امروز
بالاخره موفق شدیم
هنوز باورم نمیشه اینا همش طلاست
عتیقه هم هست
بابت همه چیز ممنونم، آقای کاسانو
چه بهای تلخی برای یه دوستی
اگه تا وقتی برم بیرون تکون نخورین
بهتون صدمه نمیزنم
چرا دارین این کارو میکنین؟
نمیتونم بهتون بگم
فقط باید یه دونه شمش طلا با خودم ببرم
دارین این کارو فقط به خاطر یه دونه شمش طلا میکنین؟
برید عقب
وقتی کاملا از اینجا بیرون رفتم
اونوقت میتونین بیاین بالا
و نمیخواین در رو به روی من ببندین؟
گفتم که بهتون صدمه نمیزنم
میشه یکی به عنوان یادگاری بردارم؟
نمیدونستم طلا انقدر سنگینه
تا نرفتم بیرون تکون نخورین
اگه تعقیبم کنین، بهتون شلیک میکنم
باشه
راستی
چرا دارین فقط یکی برمیدارین؟
این برای من کافیه
حتما سنگینه
چرا فقط پرونده‌ی گیوتین رو برنداشتین؟
از کجا میدونستین؟
میدونم که تمام این مدت به خاطر اون داشتین کمکم میکردین
جلوتر نیاین- اما-
واقعا فکر میکنین پرونده اون جاست؟
هوم؟
خب
بهترین طبقات برج بابل
با طبقات 120 و 121م شروع میکنم
نه یک طبقه، بلکه دو طبقه مال یکی میشه
بفرمایید و تحت تاثیرم قرار بدین
من
بفرما- همونطور که میدونین-
شکایتهای زیادی داره علیه بابل میشه
و باید به همشون رسیدگی کنم
چرا؟
که مطمئن بشم قدرت بابل کم نشه
مطمئن میشم بابل ای اند سی قرارداردِ
ساخت شهرهای جدید توی ته‌سان و جونگسان رو برنده بشه
میتونم هر دو حزب سیاسی و وزارت زمین رو موافق خودمون کنم
دارم هیجان‌زده میشم
خب
همونطور که از قبل خبر دارین
روزنامه دِچانگ رهبران افکار عمومی توی کره هستن
مطمئن میشم که بابل دیگه مورد انتقاد مطبوعات قرار نگیره
بیشتر از برج بابل بهتون میدم
با یه سری تبلیغات هم از روزنامه دِچانگ حمایت مالی میکنم
چی شده؟
شما؟
ببخشید که دیر کردم
یه جلسه اضطراری داشتم
من رئیس ته جونگ گو از دفتر بین المللی جرایم سازمان یافته
از سرویس اطلاعات امنیت بین‌الملل هستم
خوش اومدین
قسمت13
حداقل یه دونه گلوله توی تفنگتون مینداختین
فرض میکنم هنوز منو به عنوان دوستتون درنظر میگیرین
و به عنوان دوستتون اینو ازتون میپرسم
واقعا برای کی کار میکنین؟
من یه مامور سرویس اطلاعات امنیت بین الملل هستم
آها
پس وانمود کردین که استعفا دادین تا پرونده‌ی گیوتین رو پیدا کنین
وانمود کردین یه جاسوس شرکت هستین و به آقای وانگ هم نزدیک شدین، درسته؟
بله
من چی؟
ملاقات با شما کاملا اتفاقی بود
وقتی که نزدیک بود توی ایتالیا بمیرم
شما نجاتم دادین
هوم
مرگ آقای وانگ طبیعی نبود، مگه نه؟
ممنون
ای عوضی
دست کم گرفتمت
زود باشین
به یه آمبولانس زنگ بزنین. زود
فکر کنم دربارتون اشتباه میکردم
واقعا آدم خیلی ترسناکی هستین
درسته. واقعا آدم خوبی نیستم
از اول میدونستم دارین بهم دروغ میگین
گفتین موزه‌ی وانگ
توی هانگجو داده‌ی عنبیه‌اش رو داشت
اما معلوم شد همچین چیزی وجود نداشته
یه مدت پیش به دفترتون توی چین رفتین
چرا اون موقع برش نداشتین؟
اون مال قبل از بدست آوردن داده‌ی عنبیه‌ی وانگ بود
اون زمان هنوز قصد انجام عملیات رو داشتم
پس نباید اجارش میدادین
چرا گذاشتین راهبا بیان
فکر کردم خالی گذاشتنش ریسک بیشتریه
ممکن بود یکی درباره‌ی این محل بدونه
قبل از رفتنمون کسی دید که
آقای وینچنزو و صاحب ساختمون همدیگرو ببینن؟
من دیدمشون- منم-
از اون طرف باهم اومدن
فقط منم، یا برای کس ديگه‌ای هم سواله
که چرا این دو تا بعد از اینکه ما رو فرستادن پی کارمون همدیگرو دیدن؟
شنیدم امروز یه جلسه داشتن
واقعا دلم نمیخواد به کسی تهمت بزنم
اما واقعا مشکوکه
دارین میگین ما رو فرستان پی کارمون که دنبال طلا بگردن؟
اه اینجوری نکنین همینجوری گفتم
بیاین به همدیگه مشکوک نشیم
ما به آقای وینچنزو اعتماد داریم، مگه نه؟
شاید دارن دنبال طلا میگردن که گروه بابل نتونه اول به چنگش بیاره
دیگه دارین شورشو درمیارین
درسته. بیاین فقط از این سفر لذت ببریم
چطوره یه مسابقه خوانندگی بذاریم که حال و هوا عوض بشه؟
خوبه، نه؟- درسته-
یک، دو
یک، دو، سه- اما آخه-
بیست میلیون وون برای یه عکس خیلی مشکوک بنظر میاد
حالا چی شده؟
من نمیتونم چیزی بگم؟ واقعا که
پرونده‌ی گیوتین رو
که نمیخواستین بدین به آژانستون، درسته؟
حتی هنوز گزارششو ندادین
اگه این کارو کرده بودین، به زور زیرزمین رو باز میکردن و برمیداشتنش
چرا گزار‌ششو ندادین؟
برای اینکه یه معامله‌ی دیگه کنین؟
خب، میفهمم
این سودش بیشتره، نه؟
میخواستین به کی بفروشینش؟
هنوز تصميم نگرفتم
اما از کجا درباره‌ی این پرونده میدونستین؟
شما تنها خبرچینی نیستین که من دارم
اول کجا؟
من اول میرم- بدو-
خدایا. ندویین
هی
گفتم ندویین
ادامه بده- عزیزم. صبر کن-
کجا دارین میرین؟
انگار همه به خاطر طلا در تکاپوان
موافقم
