‫مامان
‫اگه الان نه، پس کِی؟
‫به زودی میام
‫لیلیان
‫به زودی میام پیشت ‫لیلیان!
‫شوهرم رو دزدیدی بس نبود؟
‫بچه‌هام هم دزدیدی؟
‫- بردیشون ایتالیا! ‫- کارمل. کارمل
‫کاری کردی دوستت داشته باشن ‫و بهت بگن مامان؟
‫- مادرشون منم! ‫- کارمل!
‫مادرشون منم!
‫- مادرشون منم! ‫- کارمل، وایسا! کارمل!
‫مادر اونا... منم!
‫مادرشون منم! می‌فهمی؟
‫مراقب باش. مراقب باش
‫من... من...
‫- یه چیزی دیدم، بعدش... ‫- یا خدا
‫نمیدونم چی بگم
‫عذر میخوام
‫مواد مصرف کنیم که زک برگرده؟
‫قبلاً هم انجامش داده
‫روی منم انجام داد. خودت دیدی
‫آره. چیزی که من دیدم وحشتناک بود
‫من حالم خوب نیست
‫این فرض که بتونم یه روز...
‫بدون زک حالم خوب باشه کاملاً...
‫حالا اگه ماشا میتونه دنیایی ‫رو بهم بده که زک توش باشه
‫اونوقت میشه یه دنیای خیالی
‫میدونم. ولی...
‫اگه بتونم حسش کنم
‫اگه بتونم بعضی وقتا پیشش باشم
‫میتونم ادامه بدم
‫میتونم خودم باشم
‫بابا، لطفاً بهش بگو
‫خواهش میکنم
‫- خیلی هم بیراه نمیگه ‫- چی؟
‫خب، گفت دیگه
‫اگه دوباره حسش کنیم و پیشش باشیم
‫و چهار تایی با هم باشیم
‫خب این...
‫حتی اگه توهم باشه
‫- تازه... ‫- تازه چی؟
‫بنظرم برای اینکه این خانواده ‫شانسی برای ادامه داشته باشه
‫باید بتونم مادرت رو ببخشم
‫و مطمئن نیستم بتونم...
‫الان ببخشمش
‫شاید برادرت بتونه کمکم کنه
‫تقصیر مامان نیست. ‫منطقی باش
‫آره، خب، زویی
‫منطق حریف درد نمیشه
‫منم قطعاً حریف دردم نمیشم
‫حتی یه ذره
‫جفتتون کمک لازم دارین
‫منم لازم دارم. منم کمک میخوام
‫این نمیتونه راهش باشه
‫همه راه‌های دیگه رو امتحان کردم
‫فکر کردم اونی
‫لیلیان
‫- اوهوم ‫- یه سری...
‫تصویرهای...
‫خیلی وحشتناک دیدم
‫- شرمنده‌ام ‫- اوهوم
‫- خیلی شرمنده‌ام ‫- اشکالی نداره
‫- اشکالی نداره دیگه؟ ‫- آره. بله
‫اشکال داره. اشکال داره
‫یه جور بسته شدم به تخت ‫که انگار تو دیوونه‌خونه‌ام!
‫شایدم باید همونجا باشم
‫وای خدا. چی داره سرم میاد؟
‫من آدم خوبی‌ام
‫- باور کن ‫- آره. لاپوچکا ‫(کلمه محبت‌آمیز در روسی)
‫منو اینجوری صدا نزن. ‫گوه خوردی به من...
‫بگی لاپوچکا!
‫حتی نمیدونم معنیش چیه
‫من نباید این چیزا رو مصرف کنم
‫من سایکو اکتیو مصرف میکنم
‫ترکیبشون جور درنمیاد
‫- ترکیبشون خوب نیست ‫- نه، چیزیت نیست
‫باید برم. باید برم پیش دخترام
‫باید برم پیش دخترام
‫- دخترات؟ ‫- آره. دخترهام
‫چون دخترای منن، زنیکه سلیطه!
