سنترال سیتی سال ۲۰۳۱
نگاشون کن که چطوری دارن برای معجزه ای که نخواهد آمد دعا می کنن
از کجا معلوم، شاید به خاطر طلسم(نفرین) منه که
خائن پشت سر رها شده
تا یکی قدرتمندترش اینجا بین ستارگان پیدا بشه؟
می تونستن جلوی این وضعو بگیرن
ولی هیچکدومشون قدرت انجام کاری
که لازم بود رو نداشتن
ولی من دارم
فلش
آرماگدون (مبارزه نهایی بین خیر و شر رو میگن)
راه رفتن برای گرفتن یه قهوه چه حسی داره (زمان حال)
وقتی که می تونی ۴۰۰۰ مایل در ساعت بدوی؟
خوبه که هر چند وقت یه بار سرعتتو کم کنی
حتی برای فلش
فراست" هم بهمون ملحق میشه؟"- نه-
دیشب فرستادمش به یه تورِ "بخور، دعا کن، عشق بورز"ِ دو هفته ای
چون هنوز داره سر قضیه "مارک بلین" چس ناله می کنه
فک می کردم کل تابستون از دستش عصبانی بوده
و پاییز رو ولی هنوزم دلش براش تنگ میشه
باوجود اینکه من بهش گفتم
که اون پسر یه دیوانست که عوض نمیشه
بزار حدس بزنم، به حرفت اهمیتی نداد؟
بله، گفتش
"قلب اگه یه چیزیو بخواد دیگه ول کن نیست"
همیشه ی خدا احساساتی بوده
من یه چیز رو از تماشای "فراست" وقتی که داشت ماجراهاشو
رو حل و فصل میکرد یاد گرفتم
"برای اولین بار بعد از فوت "رانی
فکر می کنم واقعا آماده ام که دوباره برگردم به میدون
می خوام دوباره قرار گذاشتن رو شروع کنم
عالیه. برات خوشحالم
ممنون
حالا، اگه می تونستم یه کم شیرِ جوی دوسر برای قهوه ام بگیرم خوب می شد
دوتا قطار تندرو قراره توی مسیر ریلی
کلوت" به هم برخورد کنن"- "بری"-
"اون میشه پنجاه مایلی جنوبِ "کی استون سیتی
آره
خانوم ها و آقایان، مقامات تایید کردن که
علی رغم یک انفجار شدید
که به خاطر تصادف ریلی امروز ایجاد شده بود
هیچ کس جان خودش رو درحین این رویداد اسفناک ازدست نداده
به نظر میرسه شهرمون یک بار دیگه باید قدردان فلش باشه
محشر بود
همه رو نجات دادی، توی ۲۰ ثانیه؟
راستش، ۱۲ ثانیه
قهوه ات رومزه کن
واو، واقعا پیشرفت کردی
کاش می تونستی به "فراست" هم پیشرفت کردنو یاد بدی
"منظورم اینه، نادیده گرفتن کسایی که به خودشون میگن "چیل بلین (دردِ عروق خونی پوست)
بنظرم، جلوی یه عالمه از دلشکستگی ها رو می گیره
والا، قرار گذاشتن "فراست" با بقیه یه چیز تازه برای اونه
مگه نه؟ و هر کسی که تو قبل از "رانی" باهاش قرار گذاشتی
بنظرم، پیشرفت کردنِ تو محسوب میشه
مید ونی، یه فرآینده
شاید بهتره به "فراست" فرصت بدیم تا بهبود و پیشرفت کنه
کاپیتان "کریمر"، درحالی که از (کاپیتان یعنی سروان)
شفاف نمایی کارتون حمایت می کنیم، شما به خاطر
تصمیمتون مبنی بر منحل کردن نیروی "متا-تسک" مورد انتقاد واقع شدین
بعضی از مردم فکر می کنن که این کار
باعث افزایش متا-جُرم ها در سطح شهر میشه (متا یعنی اَبَر)
دوست دارین نظرتون رو بگین؟
وقتی که با اصطلاح "متا" بودن رو به رو شدم
بهم کمک کرد درک کنم
که چقدر برای همه در "سنترال سیتی" اهمیت داره
که تحت قوانین یکسان، در امنیتِ برابر باشند
"پس شما این طور فکر کردین که "متا-تسک
داره به صورت ناعادلانه ای
بخش های حاشیه ای از جمعیت رو هدف قرار می ده؟
بله
به همین خاطره که دورانش تموم شده
"خیلی خب، ممنون، کاپیتان "کریمر
"من "آیریس وست الن" هستم از پادکست "سیتیزن توپیا
ممنون که گوش دادین
عالی بود
عالی بود. بیا داخل
الگرا"، کاپیتان "کریمر" رو که یادت میاد"
سلام
خب، من یه قرار ملاقات دارم
با رئیس "سینگ" دارم، پس... ممنون
می خواستین منو ببینین؟
آره، شش ماه اخیر خیلی پرمشغله بوده
آخ گفتی. ما سه تا خبرنگار جدید داریم
یه انترن آی تی و یه مدیر دفتر
تازه، تیراژ آنلاین مون به بیش از دو میلیون رسیده
و پادکست جدیدت هم بی نظیره
ممنون
ما به اینترنت پر سرعت تری نیاز داریم
باید به صاحب مِلک جدید زنگ بزنیم؟
سو دِربون" زمین روخرید"
بنظرم ما بتونیم خودمون اینترنتمون رو درست کنیم
اطاعت
ولی جدی، نمی فهمم چطوراین همه کار انجام میدی
و هنوزم وقت داری که هر هفته یه سرمقاله ویژه بنویسی
خب، وقت ندارم
واسه همین، کارمندا یه سرپرست ویراستار نیاز دارن
