اون کیه؟
کمکم کن
کشتن مادرم
فقط شیطانی نبود. کاملا احمقانه بود
میدونستم تو آدمایی زیادی رو کشتی و حتی سعی کردی منو بکشی
ولی میدونی چرا نکشتمت؟
چون دردسر بود
یه کاری بود که باید انجام میدادم
پس اگه میکشتمت
منو خیلی به زحمت مینداخت
کشتن این حشره های کوچک هم همینطور
...به هر حال
الان دیگه باید بمیری
نه، خواهش میکنم- چرا؟ نه-
نترسین
امروز وقتش نیست
میدونی من یه قانونی دارم
"یه مرگ بدون درد یه موهبته"
بهت دوتا چیز میدم
تحقیر از مرگ بدتره
...و
یه مرگ آروم، که تو تمام مسیر
تجربه ش میکنی
اون آشغال رو راست و ریس کن
و حتی فکرشم نکن به من بچسبونیش
...اگه اینکارو کنی مردم میفهمن
کی مجبورش کرده اینکارو کنه
باید یه پیش نمایش بهت بدم
رئیس جانگ
رئیس جانگ- رئیس-
وای نه، زنگ بزن911
زنگ بزن911- زنگ بزن آمبولانس-
دیگه میبریمش
صبر کنین
مامان
(مرحوم اوه گیونگ جا)
(قسمت17)
پسرش بعد از 30 سال برگشت
ولی باعث مرگش شد
اگه پیدام نمیشد
اون بیشتر زنده میموند
در آخر، من تو جهنم زندگی میکنم
جهنم پشیمونی
نه
کوتاه بود
ولی تو باعث خوشحالی ابدی مادرت شدی
و مادرت هم واست همینطور بود
وقتی دردت تموم شد میفهمی
ولی چیزی که بیشتر از همه اذیتم میکنه
اینه که من همین الانم دلم واسش تنگ شده
دلم واسه مادرم تنگ شده
وکیل هونگ
وقتی من رفتم
این شال رو از طرف من به پسرم، جو هیونگ بده
تنها چیزی که این مادر احمق میتونه به پسر بیچاره ش بده
این شال گردن ساده ست، که خیلی خجالت آوره
...و
لطفا اینو از طرف من بهش بگین
"جو هیونگ
تو برای من یه نعمت
و باعث شادیم بودی
تو دلیلی بودی که من به زندگی ادامه دادم
از اولین لحظه ای که تونستم حرکتت رو داخل شکمم حس کنم
یه ثانیه هم نشده که
عاشقت نباشم
ببخشید که
نتونستم در کنارت بهت نشون بدم
چقدر عاشقتم
...پسرم
...جو هیونگم
عاشقتم
بینهایت دوستت دارم
خوشحالم که تو پسرمی
و بابت همه چی متاسفم"
لطفا مراقب جو هیونگ باشین
ممنون
برین فورا دکترم رو خبر کنین
همین الان
همین الان مرخصم کن
یه مدت طول میکشه تا کاملا خوب شین. باید الان اینجا بمونین
وکیل چوی
همین الان برو و وینچنزو رو بکش
برام مهم نیست که لازمه 100یا200 نفرو استخدام کنی
هر جوری شده
مهم نیست چقد خرج برداره
باشه؟
لطفا آروم باشین. درمان زخمتون الان در اولویته
گفتم نیازی به درمان ندارم
لازم به گفتن نیست. مطمئن میشم وینچنزو کشته شه
ولی الان، اول باید به بابل فکر کنین
...باشه
ولی فقط نکشش
کاری کن زجر بکشه همونطور که اون میخواد با ما همچین کاری کنه
معلومه
جو هیونگ
چرا فقط جانگ هان سوک و چوی میونگ هی رو نکشیم و تمومش نکنیم؟
این برای انتقام نیست. من دارم شطرنج بازی میکنم
امروز میخوام سربازم رو حرکت بدم
خیلی خب پس. همه چی تقریبا آماده ست
(اسنک بار یونگهو)
(به دلایل شخصی مدتی تعطیل میباشد)
(آکادمی پیانو سرنوشت موقتا بسته می باشد)
(مغازه سمساری)
(خشکشویی)
(موقتا تعطیل است)
وکیل کاسانو
ما چند وقت کارمونو تعطیل میکنیم
میخوایم صادقانه بهتون کمک کنیم بابل رو نابود کنین
میخوایم از این به بعد مثل یه تیم با هم کار کنیم
راستشو بخواین
من وقتی عصبانی میشم خیلی ترسناک میشم
منم کمک میکنم
همه ی پلازا تصمیم گرفتن کمک کنن
پس لطفا بهمون اجازه بدین
ما آماده باشیم. اگه چیزی لازم داشتین بهمون بگین
من هنوز تو سه ماه اول بارداریمم، پس میتونم بدون مشکل برم اینور اونور
منم میتونم کمک کنم
میدونین که من قبلا تو این زمینه کار میکردم
هر وقت خواستین خبرم کنین
همه ی این مدت
ما فکر میکردیم ضعیفیم
ولی ما ضعیف نبودیم
فقط تلاش نکردیم که قوی شیم
ولی الان همه تلاشمون رو میکنیم
