.دوتاشون نیستن
.خیلی‌خب
.اون بمب کوچیک و هدف‌گذاری شده بود
حدودا نصف یکی از اینا به همراه اتانول .توش بود
عالیه، پس یعنی به اندازه‌ی کافی از اینا داریم ،تا سه‌تا دیگه بسازیم
.یا یه دونه بزرگ‌شو
،در طول شورش سال سوم تیلی‌ها
دقیقا همچین چیزایی .رو قاچاقی آوردن
.به نظر میاد میدونی میخوای بعدش از کجا دیدن کنی
.آره
.این کوفتیو میبرم یه جای امن‌تر
.ایده‌ی خوبیه
.نشونه‌های ضربه مغزی داری بروز میدی
.من حالم خوبه نه میخوابم
نه با ماشین رانندگی میکنم .و نه به سطوح روشن نگاه میکنم
.یکم مسائلو کم‌تر جدی بگیری هم میتونه بهت کمک کنه
.سخت نگیر
.اون انفجار واقعا روتون تاثیر بدی گذاشت
.جدی میگم، نذار بخوابن
.فکر نکنم خطری از این بابت وجود داشته باشه
.ممنون، دکتر
.ممنون
دلت بهت چی میگه؟
باید خیلی روانی باشی تا سعی کنی منو
.همون روزی که دخترم به دنیا اومده بکُشی
.کار ویلفورد نبود - اوه، جدی؟ -
،چون من که از سر راه برم کنار دیگه فقط
،تو و لیانا میمونین
.و این کارا به نظرم خیلی شبیه کارای ویلفورده
.تو دیدی‌ش .اون محاله بتونه این کارو بکنه
.اون کلا از این رو به اون رو شده
.دوستاشم همین‌طور
.من آخرش این‌جا دیوونه میشم
نوشیدنی؟
.نه، تو ضربه مغزی شدی
.نباید چیزی بنوشی .اون چیزی نمینوشه
.حق با اونه. ببخشید
نظرتون چیه براتون چای درست کنم؟
.عالیه
.ممنون
.دوباره زل زدی بهم، مامان
.ببخشید حدودا شیش ماهی میشد
.که ندیده بودمت
.تو--تو الان یه انسان کاملی
.عذر میخوام که از دستش دادم
.تو هیچی رو از دست ندادی
.اما حداقل ویلفورد آموزشا رو ادامه میداد
.شنیدم شاگرد اول کلاس مهندسی‌تی
حقیقت داره؟
هومم؟
.آره، خیلی حس خفنی داره
میخوایم بفهمیم کی این بلا رو سر لیتون آورده، خب؟
.ما تیلی هستیم
،اگه با یکی‌مون در بیفتی
.انگار با همه‌مون در افتادی
فکر میکنی هنوز کسی از ما تیلی هست؟
،تا وقتی که فرهنگ‌مونو به یاد بیاری
.و جوری که یاد گرفته بودیم کنار هم زندگی کنیم
.وقتی از قطار پیاده شدیم هم می‌خوایم همین کارو بکنیم
چه خبرا، بس؟ کسی رو پیدا کردی؟
.اون یه بمب کود شیمیایی بوده
.خیلی‌خب، حالا فهمیدم
.بمبای توی شورش سال سوم
.من نمیخوام کینه‌های قدیمی رو تازه کنم
.فقط میخوام بدونم کی ساخته‌شون
.بیخیال، میدونی کی ساخته‌شون
.کار من بوده
.اما من نقشی توی اتفاق دیروز نداشتم
.بحث من این نیست، لایتس
.فقط تمام اطلاعاتی که میتونی بهم بدی رو میخوام
.خیلی وقت گذشته
.این کتاب آشپزی‌مه
.فکر نکنم طرز تهیه‌ی کسرولای مامانتو اون تو نوشته باشه (نوعی غذای اصالتا فرانسوی شامل سبزیجات و گوشت)
.بمب، سلاحای فنردار
.دستور ساخت کود شیمیایی این‌جا نوشته شده
.صفحاتش پاره شدن
میخوای بدمش دستت؟ - .اوه، نه -