کسی که تصمیم می گیره چه داستان هایی رو پوشش بدیم
و اون داستان رو چه کسی پوشش بده و بعدش داستان ها رو ویرایش کنه
به همین خاطر بهت ترفیع میدم
..."آیریس"
من هنوز یه سال نشده که استخدام شدم
من... من آماده نیستم
خب، من فکر می کنم هستی
خب، می دونی که کارکنانی داری که
برای این کار شایسته تر هستن
مثلا، "وانیا"؟
راحت ده سال تجربه کاری داره
"یا اون "تایلر"ِ رومُخ که با بهترین نمره ها از کالج "برنارد
فارغ التحصیل شده. یا حتی اون کارمند پیر
که گزارشگر جنگی در بیروت بوده
اریز همسن منه
زکی
ببین، حالا که یک رسانه ی شهروندی لایسنس دار شدیم
من بیش از پیش به خاطر مسائل مدیریتی سرم شلوغه
آیریس"، مطمئنی؟"
تو از پسش برمیای. من بهت باوردارم
این چیه؟
یه شام پیتزای رمانتیک
از رستوران مورد علاقمون توی میلان (ایتالیا)
اوه، خدارو شکر. خیلی برای آشپزی کردن خسته بودم
خب معلومه
خبرگزاری "سیتیزن" این روزا کلی کار سرش ریخته
تازه، "دئون" هنوز داره به تثبیت
بیماری شقیقه هات با یه درمان عادی ادامه میده
خیلی موقعیت سختیه
بهت که گفتم، من حالم خوبه
تازه، خودتم چندان بیکار
ننشسته بودی، فلش
کارت توی مسیر ریلی "کلوت" خوب بود- ممنون-
فک کنم هر دومون لیاقت یه شب مرخصی رو داریم
و بچه ها هم نیستن
منظورم اینه، سوتفاهم نشه ها
از سال ۲۰۴۹ "بارت" و "نورا" مدام بیان سر بزنن
...ولی اگه می خوایم بچه دار بشیم
"یه کم زمان می خوایم تا با هم تنها باشیم، آقای "الن
رِی"؟"- حی و حاضر-
واس..واسه چی به "سنترال سیتی" اومدی؟
اوه، خب شماها گفتین من هر وقت اومدم این شهر و بخوام می تونم
بیام سرتون خراب شم "اومدم برای شرکت تو جشنواره "سی سی تی وی
و هتلی که میرفتم پُر شده بود
و محاله که بتونی یه اتاق کنفرانس لحظه آخری توی هتل پیدا کنی
پس منم گفتم که پیشنهاد سخاوتمندانه تون رو قبول کنم
اوه، منطقیه- واقعا؟-
دارین پیتزا می خورین؟
عاری از گلوتن ـه؟ (بعضیا گلوتن رو نمی تونن هضم کنن)
نه، از ایتالیا خریدم
نورا" کجاست؟"
اونم همراهت اومد؟
نه، داره دنیا رو
از دست شرورها یکی یکی نجات میده و عاشق این کاره
من..من بد موقع اومدم؟
نه- اصلا-
واقعا؟ چه خوب
خب این مبل، تخت هم می شه
یا، باید، پتو ملافه بیارم رو خودم بندازم؟
یه اتاق میهمان طبقه بالا داریم
اه، شماها بهترینید
بقیه ی بار و بندیلمو بعدا بر میدارم
باشه
فک می کردم توانایی کوچیک کردن اجسام رو داره
قربون دهنت
کامیون توی محل بارگیریه
رو چشم
تیم حمل ونقل اینجاس
این چه وضعشه؟
تا سه ثانیه دیگه، دوتای جلویی
باتومشون رو درمیارن و حمله ور می شن
در حالیکه اون دوتای دیگه سر جاشون می مونن
جک، نوبت توئه (سرباز)
می تونستم به جاش صورتتون رو آب کنم
به نظر میاد دست خوبی برات اومده (اصطلاحات پوکر)
"اوه، ذهن هاشون پُر از ترس شده، "تِن (ده لو)
نشونشون بده دست برنده دست کیه
جک پات (بردن پول زیاد در پوکر)
اوه، لعنتی
شاه من، خودت که روال رو می دونی
فکر کنم فولد کرد- ای بابا، این طوری که حال نمیده- (فولد = انصراف از ادامه راند فعلی در پوکر)
به هرحال، کارمون خیلی خوب بود
خب حالا چی؟
رقم شرط رو زیاد می کنیم
"بفرما، "آیریس
رِی"، هر چند وقت یه بار با "سارا" و"
اَبَر قهرمانای دیگه حرف می زنی؟
خب، نه زیاد
نیت" و من هر ماهی یه شب برای نوشیدنی دورهم جمع می شیم"
ولی به ندرت پیش میاد که توی سال یا قرن ما باشه
آره، احتمالا به همین خاطره که اخیرا ازش خبری نشنیدم
متاسفم- طوری نیس-
یه جورایی
آره خب، ترک کردن اَبّر قهرمانا یکم سخت بوده
ولی از اون موقع تا حالا، من و "نورا" بیشتر از همیشه بهم نزدیک شده ایم
و، میدونی، منم تونستم
به عشق دیگه ام برسم، یعنی تحقیق و تحقیق و تحقیق
تازه، زندگیم بیشتر متوازن شده
دیگه اینطوری نیست که "من اتم هستم" و دانش کم رنگ تر باشه برام
میدونی؟ خب... همین دیگه
به..به سلامتی شروعی دوباره
من باز می کنم- من باز می کنم-
دریافت کننده نشان افتخارِ امسال، تو این خونه اس؟