اجازه بدین همراه شما مبارزه کنیم
وکیل کاسانو
ما هممون
عضوی از خانواده کاسانو ایم
وینچنزو کاسانو
چرا امروز نمیمونین خونه استراحت کنین؟ ما حواسمون به همه چیز هست
باید اونجا بشم. امروز آخرین روز طعمه انداختنه
فقط چندتا از محلی های سانگچون-گو ان. نیازی نیست برین
درسته. خودمون حواسمون به توافق نامه هست
چرا امروز انقد پر حرف شدین؟
گفتم دارم میرم
درسته. بهت گفتم دارن میان
مراسم خاک سپاری مادرت خوب پیش رفت؟
وینچنزوعه
بله. به لطف تو
شنواییت خوبه؟
بله. به لطف هدف گیری عالیت
راستی
امروز قراره بمیرم؟
فقط یه قدم دیگه قبلش مونده
یادم نمیاد
به گوشت شلیک کردم، ولی انگار مغزت آسیب دیده
تحقیر بدتر از مرگه
برای اینکه اینو بهت بدم، از امروز دارم شطرنج بازی میکنم
و دونه دونه از شر مهره هات خلاص میشم
تصور کن رو تخته شطرنج تک و تنها موندی
ناامید کننده و ترسناک نیست؟
نه
قصد ندرام تو این بازی شطرنج ببازم
متاسفانه از همین الان شروع به باختن کردی
شکست
با ترسیدن شروع میشه
رئیس، وینچنزو چی گفت؟
برو این مدل مینیاتوری رو جابجا کن
بله
شک دارم فقط برای سلام گفتن زنگ زده باشه
درسته. اگه یه تله دیگه باشه چی؟
خدای من. نه
امکان نداره. نمیتونه همش تله بذاره
بس کن- درسته-
با این مدل گرون قیمت چیکار کردم؟
...وکیل چوی، کمک کن تکونش
خدای من
چطوری میتونیم تکونش بدیم؟- باید هلش بدیم-
اول خاموشش کن- خاموشش کنم؟-
به هر حال کمک زیادی واسش نیستیم
این مهم نیست
تا وقتی بدونه ما چقد جدی ایم مشکلی نیست
بیاید فکرکنیم دیگه چطور میتونیم بهش کمک کنیم
چی شده؟
کارت اعتباری چی میگه؟
وکیل وینچنزو برای رفاه خانواده کارت اعتباری خودش رو بهمون داد
خانواده؟
بریم یه فروشگاه بزرگ
برای چی؟
برای اینکه برای خانواده کاسانو یونیفرم بگیریم
(گزارش مجوز ساخت و ساز)
(پیشرفت پروژه برج بابل)
هرچقدر هم به فرآیند تایید برج بابل فکر میکنم بازم مسخره است
فقط مسخره نیست
ارزشش به اندازه یه شکلک مسخره روی دیواره
...وقتی کار آقای نام با زیر و رو کردن پرونده گیوتین تموم شه
چیزای مسخره بیشتری هم پیدا میکنیم
...از اونجایی که حتما این برج رو نابود میکنیم
بهتره آشغال بیشتری زیرش دفن کنیم
سلام به همگی
سلام. به زودی میبینیمتون - سلام -
قربان. بله
بریم ببینیم
منشی ها میتونن توی سالن انتظار طبقه پایین بمونن
یعنی چی؟
فقط افراد وی آی پی میتونن وارد شن
بهمون نگفته بودن
بذار بهشون زنگ بزنم - بیخیال -
این مسخرست - بیاین فعلا بریم پایین -
لطفا برید کنار - برید کنار -
همگی، خونسردیتون رو حفظ کنید و سرجای خودتون باشید
هیچ کسی رو راه ندید
بله آقای مشاور
شما نمیتونید برید اینجا
لطفا برید پایین - متاسفیم -
خیلی خب
سلام مهمانهای عزیز از سانگچون گو
از صبر و تحملتون ممنونیم
من میزبان مراسم امروز هستم
من کمک کننده به بابل، معاون رئیس جانگ هان سو هستم
...بالاخره، امروز
هدیه ای رو که قولش رو داده بودیم رونمایی میکنیم
...این هدیه
شانسیه که بهتون برای انتخاب واحد مورد نظرتون تو برج ما، داده میشه
بله
خیلی خب. جناب رئیس
جانگ هان سوک هستم
...برای ساخت برج بابل
...کمک رئیس دفتر بخشمون
رئیس پلیس - بله -
...نماینده مجلس کیم
کیم اوک هیون هستم
و مهمونای ویژه دیگه از سانگچون گو کاملا ضروری بود
و البته بابل باید این لطف رو جبران کنه
از امشب لذت ببرید - یادم رفت بپرسم -
امیدوارم یه واحد ببرید - خیلی گیرمون میاد؟ -
خفه شو - مبارکه -
خیلی خب. بذارید جشن رو شروع کنیم
Aاین برای طبقه 92 ساختمان هست
...و این واحد میرسه به
تبریک میگم، آقای کیم اوک هیون
من بردم - وای خدا -
بردم
خدای من- عاشقشه -
اینا باورنکردنین
