در حد مرگ ترسیده بودم
چرا گوشیتو جواب ندادی؟
تکنولوژی واسه همین وقتاست
نمیخواستم به خطر بندازمت. ببخشید
و اگه خودم بخوام چی؟
ما باهم همکاریم، پس باید خطرات رو هم باهم به جون بخریم
واقعا عصبیم میکنی - وکیل هونگ -
رئیس واقعی بابل
میدونم کیه
واقعا؟
آره
رئیس واقعی کیه؟
رئیس کیه؟
نمیدونم
جانگ هان سوک
ولی ما فکر میکردیم یه زندگی ساکت و آروم توی آمریکا داشته
نه
تمام این مدت اون پشت تمام قضایا بوده
(رئیس)
بیا بهش زنگ بزنیم
سونبه، اینجا
کسی داره بهت زنگ میزنه؟
چی؟ زنگ میزنه؟
نه، کسی باهام تماس نگرفته
باید اینو به پلیس گزارش بدیم
وکیل وینچنزو گفت هیچوقت اینو به پلیس گزارش نکنیم
وکیل وینچنزو خودش حلش میکنه
گوشیتو بذار تو جیبت
باشه
کسی جواب نمیده
عجیبه، اگر میخواست بدونه چه خبر شده حتما جواب میداد
درسته
اونا کی ان؟
اونا سایه های وکیل وینچنزو هستن
این سه تا رو ببرین انبار من خودمم زود میام اونجا
چشم- چشم-
چرا اونا رو با خودت نبردی؟
گفتم که محض احتیاط حواسشون به تو باشه
دستت درد نکنه جانگ جون وو برگرد خونه
نه، میخوام پیش تو بمونم
زود باش برو
جناب وکیل
امروز استثنا بود
اما دفعه دیگه نباید اینجا ها سر و کله ت پیدا بشه
باشه، نمیام
چرا شبیه کسیه که کشتیاش غرق شده؟
....میشه شما دوتا کمک کنید
در ماشینتون باز بود برای همین اینا رو از توش برداشتیم
اینجا رو تمیز میکنیم
یه جوری که انگار نه انگار اتفاقی اینجا افتاده
نباید به بقیه مستاجر ها بگین که چی شده
باشه- باشه-
من و وکیل هونگ با ماشین قاتل میریم
شما دوتا با ماشین من برگردین
باشه- در ضمن، پوکه های تیر ها رو هم بردارید
نگران نباشید
وقتی بحث برداشتن پوکه های تیر بیاد وسط مردهای کره ای حرف اولو میزنن
درود
کم مونده بود دستم رو بشه
چطوری سه نفرو همزمان از پا در آورد
(قسمت11)
لعنت
چه خبره؟
شبیه فیلم سینماییه
این واقعا میکششون؟
خودمم قبلا این کارو نکردم
اما ممکنه زودتر از اون چیزی که فکر میکردم بمیرن
خیلی خب، توجه کنید
باید یه چیزایی رو با هم بررسی کنیم
اولا، شما کسایی بودین که ویلا رو آتیش زدین
و محقق هارو کشتین درسته؟
بله، کار ما بود
آره ما بودیم
دوما
شما کسایی بودین که مدیر گیل و بازپرس های دادستانی رو کشتین درسته؟
لعنت
بله- کار کا بود، ما کشتیم-
بسه- تمومش کنین-
بسه
این مهم ترین سواله
اون چهار نفری که خودکشی کردن
شماها براشون صحنه ساری کردین بودین درسته؟
بله کار ما بود- بله-
اونم کار ما بود
بسه، تمومش کنید
لطفا- لطفا-
بسه- لطفا-
نکن- بسه-
بالاخره فهمیدین؟
دردی که وقتی توی ماشین افتاده بودن و داشتن جون میدادن رو حس کردین؟
ما فقط کاری که بهمون دستور داده بودن رو انجام دادیم
ما از دستورات جانگ هان سوک پیروی کردیم
جانگ هان سوک
کجاست؟
من فقط میدونم که توی کره نیست
ما هیچوقت چهره ش رو ندیدیم
مطمئنی که کره ایه؟- بله-
از پشت تلفن بهمون دستور میده
و وقتی تماس میگیره از برنامه تغییر صدا استفاده میکنه
بله
نیا پلازا برو زیر گذری که
اونا رو دزدیده بودی- چشم-
انقدر دروغ نگو
مطمئنم که میدونی اون کجاست
دارم راستشو میگم
ما واقعا نمیدونیم اون کجاست
تمام چیزی که میدونن همینه
فکر کنم دیگه به دردمون نمیخورن
باید از شرشون خلاص بشیم
مارو نکشید- جونمون رو ببخشید-
مارو نکشید
شما حرومزاده ها حقتونه که روزی صد بار بمیرید
مردم معمولا وقتی توی شرایط بحرانی
بحرانی گیر میکنن و میخوان جون خودشونو نجات بدن فکر نمیکنن که توی گذشته چه غلطی کردن
مخصوصا آدمایی مثل شما که اصلا یه ذره هم حس عذاب وجدان ندارن
لطفا مارو به پلیس تحویل بدین
تا ما از طریق قانونی به مجازات میرسیم
مجازات قانونی؟
اون واسه کی نفع داره؟
بریم
مارو نکشید- بذارید بریم-
ولمون کنید
بله جناب چو
بله، موقعیت مکانی شماره تلفنی که براتون فرستادم رو ردیابی کنید
بله
میدونم که اونا دارن بهمون کمک میکنن