نمیدونن که حرص و طمع باعث درده؟
چطور میتونن انقدر بی فکر باشن؟
اگه از کوم گوانگ جین کمک بگیریم، فورا میفهمیم
تو برو طبقه بالا و من طبقه پایین رو چک میکنم
خدا، چه سخت- وایسا-
عزیزم، بجنب
ندو. به خودت آسیب میزنی
(هونگ چایونگ)
بله؟- چرا گوشی رو برنمیداشتی؟-
چی شده؟
مستاجرا الان برگشتن به پلازا، و دارن میرن زیرزمین
چی شده؟
مستاجرا برگشتن
دریچه رو ببندین- باید اینجا رو تمیز کنیم-
نه. کتم نه
چرا اونو میذارین توی شلوارتون؟
صبر کنین
طلا- کدوم طلا؟-
طلایی که آوردیم بیرون. طلا
اون طرف
محکم بگیرین. ول نکنین
چی؟
صبر کنین
از اون طرف برید
شک دارم این پایین چیزی باشه
حالا که فکرشو میکنم هيچوقت این تیکه رو نگشتیم
جاهایی مثل این احتمالا جاییه که مخفیش کردن
آروم. ایناهاش
حالا، این طرف
آقای تاک- آقای تاک-
چیه؟ چرا شما دو تا اینجا منو دنبال کردین؟
یه موضوع مهمه که باید باهاتون دربارش حرف بزنیم
چه موضوع مهمی؟
فکر کنم احتمالا بابام خیلی وقت پیش بهم گفته
که طلا کجاست
واقعا؟- کجاست؟-
زود بهمون بگو
.. جاش
یکی دیگه لازم داریم
کجا ممکنه باشه؟
اه زودتر بگو دیگه
توی قلب ماست
منم شنیدم که گفت
با ارزش ترین گنج اینجاست قلبی از طلا
چرا شر و ور میگین
دارین سرمونو شیره میمالین؟
نه، اصلا
دستاتونو بذارین روی قفسه سینه تون و حسش کنید
اونجا، صبر کن
صدای چی بود؟
نه- یکی توی معبده-
...اون- یه صدایی شنیدم-
نه من بودم، من اون صدا رو در آوردم
با کفشم اینجوری اون صدا رو در آوردم- آره-
چشماتون رو ببندید، دستتون رو بذارید روی قفسه سینه تون و قلبتون رو حس کنید
نه، مطمئنم که اون صدا از معبد اومد
نه، اینطور نیست
کجا داری میری؟ باید قلب طلاییت رو حس کنی
چرا برگشتین؟
شما دوتا اینجا چیکار میکنین؟
داریم صد و هشت بار تعظیم میکنیم
یهویی؟
صد و هشت بار تعظیم میکنین؟ برای چی؟
برای اینکه قلبمون رو از طمع و خودخواهی پاک کنیم
بودای بخشنده، به ما کمک کن
باید تمام تعظیم هارو همین امروز تموم کنیم
لطفا تنهامون بذارید
خیلی خب، بیاین بریم
بیاید دنبال طلا، درون قلبمون باشیم
جناب وکیل- بله؟-
فکر کنم توی بد دردسری افتادیم
منظورت چیه؟
فکر کنم دستگاه شناسایی
عنبیه رئیس وانگ رو توی زیرزمین جا گذاشتیم
چی داری میگی؟
شما کتمو انداختی توی زیر زمین مخفی؟
آره، برای چی؟
اون دستگاه توی کتم بود
الاغ
...خاک بر سر
لطفا فحش ندید- لعنت بهت-
لعنت به من؟ تو کتمو پرت کردی اونجا به من چه آخه
واسه چی گذاشته بودیش توی کتت؟
خب کجا میذاشتمش؟ میذاشتم رو سرم باهاش میگشتم؟
اما حتما
یکی دیگه هم از اون دستگاه داری؟
فقط یکی ازش هست توی کل دنیا فقط یکدونه از اون دستگاه کوفتی هست
گه توش- باز داری فحش میدی که-
حالا برای به دست آوردن اون طلاها مجبوریم کل ساختمون رو تخریب کنیم
حس میکنم قلبم داره از هم متلاشی میشه
چی شده؟
صد و هشت بار تعظیم کردن باعث شده
حضور بودای بخشنده رو توی قلبمون حس کنیم
تا حالا کسی رو ندیده بود که موقع عبادت و رسیدن به روشنگری گریه کنه
اگه بازم به رستگاری و روشنگری برسن احتمالا
گوشامون کر بشه
چطور ممکنه فکر کنین من همچین کاری میکنم؟
میدونین
من شماها رو خانواده خودم به حساب آوردم
ما سختی های زیادی رو باهم پشت سر گذاشتیم
و قرار بود تا همیشه کنار همدیگه بمونیم
درست میگم یا نه؟
بله- درسته-
...خب پس باید
به من مشکوک بشین یا نه؟
نباید بشیم- نه نباید-
فکر میکردم که همه تون بهم اعتماد دارین
آقای نام
شماها خیلی سنگدلین
ما خیلی به شما اهمیت میدیم
معذرت میخوام
بی فکری کردیم
تنها چیزی که باعث شد این فکر به سرمون بیوفته اون پاداش بیست میلیونی بود
واقعا پیشنهاد غیرقابل باوری بود
بیست میلیون وون پول خیلی زیادیه
من اون پولو از سرمایه گذاری روی بورس بدست آوردم
برای همین میخواستم با شماها تقسیمش کنم
روی سهام چه شرکتی سرمایه گذاری کردین؟
خفه شو- خدایا، تو چه مرگته؟-
من واقعا ازتون ناامید شدم
فکر کنم یه مدتی طول بکشه
تا احساسات جریحه دار شده م ، ترمیم بشن
منم همینطور. خیلی طول میکشه تا
قلب شکسته م درمان بشه
اجازه بدین من به نمایندگی از مستاجرا ازتون عذرخواهی کنم
نیازی نیست
دیگه باید برم
معذرت میخوایم
خیلی خب
خب حالا که مشکلاتتون رو حل کردین پاشین بریم چشمه آب گرم
چشمه آب گرم بیخیال شو بابا الان وکیل وینچنزو از دستمون عصبانیه
همگی توجه کنید
بیاید درون قلبمون دنبال طلا بگردیم
ظاهرا که قرار نیست که بریم
خب؟ واقعا اونجا طلا هست؟
شمش طلا و پرونده گیوتین؟
آره
یه مجسمه طلایی بزرگ از بودا هم هست
یا خدا- خیلی درد گرفت-
خیلی درد داره، اما خوشحالم
آقای نام
آفرین، کارت عالی بود، باریکلا
آفرین
خیلی خب، بذار ببینم