‫اونا دخترای منن لیلیان!
‫- ازت متنفرم! ‫- کارمل
‫- کارمل. کارمل ‫- ازت متنفرم!
‫وضعش چطور بود؟
‫انگار بسته بودنش به تخت
‫من حس میکنم همه‌چی داره
‫از کنترل خارج میشه
‫من میرم پیداش کنم
‫نظرت چیه از اینجا بریم؟
‫خونهه رو رنگ کنیم
‫سگه رو بگیریم
‫میخوام هر روز صبح کنار تو بیدار شم
‫و هر شب کنار تو خوابم ببره
‫میخوام بشناسمت. تمامت رو
‫بوی تو رو
‫رازهات رو، خواسته‌هات رو
‫از حالا تا ابد
‫فرانچسکای شیرین من
‫اینا کلمات منن. ‫مال کتاب اولمه
‫تا حالا کسی از خودم بهم نقل قول نکرده
‫بله، تونی
‫بله. هزاران بار بله
‫چرا دستم رو گرفتی؟
‫- چیزی نیست ‫- باید پیشبینی می‌کردم
‫ماشا. ماشا، می‌خواست تو رو خفه کنه
‫آدم نمیتونه اینو پیشبینی کنه
‫دوزش رو تعدیل میکنم
‫خیلی خشن بود
‫باهاش چیکار کنیم؟
‫خب، بنظرم...
‫باید حبسش کنیم
‫و بذاریم آروم بشه ‫تا بعد ارزیابیش کنیم
‫مارکونی‌ها چی؟ ‫برنامه‌ی اونا چیه؟
‫- ماشا ‫- مثل قبل
‫سلام. لارز
‫لطفاً برو
‫اگه قراره این داستان رو بنویسم، ‫باید دسترسی کامل
‫به تمام اتفاقات داشته باشم
‫اشکالی نداره
‫به شرط اینکه قول بدی ‫درست رفتار کنی
‫بهش آرامبخش زدی؟
‫برای سلامت خودش
‫چون خیال میکنه
‫که من زن جدید شوهر سابقشم
‫دوزش رو اشتباه تعیین کردیم. ‫درستش میکنیم
‫قبلاً هم دوز اشتباه دادی
‫بنظر سوالی نمی‌رسید
‫میدونم پارسال یه مهمون مرده
‫زنش میگه تو کشتیش
‫هوم
‫تو خبرنگار ممتازی هستی لارز
‫ممنون
‫میخوای هر چی میدونی رو بهم بگی؟
‫میدونم که آرون کانلی تو همین ‫ملک مُرده
‫بله. زیادی چیزبرگر خورده بود
‫سکته کرد
‫خب، همسرش مخالفه
‫از طرف اون اومدی اینجا؟
‫از طرف مجله و خودم
‫بهرحال داستان خوب، خوبه دیگه
‫تو هم بهترش کردی
‫- ببخشید ‫- ازم عصبانیه؟
‫نه. نه. خوبه
‫عه...
‫فکر کنم محکم زدمش
‫ماشا هفت تا جون داره، خب؟
‫فقط نگران توییم
‫اوهوم
‫منو اینجا حبس کردین
‫فقط... فقط تا زمانی که حالت بهتر شه، خب؟
‫اوهوم
‫بازم زود برمیگردم بهت سر بزنم
‫جدی جدی داری از این ایده دفاع میکنی؟
‫دفاع نمیکنم. ‫فقط ردش نمیکنم
‫اون که دکتر واقعی نیست
‫اینکه انقدر مخدر تجویز میکنه
‫خطرناکه
‫داروی آسم زک رو یه دکتر ‫واقعی تجویز کرده بوده
‫خیلی پیش میاد دوز مصرفی
‫و بیماری رو اشتباه تشخیص میدن
‫افیونی‌هایی که تونی رو
‫معتاد کردن هم توسط ‫یه دکتر تجویز شده
‫بیراه نگفتیم اگه بگیم ‫این دکترای واقعی هستن
‫که دارن ما رو میکشن
‫خب پس داری ازش دفاع میکنی
‫اینجایی پس
‫هی عزیزم، میشه با من بیای؟
‫میخوام با تو و پدر و مادرت حرف بزنم
‫درباره سفر امروزمون
‫بنظر من اصلاً ایده خوبی نیست
‫برای همین میخوام حرف بزنیم
‫بیا
‫عالیه
‫زویی نمیخواد وارد این داستان بشه
‫واقعاً؟ هوم؟
‫عه...