زیاد نا امید نشید - خجالت سرشون نمیشه -
B پنت هاوس ساختمون - چطور میتونن انقدر بی حیا باشن؟ -
آدم نمیتونه حرص و طمعش رو کنترل کنه
...تنها چیزی که از طمع بزرگتره - نمای اون به رودخونه هان -
یه پارک و شهره - فقط یه طمع بیشتره -
دیدش فوق العادست
بله، رئیس دفتر بخش
معافیت مالیاتی ساخت و ساز
معافیت مالیاتی ساخت و ساز؟ خدای من
رئیس پلیس - ...وقتی پلازا رو تخریب میکنین -
افراد بیشتری میفرستم - پلیسای بیشتر برای تخریب -
خیلی بزرگه. کس دیگه ای نیست؟
رئیس دفتر بخش
...تمام تجارتهای خصوصی مربوط به سانگچون گو
باید با گروه بابل باشه
پنت هاوس متعلق به رئیس دفتر بخشه
از این طرف. خدای من - وای خدا -
خوش به حالتون. حسودیم میشه
وایستید. چطور میتونم کمکتون کنم؟
خیلی خب. ایشون آخرین برنده مراسم امروزن
مربوط به طبقه 52
مبارکه آقای هام سونگ اون
تبریک میگم
خیلی خوشحال به نظر میاین
حالا همه واحدها رو دادیم
برای جشن گرفتن اتفاق امروز کیک رو میبریم
...خانم رئیس، نماینده کیم
و جناب رئیس پلیس، لطفا بیاید جلو
اون کیه؟
چیه؟
تو نمیتونی بیای اینجا
هی
...هی تو - اون کیه؟ -
چه خبره؟
این یه بمبه
بمب؟
الآن تهدید شدم
وکیل چوی میونگ هی کمکم کن
میشناسیش؟ - نه -
من نمیشناسمش
چطور جرات میکنی
...اگه جیغ بزنید
...یا سعی کنید فرار کنید
این بمب منفجر میشه
همه، از جاتون تکون نخورین - وایستا -
کی باهات این کار رو کرده؟
خودمم نمیدونم
من رو دزدیدن و دستورات رو با پیام بهم میدن
...و
اون چیه؟
چی - چیه؟ -
یه بمب اینجاست
اون باید بمب باشه - خدای من -
من فقط کاری که گفته شده رو میکنم
...اگه میخواین جلوی منفجر شدنش رو بگیرین
از حالا شما هم باید همون کاری که بهتون میگم رو بکنید
شروع خوبیه
آمادست
کاری کن باور کنن یه بمب واقعیه
بله نگران نباشین
...بعداز این
شماها آزاد میشین
بله
...کاری کنید چوی میونگ هی تاوان تحقیرتون
وقتی براش کار میکردید رو بده
اوه راستی. بعد از جشن فورا پولتون رو میدم
تا آخر امروز از کره برید
...همه کسایی که اینجان
...توافق نامه ای که با گروه بابل امضا کردید رو لغو کنید
و هر ارتباطی با رئیس جانگ هان سوک دارید قطع کنید
زانو بزنید و قسم بخورید
چی؟ باید زانو بزنیم؟
وینچنزو؟
هی داری گولمون میزنی مگه نه؟
بمبی درکار نیست. اینجا کره است
حالا! بمب هر لحظه ممکنه منفجر بشه
یه چیزی درست نیست
درسته. آره. درسته. به نظر قلابیه
فکر کنم فقط شارژرهای قابل حمل هستن
...اگه اینم یکی از اون شیرین کاری های الکیته
بهتره همین حالا تمومش کنی
...اونایی که حرفم رو باور نمیکنن
اینو بهتون نشون میدم
...ظرف 5 ثانیه
مدل مینیاتوری برج بابل منفجر میشه
چی؟ - داره چی میگه؟ -
پنج
چهار
سه
دو
یک
کمک - باز کنید -
در رو باز کنید - بازش کنید -
کمک - کمک -
همین حالا بازش کنید - کمک -
در رو باز کنید - بازش کنید -
واقعا مرده؟
یادته چی گفتم؟
...وقتی زمانش برسه
...میذارم سگای شکاری که پدرت رو کشتن رو
بندازی تو لونه شیر
...میخواستم بذارم تو دکمه رو فشار بدی
اما فهمیدم که خودم باید انجامش بدم
که اینطور
نظرت عوض شده بود؟
نه عوض نشده بود
باید تاوان کاری که کردن رو بدن
(شماره محدود شده)
بمب توی کیک میتونه کل اتاق رو بفرسته روی هوا
چی؟ - چه خبره؟ -
چی؟ - اوه نه -
چی کار کیم؟ - ببینید -
چی؟ - در رو باز کنید -
چی؟ من چیزی نگرفتم
چیه؟ - ...این بمب -
میتونه کل اتاق رو بفرسته روی هوا
صبر کنین
قربان
فکر کنم این یه بمب واقعیه
محض اطلاعتون از اولش داشتم ضبط میکردم
(ارسال پیام)
(همین الان کاری رو که مرده گفت انجام بده)
(پیام ارسال شد)
(شماره محدود شده)
همین الان کاری رو که مرده گفت انجام بدین