سلام، "چستر"، آره بیا تو
باشه
چستر، رِی، رِی، چِستر
پس تو نابغه ی تکنولوژی جدید گروهی
"از دیدنت خوش وقتم، "چستر
به همچنین. من طرفدار پر و پا قرصت
بودم از همون وقتی که مقالاتت رو راجع به بیت های کوانتومی خوندم
پس حسابی راجع به جشنواره امسال هیجان زده ای؟
اوه، شوخی می کنی؟
از وقتی که فهمیدم تو دریافت کننده ی
افتخاری امسال هستی من، یه جورایی، بدون اجازه رفتم و داوطلب حضور در جشنواره شدم
من قراره هماهنگ کننده ی کارای تو در تمام جشنواره باشم
اگه..اگه مشکلی نیست؟ ...اگه، دوست داری
اگه..اگه مشکلی نداری- خیلی هم خوبه-
چه خوب چون من از قبل
برنامه کارهات رو به صورت بی نقص آماده کردم
خب من... من برم سر کارم دیرم شده
پس "رِی"، "چستر"، من بعدا یه سر میزنم به محل همایش ها
فعلا. باید برم- ...اگه جرئت داری-
ای وای، صبحونه اش جا موند
ای بابا این که دستبنده
میدونین؟ منم باید برم
فرجه های کاری
تو لیست سوالات
مصاحبه رو داری، مگه نه؟- بله-
ساعت چهار می بینمت
شنیدم چند تا تبهکارِ آزاد به عفو مشروط
بدون کیف پول هاشون رفتن خرید
راستش، متا-خلافکارای کله گنده بودن
جک، تِن، کینگ، کوئین (سرباز، ده لو، شاه، بی بی)
به خودشون می گن دار و دسته ی رویال فلاش (بالاترین دست در پوکر)
از اون متا-تهدید های قدیمی "سنترال سیتی" هستن
روی اون پرونده هم کار می کنی؟
راستش، نه
...اولین باری که سرقت انجام دادن، من
یه کم ناخوش بودم
عجیبه. روال کارشون
دزدین پول از کازینوهاست نه میکرو تراشه ها
خب،حداقل کسی کُشته نشد
این دفعه
همه چی مرتبه، کاپیتان؟
این از اون پرونده هائیه که
"می دادیم دست نیروی "متا-تسک
...خب، قدرتهای تقلیدی که داری
دقیقا چطوری کار می کنن؟
فقط در مواقعی که مضطربم فعال می شن
وقتی که آدرنالین بدنم به شدت بالا میره و تاثیراتشون هم موقتیه
خوب شد که گف...که اینطور
الن، اینکه من یه "متا" هستم
کارکردن زیردست من رو سخت می کنه؟
نه، خانم
همین طوریشم خیلی سخته
به محض پیدا کردن چیزی بهتون خبر می دم
خوبه
خب من ایده های همگی رومرورکردم، و همشون عالین
ولی من دوست دارم با
سرقت دیشب از آزمایشگاه "مرکوری" کارمون رو شروع کنیم
این چیزا خبر نیست، نه توی این شهر
سرقت یه قطعه ی تکنولوژی بالا از یه سازمان بزرگِ تحقیق و توسعه بوده
که همیشه ی خدا تواین شهر اتفاق می افته
...کسی به قتل رس- نه-
...فلش اونجا بود- نه، نبود-
چیزای غم انگیز خوب فروش میره، رفقا- ...ولی-
ببخشید- ایناش مهم نیست-
باید به شایعات اختلاس توی دفتر
شهردار یه نگاهی بندازیم
...کند و کاوِ یه رسوایی بزرگ قبل از رقبامون
باعث می شه "آیریس" خوشحال بشه
با یه نفر توی دفتر شهردار تماس بگیر
من هزار کلمه دارم که تموم کنم
راجع به خبر کوسه ها برای آیریس
وایسا بینم، کدوم هزار کلمه؟
خب،من دستیار اجرایی شهردار رو می شناسم
...توی دوران دانشجویی هم خوابگاهی بودیم
یه نفر باید روی سرقت از آزمایشگاه "مرکوری" کار کنه
واسه همین همه چی بهم میگه- "اوه، "وانیا-
واقعا لازمت دارم تا این سرقت تکنولوژی رو بنویسی
من روی ادامه تصادف "کلورت" امروز صبح کار می کنم
منبع من توی دفتر برنامه ریزی شهری
می گه میلیون ها لازمه تا خسارت وارده رو ترمیم کنن
یعنی یه بحران بودجه ای
تازه، این همون چیزیه که "آیریس" می خواد
آیری..وایسا یه لحظه صبر کنین، بچه ها
ناموسن؟
اینو توی محل برخورد قطارها پیدا کردیم
فک می کردم "کریمر" تو رومسول کارروی
سرقت مرکوری کرده؟
آره، درسته- پس هستی-
ولی فکر می کنی به تصادف قطارها ربط داره؟
تا یه دیقه دیگه می فهمم
وقتی داشتم روی مدارک سرقت آزمایشگاه "مرکوری" کار می کردم
نشونه های سوختگی روی اسلحه نگهبان پیدا کردم
نشونه هایی دقیقا شبیه اونا
آره، حق با من بود
نشونه های گرمایی یکسان هستن
با علامت های سوختگیِ روی اسلحه ی نگهبان آزمایشگاه مرکوری
سوختگی های لیزری با دقت نقطه ای
"یعنی جای سوختگی "جک
خیلی خب، خیلی خب
حتی اگه کاردار ودسته ی "رویال فلاش" باشه