اما هروقت میبینمشون عصبی میشم
منظورت اون دوتا ست؟
هر وقت میبینمشون
یاد تصادف بابام میوفتم
میتونم درکت کنم
اونا پدرت رو کشتن اما تو هیچ کاری از دستت برنمیاد
یادته وقتی گرفتیمشون چی بهت گفتم؟
وقتی توی جنگی
به نفعته که از سگ شکاری رقیبت استفاده کنی
داریم ازشون استفاده میکنیم چون حرفی که بهم زده بودی رو پذیرفتم
وقتی برامون تبدیل به دوتا موجود به درد نخور بشن
بهت کمک میکنم که بندازیشون توی قفس ببر فقط یکم صبر کن
از کجا یاد گرفتی اینجوری مبارزه کنی؟
وقتی بچه بودم کلاس هنرهای رزمی میرفتم
استادم عضو سابق جی ای اس بود
جی ای اس؟
نیروهای ویژه عملیاتی ایتالیا- آهان-
پس واسه همینه موقع دعوا کردن انقدر خفنی
جونم در اومد تا به اینجا برسم
...تنها راهی بود که یه بچه
ضعیف آسیایی مثل من میتونست از خودش دربرابر اروپایی های نژاد پرست محافظت کنه
باید میجنگیدم
با اون سه تا قاتل چیکار میکنی؟
چون نمیخوام ازشون استفاده کنم، بهشون رحم میکنم
امروز، بهشون رحم میکنم
مجازاتی که براشون در نظر گرفتم خیلی کمتر از اون چیزی که لیاقتش رو دارن
براشون درد داره
به سلامتی- به سلامتی-
آقای تاک با یه قیچی زد اون ارازل رو لت و پار کرد؟
نگاه کن- باشه-
اینجوری از قیچیش استفاده کرد
از همون لحظه اولی که دیدمش
حس میکردم که یه انرژی خاصی درونش داره
وای خدا، گرمم شد
توی باندی، سازمانی، چیزی بودی؟
وای نه، چه باند و سازمانی؟- بودی؟-
توی شهر خودم، چونگجو
مردم قیچی رعد آسا صدام میکردن- ای خدا-
چون مثل رعد و برق سریعین این لقبو بهتون دادن
یه راهبی بود که بهش میگفتیم موکتاک رعد آسا چون خیلی سریع به موکتاک ضربه میزد
وای خدا خیلی خوش شانسی
میدونی اون ارازل چه آدمای وحشتناکی ان؟
کی اومدی اینجا؟
وقتی با آدمایی که خالکوبی شمشیر دوقلو دارن طرفی باید مواظب باشی
...دور و بر محلای بازسازی و توسعه میچرخن
...و هرکی به حرفشون گوش نده
آخر سر میمیره
نصف شبی میریزن تو خونت و به قصد کشت میزننت
...وای خدا. به هر حال
موندم اون آقای استاد هنرهای رزمی که اونجاست کی میخواد بهمون تواناییهاش رو نشون بده
چه اتفاقای نا امیدکننده ای
خب فکر میکنم آقای لی حرکت آخر رو برای تموم کردن دعوا کم داره
درسته
میتونه ارازل این اطراف رو بزنه ولی خیلی خوب نیست
...به هرحال وقتی پای دعوا وسط باشه
الآن آقای تاک نفر اول پلازاست
و وکیل وینچنزو نفر دومه
نه من موافق نیستم
من فکر میکنم حرکات وکیل وینچنزو مثل دانی ین عالی ان (بازیگر فیلم های رزمی از چین)
اومدین
حالتون خوبه؟
بله خوبم
به نظر خسته میاین
یه عالمه کار داشتم
نباید انقدر سخت بگیرین
نمیخواین صورت فوق العادتون بهم بریزه که
خوب غذا میخورین و داروهاتونم به موقع میخورین درسته؟
معلومه
اگه این کار رو نکنم دوباره سرزنشم میکنین
...دکترتون اون روز بهم گفت
که 28 سال پیش تونستین سرطان ریه رو شکست بدین
بله
انگار تنها چیزی که توی این دنیا دارم خیلی هم سالم نیست
...اون موقع هیچ
فامیلی نداشتین؟
داشتم. یه پسر
...اما معلوم نبود که چقدر زنده میمونم
به خاطر همین باید میفرستادمش بره
به کجا؟
یه جای خیلی دور
جایی که پسرم میتونست خوب و شاد بزرگ بشه
...بدون مادرش
هیچ جایی شاد و خوشحال نمیتونست باشه
...وکیل هونگ خیلی وقت یش بهم گفت
...که با سرطان و محکومیت کنار اومدین
به خاطراحساس گناه رها کردن پسرتون
مطمئنم اوضاع پسرتون خوبه
پس احساس گناه نکنین و زودتر خوب بشین
اینطوری تسلیم نشین
باشه؟
باشه
این کار رو میکنم
سعیم رو میکنم
نباید یه جور نقشه ای چیزی داشته باشیم؟
نگران نباش
وینچنزو و هونگ چایونگ هیچ وقت نمیتونن من رو پیدا کنن
از بازجویی اون سه تا قاتل هیچی گیرشون نمیاد
...اما برای فهمیدن اینکه شما کی هستین
سراغ من و وکیل چوی نمیان؟
میتونی شکنجه رو تحمل کنی؟ - بله؟ -
بله"؟" - معذرت میخوام؟ چی؟ -