توافق نامه‌تون رو پیدا کنین
بجوین و قورتش بدین
و بعد از معرفی خودتون
روی زانوها قسم بخورین
توافق نامه- توافق نامه کجاست؟-
توافق نامه
عه تف کنین بیرون
من، رئیس پاسگاه پلیس سانگچون
با گروه بابل قطع ارتباط میکنم- هی. توافق نامه‌ام رو لازم دارم-
به خدا قسم میخورم
من، نماینده مجلس کیم اوک هیون
با گروه بابل قطع ارتباط میکنم. قسم میخورم
ساکت شید
خودتون ساکت شید
میخواین هممون بمیریم؟
من، رئیس دفتر بخش سانگچون-گو
قسم میخورم که با گروه بابل کاملا قطع ارتباط کنم
حالا لغو تأیید برج بابل کار آسونی میشه
قسم میخورم
تایمر وایساد! وایساد
وای- خدا-
هی
کارتون خوب بود
از نفوذتون استفاده کنین
و یه کاری کنین انگار جشن امروز هیچوقت اتفاق نیفتاده
همگی میتونین برین
بریم بیرون باید از اینجا بریم بیرون
بریم- من که رفتم-
زود- بجنبین-
زود باشین- بیاین از اینجا بریم-
باید زود از اینجا بریم- زود باشین-
هیونگ نیم، این کیک.. بمب
به دلم افتاده یه اتفاق بدی میفته
خفه شو
تایمر
تایمر دوباره روشن شده
تایمر- رئیس جانگ-
تایمر
ممنون
حتی بدون حرکت دادن فیل‌مون برنده شدیم (مهره شطرنج)
بدست آوردن چیزی که میخواستیم آسونتر از اون چیزی بود که فکر میکردم
جشن دوم
از این بزرگتر و دیوونه تره
جشن دوم با من
اومد بیرون- خودشه، نه؟ اوکی-
سونبه نیم
سلام عرض میکنم
آقای هان
صبح به این زودی چرا اومدی اینجا؟
میخواستم ببینمتون، سونبه نیم
امیدوارم حالشون خوب باشه
رتبه‌های تأییدش بالا رفته، برای همین شنگوله
خب، شما شاه سازین
حتما حس میکنن یه ارتش کامل در کنارشونه
بعد از مدتها اومدی منو ببینی که فقط برام چاپلوسی کنی؟
جدی. قضیه چیه؟
خب
میشه ملاقاتشون کرد؟
چرا؟
یه چیزی هست که میخوام دربارش باهاشون حرف بزنم
چرا بعد از انتخابات همدیگرو نبینیم؟
نباید قبل از انتخابات بی گدار به آب بزنیم
مربوط به پرونده گیوتینه
خانوم چوی- وای خدا-
همین جا بمون
منو ترسوندی
احمق. این همه مدت کجا بودی؟
ببخشید. باید زودتر میومدم دیدنتون
تو و هوانگ گیو بعد از خیانت به من
برای وینچنزو کار میکنین؟
توی یه شرایطی بودیم
ببخشید
خواهش میکنم ما رو ببخشید
نمیتونم این عوضیو باور کنم
بعد از کاری که کردی چطور جرات میکنی پاشی بیای اینجا؟
عقل از سرم پریده بود، خانوم
خواهش میکنم بهم کمک کنین
باید کمکم کنین
پاشو
مردم تماشا میکنن. پاشو
من و تو کلی حرف برای گفتن داریم
اگه میخوای زنده بمونی، بهتره همه چیزو برام تعریف کنی
چشم
سوار شو. بریم یه غذایی بزنیم
وکیل هونگ؟- کجا؟-
اه
لعنتی
بیا اینجا
هاکیت خوب نیستا
نکاتی که بهت گفتم مفید بود، نه؟
به لطف من تونستی جشن رو بهم بزنی
بد نبود
ای بابا. نمیشه وقتی لیاقتشو دارم ازم تعرف کنی؟
بعدش چی کار باید بکنم؟
ممکنه توی قدرت بابل تغییری ایجاد بشه
چه تغییری؟
بعد از یه ضرر بزرگ قدرت حتما جابجا میشه
وقتی این اتفاق افتاد خبرم کن
اینجا همدیگرو میبینیم
حتما. این کارو میکنم
بذار یه چیزی ازت بپرسم
منو که نمیکشی، درسته؟
میدونم. میدونم اين کارو نمیکنی اما بنا به دلایلی دلشوره دارم
تا وقتی که
رسمی حرف زدنتو کنار نذاری
حتی کلاه ایمنی نذاشتم چطور تونستی این کارو بکنی؟
چطور تونستی این کارو بکنی، بکنین؟
منو ترسوندین
مطالعه میکردی؟
چشام دارن منو میکشن از بس که این روزا یه عالمه کتاب خوندم
بهترین منبع حفاظتت تفنگ یا شمشیر نیست
مغزته. اینو فراموش نکن
خداحافظ
صبر کن
چی شده؟
چیه؟
چی گفتی؟
ممنونم
باعث شدین متوجه بشم که چه احمقی بودم
واقعا
وینچنزو
ممنونم
خدایا. بدجوری زخمی شدی
از جونم بگذرین
چی گفتی؟
از جونم بگذرین
هنوز فکر میکنی من هالوام؟
دفنش کنین