چرا اینکارو کردن؟
چرا باید این همه زحمت به خودشون بدن
که یه تصادف ریلی بزرگ رو باعث بشن
وقتی که هنوز هیچی ندزدیدن؟
منم این سوالو از خودم پرسیدم
ولی بعدش فهمیدم چی توی این کیف بوده
یه هسته ی بریلیوم تکنولوژی بالا
که یه منبع برق بی ثبات محسوب می شه
و همین هم باعث انفجار شده بود؟
نه- یه انفجار مبتنی بر بریلیوم-
تا شعاع ۱۰ مایلی رو در بر می گیره
هسته توی کیف نبوده وقتی قطارها به هم خوردن
که یعنی، سوال اصلی اینه که
چرا "رویال فلاش" داره
روال کارشو رو تغییر میده تا دزد تکنولوژی بشه؟
کربر"، قضیه چیه؟"
مجتمع "آیرون هایت" برقش رفته البته برای سه ثانیه
که تو این زمان درب همه سلول ها باز و بسته شده
حالا اونا هزار تا زندانی در حال پرسه زدن توی مجتمع دارن
...بری، اگه اونا بیرون بیان- آره، میدونم-
بری، چی شد؟
زندانیا رو بر گردوندم توی سلولشون
قبل از اینکه کسی صدمه ببینه
ولی یه مشکل بزرگتر داریم
به نظر میاد "رویال فلاش" هم تو کارش پیشرفت کرده
خب، تحت تاثیرقرار گرفتم
یه برنامه زمانی، که دقیقه به دقیقه اش برنامه ریزی شده
که یه استراحت قهوه هم داره
بهترین برنامه ریز دنیا
اوه، یه عالمه چیزای بیشتر از یه
قهوه توی کافه "جیترز" گیرت میاد
"نظرت راجع به ده ها کارآفرین پرامید تو حوزه "سی سی تی وی
که هر کدومشون ایده ی شگفت انگیز خودشون رو دارن
و آماده ان که در سه دقیقه یا کمتر شروع به کار کنن چیه؟
"به سلامتی "ری پالمر
غول کسب و کار و نابغه ی علمی
مگه نه؟
خیلی خب، خیلی خب، بیا
بیا بریم یه چند تا رویا رو به تحقق برسونیم
"چستر"- بله-
...چی باعث شد فکر کنی من
اوه، اوه، من میدونم تو چقدر
دوست داشتی توی استارت آپ ها سرمایه گذاری کنی تا "پالمر تِک" رو گسترش بدی
تو، همیشه یه استعداد و شوری برای علم داشتی
ولی اینو هم میدونم که یه مدتیه دستت توی کار نبوده
پس منم گفتم کمکت کنم که جادو و جنبلت رو شروع کنی
که اینطور- و نگران نباش-
راجع به دیر رسیدن به جشنواره، چون مصاحبه ات با آیریس
تا ۹۰ دقیقه دیگه شروع نمیشه
پس وقت داریم هواتودارم، رفیق
ممنون ولی من نگران برنامه زمانیم نیستم
اوه، درسته، درسته
یه "کرونات" لازم داری، البته
ببخشید- چستر، چستر-
...چستر"، من"
من نمی خوام یه کسب و کار تکنولوژی دیگه رو شروع کنم
به "بری" و "آیریس" هم گفتم
تمام چیزی که این روزا دنبال می کنم یه زندگی متوازنه
و به همین خاطره که خیلی وقته لباس "اتم" رو نپوشیدم
ولی تو..تو یه اَبَر قهرمانی؟
بودم
حالا، فک کنم، تیم فلش برای همین کاره
ببین، میدونم ممکنه چطور برای "اتم" مشکل ساز بشه
"ولی اولویت های "ری پالمر
زنش و کارکردن توی آزمایشگاهشه
امی... امیدوارم درک کنی
...من- آره، نه بابا-
در..درک می کنم و
متا..متاسفم
طوری نیست، طوری نیست- بهتره که همه رو
...همگی
جلسات کاری امروز رسما
لغوه- چی؟-
نه، منصفانه نیست- !بچه ها! بچه ها-
داریم روی وقت یه آدم بزرگ تصمیم می گیریم
پس برین پی کارتون
یالا، برین
شرمنده همه
هنوزم بهت باور دارم
بلوز قشنگیه
...و من
تنهات میزارم تا راحت باشی
...و دوباره میگم، متاسفم
خیلی عذر می خوام
...چستر، من
ممنون به خاطر اینکه اومدین
خیلی از اینکه اینجائين هیجان زده ام
وقتی که این کنفرانس رو پنج سال پیش پایه گذاری کردم
هیچ وقت فکرشم نمی کردم اینقدر خبرگزاری ها پوششمون بدن
خب، کارتون خیلی خوب بوده
هی، کارت عبور خبری ـت اجازه ورود به مهمونی های بعد از فستیوال رو میده
احتمالا طرفدار موسیقی "فیلک" نیستی؟
رییس؟ ببخشید
میشه حرف بزنیم؟
بعدا صحبت می کنیم
سلام
حسابی توی دفتر گند زدم
بهت که گفتم. آماده نیستم
کارکنان در مقابل حرفت مقاومت کردن
اصلا بهم گوش ندادن
کاملا مطمئنم اونا فکر می کنن به اندازه کافی تجربه ندارم
که ندارم، و اونا فک می کنن
پیشنهادات من برای اینکه کدوم داستانو پوشش بدیم اشتباهه
آره، حدس میزدم این اتفاق بیفته
پس چرا منو مسول کردی؟
خب، چون از پسش برمیای
و سر و کله زدن با اینا
قسمتی از عادت کردن(رشد کردن) به سِمَت جدیدته