...میدونی، سر و ته آویزون شدن، شوک برقی
یا کتک خوردن با چوب بیسبال رو میگم
...نه من نمیتونم اون
بله. میتونم
لعنتی
اونا بهترین سگای شکاریم بودن
سخت میشه براشون جایگزین پیدا کرد
چون که میخواین مثل یه جایزه برای خودتون نگهش دارین
میتونیم تعقیبش کنیم
چرا اینبار یجور دیگه با وینچنزو سروکله نزنیم؟
چجوری؟
بیاین راه راحت تر رو بریم
این حقیقت داره که وینچنزو عضو مافیاست
شما خیلی خوب بودین - بسه دیگه داری خجالتم میدی -
وای خدا کار خاصی نبود - میتونین بهم یادش بدین؟ -
....به بقیه نگو
هی
وکیل وینچنزو کاسانو. صبح بخیر
سلام
وایستا
اگه به یه آدم قوی نیاز داستی یا ....میخواستی پولت رو پس بگیری
هروقت خواستی بهم بگو
اون دیروز همه اون ارازلی که برای تخریب پلاز اومده بودن زد
...بهمون گفت قبلنا بهش میگفتن
قیچی برق آسای چونگچو
آها
روز بخیر
چی؟
این دیگه چه جور جوابی بود؟
نباید حداقل شوکه میشد؟
(موسسه حقوقی جیپوراگی) (وکیل هونگ چا یونگ)
جناب وکیل باید باهاتون حرف بزنم
لطفا اجازه بدین من بادیگاردتون باشم
نکن
میگه نه
لازم نیست بهم حقوق بدین
فقط میخوام کمکتون کنم
آقای لی - بله؟ -
من بادیگارد لازم ندارم
نه یکی لازمتون میشه
میگه لازم نداره
...من پول دار یا تحصیل کرده نیستم
ولی میخوام یه شغل مفید داشته باشم
میخوام با استعدادی که دارم کمکتون کنم
آدمای بد رو گیر بندازین
اگه دوباره توی دردسر بیفتی و همه چی رو از دست بدی چی؟
پس کی بچه دار میشیم؟
نمیخوام همه چی رو از دست بدم
دارم این کار رو میکنم چون میخوام دال ره به پدرش افتخار کنه
چندسالته؟
چرا میخوای یه زندگی مثل توی فیلمای هنگ کنگی داشته باشی؟
پس باید بذارم هرکاری میخوان بکنن؟
...باید بهشون نشون بدم از پس یه مبارزه برمیام
مهم نیست آدم مهمی نباشم
باشه فهمیدم. بذارید دربارش فکر کنم
اصلا بهش فکرم نکنین - بله نمیکنم -
جناب وکیل لطفا بهم اعتماد کنین و اجازه بدین بادیگاردتون باشم
جناب وکیل - بیا اینجا -
جناب وکیل
داری امتحانم میکنی؟
!منو نبر بالای سرت
!اگه این کارو بکنی میذارم میرم
بله آقای چو
رد شماره ای که بهم داده بودینو زدم
ولی یه مشکلی داریم
پس سوابق تماس تلفن یک بار مصرف جانگ هان سوک
و موبایل قاتل ها از مخابرات پاک شده؟
آره وقتی رفته سراغشون همه ی سوابق رو پاک کرده بودن
هرکسی نمیتونه این کارو بکنه
مطمئنم بالادستیا بهشون فشار آوردن
ولی خوشبختانه محل آخرین تماسو پیدا کردیم
واسه وقتیه که با موبایل قاتل زنگ زدم به جانگ هان سوک
یه نگاه بنداز
...سئول، گیسونگ گو، یانگ دونگ
یانگ دونگ؟
عه این که میشه طرفای زیرگذر
این یعنی جانگ هان سوک اون موقع نزدیک بوده
وای کجا قایم شده بوده؟
!مرتیکه عجب موزماری ـه
!موذی رو مخ
اگه این تنها سرنخمونه چطور باید جانگ هان سوک رو پیدا کنیم؟
زیاد میای اینجا ها- آره-
سرآشپزم امروز یکم ریزوتو براتون فرستاده
از اینکه غذای مجانی بگیرم حس بدی پیدا میکنم
الان که جلسه داریم.بعدش میخوریم
باشه- ممنون-
تمام مسیرهایی که میشه از طریقش به زیرگذر نزدیک شد رو بررسی میکنم
حتما این کارو بکن- باشه-
خدایی مسخره نیست؟ ممکنه تمام مدت در حال تماشامون بوده باشه
یعنی تو اون منطقه بوده
چرا فقط دوتا بشقاب ـه؟
اون روزی گفتید برای شما نیارم
...ولی بازم
ببخشید.دفعه ی دیگه حتما واسه شما هم میارم
بله
مرسی- خواهش، ببخشید-
مرسی- ببخشید-
ممنونم
ببخشید
خیلی ممنونم- خیلی ممنونم-
بله، مرسی- باشه-
ببخشید، دیگه میرم
باشه مرسی مرسی، ببخشید-
مرسی- خواهش میکنم-
ممنون
نمیتونیم محل تلفنشو پیدا کنیم
فعلا هیچ کاری از دستمون بر نمیاد
واسه یه آژانس اطلاعاتی مثل آب خوردن میمونه
ان گون؟
چیکار میکنید؟
این چه کاریه؟- بهش دست نزن-
من دیگه برم
(معبد نانیاک)
شما جوک ها هستین؟
بله
ما از شعبه ی اصلی اداری اومدیم
آها بله سلام- آها-
چطور میتونم کمکتون کنم؟