نه، من از اونایی‌ام که همه‌ش میترسن .بچه از دست‌شون بیفته
.نمیفته .بهت اعتماد دارم
.برو بغلش کن، رفیق .گاز نمیگیره
گرفتی‌ش؟ - .آره -
.بفرما
.اون خیلی خوشگله
.اسمش لیانایه
لیانا؟ این اسم از کجا؟
.درخت نام‌گذاری
.یه جور رسم درجه سومیه
میدونی که تیلیا اسم بچه‌هاشونو
.از روی نزدیک‌ترین شهر انتخاب میکنن
.آره. لیانا اسم مناسبی براش بود
.لیتون - .منم -
اون بمب از دستورالعملایی
.که از کتاب آموزشی لایتس دزدیده شده بودن درست شده بود
اون گفت فقط شورای جنگ تیلی
.از وجود این کتاب باخبر بوده
.و بیش‌ترمون الان مُردیم - .دقیقا -
.این یه لیست کوتاه از مظنونینه
.اون این‌جاست
.الان میام
.پایک، لیانا رو بده من
.فکر نمیکنم بتونم این کارو بکنم
.چرا، میتونی
.پایک - .خواهش میکنم -
فقط بچه رو بده به زارا، باشه؟
.راجع به بقیه‌ی چیزا بعدا حرف میزنیم
.آره، بچه‌مو بده .آندره
.خواهش میکنم - .ولم کن -
.پایک - .خواهش میکنم -
.پایک، بذارش زمین بذارش زمین، خب؟
.این قضیه بین من و تویه .بچه رو بده
.خواهش میکنم بچه رو بده بهمون
.پایک، خواهش میکنم
واقعا فکر میکنی
به دخترت آسیب میرسونم؟
.خواهش میکنم، پایک، خواهش میکنم
.اوه، خدای من
.اون حالش خوبه. اون حالش خوبه
.برو اون روانی رو بکُش
!پایک
.کارتون عالیه .همین روندو حفظ کنین
کجا میری؟ - .پوشک -
این‌قدر سریع لیانا کوچولو رو آوردن این پایین
.که یادشون رفت پوشک همراه‌ خودشون بیارن
تو بچه‌ی روش هستی، مگه نه؟
تو هم بچه‌ی ویلفوردی؟
قوه‌ی شناختت در چه حاله؟
ببخشید؟
.منظورم هوش و حواس‌ته
.تو شیش ماه توی کشوها بودی
.میدونم اون‌جا بودن خیلی سخته
،مغز من سالم سالمه .خیلی ممنون
.شنیدم هر کسی واکنش متفاوتی نشون میده
.شاید به خاطر اینه که جوونی
تو که دانشجوی رشته‌ی زبان بدن نیستی، هستی؟
،میدونم فکر میکنی من یه ویلفوردی‌ام
اما واقعا من باباتو
به خاطر این‌که سعی کرد بکُشه‌ش .سرزنش نمیکنم
.ولی من سرزنشش میکنم، چون نتونست این کارو بکنه
.خب، فقط به خاطر این‌که خیلی خودشو درگیر این قضیه کرد
.سرم سوسپانسیونی خیلی غیرقابل‌پیش‌بینیه
،وقتی سعی داشتم ویلفورد رو بکُشم .از راه خیلی ساده‌ای این کارو کردم
.رگ گردنشو بریدم
اونو میخوای بخوری؟
.نه
.دریافت شد
.به ترمزبانا گفتم از سر تا ته قطار محل بازرسی نصب کنن
.نمیتونه برای همیشه فرار کنه
،باید یه اعلامیه بفرستی
.و اسم‌شو سرتاسر قطار پخش کنی
.اون مسلحه و عصبانی
نمیتونم کاری کنم فکر کنه تمام مردم .دشمن‌شن
.قضیه هر چی که هست، بین من و اونه
.بیاین کس دیگه‌ای رو درگیر نکنیم
!آه
.دستور ساخت بمب
.شنیدم پایک یکی از مظنونین بمب‌گذاری بوده
،قطعا سوء تفاهم شده
.برای همین اومدم این‌جا