(کومگا پلازا)
حالا، همگی باید برین بیرون و بجنگین
میشه بهمون یاد بدین چطور؟
توی این زمینه زیاد اطلاعات نداریم
اول از همه، باید از ضعف‌های دشمنتون به عنوان سلاح استفاده کنین
باید بی پروا باشین
ادب رو بذارین کنار
یه جوری باهاشون رفتار کنین انگار پدرکشتگی دارین
و انگار دیگه هیچوقت اونا رو نمیبینین
هيچوقت از خواسته‌هاتون کوتاه نیاین
نذارین جایگاه اجتماعیشون شما رو بترسونه
قوی باشین
و جوری رفتار کنین انگار ازشون چیزی کم ندارین
(بلو اسکای، سانگچون)
مگه بزی چیزی هستی داری کاغذ میجوی؟
آخه چرا این کارو با من میکنین؟
میدونین که بازرسی در محل
برای ساخت برج بابل مشکلاتی داشت، درسته؟
(تجدید نظر در مجوز ساخت)
باید دوباره ارزیابی کنین
و براساس اون
روند تایید رو دوباره بررسی کنی
من، رئیس پاسگاه پلیس سانگچون
با گروه بابل قطع ارتباط میکنم- این که مسابقه سخنرانی نبود-
بعدش گلوت خونریزی نکرد؟
چی میخواین؟
اول
به صورت شبانه روزی اطراف کومگا پلازا پلیس اعزام کنین
و امنیت رو تقویت کنین
دوم
به مستاجرای کومگا پلازا جایزه شهروند شجاع رو بدین
من برنده شدم
میخواین من چی کار کنم؟
تمام برنامه‌های توسعه مجدد درباره کومگا پلازا رو لغو کنین
همه رشوه‌هایی که از گروه بابل گرفتی رو بردار
و به پرورشگاه کومگا اهدا کن
مگراینکه بخوای آبروت بره
(فایتینگ، کمک رسانهای برج بابل)
کمک رسانهای برج بابل؟
برای یه گروه اراذل و اوباش پست این دیگه چجور اسمیه؟
شبیه اسم یه مارک ماسته
دفعه بعدی کارتون به فریزر ختم میشه عنترا
قیافمو یادتون باشه
من نوتریای کومگا دونگم
چی؟
میگن دارن روند تایید رو مجدد بررسی میکنن
ووسانگ داره چه غلطی میکنه؟
لعنتی
به حسابشون رسیدم، خودشون یه نقشه ای میریزن
بشین - باشه -
وقتی به گوشم شلیک شد
لحظه ای که تو بهم شلیک کردی یادم اومد
چرا اونو وسط میکشین؟
فقط دارم میگم خوشحالم که زنده ام
یادته بهت چی گفتم؟
خودمون دوتاییم فقط
ما برادریم
خیلی وقت پیش مامانت ازم یه خواهشی کرد
ازم خواست باهات خوب رفتار کنم
و مراقبت باشم
حتی اگه چیزی بهت ندادم
مامانم گفت؟
آره
اما تو الان دیگه زرنگی
میخوام یه چیزی بهت بدم
نه
نه هیونگ نیم
همینجوری خوشحالم
بیولوژی بابل
صاحبش شو و راه بندازش
میخواستی یه شرکت فرعی رو بدست بگیری
من واسه همچین کار مهمی مناسب نیستم
و بیولوژی بابل... خدای من، اصلا
با عقل جور در نمیاد - امتحانش کن بزغاله -
اگه کارت خوب باشه
شرکت داروسازی یا شیمیایی بابل رو بهت میدم
حالا که اصرار میکنین
تمام تلاشمو میکنم
بیا اینجا
یه کارآفرین خلاق مثل الیزابت هولمز شو
خودم هواتو دارم
چشم. تمام تلاشمو میکنم. ممنون
کارتو خوب انجام بده
(کاندید سوم، پارک سونگ جون)
(رهبر عصر جدید، پارک سونگ جون)
گفتم مشکلی نیست
آره. با همون ادامه بدین
از دست این عوضی
مشتاق دیدار آقای هان - سلام قربان -
قربان"؟ انقدر رسمی نباش"
پس وضع ووسانگ خوبه، نه؟
خدای من، من آدم مهمی نیستم ولی شما حتی اسم موسسه ام رو یادتونه
بشین - باشه -
تو توی مهمونی شام شرکت تنهایی تانگو میرقصیدی
آهنگ "خر مست" رو خوندی، نه؟
چجوری میتونم همچین هوبه ی بامزه ای رو فراموش کنم؟
وای. حتما عقلمو از دست دادم. دوباره اون کارو کردم؟
اوه، نه. دارم از خجالت آب میشم
راستی، درباره پرونده گیوتین بهم بگو
قضیه ی اون چیه؟ - باشه -
این چند هفته اخیر دیوونه کننده بود
وکلای عزیز
تمام چیزای مربوط به
بابل توی پرونده گیوتین رو آنالیز کردم
میدونین کدوم کلیدواژه همش بالا میاد ؟
رشوه خواری یا رسوایی جنسی؟
غلطه - حتما معاملات ملکیه -
از کجا میدونستی؟ - ما تو کره ایم -
ـه IUDC آره. بخوایم دقیق بگیم
"IUDC"?
