!برین کنار
!همون‌جا وایستا !دستا بالا
خب، سلام، پلیسای عزیز
قلقلکم اومد
من خیلی حال و حوصله‌ای این کارا رو ندارم
خیلی‌خب، گنده‌بک
بهت یه شانس برای تسلیم شدن میدم
بهت یه فرصت میدم تا بزنی به چاک
چستر، اون چی پوشیده؟
چستر؟
ببخشید
...فقط یه لحظه صبر کن تا، اومم
خیلی‌خب، خیلی‌خب، پیدا کردم
لباسش با مشخصات
یه لباس ویژه که از آزمایشگاه‌های آیوو دزدیده شده بود مطابقت داره
این لباس توسط بیوشیمی کسی که میپوشه‌ش ،شارژ میشه
برای همین تمام حرکاتش
--و همچنین احساساتش
مثل سوخت هستن و اونو قوی‌ترش میکنن
باید وقتی شانسشو داشتی فرار میکردی، فلش
!حالا این اتفاق قراره بیفته
اون‌جا آدمای زیادی هستن
،خیلی‌خب، فلش اون همین الان دوتا
تیرآهن فولادی پی ساختمون رو از جا در آورد
اون ساختمون به زودی میریزه پایین
الگرا، سسیل، میخوام از قدرت صاعقه‌م استفاده کنم
تا اون تیرآهنا رو دوباره کنار هم برگردونم
حساب این یارو رو برسین
خیلی‌خب، بیاین به روش کلاسیک گیرش بندازیم
الگرا، یه گلوله‌ی فرابنفش بهش شلیک کن
!هی، برفی
من این‌جام
...و بعدش فراست، تو میری تا
!الگرا - اون شلیک باعث بیهوشی‌ش شد -
اما هنوز نفس میکشه
--رفقا، من خیلی عذر میخوام
چستر، ازت میخوام تمرکز کنی
باید بهم کمک کنی یه نقشه‌ای
برای متوقف کردن این یارو به ذهنم برسه
رفیقت باید نشونه‌گیری یاد بگیره
،اگه بتونی احساسات‌شو آروم کنی
ممکنه لباسش از کار بیفته
میخوای با ذهنم بازی کنی؟
چی شد؟
تمام غم فراست
و تمام ترس توی ساختمون داره وارد ذهنم میشه
!نمیتونم تحمل کنم !داره خیلی زیاد میشه
!نمیتونم از قدرتام استفاده کنم
رقّت‌انگیزه. شما بدترین قهرمانای دنیایین
خیلی‌خب، خیلی‌خب
حالتون خوبه؟ - آره -
چستر، اون کجا رفت؟ - نمیدونم -
یهو غیبش زد
بخش شهروندان سنترال سیتی هنوز هیچ اطلاعاتی ،از مارک دزموند
یا همون بلاک‌باستر پیدا نکرده
لطفا به تحقیق ادامه بدین
چستر میگه لباسش یه جور لباس مخفی بوده
،که نمیتونیم شناسایی‌ش کنیم به این معنی که دیگه هیچ‌وقت نمیبینیمش
تا وقتی که خودش حمله کنه
...و وقتی حمله کنه
آیریس، نمیتونیم این‌طوری برگردیم
منظورم اینه که میتونستیم خیلی راحت ،جلوی دزموند رو بگیریم
ولی الگرا و سسیل نزدیک بود کشته شن
همه‌مون هنوز راجع به قضیه‌ی فراست کلی اعصاب‌مون خورده
،فکر میکنم اگه یه شغل عادی گیر بیاریم
میتونیم برای غصه خوردن و عزاداری وقت داشته باشیم
...اما تیم فلش
این یه شغل عادی نیست
آیریس، چه‌طور میتونم به کسایی که
تازگیا یکی از اعضای خونواده‌شونو از دست دادن
بگم که باید سعی کنن این غم و اندوه
مانع انجام کارشون نشه؟
نمیدونم
اما اگه یکی باشه که بتونه با گفتن حرفای درست
،به ما انگیزه بده خود تویی
ممنون که وقت‌تونو برای این جلسه گذاشتین، رفقا
آره، میدونیم اوضاع خیلی عجیب شده
--آره. ما
،ما باید با هم باشیم الان بیش‌تر از همیشه