چرا؟ - .تا باهاش حرف بزنم -
.تا ته و توی قضیه رو در بیارم
.نمیدونستم شما دوتا با هم صمیمی‌این
.خب، آره، همین‌طوره
شیش‌ماه با هم دیگه توی یه گودال سنگر
.درگیر جنگ شما بودیم
.کم‌کم با هم دوست شدیم
.البته بابتش عذرخواهی نمیکنم
واقعا دوست شدین؟
.شنیدی که چی گفتم
ببین، میتونیم همین‌جا بمونیم ،و همین‌طور درباره‌ش ورور کنیم
.یا میتونیم کم‌کم سابقه‌شو پاک کنیم
.ببخشید، روث
میدونی کجا ممکنه رفته باشه؟
.نه، نمیدونم
،اگه خواست باهات ارتباط بگیره .باهاش رودررو نشو
.به ما زنگ بزن
.باشه
اون کیه؟
.همون دختره‌ی نیو ایدنی احتمالش چه قدره؟ (بهشت جدید)
.بیش‌تر به نفع منه - .آروم باش -
از دست چی داری پنهان میشی؟ مردم تعدادشون زیاده؟
.عوامل زیادی دخیلن .بهش عادت ندارم
.درک میکنم
.برام سوال بود اونا مال کی‌ان
.آمونیوم نیترات
.خب، همین الان عوامل رو تغییر دادی
.هشت سال زندگی توی یه گودال
.تو ترسناک‌ترین چیزی نیستی که توی تاریکی باهاش مواجه شدم
.هومم
.راستش باعث دلگرمی‌مه
میبینی، نیو ایدنِ لیتون
،قراره پر از گلخونه و نور آفتاب باشه
.اما میدونستم قضیه پیچیده‌تر از این حرفاست
.دستورالعمل این‌که چه‌طور بمب بسازیم
.توی اتاق پایک پیداشون کردیم
،میدونم هیچ‌کی دلش نمیخواد اینو بشنوه
.اما پایک همونیه که سعی کرد منو بکُشه
.نه مردم، نمیتونه درست باشه
.اون برات جنگید، لیتون .همه‌ـمون جنگیدیم
.آره، خب، یه چیزی عوض شده
از امروز صبح تاحالا کسی ندیده‌ـتش؟
کسی باهاش ارتباط نداشته؟
.الان وقتش نیست که متحد شین و پشت یکی در بیاین
.اون داره فرار میکنه .برای کمک سراغت میاد
و اگه بیاد، چی بهش میدیم؟
اون به اندازه ی کافی آمونیوم نیترات داره
تا ما رو از مسیر خارج کنه
معلومه که هرچی خواست رو بهش بدین
.تِیل یا نه، پایک این بلا رو سر خودش اورده
.اگه پایک رو دیدی میاریش .این یه دستوره
."این یه دستوره"
پس، تو یه هندی که توی انگلیس زندگی میکردی
و توی شاخ آفریقا کار میکردی
چطوری کارت به اونجا رسید؟
.مهاجرت کردم
هزارن نفر اینکار رو کردن .شنیدیم گرمتره
چی پیدا کردی؟
.(بهشت جدید ( نیو ایدن
لیتون تو رو توی یه سوراخ پیدا کرد
دقیقا مثل گلخونه و آفتاب بنظر نمیرسه
. تحمل و صبر همه جا قشنگ نیست
آره، هرکدومون که هنوززنده‌ایم روی کوهی از مرده ها وایستادیم
.این چیزیه که لیتون به راحتی فراموش میکنه
این تویی؟
هنوز خیلی دیر نشده .تا اینو درست کنی، پایک
یالا
خودت رو الان تحویل من بده
این پایین زندگی خوبی داشتیم، مگه نه؟
،فقط منو تو
به خاطر مردم با ویلفورد میجنگیدیم
.ما این پایین گیر افتاده بودیم
.ناب بود
.ویلفورد خبیث بود
.من و تو خوب بودیم، روث
.تو و من
لطفا، بگو که اینکار رو واسه من نمیکنی