چیه؟ IUDC
"شرکت نوآوری توسعه شهری"
کار ساخت و ساز و خریدو فروش املاک برای شهرهای جدید رو انجام میدن
میدونه چیه دیگه؟
همونجوری که توقع میرفت، صنعت اصلی کارتل کره ای خرید و فروش ملکه
تو همه ی مراحل دخالت داره IUDC
از قبل دستشون باهم تو یه کاسه بوده IUDC بابل و
خبرچینا و کسایی که باهاشون توطئه چیدن
حتما با خرید زمینای اطراف برج بابل کلی پول به جیب زدن
پیشروی انتخابات ریاست جمهوری، پارک سونگ جون رو میشناسین؟
پنج سال پیش با استفاده از یه سری راه گریز
تونست چندتا زمین اطراف پلازا رو بدست بیاره
ـه IUDC برادر زنش رئیس
برادر زنش؟ - آره -
شاید بهتر بود پرونده گیوتین رو باز نمیکردیم
اون ریشه ی عصبانیتمونه
وقتی بابل تنها هدفمونه
فساد اخلاقی بیشتری پیدا میکنیم
کجا داری میری؟
دیگه وقتشه با طمعمون کنار بیایم
برمیگردم
آقای وکیل. وقتشه چی؟
بذار ببینم درست فهمیدم
پرونده گیوتین و 1.5 تریلیون وون شمش طلا
زیر برج بابل دفن شده؟
بله
و دست یه وکیل مافیای ایتالیایی افتاده؟
آره. دقیقا
آقای کیم - بله -
این نمایشنامه کارتونی چیزیه؟
خب
تایید شده که اطلاعاتشون یجورایی معتبرن
که اینطور
چه زندگی باشه چه سیاست
هرچقدرم اتفاقات هیجان انگیز بیوفته بازم کمه
این مسائل خیلی جدی ان قربان
برج بابل
پرونده گیوتین
همه چی
همه ی اونا
مثل شمشیری ان که به سمت گردنم هدف رفتن
قربان
من سپر شکست ناپذیرتون میشم
برای استفاده از اون سپر
چیکار باید کنم؟
قربان
ببخشید که دوباره اینو ازتون میخوام
ولی باید جابجا بشین براتون یه جای جدید پیدا میکنم
این بار واسه چی؟
اون روز شانس آوردین
اگه یه انفجار دیگه باشه موندن تو اینجا خطرناکه
پس ازتون خواهش میکنم هرچی زودتر جابجا بشین
من و استاد جوکها سخنان بودا رو دنبال میکنیم
و مثل همیشه اینجا میمونیم
آقای وکیل - بله؟ -
میخواستم ازتون یچیزی بپرسم
بفرمایین
(معبد نانیاک)
مطمئنی میتونین برج بابل رو بسازین؟
شنیدم دارن مجدد بررسیش میکنن
طبق تجربه ی من با وجود همچین موانعی
ساختن برج تو اینجا سخت میشه
رسانه ها همین الانشم شک کردن که یه خبری هست
همگی
یه خطای کوچیک توی مدراکه. چیز مهمی نیست
ووسانگ تا چند روز دیگه بهش رسیدگی میکنه
چطوره دورهم یکم نوشیدنی بخوریم؟
و چیز بزرگی نیست اما کادویی که واستون آماده کردم رو ببینین
خدای من
زود باشین همگی
مطمئنم میدونین چجوری کار میکنه. زود باشین
اون حرومزاده های رو مخ
نمیشه از شرشون خلاص شیم؟
ما نمیتونیم کسایی که تو قرار امروز بودن رو از دست بدیم
بهشون اطمینان بده
ممکنه مهره ی فیل ـم نباشن اما سربازای خوبی هستن
خدای من، هیونگ نیم خیلی باحالین دارین با مهره های شطرنج مقایسشون میکنین
خیلی خفنه
کجایی؟
همه رفتن؟
دارم یه مهمون با خودم میارم
مهمون؟
خوشحالم بلاخره باهاتون ملاقات کردم آقای وینچنزو کاسانو
سلام آقای رئیس
من وکیل هونگ چا یونگ هستم
اوه. درباره ی شماهم خیلی چیزا شنیدم
آقای رئیس، از آشناییتون خوشبختم. من دستیار وکیلم
که اینطور. سلام
آقای آن، باید باهم صحبت کنیم
پس
معذرت میخوام
پرونده گیوتین دست توئه؟
وکیل هونگ،آقای نام، و من و تو تنها کسایی هستیم که درباره اش خبر داریم
به هیچکس نگو
...پس باید بریم سازمان من
نه. هنوز نه
باید یه کاری رو با این پرونده انجام بدیم
آها
با این پرونده میتونیم همرو نابود کنیم
درسته
بهم اعتماد داری؟ - کاملا -
