دیگه کافیه
جانگ هان سوک
لعنتی
گیرم انداختی
چجوری فهمیدی؟
میتونی آتش رو مخفی کنی
ولی دودش رو نه
فکر کنم با اینکه درجه پنکه رو زیاد کردم
بازم یکم دود باقی موند
آخرین درخواستتو بگو
سریعتر منو بکش
مافیای حرومزاده
هرطور مایلی
اون جا خالی بود، ولی دفعه بعدی گلوله واقعیه
اسلحه تو بنداز
این مرد رئیس واقعی بابله
رئیس جانگ هان سوک
من جانگ هان سوک نیستم
چرا این کارو باهام میکنی؟- خفه شو-
اگه اون واقعا رئیس جانگ هان سوک باشه
خودم حواسم به همه چی هست
من جانگ هان سوک نیسم. من نیستم
وکیل کاسانو
واقعا شلیک میکنیم
اگه میتونی بهم شلیک کن مافیای عوضی
اسلجه تو بنداز
شلیک کن
وکیل کاسانو
بعد از اینکه اخبار رو دیدم، رفتم زیرگذر یانگ دونگ
تمیز شده بود، ولی رد گلوله و خون اونجا بود
از اون روز حواسم بهت هست
بگیرینش
لطفا باهامون بیاین
بله
(قسمت12)
دارین تشریف میرین جناب رئیس؟
سونبه- البته-
جانگ جون وو قربانی یه اقدام به قتله
هیچ دلیلی نداره که اینجا بمونه
سونبه، حتما سوءتفاهم شده
زده به سرت؟ داری چیکار میکنی؟
سونبه، لطفا به حرفم گوش کن
وکیل چوی، یه لحظه
من اصلا نمیدونم چه خبره
خیلی خب، بگیم هیچ ایرادی نداره یه آدم بقیه رو دور بزنه
به تو خوش گذشت، من حالم داغونه
و دیگه هرگز همو نمیبینیم
ولی این یه مرحله دیگه ست
تو بیرحمانه مردمو کشتی
و بدون هیج احساس گناهی نسبت به کشتنشون
بیشرمانه نمایش راه انداختی
این یعنی تو حتی از انسان هم کمتری و
لیاقت زندگی کردنو نداری
فهمیدی؟
سونبه، من بی گناهم، قسم میخورم
لطفا اینطوری نگو
هی حرف خودتو میزنی. بزنم لهت کنم عوضی
چرا نمیری و به وینچنزو کمک نمیکنی؟
...حمل غیرقانونی سلاح گرم، اقدام به قتل
این دیگه آخرشه
اینکه این آخرشه یا اولش به خودم مربوطه
خوب مراقب رئیست باش
سونبه
(دادستان جونگ این کوک)
آقای کاسانو، معلوم شد اسلحه تون قلابی بود
گلوله تون هم همینطور
سرگرمی آقای وینچنزو کاسانو اینه که اسلحه های قلابی جمع کنه
اون مافیا ایتالیایی هم هست
مشاور خانواده کاسانو
این فقط یه وجه از زندگی شخصی موکل منه
و از این اسلحه قلابی استفاده کردین؟
غیرمنتظره بود
پس اون فقط ماده11 قانون حمل سلاح رو با
حمل سلاح گرم قلابی نقض کرده
این ایجاد رعب و وحشته، ولی اقدام به قتل نیست
شما اصلا قصد کشتن جانگ هان سوک رو نداشتی، درسته؟
من به عنوان وکیلش به این سوال جواب میدم
نه، میخوام آقای کاسانو جواب بدن
اگه جواب بدم، نمیذارین زندانی شم؟
با آزاد کردن من بیشتر گیرتون میاد
این برای قانع کردنم کافی نیست
جانگ هان سوک رو میکشی؟
نه. برنامه م عوض شد
قانونای انتقام ایتالیایی رو یادم اومد
"یک
به دشمنت چیزی که بیشتر از همه ازش میترسه رو بده
دو
ارزشمندترین چیزشو ازش بگیر"
چیزی که جانگ هان سوک بیشتر از همه ازش میترسه اینه که هویتش فاش شه
اون از
سقوط بابل، چیزی که بیشتر از همه براش ارزش داره هم میترسه
بیا هر دوتاش رو بهش بدیم
....ولی این یعنی
باید بیشتر تو کره بمونی
راستش این تا اندازه ای بخاطر توعه
حتی اگه من جانگ هان سوک رو بکشم و برم
بابل قوی میمونه و تو به مبارزه باهاش ادامه میدی
نمیخواستم تو تنهایی درگیر مبارزه تو یه جنگ طولانی مدت باشی
اول، به جانگ هان سوک فشار میاریم که خودش هویتش رو فاش کنه
با استفاده از
دادستان جونگ شروع میکنیم
(از همکاری شما با توسعه مجدد سپاسگزاریم)
بله؟- اون کسی که از دیروز داره تعقیبتون میکنه-
یکی از افراد دادستان جونگه
معمولا خوشم نمیاد زیاد صحبت کنم
اما باید کشش میدادم تا شما برسین
هر طور میلته
ما کارمون رو انجام دادیم و روش فشار آوردیم
حالا نوبت شماست
چرا باید تحت فشار بذارمش؟
مگه هدفتون احضار کردن رئیس واقعی بابل نیست؟
شنیدم آماده‌این که هر شش اتهام رو به گروه بابل وارد کنین
یکی یکی پیش کشیده میشن
و در مقیاس غيرقابل تصورین
حتما خبرنگارا حرف زدن
این دفعه، با خوشحالی کمکتون میکنیم
ما تنها کسایی هستیم
که طرف شماییم
"پیدا کردن یه دوست واقعی مثل پیدا کردن یه گنجه"
لعنتی
کف زمین کثیف شد
چرا باید با کفش میومدن اینجا؟
چرا وینچنزو دستگیر نشده
خب- دادستان جونگ نتیجه گرفت که-
تفنگش قلابی بوده و فقط باید به ارعاب متهم بشه