اگه یخ زده‌گی اتفاق نمیوفتاد
.الان داشتیم از دبیرستان فارغ التحصیل میشدیم
سال وقفه ی تحصیلی‌ـمون رو برنامه ریزی میکردیم
سال وقفه ی تحصیلی دیگه چیه؟
.خب، من چیزی که مامانم بهم گفته رو میدونم
اساسا، کوله پشتیت و پاسپورت ریلی اروپات رو بر میداری
.و کل اسپانیا رو بالا میاری (همش عشق و حال میکنی و انقدر مشروب میخوری تا بالا بیاری)
پاسپورت ریلی اروپا؟
.ما همچین شانسی نداریم
ما نمیتونیم فرار کنیم
هنوز بابات رو ندیدی؟
توی واگن بیماران روانی؟ چرا باید اینکارا بکنم؟
.چون هنوز اینجاست
.به هر صورت نمیخواد منو ببینه
.دکترا نمیذارن برم اون تو
.من میتونم ببرمت
لیتون، یه دقیقه وقت داری؟
.بفرما
.هرچی هست، اونا هم میتونن بشنون
ما یه فکر داریم چجوری پایک رو پیدا کنیم
.راه ایوان پیر
.نه
.خب، ادامه بده
وقتی همه چیز بد پیش میره
.اینطوری به اختلافات پایان میدیم
دو نفر چشم تو چشم هم میشینن
تا وقتی مشکلشون رو حل نکنن حق رفتن ندارن
،وقتی که به توافق برسن
.کل تیل بهش پایبند میمونن
چرا پایک باید قبول کنه؟
.غرور تیلی .سنت ها بدجور ریشه کردن
خب، چی، شما روی همو میبوسین و آشتی میکنین؟
شبیه تیلی که میشناسم نیست
.نیست
اونا یه چیز کوچولو رو جا انداختن
که اگه دو طرف درگیری
به توافق نرسن، باید تا سر حد مرگ بجنگن
.متاسفم
آقای روش خواستن ملاقات کننده نداشته باشن
خب، تو باید یه استثنا قائل بشی
به اختیار کی؟ .من به مهندسا جواب پس نمیدم
تو بخش دوم بودی درسته؟ کدوم بخش بود؟
17
ما این اواخر تو بخش 17
.با مبدل های گرمایی به مشکل برخوردیم
اصلا دوست ندارم یه تیم بفرستم
اونجا گرم و خیس میشه
چکمه ی لاستیکی داری؟
.این پایینه
.تو یه هیولایی
.اولین اخاذیمه
میخوای منم بیام؟
.ممنون
.کارلی، تو نباید اینجا باشی
.از گرمکنت خوشم میاد
.جدی میگم، عزیزم
.نمیخوام اینجا باشی
چرا اینکار رو میکنی؟
فقط به دکتر هرچی که نیاز بشنوه رو بگو و بیا خونه
من نمیتونم اون بیرون باشم
من این خشم رو تو وجودم دارم
،و بدون مامانت
...من نمی
نمیدونم باهاش چیکار کنم
من فقط... اون قبلا منو زیر نظر داشت و کنترل میکرد
اگه قرار بود رد بدم فقط یه نگاه بهش مینداختم
و اون میدونست
و خشم از بین میرفت
...ولی الان من
.من ن... نمیتونم
.پس به من نگاه کن. من اینکار رو میکنم
.این وظیفه ی تو نیست، کارلی
.تو الان یه زنی
.باید راه خودت رو پیدا کنی
...اینو میدونم
.ولی هنوز بهت نیاز دارم
.پس بیا خونه
.لطفا
.من اینجام
.متاسفم
.پایک، آسونش نمیکنه
.تو امروز صبح دیدیش .اون خون میخواد
.اره، ولی پایکه
.توی میتونی راضیش کنی
چطوری؟ - .با رشوه راضیش کن -
.هرچیزی که فکر میکنه میخواد .بهش بده
.اون سعی کرد منو بکشه