یه نفر از معبد نانیاک
به خاطر سایت دستورات جوگ یه شکایت کرده
شکایت کرده؟
منظورتون چیه؟
گفتن که مردمو مجبور به پرداخت کمک های خیریه ی سنگین میکنید
و به ندرت خدماتی ارائه میدین
بله؟
حقیقت نداره
این تهمت ـه- معذرت میخوام-
ولی باید طبق پروتکل ها تحقیقات کنیم
ببخشید- ...چی-
...ولی
صبرکنید
اینجوری نمیشه
باید ویتامینامو بخورم
میشه منم یکی بخورم؟
این برای خانماست.آقایون باید یه چیز دیگه بخورن
آهان که اینطور
خب ویتامین مخصوص به آقایونم میخریدی
واسه پیدا کردن جای جانگ هان سوک
باید ووسانگ یا رییس جانگ هان سو رو بذاریم تحت فشار
ولی شک دارم چیزی ازشون دستگیرمون شه
باید یکیو پیدا کنیم که قیافه ی جانگ هان سوک رو بشناسه
کار راحتی نیست
...یکی که بشناسش
!یا خدا
خانم سو؟
امروز روز بازی ماه ـه.میخواستم بدونم شما هم میاید یا نه
شرکت کننده ها کنار هم واسه اتحاد بیشتر بازی میکنن
بازنده ها ناهار میخرن
آهان
ماه قبلی به خاطر اتفاقاتی که پیش اومد روز بازی نداشتیم
چرا امروز همتون نمیاین؟
حالا چجور بازی هست؟
بازی مافیا
ببخشید؟
بازی مافیا رو بلدید؟
من نمیام
شماها برید خوش بگذرونید
آقای کاسانو لطفا شما هم بیاید
اگه شما نیاید
منم نمیرم
خیلی داره اصرار میکنه.بیا باهم بریم
الان صبح ـه
(پلیس، شهروند، مافیا، پلیس، مافیا، شهروند)
(شهروند، شهروند، دکتر، شهروند، شهروند، شهروند، شهروند)
خب اینکه مشخصه
هی وینچنزو کاسانو
تو مافیایی درسته؟
به نظر منم اون وکیل خوشتیپه که اونور نشسته مافیاست
من مافیا نیستم
من که میگم هستی
نه نیستم.هیچیم به مافیا نمیخوره
بنظرم چون مافیاست داره انکارش میکنه
من فکر نمیکنم آقای کاسانو مافیا باشه
صبرکن
اینم باید مافیا باشه
از لبخند زدنش مشخصه
بنظر من آجومای بنگاه رهنی مافیاست
قیافه اشو ببینید.خیلی موذی ـه
من کلا این مدلی ام
من فکر میکنم صاحب بای بای بالون مافیاست
راستی کی اعضای بای بای بالون رو دعوت کرده؟
با خودمون گفتیم حالا که یه خانواده شدیم باید بیایم
موافق نیستین؟- درسته-
...به نظر من
این مقلد پارک سه رویی مافیاست
!اینجوری صدام نکن
خودت چی که شبیه سربازای کره ی شمالی هستی
کجام شبیه سربازای کره ی شمالیه؟
!آشغال شورشی
چی؟ آشغال شورشی؟
خیلی خب تمومش کنید
الان باید رای گیری کنیم.شب شده
خب دستاتونو بذارید پایین
دستاتونو بذارید پایین- واقعا که-
ببخشید
!ببخشید
چی؟ تعطیلیم
آقای وینچنزو کاسانو کیه؟
منم.چی شده؟
از بخش جرایم بین المللی دادستانی نامدونگ بو اومدم
شما به جرم اقدام به قتل، کمک و هم دستی در جرم و تهدید بازداشتید
شما حق مشورت با وکیل
دفاع از خودتون و قرار احضار زندانی رو دارید,
از چی حرف میزنید؟
شما عضو مافیای ایتالیا هستید
مشاورید
آره داریم دنبال اعضای مافیا میگردیم ولی این بازیه
وافعی نیست، بازیه- بهش دستبند بزنید-
بلند شید
خدای من- چی؟ واقعیت داره؟-
چه اتفاقی داره میوفته؟- چی؟-
بازیتونو تموم کنید
تو وکیل من باش
باهام بیا- بازی نیست؟-
واقعا داره میره
به عنوان وکیل ایشون همراهتون میام- چی؟-
!نه-
کجا میری؟
اون عضو مافیاست
گوشیم تو جیبم رفته بود رو ویبره
حس کردم وسط یه فیلم ترسناکم
پس واقعا قسر در رفتین
میدونی چیه؟ هر چقدر هم تلاش کنن
نمیتونن پیدام کنن. هرگز
هیونگنیم- بله-
چطوره داروسازی بابل رو
به من بسپرین؟
میخوای بدون دخالت کسی شرکت رو بچرخونی؟
نه. منظورم این نبود
من چیزایی زیادی ازتون یاد گرفتم
بخاطر همین فکر میکنم میتونم از پسش بر بیام
درسته
شرط میبندم فکرایی واسه خودت داری
هیونگنیم
میخوای خرخره ت رو پاره کنم تا دیگه از این فکرا به سرت نزنه؟
هیونگنیم، خیلی ببخشید. معذرت میخوام
نه. شاید من باید بمیرم
هیونگنیم
اونطوری، بابل مال تو میشه
هیونگنیم، خیلی معذرت میخوام
من فقط میخواستم یکم از زحمتاتون رو کم کنم. همین
ببخشید
داروسازی بابل برای من زحمت نیست