یه لحظه وایسین
تفنگش قلابی بود؟
فکر کنم دادستان جونگ جعلش کرده
اسم خودشو دادستان درستکار گذاشته
اونوقت با اعضای مافیا ساخت و پاخت کرده
چطوره یه چند هفته‌ای آفتابی نشین؟
من خوبم
بذار اگه میتونه منو بکشه
وینچنزو نیست، دادستان جونگه
سعی داره احضارتون کنه- احضارم کنه؟-
قضیه اینه که آقای جونگ آمادست که شش اتهام رو علیه بابل وارد کنه
جدی قصد داره منو به دفتر دادستانی احضار کنه؟
هیونگ نیم، من توی بازجویی شرکت میکنم
چرا یه مدت توی خونه تعطیلات پدر نمیمونین؟
صبح بخیر، گیلبرت
یعنی، اینزاگی
گیلبرت کی بود؟
گیلبرت
از اسمت خوشم میاد
گیلبرت
درواقع گیلبوته، نه گیلبرت
به کره‌ای یعنی رفیق توی جاده
بگذریم
پس توی یه بار درباره‌ی طلا
شنیدی؟
به کس دیگه‌ای به جز اهالی پلازا گفتی؟
فقط به اونا گفتم
بهم پیتزا دادن، به خاطر همین منم این رازو باهاشون درمیون گذاشتم
یه خواهشی دارم
میشه برای همیشه از این محله بری؟
چرا باید برم؟
وقتی میری، همه چیزو درباره‌ی طلا فراموش کن
نمیخوام
تا آخر عمرم یه گدا توی کومگا-دونگ باقی میمونم
راحت یه محله‌ی خیلی بهتر از اینجا
پیدا میکنی
شوخی میکنی؟ کومگا-دونگ محله‌ی مورد علاقه منه
این قدر کافیه که بری و طلا رو فراموش کنی؟
طلا چیه؟ طلا؟
درباره‌ی چی حرف میزنی؟ کدوم طلا؟
حالم داره یکم بد میشه
شما کی هستین؟
این چیه؟
چرا گوشی شما توی جیب منه؟
بابت همه چیز ممنونم- حرفشم نزنین-
قبل از اینکه سرد بشه بخور- باشه-
ته توی شایعه‌ای که توی کومگا پلازا طلا مخفی شده رو درآوردم
راسته، آقای کاسانو؟ راسته؟
اصلا
همش چاخان بود
امکان نداره. گیلبرت حتی یه عکس از چند تا کارگر
جلوی همون طلاها نشونمون داد
اوه، اون عکس؟
مطمئنم از اینترنت دانلودش کرده
چجور گدایی از اینترنت استفاده میکنه؟ حتی نمیتونست پول قبض گوشیشو بده
توی هر خیابونی میتونین از وای فای مجانی استفاده کنین
کره رأس فناوری اطلاعاته
اونایی که توی محیط وحشی زندگی میکنن غریزه‌ی بقای قوی‌ای دارن
اون بالا سرده، پس لباس گرم بپوشین دستکش هم بیارین
ممنون
خواهش میکنم- خیلی ممنونم-
چی؟- خداحافظ-
خدا- رئیس-
رئیس، گوش کنین
توی این ساختمون طلا مخفی شده
حتی نمیخوام واکنش نشون بدم
راسته
همه‌ آدمای اینجا دربارش میدونن
چرا انقدر جدی بنظر میای؟ بهت نمیاد
باورنکردنیه
(موسسه حقوقی جیپوراگی)
ووی سکتم دادین چیزی میخواین بهم بگین؟
اینو از پدربزرگ یکی از دانش‌آموزام شنیدم
چیزی که توی این ساختمون مخفی شده طلا نیست، روحه
داخل زیرزمینه
ده سال پیش، اونجا یه دفتر بود
مدیرش کارمندشو کشت
دفنش کرد، و روش سیمان ریخت
هر ماه کامل، اون روحه زمزمه میکنه "سیمان، سیمان"
به لطف قدرت بودا از معبد نانیاک
روح داخل زیرزمین گیر افتاده
پس هيچوقت نباید اونجا رو بِکنین
اگه این کارو بکنین، اون روحه تسخیرتون میکنه
باشه
چرا دارین اینو بهم میگین؟
موندم چرا
سیمان، سیمان
سیمان
چشه؟
وقتی نیستم هوای همه چیزو داشته باش
اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن- حتما. نگران نباشید-
قبلا، نگران بودم که زیادی خنگی
حالا، نگرانم که زیادی قابل اعتمادی
دارم خیلی سخت کار میکنم خیلی هم مطالعه میکنم
پس وقتی نیستم حراج برج بابل رو انجام بده
فکر کردم قراره تا بعد از مراسم افتتاحیه صبر کنیم
باید عجله کنیم
انتظار نداشتم مورد حمله قرار بگیرم
باشه. تمام تلاشمو توی حراج میکنم
سروکله زدن با بالا دستیا بهت خوش بگذره
من دیگه میرم
مواظب خودت باش
انگار آقای کاسانو نمیتونه کمکمون کنه
فکر کنم زیادی بهش فشار آوردیم
امکان نداره دربارش چیزی بدونه طلا که مال اون نیست
راست میگی
طلا مال یه کسیه
اگه طلا پیدا بشه، به صاحب ساختمون میرسه
این یعنی طلا مال گروه بابله؟
پس امکان نداره بذاریم مال اونا بشه
به خاطر عدالت هم که شده باید دستشون رو از طلا کوتاه کنیم
از امروز، بیاین مزاحم آقای کاسانو نشیم
و خودمون دنبال طلا بگردیم
پس من دیگه میرم باید به آقای کاسانو کمک کنم
میذارم بری
خداییش. دیدن صورتت از نزدک مثل دیدن فیلم ترسناکه
پس خودت شبیه فیلم جنگی هستی؟ قیافت داغونه
خدایا، چطور ممکنه یکی این شکلی باشه؟
به چی نگاه میکنی؟- چیه؟-