الان که حرف با هم بودن شد، کیتلین کجاست؟ - نمیخواستم مزاحمش بشم -
فکر کنم داره برای مراسم ختم فردا آماده میشه
شاید ما هم باید همین کارو بکنیم
ببین، همین‌طور که ماهواره‌ت ،داره دنبال دزموند میگرده
،کریمر یه اعلامیه فرستاد
و توی هر بانک شهر یه واحد پلیس مستقر کرده
خوش‌بختانه، وقت داریم تا یه استراحت بکنیم
،توی یه دنیای بی‌نقص
خیلی خوب میشد که یه مدت استراحت کنیم
،همه‌مون واقعا به استراحت نیاز داریم
،ولی هر لحظه ممکنه با یه چیز بدتر مواجه بشیم
و چه دوستش داشته باشیم ،چه نه
ما اولین خط دفاعی این شهریم
همه‌مون دیدیم چه اتفاقی افتاد
اگه کار بلادوورک یا دسپرو باشه چی؟
فراست مُرده
،و فقط باید به یادش باشیم
اما باید یه راهی برای محافظت از این شهر هم پیدا کنیم
نمیدونستم جلسه‌ی تیمی داریم
برای همین فکر کردیم شاید نیاز داشته باشین یه مدت تنها باشین
اشکالی نداره
،من خیلی نخوابیدم
برای همین میتونم از این حواس‌پرتی استفاده کنم
مطمئنی؟ آخه میدونم حتما با کلی چیز داری دست و پنجه نرم میکنی
و میدونم برنامه‌ریزی یه مراسم ختم چه‌قدر کار سختیه
راستش، مامانم قراره تمام برنامه‌ریزیا رو انجام بده
،اگه خودت اینو میخوای اشکالی نداره
...اما خوش‌حال میشیم کمک کنیم
گفتم که، مامانم همه چیو روبه‌راه میکنه
،اما اگه با این قضیه مشکلی داری
میتونی بهش زنگ بزنی و پیشنهاد کمک بدی
چون من اصلا پامو توی هیچ مراسم ختمی نمیذارم
--کیتلین - بَر -
یه کم بهش فرصت بده - بابا، اون خیلی حالش بده -
.دخترکم، میدونم همه‌مون حال‌مون بده
...اما همون‌طور که بری گفت
،ما یه عضو از خونواده‌مونو از دست دادیم
و این درد مانع میشه تا از نیازمندا محافظت کنیم
تا وقتی باهاش مواجه نشدیم و شکستش ندادیم
مانع تمام کارایی میشه که میخوایم انجام بدیم
آره، اما چه‌طور باید این کارو بکنیم؟
با به یاد داشتن فراست
...ببین، من
توی سالن اجتماعات کلاس آبرنگ برگزار کردم
چون به فراست قول دادم
که سعی کنم خودمو از طریق هنر بروز بدم
،و باید اعتراف کنم ...وقتی اولین بوم نقاشی رو دیدم
حس کردم فراست داره از اون بالا بهم لبخند میزنه
و ما باید همه برای خودمون یه راهی پیدا کنیم تا یادشو زنده نگه داریم
چون این تنها راهیه
که میتونیم در نقش یه خونواده بهبود پیدا کنیم
هنوز هیچ اطلاعاتی راجع به بلاک‌باستر نداریم
دونستن این‌که مردم نزدیک بود بمیرن
چون آماده نبودیم تا باهاش روبه‌رو شیم ،خیلی سخته
اما دونستن این‌که هر لحظه ممکنه ،دوباره سر و کله‌ش پیدا شه
باعث میشه اوضاع برامون کلی سخت‌تر بشه
میدونم
،که یادم میندازه که
فکر کنم فهمیدم چه‌طور
میتونم به توصیه‌ی جو عمل کنم و یاد و خاطره‌ی فراست رو زنده نگه دارم
،بعد از جریان دادگاه پارسالش
راجع به ابرانسانایی که به اشتباه ،دستگیر شده بودن
باعث شد این قضیه خیلی براش مهم بشه
،برای همین