ایندفعه بفرستشون شکوفه های گیلاس رو تماشا کنن
بعدش میتونیم دوباره بازش کنیم
دوباره باید بازش کنیم
دوباره بازش کنیم
نمیتونم دوباره بازش کنیم
نمیتونم بازش کنیم
عالی شد
....خیلی بهتر شد که
نمیتونیم بازش کنیم
آقای نام
توقع داشتم اینطوری بشه اما همه شون خیلی گستاخ و پررو شدین
اصلا شرم و حیا ندارن
تا زمانی که مخفی بمونه باعث خجالت کسی نمیشه
خجالت و این چیزا رو بیخیال بشین
احتما فکر میکنن که معامله منصفانه ای بهشون پیشنهاد شده
باید برای بستن دهن قانون، رسانه ها
مجلس ملی و و سرویس اطلاعاتی
کافی باشه، درسته؟
بله، از کافی هم حتی بیشتره
ناامید شدی؟
نه اصلا، قطعا شما باید اداره شرکت رو به دست بگیرین
از حالا به بعد تمام تلاشم رو برای کمک به شما انجام میدم
نمیخواد
اگر میخوای بهم کمک کنی فقط ساکت بشین یه گوشه
بله، متوجه شدم هیونگ نیم
حالا که امروز همه مون اینجا جمعیم
میخوام یه مطلب مهمی رو به اطلاعتون برسونم
نمیدونم درباره ش شنیدین یا نه
بهش میگن پرونده گیوتین
رئیس هان- نمیتونیم که تا ابد پنهانش کنیم وکیل چوی-
پرونده گیوتین چیه؟
خب، داستانش مفصله
...خب پس
باید چند سالی برگردیم عقب
پس حالا دیگه نمیتونیم هیچی رو از اون زیر زمین بکشیم بیرون
طلا، پرونده گیوتین
و مجسمه طلایی بودا
توی خیالاتم خونه خریده بودم
ماشین خریده بودم
و توی بورس هم سرمایه گذاری کرده بودم
و از همه مهم تر شریکی که کاملا بهش اعتماد داشتی
مامور سازمان حفظ امنیت ملی از آب در میاد
و اونم بهت خیانت کرده
این فاجعه ست
بهم بگو که یک راه دیگه هم هست
تو مشاوری زرنگی و همیشه یه راه حل کاربردی داری
هیچ راهی نیست
هیچی
به جز تخریب این ساختمون هیچ راه دیگه ای وجود نداره
چیتا
باید اینجارو تخریب کنیم تا قبل از مرگمون حداقل برای یه لحظه چشممون به طلاها بخوره؟
بیخیالش اصلا
اون طلاها از اولم مال من نبودن
آدما باید جایگاه خودشون رو بدونن
بهم بگو
اون پرونده چقدر میتونه به گروه بابل ضربه بزنه؟
جزئیاتش رو نمیدونم
اما میتونه کل گروه رو نابود کنه
چقدر قضیه جدیه؟
طبق اون چیزی که من شنیدم
حتی اطلاعات زندگی شخصی و خصوصی مدیر قبلی هم توش هست
مذاکرات امروز که خیلی خوب پیش رفت
اونا نمیتونن این مشکل رو حل کنن؟
حدس میزنم که
بیشتر از نصف افرادی که اونجا بودن اسمشون توی این پرونده باشه
پس، هیچی دلیلی نداره که اونا رو به برج خودم بیارم
اینطور نیست، لطفا بهم کمی وقت بدین
راهی هست که بتونیم همین الان به اون پرونده دسترسی پیدا کنیم؟
چرا انقدر بی عرضه بازی در میارین از خودتون؟
معذرت میخوام
الان دیگه پیدا کردنش غیر ممکنه
حتی اگر ده میلیارد وون هم خرج برداره
اون پرونده رو پیدا کن
چشم، حرفه ای ترین افرادمون رو میذارم تا روی این قضیه کار کنن
خدای من
بهت گفتم چیزی بهش نگی تا یه راه حل پیدا کنیم
بهش گفتم چون نمیتونستیم هیچ راه حلی پیدا کنیم
تازشم اگه چیزی مثل این رو ازش مخفی نگه داریم، اوضاع بدتر میشه
هی هان سونگ هیوک
بله سونبه
تو درباره پرونده به رئیس جانگ هان سوک گفتی تا وفاداریت رو ثابت کنی؟
درباره چی حرف میزنی؟
یاشایدم داری دوجانبه کار میکنی؟
چون اگه بفهمه که تو طرف برادرش بودی میکشدت؟
خدای من
چرا هی برای خودت درباره من داستان سازی میکنی؟
سونگ هیوک - بله -
میدونی که اگه این دوجانبه بازیت خوب جلو نره باید تاوانش رو بدی
و اگه اینطور بشه، ممکنه بهاش جونت باشه
ها؟
وای خدا بیخیال
نونا
من هان سونگ هیوکما
اگه انقدر سر نترس داشتم تا اینجا نمیرسیدم
تا الان خوب جلو رفتی، ولی الآن به مشکل میخوری دیگه
وای
آیگو نونای من
نمیدونی من وفادارم؟ اینو میدونی
چرا اونجوری نگام میکنی؟ من رو میترسونی
من همیشه وفادارانه ازت محافظت میکنم
وای خدا سرم شلوغه. بهتره برم
سلام؟ وایستا نه
تلفنم زنگ نمیزنه. هی بازش کن
آیگو
اگه همین طوری بی پروا جلو بره، آخرش میمیره
(بخش 16)
وایستا - یعنی چی؟ -
چیه؟ - دارین چی کار میکنین؟ -
چیه؟
نام شین به خائن اصلا تو آدمی؟
رئیس
نمیتونین ما رو تنها بذارین - نه -
رئیس - عزیزم -
برو عقب - اون پسر منه -
نمیتونم برم. پسرم درست همینجاست
وای خدا چی کار کنم؟
(جسد رئیس فوت شده اتحادیه برای جلوگیری) (از مراسم ختم گرفته شده)
(تصاویر توسط خانواده مرحوم تهیه شده)
اینا دارن چی کار میکنن؟
اعضای اتحادیه شرکت بابل دارن جسد رئیس مرحوم ...اتحادیه رو میبرن
تا اونا نتونن براش مراسم ختم بگیرن
یه بار به کومگا پلازا اومدن
خالکوبی شمشیر دوقلو
درسته. دربارشون شنیدم
ظاهرا خیلی خشنن
اما اونا الان عضو اتحادیه شرکتن؟
نصف اعضاشون ارازلی مثل اونان
اما اون مراسم ختم اتحادیه که قبلا گفتین چیه؟
...درست مثل اسمش
یه مراسم بزرگه که همه اعضای اتحادیه شرکت شیمیایی بابل توش شرکت میکنن