خب من فعلا دارم به جای رشد کردن، می سوزم و زمین می خورم
آیریس"، من نمی تونم"
چرا، می تونی
خب، از کجا می ونی؟
چون تو دقیقا همونی هستی که رسانه "سی سی سی" نیاز داره
که دیدگاه کاملا منحصر به فرد داری
و تو این شهر رو بهتر از هر کسی دیگه ای توی اون اتاق می شناسی
تو اینجا بزرگ شدی
نه تنها از "آیرون هایت" جون سالم به در بُردی
به عنوان یه قهرمان از اونجا بیرون اومدی
ممکن بود صورت "تایلر" رو ذوب کنم
تو از یه بزهکار نوجوون به صدای
مردم تبدیل شدی
و دارم راجع به نوشته هات حرف میزنم، نه متا-قدرت هات
مقاله هات با مردم حرف میزنه چون تو یکی از اونا هستی
اون دیدگاهیه که گفتم
همچنین اینجوریه که رسانه "سی سی سی" با شهر صحبت می کنه
و به همین خاطره که مردم به شدت استقبال کردن و جواب میدن
خیلی خب،ولی یه ژورنالیست بودن
و رئیس بودن خیلی با هم فرق دارن
ببین، میدونم ترسناکه
ولی به موقعی فکر کن که به یه متا تبدیل شدی
مطمئنم اونم ترسناک بوده
بگو وحشتناک
ولی اون موقع یه جورایی می دونستم می تونم ارتقا رو تحمل کنم
خیلی خب، پس همون کارو توی دفتر هم بکن
دیدگاهت برای این شرکت بی نقصه
الان می دونی که چه دیدگاهی داشته باشی
حالا برو و به بقیه تحمیلش کن. برو
برو تحمیل کن
"معلوم شد که "رویال فلاش
یه زندانی بنام "جرد هیوود" رو دزیده
تونستی جاشون رو ردیابی کنی؟
نه هنوز
تراشه ی آزمایشگاه "مرکوری" چی؟
چستر" هنوز داره سعی می کنه بفهمه"
چرا "رویال فلاش" لازمش داشته
خیلی خب- دیگه سعی نمی کنم-
معلوم شد تراشه مون
...حدود، هزار تا کاربرد مختلف داره
متاسفم. گند زدم
به نظر میاد امروز فقط همین کارو بلدم
هی
چی شده، "چستر"؟
یه عالمه ناراحتی دارم احساس می کنم
آره، مگه تو نباید الان پیش "رِی" باشی؟
من از مدیر برنامه بودن "ری" استعفا دادم
معلوم شد اون جا هم گند زده ام
حالا ، من براش، فایده ای ندارم (مُردم)
"اوه، خدای من، "سِسیل خیلی... خیلی ببخشید
نباید این حرفو میزدم- نه-
..نه نه طوری نیست، هی
به خودت سخت نگیر
چطوری؟
با وجود روزی که داشتم؟
"احساس می کنم سر میز قمار لعنتی با مادربرزگ "رانک
روزمو باخته ام
جشنواره تکنولوژی امسال با رمز ارز پرداختاشو انجام میده
که اون قدرها هم شبیه پول واقعی نیست
اگر چه هست
اگه "رویال فلاش" روال کارشون رو عوض نکرده باشن چی؟
چستر"، می تونیم بفهمیم"
کدوم کازینو های استارسیتی رمز ارز قبول می کنن؟
آره-
برگام. انگار همه شون قبول می کنن
چون با کمال میل هر جور پولی که داشته باشی ازت می گیرن
و اینجا رو داشته باش
این کازینوها بیش از ۵۰ میلیون توی صندوق هاشون دارن
خب دقیقا "رویال فلاش" به چی نیازاره
تا یه سرقت مثل این رو انجام بده؟
...یه کامپیوتر با یه تراشه پیشرفته
...یه منبع برق عظیم برای اجرا
و یه متخصص توی امور جاسوسی سایبری برای هک کردن
اونا روال کارشون رو عوض نکردن
ارتقاش دادن
خیلی خب، چطوری جلوشون رو بگیریم؟
همون لحظه ای که هک کردن شروع میشه
می تونم ردیابی اش کنم و مکان رو پیدا کنم
و منم آماده خواهم بود
تموم شد؟
انتقال انجام شد
کی می خواد میلیونر بشه؟
من
دقیقا، و هر چقدر تعداد بیشتر
یعنی سهم های کمتر برای ما
یه نفر چیپ هاش تموم شده
یعنی چی، مرد؟
ما سالها این نقشه رو ریختیم و حالا می خوای منو بکُشی؟
معلومه که نه
جک می خواد
من همه ی پولمو شرط می بندم
همه چی تمومه، جماعت
"هیوود" برگشت به "آیرون هایت"
کی می خواد بعدی باشه؟
اه، معمولا من میدونم کِی از بازی میرن بیرون
میدونی ۵۰ میلیون... پول زیادیه برای گذاشتن روی میز مجازی
و از اونجایی که بی بی من یه غیب گوئه که همه چی رو
قبل از این که انجامش بدی میدونه
یالا، فلش، ما کال میزنیم
چهار به یک، از این احتمالات خوشم میاد
یالا، فلشی، یه کارت انتخاب کن، هر کارتی
یه مانور "فول هاوس" انجام بدین، همگی (یعنی از ده لو تا شاه)
سلام، رفیق
چی؟ امکان نداره
من ذهنت روخوندم. دیدم چه نقشه ای ریختی
و بعدش دستت رو با یه "آل این" بُردم (وسط گذاشتن همه پول)