تویی که رو دوشم سنگینی میکنی
دیگه هرگز همچین درخواستی نمیکنم. ببخشید
...اگه یبار دیگه ازم همچین چیزی بخوای، قسم میخورم
میکشمت
واقعا میگم، دونسنگ
خدای من، باز از کوره در رفتم
از حالا به بعد، قبل از حرف زدن بیشتر فکر میکنم
من دیگه میرم
صبحونه تو تموم کن
بخاطر تو اشتهام کور شد
آ، نه
خیلی گستاخانه باهاش برخورد کردم
خجالت آوره
تو فیلما دیدم. مافیا واقعا بی رحمه
مردمو با تفنگ میکشن
و جلوی در خونه حلق آویز شون میکنن- درسته-
بهتون چی گفته بودم؟ گفته بودم اون یه آدم معمولی نیست
راستی، وقتی داشت بازداشت میشد، گفتن اون یه سالاد ذرته
یعنی چی؟
توتو بهم گفت
اونا عضو مافیا کله گنده رو اینطوری صدا میکنن. سالاد ذرت
چه لقب لذیذ و نیروبخشی
میدونین چیه؟ چرا ازش کمک نگیریم؟
برای چی؟- تو پیدا کردن طلاها-
اونا تو همچین کارایی حرف ندارن
راست میگه
اینطوری به جایی نمیرسیم
پس بیاین درباره شمش های طلا بهش بگیم
مطمئنم یه راه حلی جلو پامون میذاره
پس بیاین بهش بگیم بهش یه سهمی میدیم و ازش بخوایم بهمون کمک کنه
ولی اون که دستگیر شده. نمیتونه از تو زندان کمکمون کنه
دادستانای نامدونگبو چرا وینچنزو رو دستگیر کردن؟
فکر میکنم ووسانگ، بابل و نامدونگبو براش پاپوش درست کردن
میدونسم گند کاریاش رو میشه
تو دخالت نکن. دردسر داره
نه. ما باید وینچنزو کاسانو رو ازشون بگیریم و خودمون بهش رسیدگی کنیم
ولش کن. ما ازش چیزی گیرمون نمیاد
بذار خودشون بهش رسیدگی کنن
جناب رئیس
شما اصلا غرور ندارین؟
غرور؟
چرا یهویی حرف از غرور میزنی؟
معلومه که شما رئیس بخش جرایم بین الملل هستین
ولی دادستانای نامدونگبو شمارو نادیده گرفتن و خودشون دارن بهش رسیدگی میکنن
داستانای کم اهمیت که هیچی از جرایم بین المللی سرشون نمیشه
با گرفتن وینچنزو بهشون نشون میدیم کی رئیسه
و رهبر کل این عملیات شمایین
راست میگه رئیس
ممنون آجوما
جناب رئیس
جناب رئیس- جناب رئیس-
همین الان بیارش اینجا
ما به وینچنزو رسیدگی میکنیم
جناب رئیس
جناب رئیس- جناب رئیس-
مرسی آجوما- جناب رئیس-
مشاور خانواده کاسانو
این جسدارو نگاه کن
حتما میدونی چطور با چاقو کار کنی، مگه نه؟
چندتا آدم کشتی؟
دستگیر کردنش بدون هیچ مدرک محکمی نقض قانونه
این مدرکه
این عکسا هیچ ربطی به آقای وینچنزو کاسانو نداره
و واسه دستگیر کردن به چیزی بیشتر از چندتا عکس نیاز دارین
چیزی بیشتر از چندتا عکس دارم
این روزا داری خیلی دردسر درست میکنی
با توجه به شرایط
حرف از اخراج از کشور میزنن
اگه مدرک واسه اخراج از کشور واضح باشه
میتونم هر مدرکی که بخوام درست کنم
دوباره؟
حکم صادر میکنین و مدرک جعل میکنین؟
مراقب حرف زدنت باش
لطفا بیاین ببرینش
نمیتونین اینکارو کنین
بریم
مقاومت کن. هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم
مشکلی نیست
میتونم از پس خودم بر بیام
برو- بریم-
صبر کنین
آقای آن؟
شما کی هستین؟
من از سازمان جرایم بین الملل
از سرویس اطلاعات امنیت بین الملل
سرپرست تیم، آن گی سوک هستم
(آن گی سوک)
ایول
اومدم اینجا وینچنزو کاسانو رو ببرم سازمان خودمون
ولی ما اونو گرفتیم
لطفا همکاری کنین تا وینچنزو کاسانو بتونه
با سازمانمون همکاری کنه
دلیلش محرمانه ست
و شما باید تمام مدارکی که دارین رو تحویل بدین
اینم حکم سازمانمون از دادگستری
کلید
...هی
بریم. آقای وینچنزو کاسانو
وکیل هونگ چا یونگ
عوضی... لعنتی
....چرا
سرویس اطلاعات امنیت بین الملل؟
بله. گرفتنش چون بخاطر امنیت ملی اونا باید حواسشون بهش میبود
...چرا؟ آخه چرا
اونو میخوان چیکار؟
دقیقا نمیدونم
ولی مطمئنم یه چیز بزرگ پشتشه
فکر میکنم باید بیشتر حواستون باشه که هویتتون رو مخفی نگه دارین
ما تو آژانس اطلاعاتی آشنا داریم
وقتی بحث اطلاعات باشه، اونا ازشون بهترن
این کارشونه
درسته. راست میگی
خدای من، فکر میکنین وینچنزو میتونه جاسوسی چیزیه؟
