ابیگیل
«!دیگه به این‌جام رسوندی»
ابیگیل؟
ابیگیل
!ابیگیل! ابیگیل
حرف‌ش رو نزن
حرف چی؟
که این کار برام خیلی زیادیه
نمی‌خواستم این رو بگم
گفتی که باید زود بیدار بشی
من کاملاً حال‌م خوبه
می‌دونم امروز چه روزـیه، عشق‌م
واقعاً چه‌طور همه اون‌جا جا می‌شدیم؟
طبقۀ پایین می‌بینمت
وسیلۀ حمل‌وْنقل محصولات سنگین
عالی‌ـه, افتادم روی دور
کاروان
می‌شه لطفاً فقط گورـت رو گم کنی؟
,,,نفت‌کش
!آه، دکتر رابرتسون به مشورت باهاتون نیاز دارم
می‌تونم یه‌موقع در مورد شیفت‌های شبانه باهاتون صحبت کنم؟
الآن نه، اَدی، ممنون
صبح به‌خیر، کانستنس, بیا شروع کنیم
می‌خوام یه نگاه به این‌ها بندازی
«امروز خیلی جسور هستی, «خیلی شبیه «هلن میرن
خیلی هوس انگیزه
باید سعی کنی هر چیزی که از اون شب هست، به خاطر بیاری
توی گزارش‌های هواشناسی جستجو می‌کردم, طوفان خیلی شدیدی بوده
بارون می‌تونسته به‌صورت تُندباد در امتداد پُل وزیده باشه
هرقدر ناچیز باشه، کانی، مهم نیست
چیه؟
دوباره که نمی‌خوای بالا بیاری، مگه نه؟
فکر نکنم سربازرس ارشد «تنیسون» اون کار رو می‌کرد
هنوز هم متوجه نمی‌شی، مگه نه؟
در حال حاضر، گزینه‌هات خیلی ترسناک به نظر میان
حبس ابد در زندان، یا بستری ابد در یه بیمارستان روانی
دیشب بد خوابیدی؟
خیلی کج‌خلق‌ای - خیلی‌خب -
آه, دارم می‌بینم که سه سال پیش، شروع به استفاده از داروهای ضدّافسردگی کردی
,,,و بعدش در ماه مه، برای ریزش مو رو به «کورتیکواستروئید»ها
و برای اضطراب شدید و بی‌خوابی، رو به «لورازپام» آوردی, درسته؟
لابد اگه این‌طور می‌گی
می‌دونستی که مو می‌تونه از سر استرس، بریزه؟
یا شوک
جدی؟
اتفاقی افتاد؟
فقط اول یه سؤال کوچولو - البته -
کنث بینز» کیه؟»
خیلی‌خب
بیا برگردیم به نس
چی می‌خوای بدونی؟
که با هم قرار داشتیم؟
طوری نیست، خودم بازـش می‌کنم
!سلام! چه‌قدر خوبه که می‌بینم‌تون
چه خبر؟ بیاید داخل، بیاید داخل
,,,حال‌ت خوبه؟ آم
حال‌ت خوبه؟ چی شده؟
اون رفت, لی ما رو ترک کرد
!چی؟ لعنتی
عزیزم، چه‌طوره بری طبقۀ بالا؟ اَنی اون بالاست
عزیزم، برو - کانی؟ -
طوری نیست، مامان
چی شد؟
می‌گه خیلی کلافه‌ست‌
خب، اون همیشۀ خدا خیلی ک - هوم -
اوه، عزیزم، طوری نیست
اوه، متأسف‌ام
متأسف‌ام, طوری نیست
چرا نمیاد؟
کی؟ نس؟ - نه، مامان‌م, اون کجاست؟ -
باید ببینم‌ش, بدون اون احساس سستی می‌کنم
یه چیزی برای اضطراب بهت می‌دم
بشین، برات یه‌مقدار آب میارم
این رو از کجا گیر آوردی؟
مال منه
زیر اون نقاب سرد، حدس می‌زنم خیلی قاتی داری
به‌خاطر چی این‌قدر عصبی هستی؟ - جوری باهام صحبت نکن که انگار من رو می‌شناسی -
تو من رو نمی‌شناسی - نه؟ -
می‌دونم سر شام پنج‌شنبه خیلی درب‌وْداغون بودی
و می‌دونم یه‌مشت آت‌وْآشغال بدون کربوهیدرات از «اوکادو» سفارش دادی
همین‌طور می‌دونم که سای‌هابی چه‌موقع ارکستر داره
تا تو بتونی با یه فیلم، دزدکی با خودت فکر کنی