‫زویی
‫تو عامل غالب مایی
‫تواناییت در دیدنش ‫کار بقیه رو راحت میکنه
‫- چطور؟ ‫- چون مغز انسان
‫میتونه توهم رو انتقال بده
‫بخصوص در مورد افرادی که ‫از یک...
‫ترومای مشترک رنج میبرن
‫میتونم احتمالش رو با داروها بالا ببرم
‫چه داروهایی میخوای بهمون بدی؟
‫یه ترکیب انحصاری از سیلوسایبین، ‫دی‌ام‌تی و ال‌اس‌دی
‫- ال‌اس‌دی؟ ‫- بی‌خطره
‫فکر کردم فقط قارچه
‫کاملاً بی‌خطره، بهت قول میدم
‫و دقیقاً چه اتفاقی برامون میفته؟
‫خیلی اتفاقا
‫احساساتتون، خلقتون
‫در واقع تمام حواستون تحت تأثیر قرار میگیرن
‫چیزی که نیاز داریم اینه؟
‫خیالتون رو می‌بینین
‫که از دنیای بیرون فراتر میره
‫و اگه موفق بشیم، ‫پسرتون رو می‌بینین
‫و اگه خوشتون نیومد
‫برتون میگردونم
‫تا حالا همچین کاری رو با مهمونات کردی؟
‫بله. یک بار
‫- موفق... ‫- بود
‫زندگیش عوض شد
‫پس ساعت 4 اینجا همدیگه رو می‌بینیم
‫که میشه کمتر از یه ساعت دیگه
‫کارمل کجاست؟
‫قرنطینه‌ست
‫یه واکنش بد نشون داد، ‫ولی حواسمون هست
‫حواستون هست؟
‫رابطه‌مون چی؟ ‫اونم حواست هست؟
‫- دلایلا ‫- حرفی که درباره خودمون گفتم رو جدی گفتم
‫اگه ماشا این وسط باشه ‫هیچ شانسی برای با هم بودن نداریم
‫میای بریم یا نه؟
‫فکرشو میکردم
‫میریم، ولی امروز نه
‫اگه الان بریم بقیه به خطر میفتن
‫یائو، الانم بی‌خطر نیست
‫یه نفر دوباره یه چیزیش میشه
‫آها. اینجایی
‫چرا تن‌پوش تنته؟
‫خیلی گرمه
‫فکر کردم درش آوردم
‫فکر کردم آویزونش کردم
‫یادمه آویزونش کردم، ولی...
‫گفتم بیام اینجا و با عرق کردن
‫یکم از سم‌ها و قارچ‌ها ‫رو تو سونا دفع کنم
‫یکم حس...
‫گیجی میکنم، یا کلاً...
‫این اواخر گیجم نسبت به خودم ‫و افکارم
‫و بیشتر تصمیماتم
‫من...
‫فکر کنم کنتورم خراب شده
‫چون وقتی یکی خوب و مهربون بنظر میرسه
‫آخرش معلوم میشه اشتباه دیدمش
‫بنظرم الان باید بدونم که...