...تو چطوری- آره تو می تونی ذهن بخونی-
ولی من سوپر سریع می تونم فکر کنم
افکارت... بعد ازاینکه من خوندمشون
دستت رو عوض کردی
انگار میزبان (کازینو) همیشه نمی بَره
خیلی ببخشید، رفقا
مید ونم امروز طبق نقشه پیش نرفت
ولی راه پر پیچ و خم دانش جلوی منو نمی گیره
از اینکه بهترین پوشش جشنواره تکنولوژی رو بهتون ارائه بدم
...من- هی،"چستر"، رفتی-
...قبل از اینکه بتونم ازت تشکر
یو، یو، رفیق خوره ی دانش ام، "بری الن" اینجاس
سلام- از دیدنت خوش وقتم دادا-
از دیدنت خوشوقتم- آره-
نه خانی اومده نه خانی رفته- باشه-
ممنون که به لایو من اومدی رفیق
حتما- و این-
اولین جشنواره ای هم هست که اومده
یه جورایی آره- آره-
"خب، "بر- بله-
چقدر باحاله مگه نه؟- آره محشره-
شبیه ساز زحل "مگنوس لب" رو دیدی؟
اوه، رفیق. من داخلش بودم- اوه رفتی داخلش؟-
سلام، رِی
هی، دریافت کننده افتخاری "ری پالمر"ـه
هی، بیا سلامی بکن
کدوم یکی از این آیتم ها رو بررسی کردی؟
آره، واقعا چیزای درخشانی برای
نمایش گذاشتن. راستی، چستر
"به لایو من خوش اومدی آقای "پالمر
ولی هی، برای روزاول لایو خوبی بود
پس نظرتون چیه یه استراحتی بکنیم؟
خوبه، خوبه ...تا ما بتونیم راجع به
ده دقیقه دیگه می بینمتون، رفقا
اینو نگهدار، لطفا- باشه-
انگار ناراحته از دستم
فعلا
خب، از من که دوری نمی کرد
چستر" یه کم پیش منو با یه جلسه کاری سورپرایز کرد"
جلسه با دانشمندای خوش ذوق و مشتاقِ با این قصد که
تا با یکی شون یه استارت آپ تشکیل بدم
خب.. عالیه که
..قبلا عالی بود ولی
چند ماه اخیر یکم عاقل و بالغ شدم
یعنی دلت برای هیچکدوم از اینا تنگ نشده؟
من هنوزم یه دانشمندم، بری
ولی، میدونی، اگه یه شرکت بزرگ تکنولوژی دیگه راه بندازم
تا به خودم بیام، دوباره تواین کارا غرق می شم
این کارا خیلی اعتیاد آوره
ومن... من نمیخوام دوباره دُم به تله بدم
...درک می کنم ولی
من هم مثل قدیما نیستم
بااولین باری که لباس رو پوشیدم فرق کرده ام
منظورم اینه، سریعترم، اعتماد به نفسم بیشتره
با خودم بیشتر راحتم
آره، تو هم عاقل و بالغ شدی
آره ولی یکی از راههاش این بود که
برای کمک به رشدِ فلش هم زمان بزارم
خب، همون قدر که اونا از من یاد گرفتن منم از
اون یاد گرفته ام
مثل یه کارگاه صحنه جرم می مونه هرروز که میرم سر کار
در کنار رفقای افسرم در دپارتمانمون
راستش، دلم واسه همکاری های علمی تنگ می شه
ولی همون طور که به "چستر" گفتم، من دیگه یه اَبَر قهرمان نیستم
و، البته، دیگه اون دپارتمان پلیس رو هم ندارم
خب که چی؟
تو "رِی پالمر" هستی، دریافت کننده افتخاری
اگه یه چیزی رو لازم داری که وجود نداره، اختراعش کن
این نسخه خیلی خوب نوشته شده که
داری دقیقا دنبال چی می گردی؟
البته اگه حالیت میشه
ببینین، این داستانا بد نیستن
منابع خوبی دارن، دقیق هستن
ولی رسانه "سی سی سی" کاری فراتر از آماده کردن حقیقت انجام میده
صدای مردم هستیم
که یعنی باید یه حرفی برای گفتن داشته باشیم
دقیقا خلاف ژورنالیسم هدفمند داری حرف میزنی
چطوره ما ویراستاری رو به "آیریس" بسپاریم؟
خیلی خب، ببینین دقیقا توی اسم خبرگزاری نوشته
"سنترال سیتی سیتیزن" (سیتیزن یعنی شهروند)
آره، شما ها مصاحبه های اصلیِ خوبی رو کار کردین
ولی صدای هر فردی توی این شهر باید شنیده بشه
نه فقط صدای افراد مشهور یا کله گنده ها
یعنی چی، دیگه حق نداریم با
دادستان یا شهردار مصاحبه کنیم؟
چرا، مصاحبه کنین
ولی بعدش برو سراغ اون سرایداری که اتاق شهردار رو تمیز می کنه
یا یه مادری که دو تا شغل داره تا بتونه قبضا رو پرداخت کنه
...چون فساد توی این شهر
بیشتر از همه روی اونا تاثیر میزاره
درک نمی کنین؟
وقتی بهترین عملکرد رو داریم
خواننده هامون بازتاب خودشون رو توی داستان ها می بینن
پس دوباره سعی کنین
ولی این بار، یادتون باشه برای کی دارین می نویسین
همین الانشم موفقیت زیادی کسب کردین
و حالا دریافت کننده افتخاری در جشنواره "سی سی تی وی" هستین
چی در انتظارتونه؟ بازنشستگی؟