اعلان‌ها رو مخفی کن، اِمز, اشتباه تازه‌کارها
تو می‌تونی خیلی ملال‌آور باشی، کانی - اوه، «ملال‌آور»، جدی؟ -
عذر می‌خوام، فریبایی‌م رو از دست دادم؟
,,,فکر می‌کنی توی دوستی‌
بعد از همۀ داستان‌هایی که گفته می‌شه ,,,و رازهایی که در میون گذاشته می‌شه
این‌که یه رنجش خواهرانه اتفاق بیوفته، ناگزیره؟
من خواهر تو نیستم و دوست‌ت هم نیستم
من روان‌پزشک قانونی تو هستم
،و بیا فراموش نکنیم
,,,من اونی نیستم که یه ماشین رو روندم داخل رودخونه
هرچند دل‌ت می‌خواد، مگه نه؟
با بچه‌ها عقب ماشین - !نه -
!این، اون کوفتی نبود که اتفاق افتاد
!پس چه کوفتی اتفاق افتاد، کانی؟ منتظرم بگی
,,,اوناها
می‌دونستم قاتی می‌کنی
اِما؟
!اِما دیویس؟
!اوه، خدای من,,, داگی تامپسون
!گفتم اون دختر رو به‌جا میارم ها
این اطراف زندگی می‌کنی؟ - !آره، من‌ام، اِم, خیل عالی به نظر میای -
,,,اوه، وزن اضافه کردم و
اسم‌ت رو توی روزنامه دیدم, داری روی اون پرونده کار می‌کنی
آره، هیچ‌وقت نباید اسم من رو ذکر می‌کردن
کار فوق‌العاده‌ایه که انجام می‌دی - اوه، خیلی در این مورد مطمئن نیستم -
خب، تو در واقع یه تغییری به وجود میاری
از اول معلوم بود کارـت درسته
مامان‌ت یه‌بار بهم گفت که تو خیلی از سر من زیادی
اوه، خدای من, مامان‌م یه خودشیفتۀ نژادپرست بود
هنوز بچه‌های قدیم رو می‌بینم - جدی؟ -
آره، آره، آره, آم، جیم، پیت، سلی
سلی پی؟ اوه! حال‌ش چه‌طوره؟ - اوه، عالی‌ـه -
جمعه یه جشن تولد توی «بل» داره
باید بیای, اگه بفهمه تو رو دیدم و ازـت نخواستم که بیای، من رو می‌کُشه
خودت حال‌ت چه‌طوره، داگی؟ - من؟ خوب‌ام, خوب‌ام -
,آره، آم، ازدواج، وام مسکن، بچه‌ها چند تا کار, می‌دونی, تو چی؟
آره
چند تا؟
آم,,, راست‌ش فقط یکی
معقوله, هوم, دختر یا پسر؟
دختر - دختر -
چند سال‌ـشه؟
,,,اون
هفت سال، امروز در واقع - !اوه -
اون، آم,,, این‌جاست؟ - ,,,آم,,, نه، نیست‌ش, آم -
من باید برم، داگی
آره، آره, توی فیسبوک هستی؟
نه، نیستم راست‌ش - ببین، من هم باید برم -
!بیا فیسبوک - باشه، حتماً -
بیا فیسبوک
نمی‌تونم منتظر بمونم تا به سلی بگم - خداحافظ، داگی -
خداحافظ,,, اِما دیویس
,,,من خیلی متأسف‌ام
به‌خاطر جوری که توی جلسۀ قبلی‌مون واکنش نشون دادم
,,,اغلب برای بیمارها سخته که متوجه بشن، ولی
حدوْمرز باید خیلی واضح نگه داشته بشه
این یه رابطۀ حرفه‌ایه
خیلی سخت تلاش می‌کنی، مگه نه، دُکی؟
تا همه‌چی رو درست انجام بدی
تا همه‌چی رو سر جاش نگه داری
ولی تو هم مثل من خوب می‌دونی که زندگی خیلی خرتوخره
,,,پس
کارل از احساس‌ت نسبت به نس سر در آورد؟
سؤال، سؤال، سؤال
کارـم همینه، سؤال‌پرسیدن
گفت که فکر می‌کنه باید عشقمونو پیدا کنیم
,,,خب، یه چیزی بگو! به نظر
مخالف‌ای؟
هوم، نه، فقط به نظر میاد که کارل سعی داره هم کیک خودش رو داشته باشه، هم بخوردش
شاید