من میخوام 25 درصد از پرونده‌هامو مجانی انجام بدم
به یادبود فراست
فراست اگه زنده میبود، عاشق این کارت میشد - جدی؟ -
براش توی بخش شهروندان سنترال سیتی یه آگهی ترحیم ویژه مینویسم
ایده‌‌ی خیلی خوبیه
،آره، ولی هر دفعه میخوام بنویسمش
،نمیتونم
...چون
برای نوشتن راجع به اون ،به هر روشی
--این‌که چه‌طور موقع نجات دادن خواهرش مُرد
تو میخوای خودتو لو بدی
که عضو تیم فلشی - آره -
،اما این شغل منه چرا نتونم ادامه‌ش بدم؟
هی، آریز
وقتی پارسال مصاحبه میکردی
یه بار راجع به نوشتن آگهی ترحیم حرف زدی؟
«برای روزنامه‌ی «ستاره‌ها و خط‌ها
وقتی با ارتش توی افغانستان ،خدمت میکردم
بعضی وقتا برای سربازایی که
توی ماموریتای محرمانه کشته شده بودن یا خونواده‌ای نداشتن آگهی ترحیم مینوشتم
،اگه این‌قدر روی حفظ جزئیات حساس نبودم
راه‌های دیگه‌ای هم برای یادبودشون پیدا میکردم
این فوق‌العاده‌ست
به نظرت میتونی برای تیتر امشب
یه آگهی ترحیم برای فراست بنویسی؟
من همیشه
طرز برخوردش با اتهامای مسخره‌ای که بهش وارد میشد رو تحسین میکردم
میتونم حدودا یک ساعته آماده‌ش کنم
.آره، عالیه ممنون
حله
هی، آیریس
عزیزم، مطمئنی میخوای چیزی در این حد خصوصی رو
به کسی بسپاری که تاحالا اصلا فراست رو از نزدیک ندیده؟
خب، فکر کنم یه زاویه‌ی دید هدفمند
دقیقا همون چیزیه که من ندارم
به نظرت در شانش هست؟
...خب
فکر میکنی کار آریز افتضاح بوده؟
این متن هم از لحاظ نگارشی خوبه ،و هم از لحاظ محتوایی واقعی و درسته
ولی احساس سردی به آدم میده
انگار که یکی نوشته‌ش که اصلا فراست رو نمیشناخته
اما دلیل من برای حرف زدن با هم این نبود
میتونستم این متنو از طریق ایمیل هم بخونم
میخواستم ببینم حالت چه طوره
منم همین حسو دارم
،آیریس چرا خودت اینو ننوشتی؟
آخه تو فراست رو بیش‌تر از من میشناختی
...فکر میکنم اگه خودم
مینوشتمش، نمیتونستم تمام چیزایی
که میخواستم رو بگم
،اما هر چی بیش‌تر بهش فکر میکنم ...بیش‌تر میفهمم
که نمیدونم چی باید بگم
،کارلا، منم میتونستم فراست رو بیش‌تر بشناسم ...ولی
نشد بشناسمش
و حالا از دست خودت به خاطر فرصت‌های از دست رفته عصبانی‌ای
چون فکر میکردی کلی وقت داری
،منم همین فکرو میکردم
،و مدت زیادی کیتلین رو نمیشناختم
ولی بعدش وقتی فراست اومد
...نزدیک بود همون اشتباهو بکنم، اما
،خوش‌بختانه بهم این اجازه رو نداد
،و آخرش باید یه خرده بیش‌تر میشناختمش
و الان--الان بهتر شدم
حالا من چی‌کار کنم؟
خب، یه چیزی هست که میدونم
،فراست اگه زنده میبود از یه آگهی ترحیم که توش پر از تحسین ازش بود خوشش نمیومد
اصلا براش مهم نبود مردم چه فکری میکنن
فقط میخواست ازشون محافظت بکنه
این میراث اون بود
آره
ممنون، کارلا
فکر کنم میدونم الان باید چی‌کار کنم - خیلی‌خب -
ممنون
فردا میبینمت - باشه -
.اوه، ببخشید میشه از اون نوشیدنی‌های منجمد بهم بدین؟
فراست؟ - چشم -