پس بذار از پرونده گیوتن طوری که فکر میکنم بهتره استفاده کنم
وقتی کارم تموم شد بهت میدمش
فکر کنم میدونم قراره چجوری ازش استفاده کنی
بهت اعتماد دارم آقای مشاور
ممنون
اما یه خواهشی ازت دارم
فقط لب تر کن
هی
پس داری میگی، پرونده گیوتین
توی زیرزمین کومگا پلازا ست؟
و وینچنزو کاسانو تنها کسیه که میتونه اونو بیاره بیرون؟
بله- کله خر-
یه دلیلی داشته که این همه وقت
چسبیده بودی به وینچنزو کاسانو
خیلی زود پرونده گیوتین رو به دستتون میرسونم
باشه- بعدش از پرونده استفاده کنید-
تا مدیر کیم هی وون و پارک جه بوم رو شکست بدین
و رئیس اداره ما بشید
رئیس؟- بله-
کیم هی وون، پارک جه بوم
خب بگو، چه کمکی از دست من برمیاد؟
خیلی خب
بهترین طبقات برج بابل
با طبقه 120 و 121 شروع میکنم
چه خبره؟
اول به شرکت بابل نفوذ کنید و پیدا کنید که چطور پولشویی میکنن
برای اینکه پرونده گیوتین رو صحیح و سالم بکشیم بیرون باید اول گروه بابل رو نابود کنیم
ببخشید دیر کردم
یه جلسه فوری داشتم
مدیر ته جونگ گو از شعبه جرایم سازمان یافته بین المللی
سازمان حفاظت امنیت بین الملل هستم
و دوم
مطمئن شید که هیچکس نمیره سراغ وینچنزو کاسانو
خب درباره وینچنزو کاسانو
شما به هیچ وجه نباید برید سراغش
چی؟- اون به کره فرار کرده-
و مدارکی از فساد مقامات سیاسی ایتالیا، انگلیس
و فرانسه رو توی دست داره
نمیدونستم که انقدر شخص مهمیه
هست
یه سیستمی طراحی کرده که اگر بمیره
تمام اون اطلاعات توی دارک وب پخش میشه
و اگر رسوایی های بین المللی به خاطر ما آشکار بشه
دولتمون باید مسئولیتش رو به عهده بگیره
چه خوشی دارن میگذرونن
اینجوری که اینا میخندن حتما لپاشون درد میگیره
اون وزغ طلایی رو ببین اونقدارم چیز قیمتی نیست حالا
من توی جلسه اول هم یه دوربین مخفی برای جاسوسی همراهم داشتم
اما هیچی رو ضبط نکرد
سرپرست آن بهم درست توضیح نداده بود که چطور باید ازش استفاده کنم
رئیس ته "روشن" و "خاموش" رو باهم اشتباه گرفته بود
به هرحال، به لطف شما فکر کنم مقام بالایی نصیبم بشه
راستش من کاری نکردم بیشتر هنرنمایی ها کار ایشونه
سلام عرض شد رئیس
چی؟ سرپرست چو؟
اینجا چیکار میکنی؟
خب در جوابش باید بگم که
داستانش طولانیه
جدی؟ میدونستم
آقای چو یکی از مامور هامونه درسته؟
میدونستم، چهره ش آشنا بود
باید بیشتر با همکارات وقت بگذرونی
چه سالی وارد سازمان شدی؟
نه، سرپرست آن قبل از تو وارد سازمان شده
خیلی جوون به نظر میای- توجه کنید-
آروم باش- وای خدا-
وای خدا؟ تمرکز کن
بسه دیگه
...چطور
اصلا با عقل جور در نمیاد سونبه نیم
....پس
وکیل هان قراره دادستان کل دفتر دادستانی نامدونگبو بشه؟
و وکیل چوی هم میشه مدیر موسسه حقوقی ووسانگ؟
شاید اینو درباره من ندونی
اما من توی بخش تحقیقات دادسرای عالی بودم
چون همیشه گند بالا میاوردی اخراجت کردن
من؟
و درباره اون وکیل مافیای ایتالیایی
اصلا نرو سراغش
اون خیلی گنده تر از اونیه که تو فکر میکنی
مسئله بین المللیه
ما تازه همدیگه رو دیدیم، اما خیلی داری رئیس بازی در میاری
توی کار ما دخالت نکن
آقای پارک خیلی سخاوتمندی به خرج داده که بهت یه فرصت دوباره داده
من نیازی به بذل و بخشش کسی ندارم
به عنوان پسری که بابای خودش رو مسموم کرده تا بکشش
خیلی داری وراجی میکنی
چیه؟
فکر کردی نمیدونم؟
و یک چیز دیگه
به نظرم بهتره که جانگ هان سوک یه مدتی از شرکت فاصله بگیره و بره توی استراحت