عوضی رزمی کار
چرا اومدی اینجا، آقای فیلم جنگی؟
خب، شنیدم اینجا طلا هست
همه چیزو گوش وایسادم
چرا اینو میگی آخه. کلاسمون رو میاری پایین اه
گوش وایسادیم خب که چی؟
واقعا که
فقط باید بهم میگفتین
روحمونم خبر نداره چی دارین میگین
کدوم طلا؟ اینجا طلایی نیست
چرت نگو. بازیگریت افتضاحه
خب، اگه کمک خواستین بهم خبر بدین
من توی این زمینه متخصصم
با فرض اینکه جانگ هان سوک سر و کله‌اش پیدا بشه
باید از این اتهامات پشتیبانی کنیم
هر کدوم از اتهاما خیلی بزرگه
برای این کار
باید توی حسابها، سهامها و ارتباطات بابل رو بگردیم
کدوم یکی اوله؟
اقدامات غیرقانونی ضد اتحادیه شرکت شیمیایی بابل
این احتمالش زیاده
ووسانگ و بابل هم همین فکرو میکنن
آره. یه جاسوس واسشون گذاشتم
که ببینم چی تو سرشونه
پس برای اطلاعات گرفتن مشکلی نداریم
چطوره بعدا بریم باهاش حرف بزنیم؟
حتما، بیا این کارو بکنیم
بذارین منم جاسوستون باشم
اگه نمیتونین منو رسما قبول کنین
میشه حداقل یه کارآموز باشم؟
درباره‌ی چی حرف میزنی؟- بله؟-
ازم پرسید از هر راهی که شده میتونه کمک کنه؟
درسته. مطمئنم میتونم کمک کنم
فقط بهم بگین باید چیکار کنم
این کاری نیست که از دست هرکسی بر بیاد
...اگر مثل من زرنگ نیستی و نمیتونی سریع واکنش نشون بدی
عالیه، بیا با همدیگه همکاری کنیم
ممنون، خیلی متشکرم
خودمو بهتون ثابت میکنم
بسیار عالی
بله؟
متوجه شدم
باشه
جانگ هان سوک
از لونه ش اومده بیرون
بریم
اوضاع چطوره؟
تو کی هستی؟
من مامور لی چول اوک از جیپوراگی هستم
وکیل وینچنزو گفتن که درباره من با شما صحبت کردن
از آشنایی باهاتون خوشوقتم
راستش ما قبلا همدیگه رو دیده بودیم
زیر گذر، سه تا مرد
بگذریم، بیاین اونا رو زیر نظر بگیریم و ببینم چیکار میکنن
میشه دوربین رو بهم بدی؟
ممنون
بین این شش تا اتهام
دادستان جونگ اول میخواد به کدوم یکی شون رسیدگی کنه؟
میتونی حدس بزنی؟- آره-
اقدامات غیر قانونی اتحادیه شرکت شیمیایی بابل
اتحادیه کارکنان شرکت شیمیایی بابل شکست ناپذیره
مثل علف هرز میمونن و نمیشه ریشه کنشون کرد
اونا قوی ترین اتحادیه کارکنان بین تمام شرکت های بابل رو دارن
و رئیس اتحادیه قدرت و نفوذ زیادی داره
همه این دردسرا بخاطر اینه که ما اونا رو خوب گوشمالی ندادیم
خب نقشه ت چیه؟
باید با شیوه های کلاسیک پیش بریم
کلاسیک؟
وکیل پارک- بله؟-
یه جلسه فوری با رئیس اتحادیه کارکنان شرکت شیمیایی بابل ترتیب بده
میخوای همون کاری که با اتحادیه نساجی دِسونگ کردی با اینا هم انجام بدی؟
یه چیزی تو همون مایه ها
فقط مطمئن شو که به اندازه کافی پول برای پرداخت دیه شون داشته باشیم
صبر کن
دور و زمونه عوض شده
اگر یه چیزی این وسط اشتباه پیش بره، چیکار میکنی؟
چرا نذاریم آقای جانگ هان سو مذاکره رو به عهده بگیره؟
خیلی وقته داره تجارت رو میگردونه
انگاری واسه خودش حرفه ای شده
سونگ هیوک
بله میونگ هی؟
بذار به عنوان یه دوست بهت یه نصیحتی بکنم
باشه
حواستو جمع کن و بیین روی پله های کدوم نردبون داری پاتو میذاری
اگر نردبون اشتباهی رو انتخاب کنی
اونوقت با مغز سقوط میکنی و میمیری
اینو خوب یادت بمونه
داری منو میترسونی
نونا
از ظاهر قضیه پیداست که
یه اختلافاتی بین رئیس هان و وکیل چوی وجود داره
انگار دارن از افراد متفاوتی پشتیبانی میکنن
و ظاهر رئیس هان به جانگ هان سو وفاداره
میدونستم که خیلی دووم نمیاره
کارتون رو روی پرونده اتحادیه کارکنان شرکت شیمیایی بابل شروع کردین؟
صبر کن- بله؟-
کی میخوای منو بفرستی به اون موسسه حقوقی توی بوستون؟
...آها اون
...خب
هنوز باید به یک سری چیزا توی بوستون رسیدگی بشه
پس منم نمیتونم بهت اطلاعات بدم
تا زمانی که به اون موسسه حقوقی ملحق نشدم نمیشه
جدی داری میگی؟
نظرتون درباره استخدام شدن توی تیم حقوقی نمایندگی لامبورگینی توی کره چیه؟
چی؟ لامبورگینی؟
من با مدیر نماینده گیش دوستم میتونم براتون این کارو جور کنم
اونا بهترین شرکت ماشین های اسپرتن
برای همین حقوقش خیلی خوبه و کارشم اصلا سخت و پیچپیده نیست
میتونم تو دفتر مرکزی توی ایتالیا هم یه شغل برات جور کنم
وای خدا
شرکتشون بهم لامبورگینی مجانی هم میده؟
اگر بخوای میتونم ترتیب اونم بدم