باید جاسوس باشه- اونم همینو گفت-
وینچنزو. وینچنزو
...پس
تمام این مدت منو تحت نظر داشتین؟
معذرت میخوام
ماموریت داشتم، پس چاره دیگه ای نداشتم
من از تمام کاراتون خبر دارم
از جمله اینکه سعی دارین بفهمین رئیس جانگ هان سوک کیه
اونوقت چطور هیچکاری نکردین؟
اگه قانون رو نقض میکردین دستگیرتون میکردم
ولی آقای مشاور برای عدالت، قشر ضعیف
و بودا جنگید
واسه همین کاری نکردم
که اینطور. بودا هم جزشون بود
میخواین با من چیکار کنین؟
فکر میکنم شما به جنگ با بابل ادامه میدین. درست میگم؟
بله
من طرف شمام. میخوام بهتون کمک کنم
نه. گوش کنین. این اصلا معنی نمیده
شما واقعا بهمون کمک میکنین؟
بله. بخاطر منافع کشورم و عدالت بهتون کمک میکنم
همونطور که میدونین من عضو مافیام
و شما برای یه آژانس اطلاعاتی کار میکنین
اصلا منم نیست. من بهتون احترام میذارم آقای مشاور
چرا؟
چون شما از گناهان گذشته تون پشیمونین و خودتون رو فدای مبارزه با شیطان کردین
پس ما هم با خوشحالی کمکتون رو قبول میکنیم
پس حله- قبول-
ولی من سه شرط دارم
خدای من، سه تا؟- شرط اول-
باید من رو به عنوان یه عضو رسمی تو گروهتون قبول کنین
باشه- شرط دوم-
هویتتون رو از بقیه مستاجرا مخفی نگه دارین
باشه
شرط سوم
بغلم کنین- باشه-
چی؟
چی؟ - گفتنش خجالت آوره -
ولی افتخار بزرگیه
گفت افتخار بزرگیه. زود باش. بغلش کن
چی میگی؟
بجاش چطوره دست بدیم؟
باشه
باشه ولی زیادی نزدیکی
باورم نمیشه
که افتخار دیدن یه مشاور مافیای واقعی رو داشتم
حالا دیگه هیچ حسرتی ندارم آقای مشاور
این عکسا
شواهدین که از دفتر نامدونگبو گرفتیم
چیشده آقای مشاور؟
اوه خدای من - چیشده؟ -
این عکسارو احتمالا
همون مردی که جانگ هان سوک فرستاده بود ایتالیا، آورده
یه دادستان نمیتونه این عکسارو گیر بیاره
اگه شخصا این عکسارو به جانگ هان سوک داده باشه چی؟
احتمالش زیاده که چهره اش رو دیده باشه
وای موهای تنم سیخ شد
اگه بتونیم این خبرچین رو گیر بیاریم
دستمون به جانگ هان سوک هم میرسه
پس باید پیداش کنیم
آقای آن - بله؟ -
منظورم افسر آنه
میتونی کمکم کنی؟
معلومه
مرسی. بعدا میبینمت
مرسی. بریم وکیل هونگ
مشتاق کار کردن باهات هستم بعدا تو پلازا میبینمت
من کلی تشویقت میکنم آقای مشاور
واسه همیشه! میتونیم انجامش بدیم
مرد کره ای که
داشت درباره ات پرس و جو میکرد؟
آره
ببین میتونی عکس یا ویدیویی ازش گیر بیاری
شنیدم با جورجو تو هتل کاروزو ملاقات داشته
دوربین مداربسته های اونجا رو چک میکنم
هرچی سریعتر بهتر
بنظرت چقدر طول میکشه؟
سه، چهار ساعت کافیه
سالاد ذرتِ مافیا، وینچنزو) (خوش آمدی
من میرم - اصلا راه نداره -
آقای وکیل ! اینور
باشه
قهرمان کومگا پلازا متولد شده
بیخیال
سالن عروسیه مگه اینجا؟ اینا چین؟
بذارین بازگشت
مافیای کبیر، سالاد ذرت وینچنزو رو خوش آمد بگیم
امروز همه میخوان بغلت کنن
ما به یه رهبر قوی نیاز داریم - آره -
یه رهبر ضعیف که همش لب و دهنه و کاری نمیکنه نمیخوایم
مافیا قلمرو خودشونو دارن، نه؟ - آره -
پلازا رو تبدیل به قلمرو خودت کن
آره - تو سالاد ذرت مایی -
لطفا رهبریمون کن
تا بتونیم سخت تر از قبل بجنگیم
آخه
چیزی که ما نیاز داریم صلح نیست، توانایی جنگیدنه
خیلی خوشحالم که عضو مافیایی
بیا انجامش بدیم سالاد ذرت - سالاد ذرت -
سالاد ذرت -
صبر کنین -
سالاد ذرت نیست
مشاوره
چی؟ - چی؟ -
خودت گفتی لقب ترسناک ترین عضو مافیا "سالاد ذرت" ـه
سالاد ذرت؟ -
من گفتم مشاوره
ولش کنین
همگی تشویق
باید بعد از آزادیتون توفو بخورین
نمیخواد مرسی
نه - نه باید حتما بخوری -
یه گاز - باید بخوری -
یه گاز بزنین
عالی نیست؟ - ایول -
خدای من
خوشحالم پا رو دمش نذاشتیم
ممکن بود واقعا بمیریم
ازمون که انتقام نمیگیره، نه؟
نمیگیره. چون ما همینجوریشم بدبخت بنظر میرسیم
مشاور
خوشحالم آزاد شدین
حس میکنم یکی از ساکنای جونگنوام