این چجور عدالتیه؟
این چجوری بنظر میرسه؟
برای کی؟
.بیا دخترمون رو به بهشت جدید ببریم
،پایک، اگه صدام رو میشنوی برادر، میخوام خوب به حرفام گوش کنی
این خیلی کش پیدا کرده
ما به دوستامون مدیونیم .که این رو درستش کنیم
.بیا تو چشام نگاه کن و حرفت رو بزن
.و بیا اینو تمومش کنیم
.بربرها - .واسه اولین باهام روی یه چیز توافق داریم -
.تو عجیب غریبی
من ازت دعوت میکنم تا اینو
.با افتخار و عزت حلش کنیم، پایک
.به روش تیل .به روش ایوان پیر
.این قضیه رو جایی که شروع شده، تمومش میکنیم
.منتظرم
آماده‌ای؟
اینجام، مگه نه؟
مردمت یه شانس بهت دادن
.تا اینو مسالمت آمیز پایان بدی، پایک
.بگیرش
.فکر نکنم بخوای برای بقیش بمونی
اجازه ندارم، درسته؟
.یه چیزی مربوط به تیل‌ـه
.قطعا احساس خوبی داره که توی خونه باشی
ما پراکنده شده بودیم از اینجا فرار کرده بودیم
ولی دوباره اینجاییم
و تیلی ها درسای تاریک اسنوپیرسر
بهتر از هر کس دیگه میدونن
ما به خاطر عطش خون دور هم جمع نشدیم
،بلکه برای پایان دادن به این جدال خشونت آمیز
و مقید کردن برادرانمون به نتیجه ای که . همه قبولش داریم، دور هم جمع شدیم
شما دوتا باهمدیگه میشینین تا آشتی کنین
و به توافق برسین
چه یه دست دادن، تنبیه
.یا غرامت باشه
...اگه به توافق نرسین
.درخواست چاقو میکنیم. همه میدونن
.جفتتون باید بخواین
.جفتتون باید صلح یا جنگ رو انتخاب کنین
تبعیت میکنین؟
میشه ادامه بدیم؟ - .تبعیت میکنم -
تو سعی کردی تو روزی
.که دخترم به دنیا اومد منو بکشی
.میدونم
.هرچی بیشتر بهش فکر کردم، بهتر شد
درخت اسم، و بعدش بمب
منظورم اینه، خیلی سیاسی بود نمیتونست کار پایک باشه
ما یه راهی برای این داریم
.راه و روش تیل
.راه تو
تو ضمانت زندگیم رو کردی
از اعدام شدن نجاتم دادی
ولی بعدش به عنوان پادوی خودت ازم استفاده کردی
.درست میگی - .حالا درست میگم -
از استفاده کردم
ولی به این معنی نیست که دوست ندارم
...میخواستم سرپاشی و بهتر باشی
.چون قلبا آدم خوبی هستی
و وقتی که من نمیتنستم دستمو به خون آلوده کنم
.تو کارای کثیف و بدم رو جام انجام دادی
چی میخوای؟
.(چاقو ها( بجنگیم - .بیخیال، مرد -
من دارم میگم همه ی این اختلافا رو کنار میذارم
.درموردش فکر کن
میخوای توی دنیا جدید، چی باشی؟
شوخیت گرفته؟ .درخواست چاقو بده
تو سعی کردی بچه‌ـم رو یتیم کنی
.من میخوام همش رو فراموش کنم میخوام اونا رو سرکوب کنم
من مقصر پسر قوی و آخرین استرالیایی هستم
و برای تموم افرادی که به سرما فرستادم
.آقای ریس، سانتیاگو .همش رو قبول میکنم
.تقصیر منه
پس، چیکار میخوای بکنی؟
پایک، چی میخوای؟
یه شروع جدید به اندازه ی کافی خوب نیست
اوه، یه کابین تو بخش درجه یک میخوای؟
.واو - یه کار قاچاق دیگه؟ -