...خب درباره اتحادیه کارکنان شرکت شیمیایی بابل
وکیل چوی گفت با شیوه های کلاسیک حلش میکنه
اما من فقط همینو میدونم
پس یعنی قرار از زور و روش های وحشیانه استفاده کنن
یه خواهشی ازتون دارم
حتما، هرچی باشه انجام میدم
میشه نقش بازی کردنت رو ببینم؟
جدیدا فیلم "انگل" رو دیدم و به نظرم خیلی خوب بود
یعنی لامبورگینی در این حد خوبه؟
انقدر تند میره؟
بله، سریعترین ماشین توی کره هست
...فقط کافیه یه ذره پاتو رو گاز فشار بدی
اگر رئیس هان با جانگ هان سو دستش توی یه کاسه ست و وکیل چوی توی تیم جانگ هان سوکه
پس دیدن جنگی که بینشون راه میوفته باید خیلی جالب و سرگرم کننده باشه
فکر میکنی کدومشون برنده میشه؟
من روی جانگ هان سوِ تو سری خور شرط میبندم
بعضی وقتا تازه کار های دست و پا چلفتی خیلی راحت تر برنده میشن
آدمای تو سری خور شاید توجه زیادی رو به خودشون جلب کنن اما شانس برنده شدنشون بالا نیست
ممنون
میدونی فرق بین بونگوپانگ و اینوپانگ چیه؟
معلومه که میدونم
واقعا؟ به نظر نمیاد کسی بدونه اون دوتا دقیقا چه فرقی دارن
بگو ببینم
شکل دهنشون باهم فرق داره
نه خیر این نیست
خمیرش فرق داره
خمیرش یکیه شکل دهنش فرق داره
پس یه شرط دیگه هم ببندیم؟
قبوله، چطوره مثل دفعه پیش بازم سر ضربه زدن به پیشونی شرط ببندیم؟
محکم میزنم پیشونیت رو داغون میکنم
مطمئنی که میتونی دردشو تحمل کنی؟- البته-
بهت آسون نمیگیرم- منم همینطور-
...محکم میزنم توی پیشونیت- باشه-
نگاهش کن
این اینگوپانگه
آره، شکلشو ببین- نونش خیلی ترده-
دارم درست میگم- 85درصد-
بونگوپانگ هایی که ما میخوریم در اصل اینگوپانگن
چرا چرت و چرت میگی
راست میگم
این چیه؟- جناب وینچنزو کاسانو-
انگار دوتامون یه وجه مشترک باهم داریم
تو مافیای ایتالیا بودی و منم مافیای محله کومگا
چقدر جالب
تو مافیا نیستی یه ارازل اباش بی خاصیتی
بیخیال، من نمیخوام دعوا راه بندازم
به هرحال، میذارم شما دوتا مجانی از امکانات استفاده کنید
اگر نیاز داشتید که سریع فرار کنین، خبرم کنین
یالا، ما خیلی خوب میتونیم باهم کنار بیایم
خدای من روز به روز خوشگل تر میشی
خوبه حداقل چشمات میتونه زیبایی رو تشخیص بده
این چیه؟
بالون؟
دور دنیا در هشتاد روزه یا چی؟
ایده جالبیه
سرگرم کننده به نظر میاد
نه، اگه سوارش بشی میمیری
پس بیا باهم سوار شیم- عمرا-
بیا سوار شیم دیگه
...هزینه سوختش
پخش کردن آگهی تبلیغاتی واقعا خسته کننده ست
آدمای زیادی نیستن که دلشون بخواد با بالون برن خارج
باید با پشتکار زیاد همه تلاشمون رو بکنیم
سگای ولگردی که بیشتر تلاش کنن آشغال های گرم و تازه تری برای خوردن پیدا میکنن
برای چی باید آشغال بخوریم؟- فقط بیا نهایت تلاشمون رو بکنیم-
...هی تو- سلام آقای پارک-
اینم امتحان کنید- اگه بزنیش توی سس خوشمزه تر میشه-
خوشمزه ست- خوبه مزه ش؟-
واقعا خوشمزه ست
اما شماها چه تون شده که یهو مهربون شدین؟
خب ما میخوایم کینه های قدیمی رو فراموش کنیم
رابطه مون رو با شما بهتر کنیم
دفعه بعدی بیاین به رستورانم سر بزنین
یه غذای خوب مهمونتون میکنم
بیخیال، اینجوری که رفتار میکنن یه حس عجیب و غریبی بهم دست میده
میخواین طلاها رو پیدا کنی درسته؟
میدونی چطوری باید پیداشون کنی؟ گفتی که حرفه ای هستی
وای خدا
این غذا عالیه
اون کیه؟
چرا شبیه کلاهبردارا ست؟
مزخرف نگو
اون بهترین یابنده طلا توی کره ست
در حال حاضر اطراف کوه ته بک کار میکنه
آقام کوم گوانگ جین
کوم گوانگ جین؟ انگار اسمش قلابیه
نه، اصلا انگار برای همین کار به دنیا اومده
وقتی بحث پیدا کردن طلا وسط باشه توی کره اون بهترینه
بذار ببینم- ...به نظر-
ای بابا
دعوتش کنم بیاد اینجا؟
شنیدم که الان طرفای کوه اوده ست دلم براش تنگ شده
تنها چیزی که لازم دارم اینه که به زیر زمین برسم
من تنها کسی ام که میدونم تو کیم جین مین واقعی هستی
اگه تو از سرراه برداشته بشی من میشم کیم جین مین واقعی
هیچوقت فرصتش گیرت نمیاد
(دوران سگ های ولگرد و سگ های وحشی)
اما انگار فرصتش به همین زودی گیرم اومد
لعنت
میدونین، چشم های ماهی واقعا خیلی خوشمزه ست
باید امتحانش کنین
هرگز پیشنهادهاتون رو قبول نمیکنم
بیخیال
تو معاون رئیس شعبه آمریکا میشی