توسط خبرگزاری ها پوشش داده میشه که باعث تقویت روحیه اتحادیه میشه
...دارن جلوی مراسم ختم اتحادیه رو میگیرن
تا روحیه اشون ضعیف بمونه
ووسانگ حتما پیش خودش فکر کرده که من احضار ....رئیس جانگ هان سوک رو
به خاطر مردن مهمترین شاهدم، رئیس اتحادیه، عقب میندازم
پس بیاید نقششون رو بهم بزنیم باید احضارش کنین
ولی من هیچ مدرک محکمی ندارم
اونا یجوری جلوی تحقیقات رو گرفتن که من اصلا فکرشم نمیکردم
به خاطر همین واقعا به شهادت رئیس اتحادیه لازم داشتم
از چوی میونگ هی بازجویی کردین؟
معلومه
اصلا عوض نشدی
حتما باید میکشتیش؟
بهتره مراقب زبونت باشی
چطور جرات میکنی بدون مدرک به من اتهام بزنی؟
چون تو از اون آدمایی نیستی که از خودت مدرکی به جا بذاری
اما این خیلی واضح نیست؟
چطور ممکنه درست بعد ازغذا خوردن با تو بمیره؟
من نکشتمش اون راننده مست کشتتش
فکر کنم یه حادثه برای تحت تعقیب قرار دادن یه نفر این روزا کافی باشه
یه حادثه؟
چرا این "حادثه ها" همیشه به نفع شما تموم میشه؟
حتی نمیتونی ادعات رو ثابت کنی
چرت و پرت گفتن ازت یه دادستان نمیسازه
اگه میخوای حدس و گمانای خودت رو دنبال کنی برو و شمن شو
لازم نیست ببینمش خیلی واضح میتونم تصورش کنم
وای خدا ازش متنفرم
...با توجه به کارتایی که برای بازی داریم
احضار کردن رئیس جانگ هان سوک بیخوده
منم همین طور فکر میکنم
...اگه اولین پرونده علیهشون شکست بخوره
پنج تا کیفرخواست بعدی هم از بین میرن
...به قول معروف که میگه
مشت اوله که مهمه درسته؟
ما سعی میکنم با روش خودمون مدرک جمع کنیم
...به عنوان یه دادستان شرمندم
اما به کمکتون نیاز دارم
(جانگ هان سوک شخصا بر تیم ویژن نظارت میکند)
تمام مسائل مربوط به اتحادیه درارتباط با شرکتهای تابعه بابل
توسط تیم ویژن بررسی میشه که مستقیما زیر نظر رئیس هستن
کار آسونی نیست
خیلی به رئیسشون وفادارن
درسته. آدمایی مثل اونا اصلا از زندان رفتن نمیترسن
پس باید یه چیزی براشون پیدا کنیم که از زندان ترسناکتر باشه
بهتره به جای تیم ویژن بریم دنبال اتحادیه شرکت
...من یکم تحقیق کردم
و فهمیدم این عوضیا، بدترین آدمای ممکنن
و دستوراتشون رو از تیم ویژن میگیرن
بیاید اول بفهمیم رئیس اتحادیه شرکت کیه
خیلی خب
بریم ببینیم مغز متفکر پشت پردشون کیه
وای
چرا به جای دفترمون میخواین اینجا جلسه داشته باشیم؟
دقیقا، همینو بگو. میشه کمکم کنی؟
بذار من کمکت کنم
فقط یکم هوای تازه لازم داشتم
دیگه هیچ وقت اسلحه رو سمت من نگیر
...ایندفعه کاری باهات ندارم
چون همیشه تو رو دوست واقعی خودم میدونستم
...به خاطر اتفاقی که افتاد معذرت میخوام
اما من شما رو بیشتر از یه شریک تجاری میدونستم
شما جونم رو نجات دادین
من بهت ایمان دارم
خواهش میکنم مثل قبل بهم کمک کن
تا بتونیم سر از این دربیاریم
خوش اومدین
معذرت میخوام
خیلی وقت بود رانندگی نکرده بودم به خاطر همین گم شدم
...من
هرکاری بهم گفتی انجام دادم
اما ببین چی شد
هیچی به نفع من جلو نرفت
اگه اون روز دقیق بهش تیراندازی میکردین ...امروز
بهم گفتی لازم نیست هدف بگیرم چون اون شات گانه
نگفتی؟
معذرت میخوام
برادرم میخواد من رو بکشه فقط دیر و زود داره
یه مدت من رو دور و بر خودش نگه میداره بعد تو ناکجا آباد سرم رو میکنه زیر آب
شک دارم این کار رو باهاتون بکنه
شما عضو خانوادشین
یادت رفته؟ - چی رو؟ -
برادرم حتی پدر خودشم کشت
اوه درسته - اوه درسته؟ -
اینطوری شما تنها عضو خانوادش میشین
بیاید اینطوی بهش نگاه کنیم مثبت فکر کنیم
باشه
بیا فرض کنیم من خوش شانس باشم و یجوری زنده بمونم
...حتی اگه زنده باشم
...هیچ کاری
الآن از دستم برنمیاد. هیچی
مطمئنین؟ هیچی نیست؟ مطمئنم یه کاری هست. فکر کنین
آره خودشه
این یه فرصته تا یکم بتونین استراحت کنین
بعدش میتونین یه احمق تمام عیار بشین
داری چی میگی؟ - گوش کنین -
باید کاری کنین رئیس جانگ هان سوک گاردش رو بیاره پایین
باید بهش نشون بدین هیچ انگیزه خاصی ندارین
تاریخ کره رو به یاد بیارین
...برای اینکه جلب توجه طایفه کیم رو نکنه
شاهزاده هونگسون وانمود کرد یه احمقه و آخر سر هم فرمانروا شد
اون پدر پادشاه گوجونگ بود
اینو میدونم - دقیقا شبیه اون شاهزاده -
باید تبدیل به یه احمق تمام عیار بشین همین کار رو بکنین
عوضی. حقوقت صدقه سر مالیاتیه که من میدم
نمیتونی یه کارم درست انجام بدی؟
هی تو - چیه؟ -
بهت نگفتم برام یه چیزبرگر بگیری؟
تشریف آوردین خانم وکیل؟
چه خبره؟
به یه کارمند توی بار حمله کرد حسابی جار و جنجال راه انداخت
فعلا جلوی خبرنگارا رو گرفتیم
همین الان ببرینش
ولم کنین ولم کن
هی من به شماها یکم پول تو جیبی میدم
هرکی اون عوضیا رو دستگیر کنه پول میدم