اما اسم کاملش کلیر فراست‌ـه
خب، نباید این‌طور باشه
بیخیال. ممنون
،به «سیتیزن‌توپیا» خوش اومدین
،جایی که شما شهروندان سنترال سیتی
ماجراهاتونو با بقیه به اشتراک میذارین
من امروز اومدم این‌جا ،تا راجع به یه قهرمان از دست رفته حرف بزنم
،کسی که اغلب اشتباه درک میشد
...زنی که همه‌تون با نام
کیلر فراست میشناسینش
،اما اون برای افرادی که واقعا میشناختنش
اصلا و ابدا قاتل نبود
،فراست جون خیلیا رو نجات داد
،و اصلاح‌شون کرد
و الان هم دو نفر که مدرک این حرفن همراهم‌ان
کامیکو، جمال، ممنون که بهمون ملحق شدین
سلام - سلام -
خواهش میکنم - ممنون که این فرصتو در اختیارمون گذاشتین
پس شما به طرز خیلی خاصی
با فراست مواجه شدین؟
،موقع حمله‌ی بلاد‌وورک به شهر بود
و ما توی مترو بودیم
برادرای خونی‌ش کاملا مترو رو تحت کنترل گرفته بودن
من خیلی ترسیده بودم - همه‌مون ترسیده بودیم -
یه عالمه غریبه گیر افتاده بودن
و اون موجودات ما رو یکی یکی بر میداشتن
تا وقتی که فراست از راه رسید
... وقتی شجاعتشو توی دادگاه دیدم
میدونستم کار اشتباهی کردم
،برای همین وقتی آزاد شد
،رفتم پیشش و ازش خواستم منو ببخشه
و اونم وسط مبارزه منو دید
ولی عذرخواهی‌م رو رد نکرد
فوق‌العاده بود
فراست اون برادرای خونی رو منجمد کرد
و کمک‌مون کرد فرار کنیم
ما جون‌مونو مدیون اونیم
فراست چی گفت؟
...گفت که من وظیفه‌م رو انجام دادم
ولی شاید بهتر باشه یه شغل بهتر پیدا کنم
پسر، من همه‌ش با اسپری روی در و دیوار چیزی مینوشتم
،اگه فراست نمیبود
الان زندان بودم
به جاش، اولین نمایشگاه نقاشی‌م رو قراره هفته‌ی دیگه برپا کنم
،برای همین، فردای اون روز
از مقام دادستان بخش انصراف دادم
حالا دارم توی استار سیتی از ابرانسانا دفاع میکنم
...،اگه به خاطر فراست نمیبود
هیچ‌وقت با هم ازدواج نمیکردیم
،برای همین فراست ...هر جایی که هستی
ازت ممنونم
حتما یه کار فوق‌العاده هست
تا بتونیم با هم یاد و خاطره‌ی فراست رو زنده نگه داریم - این‌که جو -
یه سری توصیه راجع به کارت دعوت داده
به این معنی نیست که کار درست همینه
.نمیدونم به نظر من که خوب میومد
چه‌طور میشه یاد و خاطره‌ی کسی به شگفت‌انگیزی فراست رو زنده نگه داشت؟
بری بهمون راجع به شعله‌ی جاودان
به اولیور کویین گفت
اگه ما نسخه‌ی فراستی‌شو بسازیم چی؟
آره، آره، مثلا لباس ابرقهرمانی‌شو بردارم
و توی یه محفظه‌ی شیشه‌ای با کولرهای سرمایشی بذارمش
تا بتونه یه توفان تولید کنه که خودش خودشو حفظ کنه؟
و برای همیشه منجمد باقی بمونه
منظورت یه کره‌ی برفیه؟
...میدونی، اگه
من تنها کسی نمیبودم که ایده‌های خوب میده خیلی کمک میکرد
پرخاشگری منفعل؟
نه، نه. منفعل نه
پرخاشگری منفعله که باعث میشه
رستوران هرشفیلد روی ساندویچامون حمص بریزن (ترکیب نخود و ارده)
واو
تا حالا ندیده بودم
به خاطر یه ساندویچ ناراحت بشی