بیست هزار سهم صنایع شیمیایی بابل رو به عنوان ...جبران میگیری
و ما هزینه تحصیل بچه هات توی آمریکا رو هم میدیم
شنیدم بچه بزرگت خیلی باهوشه
بفرستشون هاروارد. ما هم پاداش جداییت رو دوبرابر میکنیم
اگه چیز دیگه ای هم میخوای بهم بگو
همچین معامله کثیفی رو بهم پیشنهاد نکنین
این نفرت انگیزه و من رو تحقیر میکنه
چطور میتونی همچین پیشنهاد فوق العاده ای رو قبول نکنی؟
درباره این هم به دادستان میگم
شما دارین اتحادیه ما رو به تمسخر میگیرین
من مسخرت نکردم
من مرغ مقلد نیستم
من دیگه میرم
من مرغ مقلد نیستم
باید وقتی که بهت پشنهاد دادم، قبولش میکردی
چشما کجان؟
ایناهاش
خیلی بو میده
بله؟ - چی کار کردی؟ -
اوه رئیس جانگ هان سوک
منظورت آب بطریه؟
...خب راستش وقتی رسیدم کره
سر بطری آب یه ماجرای وحشتناک برام اتفاق افتاد
هیچ کسی نبود که سرش تلافی کنم
(محصولات انقلابی)
اما این خیلی آسون بود به خاطر همین به نظرم راضیم نمیکنه
بازم نتونستی من رو بکشی
این یعنی اونقدرا هم خوب نیستی
الکی خودت رو گول نزن از زنده گذاشتنت هدف داشتم
چندتا انگشته؟
سه تا
...امتحانش کردم
تا مطمئن بشم اثرش کوتاه مدته
اگه ده دقیقه طول میکشید، الآن توی دروازه جهنم بودی
چرا من رو نکشتی؟
واقعا به زودی میکشمت
...اگه الآن این کار رو بکنم
به عنوان یه وکیل تازه کار ووسانگ میمیری
اونو ترجیح میدم چون بی سروصداتره
...چون نمیخوام یه آگهی ترحیم با اسم
رئیس جانگ هان سوک از گروه بابل ببینم
اگه میترسی برو یه جای دیگه قایم شو
اونجا هم میام دنبالت
من فرار نمیکنم
دوباره سعی کن من رو بکشی. بیا و امتحان کن
متاسفم. آهنگ به زودی به اوجش میرسه
تمام نگهبانایی که بیرونن رو عوض کن
نه یه تیم امنیتی جدید بیار
معذرت میخوام قربان ولی این مورد اعتمادترین شرکت ووسانگه...عوضش میکنم قربان
چجور ممکنه یه نفر تقریبا دوبارتوی سه روز کشته بشه؟
....چرا افرادمون رو نفرستیم تا وقتی به کومگاپلازا حمله میکنن
از شر وینچنزو هم راحت شیم؟
....من باید
حتما شوکه شدین
اما خبرای خوبی براتون دارم
چی شده؟
رئیس اتحادیه کارگری صنایع شیمیایی بابل مرده
الان اون بالاست
سریع بود
حالا چه بلایی سر اتحادیه میاد؟
هرچی رهبر قوی تر، اثر نبودنش شدیدتر
به زودی از هم میپاشن
قربانی آقای لی، رئیس اتحادیه کارگری صنایع شیمیایی بابله
او در صحنه تصادف مرد
....میزان الکل خون راننده 0.171
بوده که برای باطل شدن گواهینامه رانندگیش کافیه
دوباره بابل و ووسانگ توش دست دارن
دیگه از دستشون خسته شدم
منظورش از "کلاسیک" این بود؟
....برای اینگه اینطوری افراد رو بکشن
باید از ارازل و اوباش استفاده کنن
اصلا نمیفهمم چطوری اینهمه آدم عوضی رو پیدا میکنن
باورنکردنیه. خیلی رو مخه
شیطان ترین وکلا، از قانون مثل پول استفاده میکنن
بهشون پیشنهاد کاهش محکومیت یا جلوگیری از به زندان افتادنشون رو میدن
یه عالمه عوضی دارن که ازشونن استفاده کنن
احیانا تو هم این کار رو میکنی؟
جناب وکیل
چی شده انقدر زود اومدین اینجا؟ - صبح بخیر -
دیگه بابت پیدا کردن اون طلا اذیتتون نمیکنیم
تصمیم گرفتیم از یه حرفه ای بخوایم این کار رو بکنه
آقای کوم گوانگ جین - طلا؟ -
کوم گوانگ جین؟
نمیدونم درباره چی حرف میزنین ولی هرکاری دلتون میخواد بکنین
درباره چی حرف میزنن؟
چی؟وکیل وینچنزو به شماها نگفته؟
ظاهرا یه عاله طلا توی این ساختمون هست
راسته؟
فقط شایعه است هنوز تایید نشده
چطوری شمادونفر نمیدونستین؟
همه توی پلازا دربارش میدونن
درسته. چطوری دربارش نمیدونین؟
وای خدا این خیلی خنده داره
بریم - خدای من -
وایستا
به خودتون جرات ندین دراینباره دعوا اه بندازین باشه؟
مشکلی نیست بیا بریم. بعدا میبینیمتون
پس من فقط نباید دعوا کنم؟
خیلی خب
حالا یادم میاد
توی اون بار تو بحث طلا رو آوردی وسط
گفتی کجا قایم شده؟
...زیر معبد نانیاک
تو یه اتاق مخفی
مارایاری کن ای بودای بخشنده
پس باید بهم میگفتی که جدیه
من بهت گفتم که دارم جدی میگم
پس این وسط فقط منم که نمیدونستم
فقط من بیخبر بودم
...الان چند ماهه که من توی خوبی و بدی
همراه شمام وکیل وینچنزو
خب بقیه هنوز نمیدونن طلا دقیقا کجاست
گفتی 150 میلیارد وون می ارزه؟