خیلی خب. بگیرش
بگیرش احمق
جناب رئیس
وکیل چوی
وکیل چوی خوب شد اومدی
همه کسایی که اینجان ازشون شکایت کن برام مهم نیست پلیسن. همشون رو بنداز زندان
(رئیس جانگ هان سوک فردا معرفی میشود)
(کارمند سابق ووسانگ)
حتما فکر میکنه یه آیدول کی پاپه مسخرست
(سبک زندگی راحت رئیس جانگ هان سوک)
"مردم خارج از کشور بهش میگن "مدیرعامل خوشتیپ
خبرنگارا حسابی بهشون خوش میگذره
اینکه مقاله نیست، حق ورود مسابقه ی ادبیات سالانه ی بهاره
به هرحال این همون چیزیه که میخواستیم
فردا خودشو تسلیم میکنه
آقای جانگ واسه دعوت قرار ملاقات ترتیب داده؟
چی؟
به خاطر فعالیتای ضد اتحادیه احضار و بازجوییش میکنن؟
رییس جانگ هان سوک؟
واسه اینکه مارو تحت فشار بذارن روز بعد از مراسم افتتاحیه اش ازش بازجویی میکنن
منتظر بودیم خودشونو تسلیم کنن
رییس اتحادیه مرده.شک دارم مدرکی به جا گذاشته باشه
خب یا این ـه یا اون
خجالت زده تر از اون ـه که خودشو تسلیم کنه
یا اینکه مدرک داره
باید قبل از اینکه سرپرست کشته بشه یه نقشه میکشیدی
داری منو سرزنش میکنی؟
ای بابا سرزنشت نمیکنم که
فقط نگرانم که اوضاع بهم بریزه
...تا وقتی به تیم ویژن حمله نشه
برام مهم نیست
تا وقتی یه چیز محکم تو دستشون نباشه نمیتونن مجوز بگیرن
و آقای هوانگ بهشون اجازه نمیده
خب چون قراره احضارش کنن میذارم چندتا عکس بگیرن
شاید صبح برم سالن
میدونستی امروز مراسم افتتاحیه ی من ـه و رفتی دردسر درست کردی؟
ببخشید
خیلی خوشحال بودم.یکم زیاد نوشیدم
لطفا منو ببخشین
چیزی واسه بخشیدن نیست
خوبه که دوباره خود قدیمیتو میبینم
همینجوری بمون باشه؟
گمونم به دنیا اومدم که همینجوری بی احتیاط باشم
خیالم راحت شد- بیا-
به نشونه ی اتحاد برادریمون ـه
بیا هیچوقت به هم خیانت نکنیم
و باهم کار کنیم و بابل رو به اوج برسونیم
باید کاری کنیم که مردم فکر کنن
اگه بابل از بین بره این کشور نابود میشه
چشم هیونگ نیم
.... بهت گفتم که
چرا قضیه ی تیراندازی رو بیخیال شدم؟
...اون
واقعا یه تصادف بود
چطور میتونم با شما همچین کاری بکنم؟
من به زنده ات نیاز دارم
اگه بمیری کی جای من مجازات بشه؟
اگه قرار باشه بیوفتم زندان
تو جای منو میگیری
موافق نیستی؟
بله
درسته
درست میگید
من به جای شما میرم زندان
باشه هیونگ نیم
بهتون اطمینان میدم که توی زندان کارمو درست انجام میدم
بله درسته لطفاً نگران نباشید
واسه شما هر کاری می کنم
میدونستم میتونم روت حساب کنم
بریم جشن
از این طرف قربان
صبر کنید بذار اینو درست کنم
شونه هاتونو صاف نگه دارید قربان
- بابل از امروز دوباره متولد میشه - لبخند بزنید
با لبخند بهتر میشید- اونم به سرپرستیه-
رییس جانگ هان سوک
آدم استرس میگیره
وقت عکس گرفتن ـه
جشن به زودی شروع میشه لطفاً برید طبقه بالا
از امروز شما رییس واقعی بابل میشید
تبریک میگم قربان
همش به لطف برادرمه که تا الان شرکت رو به خوبی اداره کرده
باید بریم طبقه بالا
بله بیاید همین کار رو بکنیم
رییس جانگ هان سوک
(جیمداک طلایی ایلمیری)
این پنیرا رو ببین
غذاشون همیشه خیلی خوشمزه ست
تیم ویژن بابل هیچوقت ضبط و بررسی نداشته
به خاطر سابقه ی بدشون
نمیتونن مجوز بگیرن
واسه همین آقای جانگ خیلی اعصابش خرد شده چون اون ـه که باید بره دنبالشون
اگه بتونه دفترشون رو پیدا کنه
مدارکی که نشون میده اونا تو کارای غیرقانونی دست داشتن رو پیدا میکنه
همونطور که برنامه ریختیم یه تله واسه اتحادیه ی شرکت میذاریم
درباره ی سرپرست اتحادیه ی شرکت تحقیق کردی؟
آره، قبلا دست راست سرپرست سابق اتحادیه بوده که فوت کرده
ولی یه روز به اتحادیه خیانت میکنه و طرف شرکت رو میگیره
اون مظهر یه خیانتکاره
خب مطمئنم سهمشو خریدن
ولی کارای اون بیشتر از عوض کردن طرفش بوده
اون و سرپرست سابق با هم دوستای صمیمی بودن
ولی به سرپرست اتهامات اشتباه زد
خدایا عجب خائنی
سرپرست تیم ویژن چطور آدمیه؟
آقای پارک، خانم یون
نباید اینطوری بی دقت باشید
اون به یه آدم کمال گرا شناخته میشه که مو رو از ماست میکشه
یه بار رفته بوده ووسانگ و سروصدا راه انداخته بوده
میگفته خیلی تو کارشون بی دقتن
رستوران خوبی میشناسی؟ بیا یه چیز ارزون بخریم
سلام قربان
آقای پارک
غذا رو سفارش بده- باشه-
و مهم تر از اون عین یه سگ گلدن ریتریور وفاداره
خیانتکارا و زیردستای وفادار بهترین رابطه رو دارن
چطور ممکنه رابطشون خوب باشه؟
بزرگ ترین ترس زیرستای وفادار اینه که اعتماد رییسشونو از دست بدن
و رییس ها هم بیشتر از همه از خیانت میترسن
بزرگترین ماموریت یه زیردست وفادار اینه که از خیانت جلوگیری کنه
وقتی پای یه خائن درمیون باشه زیردست وفادار از خودش ضعف نشون میده
و میتونیم از این مسئله استفاده کنیم
تو مدرسه اینا رو یاد نمیدن نه؟