تازه‌شم، تو عاشق حمص‌ـی - آره، درسته -
،حمص محشره ولی چاشنی نیست
کچاپه که چاشنیه
خردله که چاشنیه
ولی حمص مثل یه غذای جانبیه
نه، نه. حمص یه جور غذای سریعه
حالا بیخیال، پادشاه چاشنی‌ها
نمیخواد مثل رانکی برام حمص رو توضیح بدی
خب، منم نمیخوام که تو
این‌قدر طرف ساندویچامونو بگیری
،خب، نگران نباش چون دیگه هیچ‌وقت
برات ناهار نمیارم
!آه - ببخشید، ببخشید -
میدونین لباسای قطبی کجان؟
همون لباس گرما؟ - آره -
استارشیو - خیلی‌خب -
ممنون. باید زود برم
نرم‌افزار اطلاعاتی شهروند سنترال سیتی خیلی پیام دریافت کرده
توی اوشانسی داره یه اتفاق عجیب میفته
بلاک‌باستر اومده تا جریمه‌ی دیرکردشو بده؟
نه، بلاک‌باستر نیست
اما حس میکنم قراره آرزو کنیم کاش بلاک‌باستر میبود
!اوه، بیخیال، پسر
!من خدای مهمونی‌ام
هیچ‌وقت این صحنه از خاطرات‌مون پاک نمیشه
هی
رفیق شماست؟ - ...آاا -
!چون اون عوضی نصف بار رو منجمد کرد
آه... ببخشید
.اون هفته‌ی سختی داشته بفرمایید
میرم یه استراحتی بکنم
،اگه تا وقتی برگردم نرفته باشه
.من دستگیرش میکنم
!هی، چخبر رفقا
اومدین به مهمونی ملحق بشین، نه؟
!آره، همینطوره
مشروب مورد علاقه تو چیه؟ ها؟
.بهت میخوره فازی نیول بخوری (نوشیدنی ترکیب آب پرتقال و هلو)
.دارم میارم
...مرسی، ولی درواقع من
.درواقع من نوشیدنی نمیخورم
.عالیه. برای ما بیشتر میمونه
شب بزرگیه، نه؟
.خودمم تو این موقعیت بودم
حالا، البته الان عشق مثل کیک فنجونی
.توله سگ و کامیون هیولا میمونه
ولی فقط منتظر باشین تا یکی‌تون بمیره
درحال که با شیطان مرگ بین الابعادی .میجنگیده
.اوه، آره
.درد و رنج داره میاد
.باشه، آره، آره، آره، آره .از زانوهات استفاده کن
.بفرما. نه، نه، اوه
.چیزی نیست، رفیق .خیلی خب
خب، شما میخواین از یه مرکز تکنولوژی‌ای چیزی دزدی کنین؟
.شاید صداها رو ساکت کنه
.این مرد به وایباچینو نیاز داره .مقدار زیادی ازش
.من میتونم برم جیترز
و منو با این تنها بذاری؟
.عمراً
میدونی نمیتونی همینطوری ایده‌های منو رد کنی
.بدون اینکه ایده جدیدی بدی
.باشه .بریم یکم براش غذا بگیریم
اینجا سیب‌زمینی یا چیزی میفروشن؟
.باید بفروشن
سس کچاپ. میبینی؟
.سس خردل
.اوه، ببین
.حمص ندارن
.پرونده بسته شد
.اون یه چاشنیه - .نه یه سسه -
.تو یه احمقی - .پس منو حمص صدا کن - (معنی سس و یا احمق میده dip)
.اه تو غیرممکنی - .باورم نمیشه -
!هی
چیه؟
شما دوتا واقعا دارین .جو مهمونی منو خراب میکنین
خیلی خب؟
،به علاوه .اصلا دعوا نمیکنین
.فقط کارایی رو میکنین که دوستا میکنن، عزیزم
بهم کمک میکنن که دنیا رو ...از دید منحصر به فرد
.خودشون ببینن
.این کاریه که فراست برای من کرد
.اون خود واقعیش رو با من به اشتراک گذاشت
فقط من اونقدر احمق بودم که ،خودم رو باهاش به اشتراک گذاشتم
.و حالا دیگه دیره
ولی خوشحالم که تونستم .چیزها رو از دید اون ببینم
،اوه .اون عضله ها سنگینن