...خب، راستش
مطمئن نیستم
این سوال به کّرات امروز برام مطرح شد
و، می دونین، اخیرا یه عالمه تحقیق انجام دادم
ولی من نمیخوام همون دستاورد های قبلی رو تکرار کنم
...واسه همین
بنظرم نظرات متعارضی توی ذهنم هست
یه...یه تصمیم سخته
میدونین؟
شاید..شاید بهتره همگی با هم
سال دیگه به جواب سوال برسیم
خیلی خب، پس بیاین
از "ری پالمر" به خاطر پیوستن بهمون تشکر کنیم
بهتره همه تون فرار کنین
مادامی که می تونین
همگی، برین
برین
فلش، کار رو سخت نکن
خودتو نشون بده
نمی زارم به کسی آسیب بزنی
چرا بهم نمی گی چی می خوای؟
البته
راه درازی رو برای پیدا کردنت اومدم، فلش
...حالا که پیدا کردم
می خوام بکُشمت
هر کسی که هستی
اگه دنبال دعوا می گردی، بسم الله
اوه، لعنتی
وقتشه بزاریم فلش کاری که توش وارده رو انجام بده
و یه کم دهن سرویس کنه
اصلا شبیه اون چیزی که تصور می کردم نیستی
هر چند اهمیتی نداره
اونایی که یه زمانی آدم خوبه بودن
به همون سادگی بقیه می میرن
اوه، خیلی خب، وضع خوبی نیست
اون چیه؟- اوه، دارم سیگنال های حاکی از-
تکنولوژی پیشرفته ای رو دریافت می کنم
اون وسیله رو تو جیبت این ور اون ور می بری؟
اوه، نه همین الان از اونجا برداشتم (غرفه ی اسکنرهای انرژی)
اوه، آره، توی جشنواره تکنولوژی بودیم صحیح
فک کنم بری کمک-لازم داشته باشه
وایسا، چی؟
مثلا تیم شدن با "اتم"؟
چی نظرتو عوض کرد؟
دوستام، یه قدیمی و یه جدید
ولی هنوزم اَبرقهرمان نیستم
آره، تو خیلی خفن تری
من بین ستاره ها متولد شدم، فلش
گیر انداختن من توی خَلا بی فایده اس
حالا، تسلیم شو
و بهت قول میدم زجر نکشی
و لباس هنوز اندازمه
هی، باشگاه میری؟
بله، ممنون که متوجه شدین
خیلی خب، آماده ای؟- آره-
فلش، "اتم"، دارین به کی شلیک می کنین؟
آره،آره، درست پشت سرتونه
حالا می فهمم "دیگل" چه حسی داره
این یارو نه تنها قویه
بلکه داره ذهن هامون رو بازی میده
"درسته، این دعوای تو نیست، "اتم
حالا، برو تا وقت داری
همه نقطه ضعف دارن
من سرشو گرم می کنم
تو نمی تونی منو با سراب سرعت گول بزنی
ذهن من خیلی قدرتمنده
صبر کن، گفتی یه زمانی آدم خوبه بودم
چه بلایی سرم اومد مگه؟
حداقل اینو باید بهم بگی
هر جور مایلی
شاهد "آرماگدون"ـی باش که در راهه
که ده سال دیگه خودت می سازیش
که باعث نابودی سیاره ات می شه
اتفاق افتاده، فلش
به همین خاطر، من، "دسپر"، باید بکُشمت
اینطوری می تونم دنیامون رو نجات بدم
!نه
...حاجی، هر کاری که کردی- قابلی نداشت، فلش-
هی- هی، شماها خوبین؟-
آره
اون چیز کجا رفت؟
نمی دونم
بری، مید ونی که سرنوشتت
نابود کردن دنیا نیست مگه نه؟
آره، میدونم، ولی اون تصاویری
که "دسپرو" بهم نشون داد خیلی واقعی بودن
و اون گفت، دنیامون
اصلا منظورش چی بود؟
هنوز نمی دونم
اگه ذهنتو گول زده باشه چی؟
"همونطور که کاری کرد تا تو و "ری
یه توهم حین دعوا ببینین
فکر نمی کنم
همه ی تست هایی که روی "بری" انجام دادم نشون میده
که اون کاملا سالمه، جسمی و روحی
خب،احساسات باقی مانده از
دسپرو" درون ذهنت رو اسکن کردم"
و هیچ شکی نیست که "دسپرو" داشته راست می گفته
اون واقعا اون توهمات رو دیده
یعنی همه در خطرن
نه
نه، امکان نداره تو آدم بده ی این ماجرا باشی
چیزی که باید انجام بدیم کشف حقیقته
یه احساس بدی بهم میگه که پیدامون می کنه
به محض اینکه "دسپرو" ازهرجایی که "ری" اونو فرستاده برگرده
آره، راستش
تکنولوژی داخل کمربندش خیلی پیچیده بود
به سختی تونستم از سیستم مسیریابی سر دربیارم
پس به جای فرستادنش به یه مکان مشخص، فرستادمش
به یه نقطه ی تصادفی
کی می دونه کجارفته؟
یا چه زمانی بر می گرده
بر"، چطوری می خوای یه بیگانه ی قرمزه ده فوتی رو"
که مثل "گراد" فکرمی کنه و مثل "فورزا" مُشت می زنه رو شکست بدی؟
با فهمیدن اینکه چه نوع بیگانه ای هستش
اینو بفهم، تا شاید بتونیم
نقطه ضعف هاشو متوجه بشیم
...مثلا کریپتونائی ها که- نقطه ضعف کریپتونایت دارن-
ایده ی خوبیه. با "الکس" توی "نشنال سیتی" تماس می گیرم