ولی این می‌تونه برای من هم خیلی خوب باشه
,,,این یعنی من
در دسترس‌ام
خب,,, چی؟
می‌خوای باهاش تماس بگیری؟
استاد قدیمی‌ت؟
پالی، نه، می‌شه لطفاً اون رو از اَنی نقاپی؟
می‌تونی پسش بدی؟ ممنون
!واو
آم، نوشیدنی؟ - بله، لطفاً -
خب، بی‌نظیر به نظر میای - خیلی ممنون‌ام -
,,,و فکر کردم خودم برای این دیدار زیادی شیک‌وْپیک کردم
ولی تو تماشایی هستی - گفتم یه تلاشی بکنم -
متشکرم, ممنون
به‌سلامتی - به‌سلامتی -
فکر کردم می‌خوای یه مقاله بنویسی؟
آره، کاملاً همین رو می‌خوام
من باید برم - ,,,کانی -
آره, باید برم
,,,کانی
پیغام بذارید و بعداً وقتی تونستم، باهاتون تماس می‌گیرم
هی، کارل، من‌ام, گمون‌م هنوز سر کاری
،ببین، می‌دونم موافقت کردیم دربارۀ جزئیات صحبت نکنیم
ولی اون خیلی فاجعه بود
حالا حس می‌کنم احمق‌ام, منظورم اینه، چی پیش خودم فکر می‌کردم؟
خیلی‌خب، خب، وقتی دیدم‌ت، درباره‌ش باهات صحبت می‌کنم
خیلی‌خب, آم,,, دوست‌ت دارم, خدافظ
سلام؟
من اومدم
می‌شه دیگه لطفاً اون رو خاموش کنی؟
،سلام، ونسام, متأسفانه در حال حاضر سرـم شلوغه ولی اگه پیغام بذاری، بعداً باهات تماس می‌گیرم
ممنون، بیلی, اَنی کو؟
داره لباس‌هاش رو عوض می‌کنه - باشه، ممنون, به‌زودی می‌بینم‌ت -
مامان، می‌شه بیلی واسه یه دست دیگه هم بمونه؟ - نه، نمی‌شه، جاش -
و ازت می‌خوام قبل از این‌که بری توی تخت‌خواب، این به‌هم‌ریختگی رو تمیز کنی
احمق
!مامان
مامان؟
من و پالی قراره کاتولیک بشیم
فکر می‌کردم بودایی هستید؟
آره، ولی کاتولیک‌ها توی نخ خون و این‌هان
اَنی‌پاپس، بهم قول می‌دی این لباس راهبه رو بیرون نمی‌پوشی؟
جاش می‌گه که راهبه‌ها با بادوم‌های مسیح قرار میذارن
قرار!, مفرده
کارل؟
الو؟
ببخشید، عزیزم
خیلی بد آنتن می‌ده, وایسا
صبر کن,
« کان عزیز، دوست‌ات دارم, نسی »
سلام
برات پیغام گذاشتم - واقعاً؟ -
از سر کار چه خبر؟ - ,,,آم -
آره، خوب بود, ما,,, راست‌ش توی سالن ملاقات کردیم
چه مهلک
کدوم سالنه؟ - «دلیجان و اسب‌ها» -
در رو از بیرون قفل کردن؟ - آره -
سر راهِ برگشتن به خونه، جایی نگه نداشتی؟ - نه -
نه حتی خونۀ نس؟
آره,,, خیلی مختصر, دوباره آب‌گرم‌کن‌ش به فنا رفته بود - اوهوم -
،و زمانی که داشتی درست‌ش می‌کردی
خوردی زمین و اتفاقی لیز خوردی سمتش؟
چی؟ - !گوشی‌ت بهم زنگ زد, آشغال عوضی -
!چطور تونستی این کار رو با من بکنی؟ - هی! صدات رو بیار پایین -
!اوه - ،من نمی‌پرسم تو چی می‌کنی -
می‌ری اون یارو هپ‌گود رو می‌زنی زمین - !اشتباه -
!و نکته‌ش اصلاً این نیست
توافق‌مون همین بود دیگه، نبود؟ چرا برات مهمه؟
!چون اون بهترین دوست منه
می‌دونستم, هیچ‌وقت با این کنار نمیومدی
هرکی رو هم که انتخاب می‌کردم - اوه، کنار میومدم -
!میومدم, فقط نه اون
پس، شوک اون بود,,, دُکی
و همون موقع بود که موهام پیش خودشون «گفتن: «تمومه, ما دیگه نیستیم