چی؟
آقای نام
شمشهای طلا ارزششون یک تریلیون و 50 میلیارد وونه
پس چرا گفتی 150 میلیارد وون؟
اون موقع انقدر بهم نزدیک نبودیم؟
هی - ببخشید -
خیلی ناراحت شدم
من بهت به چشم عضو خانوادم نگاه میکردم
دونسنگم
نه - بیخیال -
...نه - بیا، بیا -
(ارایشگر می نو)
(ارایشگر سو نو)
چرا نمیرین یه جای دیگه بمونین هیونگ نیم؟
نه. همین جا میمونم. فقط دوبرابر نگهبان اینجا بذار
متوجه شدم هیونگ نیم
خیلی سنم رو پایین نیار
میخوام تمیز و قوی به نظر بیام
بله قربان - بله قربان -
چطور فردا همراه من بیاین بریم شکار همین دو رو بر تا ذهنتون آروم بشه هیونگ نیم؟
شنیدم مجوز ماه بعد تموم میشه
وایستا
واقعا بریم؟
از زمان مرگ پدر شکار نرفتیم - درسته هیونگ نیم -
پس باید از پاسگاه پلیس اسلحه بگیریم
به آقای کیم میگم فردا بیارتشون
ادامه بده
...یک تریلیون و 50 میلیارد
شبیه بودجه کشوره
همش برای توئه؟
فقط 70 درصدش
بقیه 30 درصدش برای آقای چوئه
...هفتاد درصد
میشه 730 میلیارد
وینچنزو نه، جدا منصور کره بودیا (فرد ثروتمند اماراتی)
...از اونجایی که الان یه خانواده ایم
باید باهم ازش محافظت کنیم
این یعنی ما هم سهم داریم؟
معلومه
درباره مقدارش فکر میکنم
یه اسلحه بهم بدین
من هر روز جلوی معبد نانیاک نگهبانی میدم
این دیوونه کنندست. باورنکردنیه
باورم نمیشه داره این اتفاق میفته
لطفا صدات رو بیار پایین
ولی اگه مستاجرا دنبالش بگردن چی کار میکنی؟
اول از همه باید خودمون رو بزنیم به اون راه
صد در صد برای آروم نگه داشتن پلازا
وایستا. این...وایستا اونجا درد میکنه
خدای من
شنیدم رفته بودی دادستانی نامدونگبو. این همه شلوغ بازی برای چیه؟
نشت اطلاعات از سرویس امنیت بین المللی سازمان امنیت بود
و دادستانی اینو فهمید
و؟
یادت میاد؟
پرونده گیوتین سازمان امنیت؟
معلومه که یادمه
تصمیم گرفتن که افشاش نکنن
معلوم شد که مساله این نبوده
بعد از اینکه پرونده ساخته شد، هک شد و گم شد
ولی تمام این مدت وانمود میکردن هنوز دارنش
دایره ی دادرسی حسابی شلوغ شده
زودباش بشین
چطور ممکنه یکی از اسنادمون فاش شده باشه؟
کار کی بوده؟
این یعنی دادسرا درباره ی پرونده ی گیوتین فهمیده
خدایا خودمونو حقیر کردیم
برگرد اینجا و کمک کن این مشکلو حل کنیم
نمیتونم قربان.اوضاع اون طرفم به هم ریخته
هی. تو از مدیرای اداره ای
باید حداقل اداشو در بیاری
یکم صبرکنید قربان
به محض اینکه بشه اوضاع رو آروم میکنم و میام.تو دردسر افتادن
هی آقای آن
ببخشید قربان- هی-
!هی
...نه بیا نصفش کنیم، سهممونو بذاریم وسط و سرمایه
!آقای مشاور
چی شده؟
نیاز فوری به مشاوره اتون دارم
درباره ی چی؟
...مربوط به سرویس اطلاعاتمونه.بهتون نیاز داریم که
"سرویس اطلاعات؟"
آها مثل اینکه خبر نداری
آن گون جاسوس دوجانبه ی سرویس اطلاعات و حفاظت بین الملل ـه
فوق العاده نیست؟- جاسوس دوجانبه؟-
بازم فقط منم که خبر ندارم
چرا هیچکس هیچی بهم نمیگه؟
چرا هربار فقط من باید تو این موقعیت باشم؟
واسه اتون چی ام؟ کتری؟
باید درد داشته باشه.همونطور که من درد دارم
چندین سال قبل یکی از روئسای سابق یه دستوری به سرویس اطلاعاتیمون داد
...نماینده های مجلس، دادستان ها، کاراکنای بخش اقتصاد و فرهنگ و ورزش
درباره ی تک تکشون تحقیقات کنید
...از لحظه ای که بیدار میشن تا
تمام اعمال فاسدی که انجام میدادن رو
جمع میکردیم و توی پرونده میذاشتیم
بهش میگفتن پرونده ی گیوتین
چه اسم وحشتناکی
پرونده ی گیوتین؟
چرا همچین دستوری داد؟
میخواست با جمع کردن پرونده
بعد از کناره گیریش از دست دشمناش در امان باشه
به طور خلاصه نمیخواست بیوفته پشت میله های زندان
درسته
ولی یه مشکل بزرگ پیش اومد
(اژدها)
یه سال بعد هکرای باند چینی اژدهای شمال
سرویس اطلاعاتو هک کردن و اون پرونده رو دزدیدن
بعدش پرونده رو برای ما حذف کردن
(گزارش نهایی گیوتین-فوق محرمانه)
سرویس واسه پنهان کردن این موضوع
تحت عنوان محرمانه، پنهانش کرد
انگار که هیچوقت گم نشده
واقعا تمام تلاششونو واسش کردن
از هکرا هیچ اطلاعاتی در دسترس نیست؟
بعد از کلی جست و جو تونستیم
هویت رییسی که از شانگهای بهشون دستور میداد رو پیدا کنیم
بعدش سعی کردیم ردشو بزنیم