با۳۰۰ هزار وون یه ماهه یه ترم فشرده برات میذارم
نه حداقل ۴۰۰هزار وون لازم دارم بیخیال-
به جاش کلاس پیلاتس میرم
جانگ فردا احضار میشه درسته؟- آره-
ولی بیاین امروز حواسمون به خائن باشه
خدایا
چیه؟ چی شده؟
!وایسا
تو کی هستی؟ ولم کن
!کمک
باند شمشیر دوقلو؟
ترسوندیم نکبت خر
باند شمشیر دوقلو.شما طرف ما هستین
راستی اینجا چیکار میکنی؟
اگه میخوای بیت باکس بزنی بعد از من تکرار کن
چی؟
بوتچیگی، پچیگی
بوتچیگی، پچیگی- بوتچیگی، پچیگی-
بوتچیگی، پچیگی
...پچیگی
چی؟
مطمئنی این سیمان سریع سفت میشه؟
چرا انقدر طول کشید؟
هی- نوع اشتباهشو خریدی؟-
هی
سه ساعت وقت میبره.شکلات که نیست
هی- اگه قراره با سیمان کارشو بسازیم-
اقیانوس گزینه ی بهتری نیست؟
آره تازه کوسه ها میخورنش
اون روش تمیز و بی دردسره- هی-
چرا این کارو باهام میکنید؟
چرا؟ فکر میکردم باند شمشیر دوقلو خانواده امه
خانواده برام مهم نیست
چطوریه که ما خانواده تیم؟
زن تو باند چیکار میکنه؟
زنا اجازه ندارن عضو باند بشن؟
این حروم لقمه تبعیض نژادی قائل میشه
ببخشید
ولی باید سوتفاهم شده باشه
من هیج کار اشتباهی نکردم
تو به اعضای اتحادیه خیانت کردی
کاری کردی که هیئت مدیره ی اتحادیه به اشتباه به اختلاس و آزارجنسی متهم بشن
حتی باعث شدی یکیشون خودکشی کنه
شانس آوردی که هنرهای رزمی رو حرفه ای بلدم
وگرنه لهت کرده بودم
پس هنرمندی؟
نه اون هنر
اگه تو دوره ی استعمار ژاپن زندگی میکردی
لابد کشورتو میفروختی
انقدر تابلوئه؟ بابابزرگم طرف ژاپن بوده
پس حتی اجدادتم خیانتکار بودن
سیمان سفت شده
چی؟
بیخیال- بالاخره-
آماده ست؟- آره سفت شده-
صبرکنید
مسئتله ی شخصی نیست، فقط داریم دستوراتو دنبال میکنیم
صبرکنید یه لحظه
کی بهتون گفته این کارو باهام بکنید؟
معلوم نیست؟ فکر کنم دیگه بهت نیازی ندارن
...اون حروم زاده های بابل
الان بذاریمشون کنار هم؟
چی؟
بیا انجامش بدیم
صبرکن- چیه؟
چیکار میکنی؟- تکون نخور-
صبر کن - انجامش بده -
ببرینش - وایسین -
لطفا از جونم بگذرین هرکاری بخواین میکنم
لطفا. هرکاری بخواین انجام میدم
آخه پولم نداری
نه. میتونم جبرانش کنم
از همه نیروی فکریم استفاده میکنم تا چیزی که میخواین رو انجام بدم
اون به چه دردم میخوره. به سطل ببندینش
چی؟ نه - ببندینش -
سیمان واقعیه - بذارینش تو -
چرا دارین اینکارو باهام میکنین؟ - یک، دو، سه -
نه - یک، دو -
یک، دو، سه - ولم کن -
ببندش - کمکم کنین -
یه نفر نجاتم بده - هی -
انجامش بده - خدای من -
هی، اینجوری میمیرم
ببندش - ای خدا -
یک، دو، سه - کلمات تو -
آرومم میکنن - بلندش کن -
صبر کنین
از مرکز دستوری گرفتی؟
مثلا برای نابودی اتحادیه باید چیکار کنی؟
معلومه. هرروز صبح کارایی که باید انجام بدم رو بهم ایمیل میکنن
واقعا؟ - آره -
داری راستشو بهم میگی؟ - آره -
همگی، جمع شین
یک، دو. آره - یک، دو. آره -
اون روانیا
کمکم کنین. یکی کمکم کنه
گفتی هرکاری بهت بگیم میکنی، نه؟
آره
قبوله
تیم ویژن) (رئیس پارک چان کی
چی؟ دو میلیارد وون؟
بله. دو میلیارد وون
بدون مالیات
فکر میکنی با کی داری حرف میزنی؟
چی چی؟ اصلا میشنوی چی میگی؟
چه جمله خزی گفتی
هی، تو به آدمات دستور دادی منو بکشن، نه؟
درباره چی حرف میزنی؟ - مهم نیست -
تا فردا دو میلیارد وون پول نقد برام بیار
اگه اینکارو نکنی
تمام دستوراتی که از تیم ویژن گرفتم و کل فعالیتای
غیرقانونیتون رو افشا میکنم، اول از خودت شروع میکنم
همشو
آقای نام، آروم باش. بیا درباره اش حرف بزنیم
نه. نیازی نیست
وقتی پولو جور کردی بهم زنگ بزن. خداحافظ
اینو بخور - آفرین. عالی بود -
آفرین - کارت عالی بود -
ایول - ایول -
ای حرومزاده
بهتون نگفتم
با آزاد کردن من چیز بیشتری بدست میارین؟
موکل من به قولش عمل کرده
این چیه؟
تیم ویژن اینو به
رئیس اتحادیه شرکت فرستاده تا اعضای اتحادیه رو سرکوب کنه
گروه بابل) (استراتژی های ضد اتحادیه
اینو چجوری گیر آوردین؟ - این واسه -
گرفتن حکم تفتیش تیم ویژن کافیه، نه؟
آره
این مدارک باید کافی باشن
قبل از حمله باید یه چیز دیگه ام ازتون بخوام
بنظرم ارازل و اوباش بودن بیشتر از وکالت بهم میاد
همچنین. سطح آدرنالینم کلی بالا رفته
چطوره دنبالت بیام ایتالیا
و مشاور مافیا بشم؟ - غذاتو بخور -
منم همینطور - منم همینطور -
منم بیام؟ - عالی شد. هممون باهم باید بریم. منم هستم -
من عضو مافیای خفنی میشم نه؟
لطفا غذاتو بخور
از نظر استعداد، بنظرم من از همه بهترم
...آخه با توجه به شغلم
نکته خوبیه
وقتی همتون بیاین ایتالیا، دوست دارین یه روز ریختن خون خوک رو امتحان کنین؟
خون خوک؟
اون دیگه چیه؟
یه سنتی هست که خانواده ام از سال 1960 انجامش میده