چی ؟ چی میخوای، پایک؟
به قدرتی که داری نگاه کن
تو میتونی دنیا رو بهم پیشنهاد بدی
ما راه درازی رو اومدیم و خیلی پیشرفت کردیم
و با این حال دوباره توی تیلیم
الان میتونی زرق و برق تغییر رو نشون بدی
،ولی تیل به عدالت نیاز داره و پایک چی میتونه به لیتون ارائه کنه؟
.میخوام پدرخونده ی لیانا باشی
.جدی میگم
احترام میخوای، پایک؟
.احترام تو خانواده‌ـست
.من احترامت رو نمیخوام
پس احترام کی رو میخوای؟ روث؟
...خرا
.خرابش نکن
چی، تو هم فکر میکنی، از سرم زیاده؟
نه، ولی تو الان داری اینو بشه ثابت میکنی؟
صبر کن بذار یه چیزی ازت بپرسم
میخواستی وقتی من مردم قدرت رو بدست بگیره؟
.اون لیاقتش رو داره
.اگه تو مرده بودی، پا پیش میذاشت
.همچین آدمیه
،تو مسئولیت پدرخونده بودن رو قبول کن
.و همه ی گناهات بخشیده میشه
این زیبا و واقعیه
و تقریبا میتونستم باورش کنم
.اگه قبلا گولش رو نخورده بودم
داری درمورد چی حرف میزنی؟
امروز وقتی مفیدی رو با آشا گذروندم
.آره، دیدم توی تاریکی قایم شده بود
فکر کنم اون تنها کسی نیست
.که نمیخواد نجات پیدا کنه
از همون لحظه ی اولی که دیدمش
میدونستم این داستان بهشت جدید منطقی بنظر نمیرسه
تو مسیر این قطار رو به سمت دروغ تنظیم کردی
.مراقب باش - روث میدونه؟ -
تو اونم از راه بدر کردی؟ - .پایک -
.تا قبل اینکه تو برگردی بی نقص بود
به کس دیگه ای هم گفتی؟
تو الان نگران پیامد های سیاسی هستی؟
شرایط من اینه
بهت یه شانسی میدم تا دروغت رو پا برجا نگه داری
.پایک - خیلی خب؟ -
اگه میخوای این قطار رو
به سمت سرزمین موعود هدایت کنی
.پس درخواست چاقو بده
!جوزی
.چاقو ها رو بیار - .لیتون -
!چاقوها - چی؟ -
.لطفا، بذار متوقفش کنم - .نه، نه -
.بذار متوقفش کنم - .قوانین رو میدونی -
.مایلز، لیانا رو بگیر -
!آندره؟ آندره
.نمیتونم بذارم بری این تو، زارا
!اندره
.پایک، لطفا
.خودم میکشمت
.لطفا، بذار برم
امیدوارم وقتی اونجا رو پیدا میکنی یخ زده باشه
♪اگه توی مسیر♪
♪ وانجام وظیفه قدم گذاشتم♪
♪اگه تا آخر ♪
♪ روز کار کردم ♪
♪ اوه، آره♪
♪...باید ببینم ♪
امروز ما یکی از اعضای خونواده‌ـمون رو از دست دادیم
به روش ایوان پیر ، هیچ برنده ای
.به جز کسی که زنده میمونه، وجود نداره
- ♪وقتی که آخرین مایل♪
♪ راه رو ادامه میدم♪
♪ وقتی که میرم ♪
لیتون، تو امشب رو پیش پایک میمونی
تا توی هرچیزی که بعد از مرگش توی راه میاد راهنمایش کنی
♪ اوه آره ♪
♪ باید توی آخر روز ♪
♪استراحت کنم♪
♪ ...و میدونم♪
.متاسفم
.منم متاسفم
♪ شکوه اون ♪
♪ اوه، آره اون با شکوهه ♪
- ♪وقتی که آخرین مایل♪
♪ راه رو ادامه میدم♪
♪اوه، آره ♪
♪ و میدونم♪
♪ ...اون برای ♪
♪آخرین بار♪
♪بهم لبخند میزنه ♪