و آزاد شدن کیم دوهان رو بهش تبریک میگم (Rustic Periodشخصیت فیلم)
بلند شو دوهان"
دوهان، تو مایه افتخار جوسونی
نه. بلند شو! باید بلند شی
"...تو
آقای نام - بله؟ -
کافیه - باشه -
با این همه حمایتی که داری چرا همین جا خانوادت رو تشکیل نمیدی؟
خانواده ی کومگا، آقای سالاد ذرت
الو؟
لوکاست
لوکا - لوکا -
خیلی سریع بود
سطح حرفه ایا جدی فرق میکنه
مافیا که میگن همینه
راستی، با این یدونه ویدیو میتونیم بفهمیم کیه؟
میتونی بفهمی کیه؟ - خدای من -
مثل آب خوردنه
چقدر طول میکشه؟
پنج ساعت زیادم هست
چه تحسین برانگیز
ولی بخاطر اون همه مالیاتی که میدیمه
چیکار میکنی آن؟ سفارششون رو بگیر
چشم. اسپاگتی قارچ
باشه
برنج و کیمچی سرخ شده
خیلی خب. برنج و کیمچی سرخ شده میخوان
برنج و کیمچی سرخ شده
وایستا. کی تو رستوران پاستا برنج و کیمچی سرخ شده سفارش میده؟
اینجایین آقای وکیل
بله
چیشده؟
(میخواستم گزارش یه معبد فاسد رو بدم)
و نمیدونین کی اینو آنلاین پست کرده؟
ناشناس بوده. بخاطر همین نتونستیم بفهمیم کی نوشتش
این افترا زدنه
یه ادعای غلطه، میتونیم ازشون شکایت کنیم و غرامت بگیریم
اگه نتونین اثبات کنین دروغه چی؟
تعلیق میشیم و معبدمون
ممکنه بسته شه
خیلی ناعادلانه اس
ایشون کل زندگیشون رو وقف آموزه های بودا کردن
اول باید بفهمیم کی همچین دروغایی رو آنلاین نوشته
راستی رئیس جانگ، صداش خیلی بلنده مطمئنین مشکلی نداره؟
تو کوهای اطراف شکار مجازه میتونم اینجا شلیک کنم
آها
لعنتی - اونقدراهم دور نیستین -
ولی بازم نمیتونین به هدف بزنین
...خب بخاطر اینه که
خودت باید امتحانش کنی. بیا
من؟ - آره. انجامش بده -
باشه. خیلی خب
امتحان میکنم. باشه - بفرما -
وای. یکم خجالت میکشم
انجامش بده بره - باشه -
اون چی بود؟
من دوران سربازیم بهترین تیراندازشون بودم
تفنگ سالم سالمه
چجوری انجامش داد؟
هیونگم
به هیچ وجه تصمیم نداره ریاست بابلو به من بده
وینچنزو هی رو دستش بلند میشه. خودشم اونقدرا خوب نیست
خب
این اواخر اوضاع به نفع وینچنزو پیش رفته
مثل اتفاق زیرگذر
دقیقا. اگه اونجا گیر میوفتاد کشته میشد
کاش گیر میوفتاد
این چیزیه که ته دلتون میخواین، نه؟
...نه، منظورم این بود - میخواین برادرتونو از دور خارج کنین ‌-
و بابل رو خودتون بدست بگیرین، نه؟
از اینجور حرفا نزن
اما نگران عواقبشین، مگه نه؟
نمیدونین بدون برادرتون چجوری شرکت رو بچرخونین
نگران نباشین
من ازتون حمایت میکنم تا بابل بتونه مثل یه ماشینِ روغن‌کاری شده خوب و نرم بچرخه
وکیل چوی میونگ هی هم ازم حمایت میکنه؟
وکیل چوی
از اون آدما نیست که ریسک کنه
پس اونو ولش کن
اما
واقعا فکر میکنی میتونم اینکارو کنم؟ - معلومه -
حاضرم زندگیم رو تو راه کمک کردن بهتون به خطر بندازم
ما دوتا شاپرک نیستیم که با اینکه میدونیم میمیریم خودمونو تو آتیش بندازیم
بجاش تبدیل به ققنوس میشیم
پس بدون دونستن کسی
بیا یه نقشه‌ای بکشیم
ایش
آقای کاسانو
.. مشکلی که معبد نانیاک داره
کار شما بود؟
بله
یعنی..خب، چیزه
میخواستم زودتر طلاها رو از اونجا دربیاریم
ببخشید
من باید عذرخواهی کنم
خیلی طولش دادم. حتما کلافه شده بودین
نه، من عجول بودم
نباید این کارو میکردم. صبور نبودم
بیاین همونطور مثل قبلا قبل از انجام هر کاری باهم مشورت کنیم
ما باهم دوستیم
بله، متوجهم آقای کاسانو
دیگه هیچوقت تکرار نمیشه
بنویسین که اتهاماتتون ناروا بوده
نمیتونیم این کارو با راهبا بکنیم
یه اصلاحیه پست میکنم
خواهش میکنم این کارو بکنین. من دیگه میرم
باشه
آقای سالاد ذرت
باید باهم حرف بزنیم
چی گفتی؟
طلا
طلا؟- طلا-
اطلاعاتی دریافت کردیم که
به ارزش دوازده میلیارد شمش طلا توی این ساختمون پنهان شده
اما جای دقیقش رو نمیدونیم
یه ماهه که تموم گوشه کنارای ساختمون رو گشتیم
کی بهتون گفته اینجا طلا هست؟
یکی از گداهای محله، گیلبرت
آها
یه بی خانمان
این تخصص شما نیست؟
