاه پلیس مون‌یانگ]
واقعا فکر می‌کنین با اون باند مواد ارتباطی داشته؟
درست مثل چیزی که گیونگ جون گفت
دو یو گون و افرادش
هیچ ربطی به مرگ مین سو سونبه نداشتن
هیو گیوم، آروم باش و حواست رو جمع کن
...تو باید
اول دو یو گون رو بگیری
[حذب دموکراتیک کره، دو یو گون]
ولی من و فرمانده ریو جدی جدی تونستیم دو یو گون رو بگیریم
و وقتی من آماده بودم تا دوباره برم سراغ پرونده‌ی مین سو سونبه
شما فهمیدی که باید دو یو گون رو بکشی
...ولی شما
موادها رو هم می‌خواستی
،اون شب
دو یو گون بهت گفت که موادها کجان، مگه نه؟
!من همه چیز رو بهتون گفتم !بهتون گفتم موادها کجان
می‌دونستم
خیلی باهوشی، هیو گیوم
چرا اینجوری شدین؟
...چرا
..‌.دقیقا به چه دلیلی
باید مین سو سونبه و گیونگ جین رو می‌کشتین؟
بین این همه آدم، شما چطور تونستین همچین کاری باهاشون بکنین؟
خودتون هم می‌دونستین که کار درستی نیست
مگه نه؟ این درست نیست
چرا این اتفاق افتاده؟
چرا؟
بذار یه چیزی ازت بپرسم
...چرا ما باید
در ازای چندرغاز حقوق، جونمون ...رو به خطر بندازیم
تا اون مجرم‌های عوضی رو بگیریم؟ چرا باید انقدر سخت تلاش کنیم؟
جوابم رو بده
جوابت، جواب من به توئه
دفعه‌ی بعدی که ببینمت
دستگیرت می‌کنم
به چان گی، طرفدار پر و پا قرص مشروب، از] [طرف مین سو
بهت که گفتم خودم بهش رسیدگی می‌کنم
چرا توی کار خانوادگی ما سرک می‌کشی آخه؟
آیش، این بچه رو ببینا
نمی‌دونستی؟
منظورت چیه؟
پسرم امسال به دانشگاه هانگوک رفتش
و تازه، بورسیه‌ی کامل هم گرفته نمی‌دونستی؟
بیشتر از هر چیز دیگه‌ای، می‌خواستم اولین شهریه‌اش رو خودم بدم
به خاطر همینم این پول رو جمع کردم
ولی حالا، دیگه نیازی بهش ندارم
آیش، بچه اونجوری نگاهم نکن حالم رو بهم میزنی
هی، اون مشروب گرونی که دوست داری رو سفارش بده
امشب برای خودمون یه بطری می‌خرم
آقا، منو رو بده- نمی‌خواد-
بیخیال، نه- آیش-
همین الان منو رو بده- نمی‌خواد-
بیا اول این رو تمومش کنیم
به چان گی، طرفدار پر و پا قرص مشروب، از] [طرف مین سو
مرحوم وو هیوک جین] [در حال استفاده
الو؟- [مطمئنی که]-
می‌تونی کیم گه شیک رو گیر بندازی؟
ازت یه سوال پرسیدم! می‌تونی؟
هر اتفاقی هم بیافته، گیرش میندازم
یه ساعت دیگه توی آرامگاه مین سو می‌بینمت
[تاکسی]
راه بیافت
[منم]- مشکل چیه؟-
فکر کنم تو به مشکل برخوردی
[چطوری بهت اعتماد کنم]
و به همکاریمون ادامه بدم، وقتی اینطوری پشت سر هم گند بالا میاری؟
چی؟- داشتم درباره‌ی کار کردن باهات فکر می‌کردم-
[کیم گه شیک]
به خاطر همینم زیر نظرتون داشتم
و چیز جالبی پیدا کردم
[تصمیمت رو بگیر]
[گفتی یه چیزی داری که باید بهم بدیش]
[مدرکی که بی‌گناهی شیم سانگ‌هو رو اثبات می‌‌کنه]
[بهم بدش و خودت رو تحویل بده]
[یا برو و همه چیز رو به کیم گه شیک بگو]
زود باش، دوست من
[بخش مواد مخدر، ایستگاه پلیس مون‌یانگ]
در مورد اون چشم... اون از روسیه میاد
روسیه؟ مطمئنی؟
تا یکم پیش، فقط مردم روسیه در موردش می‌دونستن
برای گرفتن اونا، باید به جایی بری، که] [روسیه‌هایی که توی کره هستن، توش زندگی می‌کنن