به نظرت اون بادبادک چند وقته اون‌جوری درهم‌پیچیده اون بالا گیر کرده؟
من می‌گم کلید رو بنداز دور
ممنون از تماس‌ت، جیمی
ایوان از «گریوزند» بهمون پیام داده که بگه
آدم‌هایی مثل مورتنسن به‌عنوان نابودکنندۀ خانواده شناخته می‌شن
من یه سؤال دارم, معمولاً، مَردن، درسته؟
,,,ولی این به‌خاطر اینه که توی بیش‌تر پرونده‌های طلاق - خفه شو -
سلام، این صندوق صوتی سایمن رابرتسون‌ـه, لطفاً پیغام خودتون رو بذارید
,,,آم,,, سلام، من‌ام
,,,فکر می‌کردم زود بیام، ولی
عیب نداره، اون‌جا می‌بینمت
یه چیزی باید بگم
سه‌شنبه یه نامه از طرف کنث بینز اومد
سه‌شنبه اومد؟
به نظرت تاریخ‌ش رو می‌دونست؟
,,,بعداً می‌دم‌ش بهت, هنوز نخوندم‌ش, من
می‌خواستم صبر کنم تا پیش هم باشیم
کیه؟
پیش‌ـته؟
الآن نه
ادامه بده
چی می‌خواد؟
می‌خواد ملاقات کنه
نه
بجنب
,,,من
نمی‌تونم به خاطر بیارم کجای رابطه‌مونیم
در انتهاشیم
اوه
جاش و اَنی چطورن؟
چندتا مجله و این‌ها برات آوردم
خدافظ
من باید برم
انگار که آرزو می‌کرد کاش هرگز با من آشنا نشده بود
ولی من مادر بچه‌هاش‌ام
می‌دونی چی واقعاً حال‌م رو گرفت؟
این حقیقت که نادیده گرفته شده بودم
،دو نفری که نزدیک‌ترین افراد بهم بودن بدون من دست‌به‌یکی کرده بودن
احساس احمق‌بودن بهم دست داد
خدا رو شکر مادرت رو داشتی
اسب, سیب, سه‌شنبه
خودشه, خیلی‌خب، خانم دی‌کادنِی
آم,,, امروز کدوم روز هفته‌ست؟
سه‌شنبه
نه، پنج‌شنبه‌ست، مامان
ولی اون واقعاً انصاف نیست، چون همین الآن گفتید سه‌شنبه
نگران نباش, عیب نداره
آم,,, توی بارون ممکنه چی باز کنم؟
پناهگاه, می‌شه آتیش روشن کرد - باشه, خیلی‌خب -
و نُه به‌علاوۀ پنج چند می‌شه؟
,,,نُه به‌علاوۀ پنج
بجنب، جولیا، این رو می‌دونی
عیب نداره، نگران نباش
و سه کلمه‌ای که ازت خواستم یادت بمونه، چی‌ان؟
,,,بجنب، مامان, به
چهارنعل به اون‌طرف مزرعه فکر کن
!استارلایت - استارلایت -
یه اسبچه به اسم استارلایت داشت, اون حسابه دیگه، درسته؟
بله، خیلی خوبه - کارـت خیلی خوبه، مامان -
فکر کنم باید برم مستراح
پشت همون دره، اولی دست چپ
,,,خب، ما
مشکلی نداره بگی از پس‌ش بر نمیای، کانی
!خیلی احساس خواری می‌کنم
علی‌رغم مصرف داروهای ضدّافسردگی؟
خیلی خسته‌ام
نُه روزه که نخوابیدم, موهام داره می‌ریزه
سینه‌م انگار داره منفجر می‌شه
واسه ریزش مو یه چیزی داریم، مسئله‌ای نیست
و بی‌خوابی هم مال اضطرابه، کانی
اصل جنس رو برات دارم
لورازپام
بین خودمون باشه، لیا ورثینگتون سر این لعبت‌های کوچولو قسم می‌خوره
لعبت واژۀ درستی بود
احساس می‌کردم یکی مغزم رو از جمجمۀ پُردردم در آورده و گذاشتدش داخل یه حمام صابونی گرم
همۀ درد رو با ماساژ از بین برده
ولی نیازی نیست این رو به تو بگم، مگه نه، دکتر؟
این‌که چطور دومی هیچ‌وقت درست مثل قبلی نیست
,,,همیشه در پی اون احساس فرّاری
تا این‌که پی می‌بری به قرصی احتیاج داری که فقط احساس عادی‌بودن کنی