‫آدمایی هستن که نباید بهشون اعتماد کنم
‫آدمایی؟
‫مثلاً چه آدمایی؟
‫آدمایی مثل من؟
‫پال درابل هم نمی‌دونستم پال درابل ـه
‫تا اینکه دیگه دیر شده بود
‫پس از کجا بدونم تو درابل نیستی؟
‫خیلی‌خب. گوش کن بهم فرانسیس
‫بچه‌هام باهام حرف نمیزنن، خب؟
‫با بیشتر خانواده‌ام سالهاست حرف نزدم
‫اونایی که باید منو دوست داشته باشن ‫حتی به خودشون زحمت نمیدن
‫تماسم رو جواب بدن
‫و بیشتر از هر کسی که تو عمرم دیدم
‫با تو صادق بودم
‫شاید مشکل اینه که زیادی میدونی
‫با خودم حساب کردم
‫بنظرم وقتی به آسیبی که تو دیدی
‫و آسیبی که خودم دیدم، ‫معادله‌ی با هم...
‫بودنمون...
‫نمیخوام این ریسک رو بکنم...
‫چون یا...
‫جواب نمیده یا جواب میده و...
‫نمیدونم کدومش بدتره
‫عجب
‫این بدترین حرفی نیست ‫که بهم گفتن
‫ولی نزدیکشه
‫آفرین بهت فرانسیس. آفرین
‫ماشا میخواد اینو بخوری
‫همینجا درستش میکنیم. ‫آرومت میکنه
‫میخواین دوباره منو حبس کنین؟
‫وقتی اثر کنه حالت بهتر میشه، خب؟
‫میشه بهش بگی...
‫بیاد منو ببینه؟
‫خواهش میکنم
‫فقط...
‫فقط میخوام بدونم که ‫ازم متنفر نیست، باشه؟
‫ببین، کارمل. ‫ازت متنفر نیست، خب؟
‫بخورش
‫حتماً آرومت میکنه
‫باشه
‫- مرسی ‫- اوهوم
‫هی، چیکار میکنی؟
‫کاری که میکنم اینه که از اینجا میرم
‫نه. نه. الان نمیشه. امروز نه
‫چرا، الان. بخصوص امروز
‫من...
‫میرم پیش پلیس
‫مارکونی‌ها آدمای خوبی هستن ‫که بچه‌شون رو از دست دادن
‫و اون داره قربانی‌شون میکنه
‫غم‌انگیز و خطرناکه
‫و نمیخوام توش دخیل باشم
‫نمیدونم تو چجوری میتونی
‫تمومه. دیگه تصمیمم رو گرفتم
‫پس میخوای همینجوری مهمونامون رو ول کنی؟
‫میخوای منو ول کنی؟
‫نه اگه باهام بیای
‫آره
‫- لعنتی ‫- آره
‫- پایین رو نگاه نکن ‫- نمیتونم نگاه کنم
‫از ارتفاع متنفرم
‫وقتی خیلی بچه بودم بابام مرد
‫بابای منم همینطور
‫متأسفم
‫چند سالت بود؟
‫نُه سالم بود
‫من ده سالم بود
‫فکر کنم از همون موقع ‫شروع کردم به تباه شدن
‫مطمئنم
‫گلف دوست داشت
‫همیشه یه اصطلاح گلف مزخرف میگفت
‫"بالا نری، به هدف نمیرسی"
‫تو کل زندگیش اینو میگفت
‫به همه‌چی ربطش میداد. ‫بالا نری، به هدف نمیرسی
‫اگه بود خیلی...
‫سرافکنده بود از دستم
‫ناامید میشد
‫نه، اینطور نیست
‫میدونم باید رو به جلو حرکت کنم
‫اینو میفهمم
‫فقط دلم نمیخواد
‫میخوام برگردم عقب
‫بهتر بودم، قوی‌تر بودم
‫میخوام برگردم...
‫به اون دختربچگیم
‫گمونم مثل تو، نه؟
‫میخوام یه چیزی رو بهت بگم
‫چیزی که به هیچکس نگفتم
‫ولی اون دختربچه‌ای که دوچرخه‌سواری میکرد
‫من نبودم. اون...