دو یو گون، از مراسم بنیاد بورس تحصیلی، برای] [فرزندان گوریو بازدید می‌کند
[ولی شنیدم که]
دو یو گون، از مراسم بنیاد بورس تحصیلی، برای] [فرزندان گوریو بازدید می‌کند
[اونا جدیدا به مون‌یانگ راه پیدا کردن]
[مراسم تاسیس بنیاد بورس تحصیلی]
[اونا جدیدا به مون‌یانگ راه پیدا کردن]
اون‌ها تا حالا گیر نیفتادن] [و کیفیت کارشون هم درجه یکه
[کاشت بذر امید در دریا]
[سلام، من همسایه‌ی کناریتونم]
[تازه اسباب‌کشی کردیم]
سلام، پس تو همسایه بغلیمونی
خیلی خوشمزه است! تو هم یکم کیک برنجی می‌خوای؟
بیا اینجا
[مرحوم تاک مین سو]
[ایدی‌کارت خدمت]
[تاک مین سو]
باید بهم می‌گفتی که داری میای اینجا
فرمانده؟- چرا انقدر سوپرایز شدی؟-
انتظار کس دیگه‌ای رو داشتی؟
نه
فقط این دور و اطراف بودم... یه سر اومدم مین‌سو سونبه رو ببینم
مین سو
چان گی، تنها کسیه که
از تیممون باقی مونده
بیا خیلی لفتش ندیم
بدش به من
جانم؟
لعنت
لعنتی
چان گی
فرمانده
متاسفم
لطفا این یه بار من رو ببخشین حتما عقلم رو از دست داده بودم
تو سانگ‌هو رو کشتی؟
چرا کشتیش، عوضی؟
!نکن، گندت بزنن، نکن
خدای من- فرمانده-
!لطفا همین یه بار من رو ببخشین
فقط همین بار
...چان گی... تا حالا شده من
کسی رو به این سادگی ببخشم؟
!توی لعنتی
فکر کردی خودت تنهایی می‌تونی گیرم بندازی؟
فکر کردی تنها اومدم؟
این چیه دیگه؟- !تو-
چی چیه؟- من یه ابرقهرمانم-
دیگه کلکت کنده است، فهمیدی؟
فقط می‌خوای همون رو با خودت ببری؟
نه، تو هم با من میای
احتمالا این اخرین باریه که هوای تازه به سرت می‌خوره
خوب از هوا استفاده کن باشه؟
...پس
هیو گیوم چی میشه؟
اون چی؟
...تا بخوایم
...به ایستگاه پلیس برسیم
...هیو گیوم بیچاره
میمیره
داری چی میگی؟
،می‌دونی
...با خودت فکر نکردی
،وقتی تنهایی پا شدم اومدم اینجا یعنی یه چیزی توی آستینم دارم؟
!عوضی روانی
چرا وقتی نمی‌تونستی کار رو درست انجام بدی من رو تا اینجا کشوندی؟
چرا پای منم وسط کشیدی؟ گندت بزنن
...نه، نه
!نه، بس کن، احمق دیوونه، نه
وقتت رو صرف چیز مسخره‌ای مثل این نکن
برو به اوراقی
هیو گیوم منتظرته
!زود باش
هیو گیوم، پا شو
هیو گیوم، بیدار شو
هیو گیوم، بیا از اینجا بریم بیرون
لعنتی
من اینا رو جا به جا و کار رو تموم می‌کنم
هیچ اشتباهی نکن
بیدار شو
همینجوری اونجا نشین یه کاری بکن
فکر کردی اینجوری در باز میشه؟
پس پیشنهاد می‌کنی دست رو دست بذاریم تا بمیریم؟
حقا که یه بزدلی
کمکت می‌کنم
هیو گیوم
وقت نداریم، زود باش
با شمارش من لگد بزن
یک، دو
دو
یک، دو
!سو یول
هی، هیو گیوم
!سفت بچسب
[بد، شیطان و دیوانه]
[بد و دیوانه]
[برید کنار]
اون روسیه‌ای‌ها تنها کسایی] [نیستن که باید ازشون بترسی
[آدم‌های منم می‌تونن ترسناک باشن]
کیم گه شیک فقط از تو استفاده کرده تا گندکاری‌هاش رو پاک کنه، احمق
چطور جرئت می‌کنی؟ دیوونه‌ای؟
مثل اینکه فعلا آندره و کیم گه شیک با هم هم‌دست شدن
چی کار داری می‌کنی؟
منم تو راهم، تنها نرو
مگه مراقبت از محصولات من
[وظیفه‌ی تو نیست؟]
[فکر کردی می‌ذارم گیرم بندازی؟]
[باید خیلی وقت پیش دستگیرت می‌کردم]
!برید کنار! همین الان
[خودتون رو مرده فرض کنین]