.خواب خوش ببینی، خدای مهمونی
ال، من متاسفم - .چاک، من متاسفم -
.باورم نمیشه داریم دعوا میکنیم
.سر یه سس
.آره، منم دلم براش تنگ شده
میدونی، حتی با اینکه شاید ...مارک خیلی باشه
.درست میگفت
.ما دوستای خیلی خوبی هستیم .بهترینیم
،پس اگه بهم دیگه گوش کنیم
مطمئنم میتونیم چیز بی نقصی .برای احترام به فراست پیدا کنیم
،آره، درواقع الان که دارم بهت گوش میدم
فکر میکنم ایده لباست .چیز خوبی بود
آره؟
ولی میشه یه چیزی بهش اضافه کنم؟
.البته
.باشه - .آره -
اون بهم گفت اولین باری که این ژاکت رو
.پوشیده، حس قهرمانا رو داشته
.حالا ما اینجوری اونو به یاد میاریم
.همیشه
بری
...ما 5 دقیقه دیگه باز میکنیم
و هنوز اثر فوق العاده ... .برای نمایشگاه رو نداریم
.باورنکردنیه
.سر جاتون سفت بشینین .رقابت تنگاتنگیه
.بازرس صحنه جرم بری آلن
و قهرمان افسر دیزی کوربر
،رسیده به آخرین هات داگ
...و
آلن به غیرمنتظره‌ترین نحو !مسابقه رو میبره
.ممنون
.باشه
.ولی میخوام سال بعد باز مسابقه بدیم، آلن
.البته
.آره
چند وقت اون تو بودی؟
.امیدوار بودم تو بتونی بهم بگی
هی، میشه به پیمانکارا بگی که
چکش کاری رو بیخیال شن یا هرچیزی که هست؟
...اه، اون
.پیمانکاری نیست
.اوه، عالیه
...فکر کنم یکم با بربون خرابش کردم
...و تکیلا
.و ودکا
هی، اون چیه؟
اسکن‌های ماهواره .برای پیدا کردنش
...هنوز خبری نیست، ولی
.دیر یا زود پیداش میشه
این تیم هنوز آماده نیست .که باهاش رو به رو بشه
.اونا رو نمیگم .منظورم اینه
به همین زودی اینکارا رو کردین؟
چطوری؟
.هیچوقت حتی نتونستم بهش بگم چه حسی داشتم
برات تعریف کرده که یه بار مارو برای
مسابقه کشتی به عنوان زوج ثبت نام کرده بود؟
.البته، معلومه که ما ترکوندیم
ولی بعد کمربندهای قهرمانیمون رو
توی رستوران ریمن .جایی که جشن میگرفتیم به چندتا بچه داد
.چون این برای بردن نبود
.برای تجربه کردن بود
.واقعا اونو خوب میشناختی
.فکر کنم، آره
...همچنین
فکر کردم تموم کردن این لیست
،میتونه یه راهی برای احترام به خاطراتش باشه
ولی با اینکه همه چیزو ...انجام دادم
.هنوز حس نمیکنم کامل شده باشه
،ببین، مرد
هرچقدر که عطشش برای ،ماجراجویی زیاد بود
،چیزی که دونه برف من براش زندگی میکرد ،مهمتر از هیجان
مراقبت از کسایی بود .که دوستشون داشت
این کاری بود که واقعا .میخواست با زندگیش بکنه
لعنتی، اون اصلا به وجود اومده بود .که ناجی کیتلین باشه
.هیچوقت این یادش نرفت
من میدونم چطور یاد فراست .رو گرامی داشته باشیم
.ولی الان به نظر غیرممکن میاد
چی برای فلش غیرممکنه؟
کیتلین
.چون من به هیچ مراسم ختمی نمیرم
.کیتلین
.من هنوزم نمیرم
...من، من... فقط
.اومدم عذرخواهی کنم
.و گوش کنم
فکر کنم فایده ای نداره که در رو روی کسی
ببندم، که میتونه ازش .رد بشه
...کیتلین، ببین، آم
.درباره دیروز صبح توی سالن
.اشکالی نداره