همه توی پلازا از این موضوع خبر دارن؟
بله. به غیر از شما سه نفر از موسسه حقوقی جیپوراگی
اگه بهمون کمک کنین
هممون پول میذاریم و شما هم یه سهمی میبرین
هی
چرا انقدر بی ادبی
بی ادب نبودم
خدا! طلا توی این ساختمون هست
آره- آره-
طلا اینجاست؟
کی فکرشو میکرد من شمش طلا ببینم- آقای کاسانو-
ساکت باشین- باشه-
باشه. ببخشید
اشکالی نداره- اشکالی نداره-
راستی- بله؟-
چطور طلا برای شماست؟
حتما مال یه کسیه
یابنده صاحبه
درسته، صاحب جون؟
بامزه بود
خیلی خنده داره- بامزم، نه؟-
خواهش میکنم کمکمون کنین
باشه. خدانگهدار
چطور جرات میکنن فکر کنن مال اوناست؟ چه رویی دارن
این چیه؟
(گزارش درباره کیم سانگ یون)
(اطلاعات شخصی درباره کیم سانگ یون)
کیم سانگ یون، 41ساله
نائب رئیس سابق یک شرکت اسلحه سازی چند ملیتی DO Arms
الان به عنوان یه لابیست اسلحه و خبرچین اروپا کار میکنه
جای تعجبی نیست که اطلاعاتش خوب بوده
اما خوشحالم که اون توی کره ست
بیاین دوباره دنبال جانگ هان سوک بگردیم
چی شده؟
باید امروز همدیگرو ببینیم اطلاعلات مهمی دارم
انقدر دروغ نگو
جدی میگم
داروسازی و شرکت شیمیایی بابل به قربانیها غرامت نمیده
چی؟
باشه
میرم دیدن جون وو
بفهمین جانگ هان سوک کیه
باشه
کی هستی؟
بله، من اون کارا رو کردم
اما فقط اطلاعات منفی رو جمع کردی
جانگ هان سوک بد برداشت میکنه
من کمکهای مالی زیادی کردم و خیلیا رو نجات دادم
آخرش میکشمت یا
جونت رو میبخشم؟
فقط منو بکش
میخوای بدونی جانگ هان سوک کیه، درسته؟
اما نمیتونم بهت بگم
حتی اگه با گفتن این که اون کیه خودمو نجات بدم
در عرض یک هفته میمیرم
اگه یه راهی برای زنده موندنت پیدا کنم چی؟
فایده‌ای نداره
و من بهت اعتماد ندارم
پس رازت رو نگه میداری و بهش وفادار میمونی
چه لابیست خوبی
منو مافیای روس، تروریستها، و شورشیها شکنجه کردن
این اولین بارم نیست
میتونم همه جور دردی رو تحمل کنم
فکر کنم اینو نمیدونی
برای درد یه حدی وجود داره
اما برای ترس آدم حدی وجود نداره
دور اول مساویه
دور دوم
این دفعه من اول میرم
صبر کنین
دور دوم هم مساوی
دور سوم
بازم من اول میرم
دور سوم هم مساوی
دور چهارم
بس کنین. بس کنین! همه چیز رو بهتون میگم
بهتون میگم جانگ هان سوک کیه
اون
یه وکیل توی ووسانگه
اسمش توی ووسانگ
جانگ جون ووعه
زود اطلاعات رو بهم بده
این سند رو در ازای اطلاعاتی درباره خودت نشون میدم
هی، نمیتونی این کارو بکنی
پس فراموشش کن
باشه
(گزارش درباره انصراف از دادن غرامت بابل)
این گزارش از چوی میونگ هی به آقای هانه
از سطل آشغال دفتر رئیس برداشتمش
(دلیل کافی برای پرداخت غرامت وجود ندارد)
هفته بعد داروسازی و شرکت شیمیایی بابل انصرافشون
از پرداخت غرامت رو اعلام میکنن
اما رئیس جانگ هان سو توی تلویزیون قول داد که غرامتشون رو بده
لعنت بهشون. کثافطا
خیله خب. حالا تو درباره خودت یه چیزی بگو
بله؟
فقط گوش کن. چیزی نگو
جانگ جون وو
جانگ هان سوکه
تمام این مدت جانگ جون وو، هوبه و کارآموزت
خود جانگ هان سوک بوده
چی کار میکنی؟
طبق نقشه پیش میری، درسته؟
جانگ جون وو
وکیل وینچنزو؟
زانو بزن
چی شده؟- زانو بزن-
زود
میشه بهم بگی
اینجا چه خبره؟
دیگه کافیه
جانگ هان سوک
لعنتی
لو رفتم
چطوری فهمیدی؟
میتونی آتیش رو قایم کنی
ولی دودش رو نمیتونی
فکر کنم با اینکه پنکه رو زیاد کرده بودم
بازم یکم دود مونده بود
دعای آخرتو بخون
من دعا نمیخونم
منو زودتر بکش
حرومزاده‌ی مافیایی
هر طور میلته
(وینچنزو)
وقتشه که یه تصمیمی بگیرین
فکر کنم یه جنگ شروع شده
شنیدم آماده‌ای که همه شش اتهام علیه گروه بابل رو وارد کنی
اگه این افشا بشه کل کشور غوغا میشه
بهت کمک میکنم همونطور که میخوای برادرمو بکشی
پس فقط من و بابل رو بیخیال شو
اگه نفر اشتباهی رو انتخاب کنی
فاتحه‌ات خوندست
واقعا بزودی میکشمت اگه میترسی فرار کن
اونجا هم دنبالت میام