...ولی
کنجکاو شدم
مطمئنم قراره شوکه کننده باشه
رییس، اون پرونده و دارائی های مخفیشو
یه جایی تو کره قایم کرده
و یه سال پیش بر اثر سکته ی قلبی مرده
...اون رییس چینی
اسمش چیه؟
وانگ شائولین
به هر حال اون پرونده برگشته کره
اگه تو وانگ شائولین بودی
کجا قایمش میکردی؟
نمیدونم
-میشه قبلش فکر کنی
واقعا نمیدونم.هیچ ایده ای ندارم
پس اون پرونده کجاست؟
کی میدونه
اگه این خبر جایی درز کنه تو کل کشور بلوا به پا میشه
مثل اینه که تو یوایدو و سوچو دونگ بمب اتم بندازی
و بابل هم ازش در امان نیست
ماجرا چقدر جدیه؟
در جریان جزئیات نیستم
ولی بابل بابت این پرونده
ماهی دوبار کلی پول به سرویس اطلاعات میداده
پس مشخصه که باید خیلی جدی باشه
باید هرچه سریعتر پیداش کنیم
دقیقا، ولی چطوری؟
دارم دیوونه میشم
به رییس جانگ خبر بدیم؟
نه
اول خودمون مخفیانه اطلاعات به دست میاریم
وقتش که شد بهش خبر میدیم
پرونده ی گیوتین
وانگ شائولین
همراه با دارائی های مخفیش تو کره قایمش کرده
...این یعنی
چقدر عالی
خیلی وقته اسلحه ی گرم دست نگرفتم
دقیقا خیلی سال گذشته
هی مطمئنی سگ شکاری لازم نداریم؟
آره نگه داریشون مصیبت داره.بیا خودمون بریم
باشه
بریم- باشه-
خیلی عالیه
یادته؟
اولین بار تو رو تو این خونه دیدم
آره یادمه
بابا بردمون شکار که با هم صمیمی بشیم---
از صدای شلیک گلوله وحشت کرده بودیم واسه همین پشت سرش قایم شدیم
من که واقعا تعجب کرده بودم
منم
اونجا رو
لعنتی
کجا رفت؟
این شانس شماست قربان
باید با برادرتون خدافظی کنید
حواست به من باشه آقای هان
داری میگی بکشمش؟
آره. بخاطر خودت
من کمکت میکنم که یه هابیل خوشحال باشی
لازم نیست از قابیل بترسی
...ولی آخه
هرچقدر فاصله ی بین جاه طلبی و اقدام کردن کمتر بشه
نتیجه بهتر میشه
باید همین الان انجامش بدی تا اوضاع واست راحتتر بشه
داری چیکار میکنی؟
بیا بالا- ! الان میام-
هیونگ نیم! اون طرف یه چیزی دیدم
کجا؟
!سمت راستت
راست ؟
!آره راست
فکر کنم دیدمش
...هیونگ نیم
...باید
درست هدف گیری کنی
چی شده؟
!کمکمون کنید
!هیونگ نیم
بلند شید قربان
چی شده؟- خواهش میکنم کمکمون کنید-
...چقدر خون.هیونگ نیم
!هیونگ نیم
الو 911؟
بله
...اینجا
...هیونگ نیم
حق با من بود
بیا اینجا
چی شده؟
یه متخصص بانگوپانگ و اینگوپانگ اینو نوشته
فرقشون تو اینه
"مزه و بافتش به دلیل خمیری که توش به کار رفته فرق میکنه"
به شکل دهنشون هیچ ربطی نداره
چقدر مضحک
ولی حق با منه
حق با من بود.باید بزنم به پیشونیت
باشه.شکستمو قبول میکنم
تکون نخور
وگرنه آسیب میبینی
من که تکون نمیخورم
حس میکنم آسیب مغزی بهم وارد شده
همش از نصف قدرتم استفاده کردم
وگرنه جمجمه اتو شکونده بودم
بله؟
کی؟
باشه فعلا حواست بهشون باشه
چی شده؟
جانگ هان سوک
با جانگ هان سو رفته شکار
و اشتباهی تیر خورده
نمرده مگه نه؟
بردنش بیمارستان
فعلا همینقدر میدونیم
شک دارم اتفاقی بوده باشه
...اگه اینجوری باشه
فکر کنم بینشون یه جنگ شروع شده
دکتر، حالش چطوره؟
به علت شلیک گلوله به کبدشون خونریزی شدیدی داشتن
اما ما موفق شدیم جلوی خونریزی رو بگیریم و گلوله رو خارج کنیم
جای نگرانی نیست
خدایا شکرت
نترس. پشیمون نشو
هان سو، هان سو
نترس، باشه؟
پشیمون هم نشو
هیچوقت
رئیس
کابوس وحشتناکی دیدم
تو یه قبرستون بی نام و نشون دفن شده بودم
یه نفر داشت
رو صورتم خاک میریخت
هیچ آدم دیگه ای نبود
تونستم نجات پیدا کنم
اما احتمال داره که اون خواب
به واقعیت تبدیل شه، مگه نه؟
لطفا جوابمو بده
مشاور من
وقتشه تصمیم بگیرین
این ممکنه بازم اتفاق بیوفته
اگه نمیخواین بی نام و نشون بمیرین، باید خودتونو نشون بدین
و تبدیل به رئیس واقعی بشین
اما تا الان خوب تونستم پنهونش کنم
اگه ادامه بدین
تبدیل به بزرگترین نقطه ضعفتون میشه درست مثل همین حادثه
ای خدا، دونسنگم
باید خوب نشونه میگرفتی
بیاین زود نتیجه گیری نکنیم
ممکنه اتفاقی باشه
اتفاقی؟
باشه، بیا فعلا بگیم اتفاقی بوده
الو آقای وکیل
میخواستم باهاتون صحبت کنم
ممنون
چرا انقدر یهویی خواستین ببینیدم؟
راستش رو بخوام بگم، دخترم
ماه پیش مجبور شد کلاسای ویولونش رو کنسل کنه
زنمم کلاسای پیلاتسش رو ول کرد