.میدونم فقط سعی داشتی کمک کنی
میدونی، تلاش کردن و دونستن اینکه
چه کلماتی به کار ببری .یه چیز نیستن
.و متاسفم .که چیزای اشتباهی رو گفتم
هر دو ما توی چند روز گذشته ،چیزهای زیادی رو گذروندیم
پس فکر کنم اشکالی نداره .به خودمون سخت نگیریم
.ولی لازم نیست تو نگران من باشی
.من خوبم، صادقانه
هنوز مشکل خواب داری؟
.ذهنم مشغول بوده
پس آره، چند شب ،نخوابیدم
،ولی از لحاظ پزشکی .توی خطر نیستم
.پس ممنون که اومدی
کیتلین، میدونم که پشیمون میشی
.برای نرفتن به مراسم ختم خواهرت
.باورنکردنیه
یعنی، اصلا میفهمی الان چی میگی؟
.این اصلا درباره من نیست
درباره تو
.و نیازت به قهرمان بودنه
من یکی از ماموریت‌هاتون نیستم، فهمیدین؟
و هیچ چیزی با سرعت خوب نمیشه
باید به روش خودم برای فراست غصه بخورم
پس میشه از اینجا بری؟
،ببین، کیتلین
،اگه میخوای تنهات میذارم
ولی قبل از رفتنم از خودت یه چیزی رو بپرس
خواسته‌ی فراست چی بود؟
از تو؟
تو اون رو بهتر از هر کسی می‌شناختی
می‌خواد کنار بکشی؟
می‌خواد ما بذاریم تو عقب بکشی؟
باید یه قولی بهم بدی، باشه؟
...هیچ وقت به خاطر من یا
بقیه‌ی گروه از کارت دست نمی‌کشی، باشه؟
بهم گفت دست از ،احمق بودن بردارم
خودم رو جمع و جور کنم و به زندگی ادامه بدم
می‌خوره حرف خودش باشه
...فراست صدای توی سرم بود
حتی قبل از اینکه بفهمم اسمی داره
،اون بود که می‌گفت شجاع باشم
وقتی احساس ضعف می‌کردم ،می‌گفت قوی باشم
...یا هیچ وقت به اندازه‌ای ضعیف نبودم
که دیگران متوجه بشن
...بری، وقتی فراست مرد
صداش هم مرد
صدای خنده‌ش
...اون صدا
اون صدایی که باعث میشد قوی باشم هم مرد
،واسه همین نمی‌تونم بیام مراسم ختم
...چون اگه بیام و توی اون تابوت ببینمش
می‌فهمم که برای همیشه رفته
اگه اینطور نشد چی؟
منظورت چیه؟
صداش هنوز توی سرت هست
...تا وقتی که حقیقت داشته باشه
واقعا نرفته
جو گفت که همه‌مون یه راهی برای ادای احترام به فراست پیدا می‌کنیم
پیدا کردن اون راه برای من خیلی سخته
ولی برای تو؟
فقط کافیه بهش گوش بدی
فراست ازت می‌خواد چیکار کنی؟
خیلی‌هاتون می‌دونید که نمی‌خواستم امروز اینجا باشم
حداقل اولش نمی‌خواستم
...می‌ترسیدم اینجا دیدنش باعث بشه
مرگش رو باور کنم
و ترسیده بودم
فراست همیشه یه خواهر بی‌باک بود
مثل اون موقع که رفت ...با کوسه‌ها شنا کرد
و با یه کوسه مبارزه کرد
...یا اون موقعی که توی جیترز
...شب شعر بود
میکروفن رو گرفت ...و شعری که
پنج دقیقه پیش روی دستمال سفره نوشته بود رو خوند
فراست همیشه صادق بود
...و حقیقتا بود
فکر می‌کردم اگه ببینم ...خواهرم این‌جا خوابیده
یعنی باید باهاش خداحافظی کنم
...ولی بعد
...یکی از دوستانم یادآور شد که
اینطور نیست
اون توی وجود همه‌مون زنده‌ست
نه وفقط در وجود من
،اون با از خودگذشتگی‌‍ش
،با دیدگاه ویژه‌ش به دنیا
و عشقی که به خانواده و دوستانش داشت در وجود همه‌مون زنده‌ست