خب، چیکار کنیم؟
خب، اون بهترین حمله های ما رو جوری دفع کرد انگار چیزی نبودن
باید آماده باشیم- برای؟-
نبرد برای زندگی هامون
آیریس
این داستانِ
رویارویی "دسپرو" با فلش و "اتم" خیلی محشر شده
بری" خوبه؟"
"آره، خب، "دسپرو
شبیه چیزایی که قبلا باهاشون مواجه شدیم نیست
یادداشتی چیزی؟
فقط یه دونه. اینو الان منتشر کن
مردم باید بخوننش
تو همه چیز رو دیدی و زنده موندی
شهر هم باید بدونه که می تونه
در ضمن، مقالات تصحیح شده رو خوندم
اونایی که وانیا، ازیز و تایلر رو مجبور کردی دوباره بنویسن
و؟
مستقیما چاپشون می کنیم
هر کاری که کردی و باعث بهتر شدن انگیزه شون تا این کیفیت شده
حتما تاثیر گذار بوده
خدارو شکر
ولی هنوزم از من خوششون نمیاد
هوم، مدیر بودن یعنی همین
مطمئنی نمی خوای من اینجا باشم؟
نورا" می تونه"
هر موقعیت اورژانسی فرا طبیعی رو وقتی من نیستم مدیریت کنه
و همون طور که گفتی، "دسپرو" هر لحظه ممکنه برگرده
ما حواسمون هست
...واگه "دسپرو" دوباره برگرده
اتم بزرگ می شه- خوب بود؟ (کلمه ی نروژی)
نه؟ خیلی خب
روش کار می کنم- ...نه، خب-
...چستر کاری که توی کافه "جیترز" کردی
یه اشتباه بزرگ بود، میدونم
بهترین هدیه ی ممکن بود
"بین اون و هم چنین کمک کردن به "بری" در لباس "اتم
حالا فهمیده ام
یه حد وسطی تو زندگی متوازن وجود داره
واسه همین می خوام لطفت رو جبران کنم
نظرت چیه که من یه سازمان غیر انتفاعی
برای پشتیبانی مالی از دانشمندای جوان راه اندازی کنم، مثل رفقای کافه ات؟
عالی میشه
عالیه. تو فکر بودم اسمشو بزارم
"سازمان "کوئین سی پی رانک اگه مشکلی نداره؟
بری" راجع به پدرت بهم گفت"
اگه یه وقت کمکی چیزی
خواستی، مثلا مشاوره یا هر چی بهم بگو
می دونم بیام سراغ کی
"اوه و "بری
"یه راه قطعی برای اثبات کردن به "دسپرو
هست که تو قرار نیست دنیا رو نابود کنی
چه راهی؟
کافیه نشونش بدی که واقعا کی هستی
مثل همون کاری که توی این تیم هر روز انجام میدی
بری"، یه سیگنال بیگانه با سرعت داره میاد"
بری"، مطمئنی؟"
آره، همونطور که "ری" گفت
تنها راهی که میشه "دسپرو" رو قانع کرد
که من یه تهدید نیستم نشون دادن خودِ حقیقی ـمه
آماده مُردن شو، فلش
همه ی زندگی ها دیر یا زود تموم میشن
سخنان گهربار از یه مرد مُرده
دسپرو"، دوباره باهات نمی جنگم"
واقعا؟ ‌ناامید شدم
شکست دادن یه حریف بی دفاع؟
خب، اصلا لذتی نداره
پس از کُشتن لذت می بری؟
هر جور دوست داری برداشت کن
تو می خوای منو بکُشی. من فرار نمی کنم
منم همین طور
در زمان دیگری، در دنیای دیگری
من و تو، می تونستیم شانه به شانه هم بجنگیم
قدرت زیادی در تو هست، فلش
ولی من آینده ات رو دیده ام
جان هایی که می گیری، خیانت هایی که با لذت انجام میدی
تو خطرناک ترین نوع قاتل ـی
چون درون جسم یه قهرمان قایم شدی
من قاتل نیستم
هر چیزی که فکر می کنی نیستم
می تونم ثابت کنم اگه بهم اجازه بدی
یا این که می تونی جون یه فرد بی گناه رو بگیری
فقط برای اینکه ثابت کنی حق با تو بوده
یا خیلی احمقی یا خیلی شجاعی
نمی تونم بفهمم کدوم
خب، بفهم. ذهنم رو اسکن کن
خودت با چشای خودت ببین، و تصمیم بگیر
هیچ فریبی در ذهنت نمی بینم
ولی راستی رو می بینم
و شرافت رو
فلش، داری ازم می خوای اجازه بدم
آينده ای رو که قبلا دیده ام، اتفاق بیفته
متاسفم
ولی صحبت از جان های زیادی در میونه
درک نمی کنی؟
به همین خاطر من برگشتم
این هدفیه که من قسم خوردم محقق کنم
اگه در مورد من اشتباه کرده باشی چی؟
من تمام عمرم رو در راه حفاظت از این دنیا گذروندم
تمام چیزی که می خوام اینه که یه فرصت
بهم بدی. من هیچ وقت به دنیا پشت نمی کنم
چرا باید بهت اعتماد کنم؟
چون من "بری الن" هستم
و چیزی برای مخفی کردن ندارم
...بی باکی و جسارتت منو تحت تاثیر قرار میده، فلش
و تو رو از اعدام خلاص کرد
هفت روزِ زمینی وقت داری تا ثابت کنی
هیولایی که من در آینده دیده ام نیستی
اگه در این مدت منو قانع نکنی
یا اگه ردی از یه ذات تاریک تر پیدا کنم
به زندگیت پایان میدم