,,,و بعد درست وقتی که واقعاً واقعاً
,,,احتیاج داری که درخواست کمک کنی
قدرت انجام‌ش رو نداری
می‌شه دیگه بس کنیم؟
دیگه نمی‌خوام انجام بدم - البته -
کارـت خیلی خیلی خوب بوده
,,,اِما
کنث بینز کیه؟
راننده‌کامیونه
سلام؟
سلام، خانم دی‌کادنِی؟
سلام؟ در باز بود
واسه کتاب‌ها اومدید؟ - ,,,آم,,, نه، من -
در جلویی رو امتحان کردم, چند تا پیغام گذاشتم
من اِما رابرتسون هستم، دکترِ کانی - چی؟ -
خانم دی‌کادنِی هستن؟
داشتیم وسایل اضافه رو تخلیه می‌کردیم
خیلی سخته، تصمیم‌گیری
بله, بله، همین‌طوره
پس فقط شما هستید؟
شوربختانه
بذارید با اون کمک‌تون کنم
بیاید
می‌خواید من جواب بدم؟
اوه، من هیچ‌وقت جوابِ تلفن رو نمی‌دم
اومدید کتاب‌ها رو تحویل بگیرید؟
نه، من,,, اومدم دربارۀ کانی صحبت کنم
من روان‌پزشک‌ش‌ام
البته که هستی
,,,جولیا دی‌کادنِی هستم
وحشتناکه
با این‌که خیلی هم خوش‌حال می‌شم چند تا ساک ببرم فروشگاه خیریه، اگه کمکی می‌کنه؟
,,,کارل گفت شما بهش می‌گید
یه چیز تجملاتی
عارضۀ کانی - بله, یادزُدودگی گسستی -
سازوْکاریه که درـش مغز باید با ضربۀ روحی دست‌وْپنجه نرم کنه
مثلاً، حوادث رو داخل یک جعبه حبس می‌کنه و بعد جعبه رو دفن می‌کنه
از نظر من که خیلی هم معقوله
دردوْرنج بیش‌تر چه فایده‌ای داره؟
ولی این رو واقعاً متوجه نمی‌شم
چطور تونست اون کار رو بکنه؟
!اون دخترکوچولوهای طفلک
,,,خب
ما هم سعی داریم از همین سر در بیاریم، آقای دی‌کادنِی
!حتماً ما کار خیلی اشتباهی کردیم
نه، نه، شما کار اشتباهی انجام ندادید
شاید ملاقات باهاش کمک کنه
نمی‌تونم, نمی‌دونم چی بهش بگم
جولیا همیشه وقتی اوضاع بد پیش می‌رفت می‌دونست چی‌کار کنه
خب، کجا هستن؟ من به کانی گفتم که مادرش رو واسه ملاقات میارم
کجاست؟
مُرده
جولیا قبل از این ماجراها مُرد
!خدا رو شکر
خیلی متأسف‌ام
اون نیاز مبرم به خانۀ سالمندان داره
نشانه‌هایی از اختلال حواس و زندگی در آلودگی از خودش نشون می‌ده، و باید بدونم چه کاری بابت‌ش صورت می‌گیره
لطفاً در اسرع وقت با این شماره باهام تماس بگیر
فیل؟
نه، نیستم
محض رضای خدا چرا این روی یادداشت‌هامون نبود؟
مادرش تازه مُرده بود, کسی فکر نکرد شاید اون عامل کمک‌کننده‌ای باشه؟
اه، دکتر! شیفت‌های شبانه رو گوشزد کردید؟
تنهامون بذار
بشین، کانی
,,,کانی
یادته مادرت شش هفتۀ پیش مُرد؟
این رو می‌دونستم؟
آره، می‌دونستی
اتفاقی کُلی «پاراستامول» خورد
هی یادش می‌رفت که خورده
اسم‌ش چی بود؟
اسم کی چی بود؟
دخترت
لطفاً پای دختر من رو به این ماجرا باز نکن
,,,چطور می‌تونم
وقتی ماتمت در هر هجایی که به زبون میاری جریان داره؟
ما آدم‌های ویرانیم
من وْ تو
ابیگیل
« جنگ و صلح؛ رمان مشهور «لئو تولستوی»، نویسندۀ بزرگ روس »
!تولدت مبارک
عالی به نظر می‌رسی - ممنون -
نوشیدنی می‌خوای؟ - آره، یکی می‌خورم, ممنون -