‫دخترم بود
‫داشت قدم میزدم. ‫اونم داشت دوچرخه‌سواری میکرد
‫و... روز زیبایی بود. ‫خیلی زیبا
‫بعدش یهو...
‫دیگه زیبا نبود چون...
‫یه ماشین اومد و...
‫و...
‫و دخترم... دخترم کشته شد
‫و بخاطر همین از روسیه رفتم
‫خدای من. خیلی متأسفم
‫- آره ‫- اسمش چی بود؟
‫تاتیانا
‫قشنگه
‫اون زمانی که مادر بودم
‫زمانی که مادرش بودم، ‫زمانی که پیشش بودم
‫اون تنها زمان زندگیم بود
‫که واقعاً خودخواه نبودم، ‫که برای خودم زندگی نمیکردم
‫که... که...
‫که از خودم خوشم میومد
‫پس این حس که دلت بخواد برگردی ‫رو می‌شناسم
‫اینکه بخوای بهتر باشی
‫اینکه بخوای...
‫خوشحال باشی
‫دلایلا!
‫- ماشا! ‫- دلایلا!
‫انگار اوضاع بیریخت شده
‫این داستان دقیقاً چقدر طول میکشه؟
‫خب، امشب شاید زیاد خوابتون نبره
‫شاید سی تا چهل دقیقه ‫طول بکشه
‫تا اثرات کاملش رو حس کنین
‫ممنونم گلوری
‫اوه. سلام
‫عالیه. خوشحالم تونستی بیای لارز
‫حالا، از اونجایی که زک تو جنگل ‫ظاهر شده
‫برای راحتی کار میریم اونجا
‫ماشا
‫باید راستش رو بگم. ‫یکم دارم دودل میشم
‫واقعاً میخوام بیشتر تحقیق کنم قبل از...
‫دوز نهایی چقدره ماشا؟
‫الان دیگه جز خبرنگاری...
‫شیمی‌دان هم شدی؟
‫برای گزارش میخوام
‫- خیلی‌خب ‫- چه...
‫همین الانم سرم یه جوری شده
‫شاید الان وضع ذهنی مناسبی ندارم
‫- برای گرفتن همچین تصمیمی ‫- اصلاً اعتیادآور نیست، خب؟
‫خیلی آدم‌ها هر روز این کارو میکنن
‫تو محیط‌هایی که نسبت به اینجا ‫کمتر کنترل‌شده‌ست
‫و من اینجا قدم به قدم راه رو با شما هستم
‫نه، من میخوام نظرم رو عوض کنم
‫بیخیال
‫خیلی‌خب. برای...
‫برای اینکه نشونتون بدم بی‌خطره
‫منم باهاتون این سفر رو میام
‫- چی؟ ‫- یعنی چی؟
‫گلوری، میشه لطفاً یه لیوان بهم بدی؟
‫- صبر کن. چی؟ ‫- بله
‫تو قراره راهنمامون باشی
‫بله. راهنماتون هستم
‫از داخل ماجرا هدایتتون میکنم
‫پس منم باهاتون میام
‫قدم به قدم
‫- ماشا ‫- لارز، لطفاً، باشه؟
‫و یائو هم میشه پشتیبانمون
‫ما بعنوان یه خانواده میریم...
‫به اون دنیا
‫با هم بریم
‫پیش زک و فراتر
‫- دیوونه شدی؟ ‫- بله
‫حدود چهل دقیقه دیگه واردش میشم
‫- چهل دقیقه؟ ‫- که اون موقع
‫تو تصمیم‌گیرنده میشی
‫- برنامه‌مون این نبود ماشا ‫- نه
‫هیچی مطابق برنامه پیش نمیره، درسته؟
‫خفه کردن تو شروع کردم، ‫و با خوندن آهنگ زانادو تمومش کردم
‫عزیزم. بیا
‫چیزی نیست