تو روزی که خانواده رقیبمون جشن میگیره و به رئیس جدیدشون تبریک میگه
ما خون خوک روی
رئیس جدید میریزیم تا نشون بدیم چه کارایی ازمون بر میاد
و میترسونیمشون
این یکم بی رحمانه اس حتما بوی گندی میده
منم خوشم نمیاد. زیادی وحشیانه اس
اما دوست دارم یبار ببینمش عجیب بنظر میاد
منم خوشم نمیاد
چرا همچین چیز خوشمزه ای رو هدر میدن؟
بیا
اینو بخور و برو بخواب
باید یکم خواب مفید داشته باشم. باشه؟
میفهمی چی میگم؟
هوم؟
اگه زبونمو میفهمی
لطفمو یه روز جبران کن
دارم بهت غذا میدم
باشه؟
بخورش
آفرین
بهمون بگین چه حسی دارین
با تموم تواناییم همکاری میکنم
و بابل بعنوان شرکتی که مردم میتونن بهش اعتماد کنن برمیگرده
نزدیک به مراسم معارفه اتون احضار شدین
چه احساسی درباره این موضوع دارین؟
اتهامات رو رد میکنین؟
فعالیت های ضد اتحادیه - خبر مهم -
رئیس جانگ هان سوک از گروه بابل
درحالیکه یک کت سفارشی دوخته شده ی لاکچری از
طراح بورالرو پوشیده در دفتر دادستان حاضر شده
نظرتون درباره احضاریه ی دادستانی چیه؟
انگار دادستان قصد داره یه تاجر موفق و شایسته رو
تحت سلطه اش بگیره
روش از مد افتاده ایه - دقیقا -
آخه نگاش کن
تا حالا تاجری به باهوشی و با جذبه ای اون دیدین؟
دقیقا. علاوه بر اون خیلی خوش قیافه اس
یه تاجر باهوش، با جذبه و خوش قیافه
علاوه بر اون
ورزشکار، تیرانداز و آرتیست معرکه ایه
...به زبون دیگه، اون - خدای من ‌-
ببین چه پاچه خواریشو میکنن. یکم زیاده روی نیست؟
همه دارن یه چیزو میگن. همه چی تقلبیه. همش دروغه
بین پیشرفت رسانه ها و آشکار سازی حقیقت
هیچ ارتباطی وجود نداره
همین چند وقت پیش از رسانه ها به نفع خودم استفاده کردم
درست میگی
این روزا اینترنت گول زدن مردمو راحت تر کرده
بخاطر همینه که من تو اینترنت فقط دوتا چیز رو باور میکنم
آب‌و‌هوا و ساعت
قبل از حمله باید یه چیز دیگه ام ازتون بخوام
چی؟
بذارین بابل و ووسانگ درباره حمله بدونن
ببخشید؟ - میخوایم تیم ویژن -
فایلاشون رو یه جا دیگه بفرسته
بعدش نمیتونیم هیچکاری کنیم
هدفمون
بدست آوردن مدرک از فعالیتای ضد اتحادیه نیست
هدف اینه ثابت کنیم رئیس جانگ کسیه که
دستور فعالیتای ضد اتحادیه رو داده
من اینو گارانتی میکنم
امشب ساعت هفت
آقای جانگ قراره برای رهبرای جوون این کشور سخنرانی کنن
سر 10 هزار وون شرط میبندم که قبل از شروع شدن سخنرانیشون
از اینجا بیرون میان
دادستان جونگ
بلاخره حس شوخ طبعیتون پیداش شد
خودتون آوردیمون اینجا. چرا انقدر ساکتین؟
شما دستورات مربوط به
فعالیتای ضد اتحادیه رو دادین، نه‌؟
حتی زمانیکه تو ووسانگ بودین
همچین کاری نکرن
که اینطور
غذا میخورین؟
میتونیم غذا بخوریم. اینجا غذاهای خوبی داره
حتما
در جلسه) (رئیس تیم ویژن پارک چان کی
الو آقای پارک
بله
چی؟
تیم ویژن4
هی. عجله کنین
زود باشین
تکون بخورین
وقت نداریم پاره اشون کنیم
همه ی فایلا رو بردارین و تو ماشین آقای لی بذارین
زود باشین ‌‌- چشم -
تندتر
پیشنهاد شغلی) (بابل
با این چیکار کنم؟
هزینه روزنامه) (درآمد و مخارج
سوار آسانسور دوم شد تکرار میکنم آسانسور دوم
وایسین
قبلا جایی ندیدمتون. کی هستین؟
اگه هویتت رو نگین مجبورم به پلیس زنگ بزنم
اسمم نام جو سونگه
از وانگسیمنی هستم
(اداره امنیت ملی)
مقامات بالا بهمون گفتن بیایم اینجا
تا از تیم ویژن محافظت کنیم
جعلی نیست؟
خب چرا زنگ نمیزنی از خودشون بپرسی؟
اگه من راستشو گفته باشم، این جلوگیری از اجرای عدالته
ما از بخش وانگشیمنی هستیم
بریم، تازه کار
اگه پاتو تو وانگشیمنی بذاری حسابتو میرسم
میشه طبقه بی1 رو برام بزنین لطفا؟
دارین میرین زیرزمین شماره3
میخواین برین دستشویی؟ این همه عجله واسه چیه؟
سرتون شلوغه؟
نه- چیو داری مخفی میکنی؟-
نشونمون بده
نشون بده- چیزی نیست-
خدای من، این خیلیه- وای خداجون-
این چیه؟- خیلی سنگینه-
بذار کمکت کنم
اصلا سنگین نیست. خودم مبرمش
خدایا، خیلی سنگینه
چجوری با جعبه ی به این سنگینی میدوییدی؟
مشکلی نیست. بذار ما میاریمش
امروز تمام شهر صحبت از کت و شلوار بورالرویه
که رئیس جانگ هان سوک پوشیده بودن
حتی
ترند سرچ ها هم شده- بفرمایید-
دادستان جونگ، تمومش کن. کارتو بگو
یا بذار ما بریم
ممنون بابت غذا
حکم تفتیش تیم ویژن صادر شد
ولی به لطف خبرچین راست و ریسش کردیم
پس واسه همین مارو اینجا نگه داشتی
تا بتونی تیم ویژن رو غافلگیر کنی
نشونمون بده چی پیدا کردی
مطمئن نیستم چیزی دستگیرت شده باشه
بذار یه سوال ازتون بپرسم
شما تمام این مدت یه دادستان منطقی بودی
چرا با یه مافیای سابق تیم شدی؟
من باهاش تیم نشدم
فقط دارم ترند این روزا رو دنبال میکنم
چی گفتی؟
ترند این روزا بخشش یا هم رنگ شدن نیست
قلع و قمع کردن و کناره گیریه