و به جاش آقای رئیس دوباره اداره شرکت رو به عهده بگیره
چی؟
منظورتون منم؟
سونبه نیم
میدونم که این دستور آقای پارک بوده
....اما نمیتونید به یک شرکت خصوصی بگید که
چوی میونگ هی، رئیس جانگ
نمیخواید خودتون رو با
سیاست های جدید وفق بدید؟
و تو میونگ هی اگه یکبار دیگه برام زبون درازی کنی
اینطور در نظر میگیرم که کاندیدای ریاست جمهوری
که 38.7 درصد رای موافق داره رو ، داری به چالش میکشی
تبریک میگم جناب رئیس
به بار دیگه بگو- جناب رئیس -
من واقعا دوباره رئیس شدم؟
میدونی چقدر سخت تلاش کردم تا این اتفاق بیوفته؟
مدیر هان
نه
هیونگ سونگ هیوک هیونگ
خدای من، شدم دادستان کل
دادستان کل هان
حس میکنم دارم خواب میبینم باورم نمیشه چنین اتفاقی افتاده باشه
اسمش چی بود؟
جانگ جون وو؟
وینچنزو- وینچنرو-
تا 24 ساعت دیگه از طرف اینترپل میان و دستگیرش میکنن
اینترپل؟
پلیس بین المللی- اونو میدونم-
آره
میدونی
با رئیس خاندان کاسانو تماس گرفتم و یه تله براش گذاشتم
گفتم یه جرمی پیدا کنه که بتونیم باهاش برای وینچنزو پاپوش درست کنیم
و گزارشش رو به اینترپل دادم
ای بابا
بس کن
چرا به فکر خودم نرسیده بود؟
باید اول از شر کسی که بیشتر از همه احتمال داره دستش به پرونده گیوتین برسه، خلاص بشیم
و بعد تو، رئیس عزیزم کومگا پلازا رو تخریب میکنی
و پرونده گیوتین رو گیر میاری
اما اگه بعد از یه مدتی وینچنزو دوباره برگرده چی؟
نه، امکان نداره
الان باید فقط روی اداره بابل تمرکز کنی
من به عنوان دادستان کل حواسم به بقیه مسائل هست و هوات رو دارم
جانگ هان سوک
بذار ببینیم
کدومو انتخاب کنم
(مراسم انتصاب دادستان کل هان سوک هیوک)
لطفا به عنوان دادستان کل جدید چند کلمه ای صحبت کنید
بالاخره این فرصت رو بدست آوردم تا بتونم به مردم کشورمون خدمت کنم
به عنوان حافظ قانون اساسی و دموکراسی
زندگیم رو وقف این میکنم که نظم و قانون
در سراسر سیستم حقوقی مون برقرار باشه
چطوری میخواید اتهام همکاری با گروه بابل رو
رو پاک کنید؟- واقعا داستان کل شده؟-
چطوری یک شبه اون دادستان کل شد؟
جانگ هان سوک اونقدر نفوذ نداره که بتونه چنین کاری کنه
حتما از یکی که مقام بالاتری داره استفاده کردن
تا در برابر حمله ما دفاع کنن
بله- ...پس نکنه که-
از بی اعتمادی مردم و نگرانی های جامعه آگاهم
پس چرا جانگ هان سو این خبرو به گوشمون نرسوند؟ خبر خیلی مهمیه
درسته، به این زودی بهمون پشت کرد
هنوز بهمون پشت نکرده
بگو
باید حرف بزنیم، فوریه
دارم به سمت محدوده اِی هدایتشون میکنم
(پلیس)
درباره چی میخوای حرف بزنی؟
این داره دیوونه م میکنه
...میدونی
یه چیزی همش آزارم میداده
چیه؟ بهم بگو؟
ای کاش مجبور نبودم توی زندگی انقدر تصمیم های سخت بگیرم
خوش گذشت
اما اینجا
خوش گذرونی مون تموم میشه
توام دقیقا عین برادرتی
ازت همچین توقعی نداشتم
تفنگ؟
شلیک نکن، منم تفنگ دارم
خیانتت به این معنیه که
به هدفت رسیدی
اگر یکی از ما شروع کنه به شلیک کردن هردوتامون میمیریم
بیا دوتامون اسلحه مون رو بیاریم پایین باشه؟
من که نمیخوام همچین کاری بکنم
راستش تفنگ من تیر نداره، خالیه
اوهوم
پس اون به سرت شلیک کن
نه، گفتم که خالیه
به طرفت نشونه گرفتم تا بترسونمت
تو اول شلیک کن
وینچنزو کاسانو
ما از اینترپل هستیم
برای دستگیری و برگردوندن تو، به اینجا اومدیم
اسلحه ت رو بنداز آقای وینچنزو کاسانو