پس اگه اون ویژگی‌هاش رو ،در خودمون زنده نگه داریم
دیگه اینطور نیست ،که ترک‌مون کرده
و من راه دیگه‌ای برای گرامی‌داشت خاطرش پیدا نمی‌کنم
یادت رو زنده نگه میدارم، فراست
قول میدم
معمولا جواب میده
بابا، چی فکر کردی با خودت؟
،ببین، سفیدکننده لکه‌ها رو از بین می‌بره
...و همینطور پرده‌های کثیف رو، پس
!ببخشید، ولی نه
هنوز به بازنشستگی عادت نکرده
،ببینید، این‌جا تمیزترین جای خونه‌ست
...و اگه فراست وسایل تمیزکننده‌‍م رو
...برای دانشگاه‌ش نمی‌برد
قسمت‌های بیشتری رو تمیز می‌کردم
آره، هنوزم نمی‌دونم ...اون وسایل رو چطور
با پل یخی بیرون شهر برد - نبرد -
مردم تا کیلومترها اسفنج و دست‌کش‌های زرد پیدا می‌کردن
...به نظرم وایلد داگ
از یکی از طی‌های جو به عنوان چوب نینجا استفاده می‌کنه
واقعا؟
خیلی خوبه که اینطور از فراست یاد می‌کنیم
توصیه‌ت جواب داد، جو
بیشتر به خاطر خودت بود تا من
سخنرانی قشنگی بود
تو بیشتر از هر کاری که برای ...گرامی‌داشت فراست کردیم
کمک کردی خوب بشیم
ممنون همه‌ رو دور هم جمع کردی
،من براتون راحت‌ترش نکردم
ممنون بهم گفتین باید چیکار کنم
بلاک باستر عوضی برگشته
به کرامر میگم با پلیس سنترال سیتی تماس بگیرم
امکان نداره. توی چنگ‌مونه
تازه همه‌مون مسابقه برگشت می‌خواستیم، درسته؟
این دفعه آمادگی داریم
بری؟
به کرامر بگو سلول رو گرم نگه داره
بیاین بریم بگیریم‌ش
به نیروها میگم که یه سرتیتر اولیه بزنن
تو هم باید جایی باشی؟ - نُچ -
چون دوست دارم داستان‌های بیشتری درباره‌ی فراست بشنوم
من هم دوست دارم
میرم قهوه درست کنم
عالیه
باید حرف بزنیم
بی‌ادبیه مهمونت رو منتظر نگه داری
...قراره من رو از بار
بندازن بیرون
ببخشید، فکر کردم ...قبل از اینکه برسی اینجا
وقت دارم وسایل رو بیارم
اون ژنوم سنجه؟
آره - دزدیدیش؟
قرض گرفتم
حالا هر چی، کیتلین
آدم حرفه‌ای رقیبش رو می‌شناسه
،زنگ زدی منم اینجام
چی میخوای؟
کمکم کنی
یادت رفته قبض برق رو بدی؟
خیلی‌خب، زیادی عجیب و غریب نیست
کیتلین، چی میخوای؟
میخوام فراست رو بگردونم
و تو کمکم می‌کنی
نظرت چیه؟
...به نظرم خبر روی جلد
فردا رو پیدا کردیم
!ترکوندی
ممنظورم اینه که ممنون
...با انتشارات تماس می‌گیرم
و میگم هر چه سریع‌تر منتشرش کنن
عیب نداره خوش‌حالیت رو بروز بده
.مقاله‌ی خیلی خوبیه باید بهش افتخار کنی
...حالا با عرض معذرت برو چون
یه دنیا کار روی سرمه
تا دیر وقت کار دارم
البته
...راستی خیلی خوبه که
برگشتی به کوست سیتی
سی‌سی‌سی مدیا بدون تو یجوری بود
الگرا رو داشتن
شنیدم که کارش خوب بوده
از کی شنیدی؟
دارم میرم
ولی راجع‌به آخرین نفری ...که فلش اون رو از پا در آورد باید بگم
،می‌دونم که فلش با فراست کار کرد ...اما توی گزارشات
اسم افراد دیگه‌ای هم هست
فقط شناخته شده نیستن
در باره‌شون تحقیق کنیم؟
بهش فکر می‌کنم
...تلفنم رو
جا گذاشتم
آیرس؟