وضعیت زندگیم در این حد بده
بخاطر همین ممنون میشم سهم طلام رو زودتر بدین
میخواین طلاها رو بیرون بیارین؟ - آره -
بیاین هرچی میتونیم رو بیرون بیاریم
و وضعیت اتاق رو هم چک کنیم
چقدر پول لازم دارین؟ من بهتون میدم
فعلا 30 میلیارد وون نیاز دارم
چی؟ - سی میلیارد وون نیاز دارم -
چیکار کردین که انقدر بدهکار شدین؟
این چند ماه اخیر پولام رو
روی ارز دیجیتال سهام، مسابقه اسب سواری و چندتا ورزش دیگه شرط بندی کردم
عوضی
...بزنم
...ببخشید. نکبت - اشکال نداره -
ببخشید. غلط کردم
معذرت میخوام - نه من معذرت میخوام -
شما که اهل این چیزا نبودی
نه نبودم - ...چرا -
دونستن اینکه قراره طلا گیرم بیاد
عقلمو از کار انداخت
خیلی خب
بیا اون مقداری که لازم دارین رو بیرون بیاریم
بعدش باید باهم صحبت کنیم
باشه. ممنون
اما بیرون آوردن طلاها چند ساعت طول میکشه
معبدو چیکار کنیم؟
چجوری میتونیم راهبارو از معبد بیرون کنیم؟
پیک نیک ببرمشون؟
نه. باید کل پلازا رو ببندیم و هیچکس داخلش نباشه
درسته
همسایه ها اکثرا به دیدن همدیگه میرن
ممکنه یهو به معبد بيان
یه ایده ای عالی به ذهنم رسید
منظورتون چیه؟
یه شب تو چشمه ی آبگرم؟
همتون این چند وقته کلی سختی کشیدین
بخاطر همین دوست دارم به یه تفریح مهمونتون کنم
برین حسابی استراحت کنین و سرحالو شاداب برگردین
بیاین. اینو ببینین
جیپوراگی هزینه همه چی رو حساب میکنه
خودم مخصوصا دنبال یجایی گشتم که 53 درجه سانتی گراد، سطح پ.هاش 8.3 و
سنگای معدنی داشته باشه
اما من هرروز کلاس دارم
دانش آموزام وقتی کلاسو کنسل میکنم بدجوری کفری میشن
منم. باید لباسای جدید واسه مسافرت بخرم
ولی نمیخوام پول خرج کنم
من میرم. به یکم آرامش نیاز دارم
منم - منم -
منم. چند وقتی هست بدنمو نشستم
کی دوست داره کمرمو بسابه؟
از شر همه پوستای مرده ـت راحت میشم
حتی فکر کردن بهش حالمو جا میاره
این یه فرصت ناب واسمونه. ماها پول نون شبمون روهم به زور در میاریم
ما نمیتونیم معبد رو همینجوری خالی بذاریم
اتفاقا چون اونجا خیلی مرطوبه
باید حسابی به پوستتون برسین - دقیقا -
من پوستم مثل پوست نوزاده. نیاز ندارم
بریم - بریم -
یادم رفته درباره جایزه بهتون بگم
هرکی بهترین عکس رو توی سفر بندازه
بیست میلیون وون پول نقد جایزه میگیره
بیست میلیون؟ - بیست میلیون؟ -
جدی؟ -
همش واسه خودتونه
چی واسه خودتون میگین؟
خیلی خب
ما با هدف سود بیشتر برج بابل رو نساختیم
ساختیمش تا قدردانیمون رو به نماینده های مجلس
رؤسای کل و دادستان کل هوانگ نشون بدیم
از این به بعد هرکی به بابل کمک کنه
انقدر از برج رو بهشون میدیم
با پنت هاوس شروع میکنیم
این فرصت یه بار تو زندگی آدم پیش میاد
تصمیممتون رو آینده تون تاثیر میذاره
لعنتی. چیه؟چیه؟
رئیس
اینجوری انجامش نمیدن مگه داری بازاریابی تلفنی انجام میدی؟
هی. تو دیگه کی ای؟
دادستان کل هوانگ
حالت خوبه؟
شما؟
آه درسته. چون کلاه و ماسک پوشیده بودم
نتونستی قیافمو ببینی
منم
من چوی میونگ هی،یکی از وکلای ووسانگ
و نماینده حقوقی بابل هستم
و ایشون پسر بزرگ رئیس قبلی بابل
و برادر بزرگتر رئیس جانگ هان سو هستن
چی؟ - پسر بزرگ"؟" -
چقدر خجالت آوره
جانگ هان سوک هستم
از این لحظه به بعد من رهبری گروه بابل رو بدست میگیرم
دونسنگم، تا الان سخت کار کردی
بیا اینجا
خیلی درد داشت، فکر کردم قراره بمیرم عوضی
خیلی خب سوار شین - خوش اومدین -
بای‌بای بالون این اتوبوسو
مجانی بهتون قرض میده - سوار شو -
پول بنزینم خودم میدم
نگاش کن چه پز میده
عالیه
دیگه راه میوفتیم
حس خوبی ندارم که تنهاتون میذاریم
بریم. زود باش - بریم -
سوار شو - نگفتی نمیخوای بیای؟ -
باشه - مراقب باش -
خدای من
چه عالیه
خداحافظ
بریم
(معبد نانیاک)
"معبد نانیاک"
بریم تو
در
بازه
بخاطر اینکه ممکنه یکی برای عبادت بیاد درو باز میذارن
لطفا مارو ببخشین
از اون استفاده کنین - باشه -
بیا - بیا -
یک، دو، سه
یک، دو، سه - یک، دو، سه -
بگیرش
بگیرش - بگیرش -
دوباره
یک، دو، سه
بگیرش
کمکم کنین
کمکم کنین بازش کنم - باشه -
یک - صبر کنین -
بلندش کنین
کمکم کنین
مراقب باشین
امروز
بلاخره موفق شدیم
هنوزم باور نمیشه همشون طلان
سرمایه های فرهنگی هم جزوشونه