راستی. شما سخنرانی دارین، درسته؟
بفرمایید و دروغای کثیفتونو پخش کنین
باید غذاتونو بخورین. بعدا دیگه وقت ندارین
باید تمومش کنین- حتما-
من سوپ دم گاو میخورم
سوپ دم گاو- بله-
چرا زودتر سفارش ندادین؟
میشه یکم کاکدوگی هم سفارش بدین؟
خبر فوری
رئیس جانگ هان سوک برای شام
سولونتانگ سفارش داد- سایز بزرگ میخوام-
و بازم کاکدوگی درخواست کرد
خیلی بی سابقه ست
رئیس جانگ خواست واسش بازم کاکدوگی بیارن
این چه معنی میتونه داشته باشه؟
فکر میکنم اون با یه روش زیرکانه میخواست به مردم بگه که
همه چی مرتبه
هی. تمومش کنین
باید وقتی فرصتو داشتی پولو آماده میکردی
اون فایل هرگز نباید فاش شه
اگه فاش شه، کار من و تو تمومه
دو میلیارد وون بیار جایی که گفتم
خودت بیارش. اگه به حرفام گوش نکنی
فورا فایل هارو میفرستم برای دادستان
خدافظ
آفرین. عالی بود
خوب بود، مگه نه؟
پس میشه بهم یکم ران مرغ بدین؟
از دیروز هیچی نخوردم
چیکار کنیم؟ ران مرغ نداریم. این استخون نداره
باشه. هر تیکه شو که خواستین بهم بدین
باشه. حتما
چیکار کنیم؟ همه شو تموم کردم
تو رو خدا. فقط یه تیکه
خدای من، شماها خیلی سنگدلین
لعنتی. افتاد
خدایا. این بچه بازیا چیه
خدای من، سر غذا با من شوخی نکنین. جدی میگم
روشنایی مانیتورو چک کن- بله-
و مطمئن شو تمام چراغ ها کار کنن
میشه ازتون یه خواهشی کنم؟
بله؟
میخوام برای یه زن یه مراسم غافلگیری راه بندازم
بابتش خیلی هم پول میدم
رئیس جانگه
ممنون
ببخشید
(روحیه یقین و جسارت)
خیلی خب
اینم مرد مهم امروزمون
اون مربی، برادر بزرگتر
و رهبر گروه بابله
رئیس جانگ هان سوک
از دیدنتون خوشحالم رهبران آینده ی کشورم
جانگ هان سوک هستم
آینده به هیچ کس تعلق نداره
هنوز کسی صاحبش نشده
پس کسی که اول اونو به چنگ بیاره، صاحب اون میشه
ولی اگه شما آینده اشتباهی رو انتخاب کنین
به فنا میرین
کی این متنو نوشته؟
برای اینکه یه آینده عالی برای خودتون بسازین
باید در لحظه ی حال به خودتون اطمینان داشته باشین
و باید جسور باشین
و بابل یبار دیگه یه قدم جسورانه برمیداره
صنایع شیمیایی بابل داره باتری های بنیادینشو ارتقا میده
و وقتی این ارتقا تو دو سال تکمیل شد
ما جهشی به بازار وسایل نقلیه الکتریکی خواهیم داشت
این رویای خودروسازی بابل، رهبر آینده جهانمونه
یه نگاهی بهش بندازیم
(خودروسازی بابل، الگو جدید از آینده)
این چیه؟ چرا فقط 300میلیون وون آوردی؟
فعلا فقط تونستم همینو جور کنم
واقعا؟ تو رئیس بزرگ تیم ویژن گروه بابلی
انگار یه اشتباهی شده- ...چرا-
پس منم نمیتونم مدرکی که دارمو بهت بدم
چی؟- همین الان بدش من-
همگی لطفا ببخشید
این خیلی بده
کارکنا کجان؟- داریم بررسی میکنیم-
عجله کن درستش کن- سرپرست کجاست؟-
شنیدم مدارک فعالیت های ضد اتحادیه خیلی جدیه
اگه بخوای سر این قضیه مسخره بازی در بیاری زندگیت به باد میره
من؟ زندگی من نه
من فقط یه عضو اتحادیه از صنایع شیمیایی بابلم
زندگی من به باد نمیره
تو رئیس تیم ویژنی. تو مخفیانه اداره ش میکنی
چون همه چی زیر سر تو بوده زندگی تو تمومه
دستورارو که من نمیدم
من فقط کاری که رئیس میگه رو انجام میدم
این دیگه به من مربوط نیست
رئیس بهش دستور میده؟
گوش کن
...تو- دارین چه غلطی میکنین؟-
خاموشش کنین
به نفعتونه انگشتاتونو از اون دکمه دور نگه دارین
من فقط عروسک خیمه شب بازیشم
اونا اسمشو بردن. همین الان جلوشو بگیر
بهم بگو- نمیدونم-
میخوای چیکار کنی؟
صبر کن. نمیدونم چرا داری اینکارو میکنی
بس کن. میتونیم با هم به توافق برسیم
من پاپ کورن کارامل میخواستم
خدای من. پاپ کورن های معمولی بهترینن
یا میتونی خودت بری ازش پول بخوای
اونوقت چرا ازم پرسیدی چی میخوام؟
هر دومون میمیریم
وکیل هونگ- خیلی خب. بیا بمیریم-
واسه جبرانش یه چیز خنده دار نشونت میدم
8K به اندازه یه تلوزیون میدرخشه
همینم واسم بسه. بازم هست؟
گفتی دلت میخواد ببینیش
تو اول برو- تو برو-
نه، تو اول برو عوضی
هان سو عجله کن
بله- بله-
برین اونجا بی عرضه ها
هی. بهتون گفتم همین الان خاموشش کنین
دارین چه غلطی میکنین؟- چند سالته تو؟-
ولم کن- تمومش کنین. عکس نگیرین-
گفتم عکس نگیرین
پنج
چهار
سه
دو
یک
عالی بود
احساس میکنم یه مافیا تو دهه شصتم
ازش لذت ببر
ببین یه آدم شرور واقعی بودن چه حسی داره
عکس نگیرین
تمومش کنین- عکس نگیرین-
(با تشکر فراوان از یون کیونگ هو)
این خیلی مهمه. واسه این کار نیاز به یه کار تیمی خوب داریم
واستا ببینم
چرا همه اینجا بااستعدادن؟
شرکت کاغذ رئیس جانگ هان سوک
تامب استیک رو گذاشتم- با این-
جانگ هان سوک حسابی بی پول میشه
این وقتیه که میتونی بهم ثابت میکنی واقعا بهم وفاداری
یه قرار ملاقات با وینچنزو ترتیب بده
بدو بکشش
این یه شب جادوییه