تو اول شلیک کن
وینچنزو کاسانو
ما از اینترپل هستیم
برای دستگیری و برگردوندن تو، به اینجا اومدیم
اسلحه ت رو بنداز آقای وینچنزو کاسانو
دور شین! ازم دور شین
اسلحه تون رو بذارین زمین
(کیم این یونگ)
افسر کیم این یونگ
افسر بک گیونگ سو
بله
برید به مافوقتون بگین
که اینترپل هیچ مدرکی نداشت و برگشت
همینطور، ترتیب این جنازه‌ها رو هم بدین فهمیدین؟
کاری که میگم رو بکنین وگرنه در عرض دو روز مردین
گرفتی، افسر بک؟
بله
برگردین و به رئیستون بگین
بازی رو بذاره کنار و منتظر مرگش باشه
بله چشم
من دیگه میرم
صبر کن. نمیتونم بذارم همینجوری بری
اینم پیش نمایشت
یه لحظه فکر کردم قراره بمیرم
مگه نگفتین فقط میخواین وینچنزو رو گول بزنین
که اینترپل بگیرتش؟
آره
از کجا اسلحه رو آوردی؟
خب
یکی خریدم که وینچنزو رو بکشم
دادستان کل اینترپل رو وارد کرد
چرا سعی کردین خودتون اونو بکشین؟
خانوم چوی، مگه احمقی؟
وینچنزو عضو مافیاست
برمیگرده که ما رو بکشه، مگراینکه توی ایتالیا به مرگ محکوم بشه
چطور ممکنه اینو ندونی؟
پس توی پیست یخی افراد وینچنزو بودن؟
آره
پنج تا از افرادش رو اونجا مخفی کرده بود تخم سگ آب زیرکاه
پس یعنی قشنگ خرمون کرد، نه؟
در کمال ناامیدی
اینطور به نظر میرسه
خبر داشت که اینترپل داره برای دستگیریش میاد؟
اینجوری که افرادش رو اونجا مخفی کرده بود
درباره اون
زیاد مطمئن نیستم
مثل کاری که مافیا میکنه، افراد بیشتری استخدام کرده؟
آره، احتمالا حق با شماست حتما همین طوره
اگه برای جونت ارزش قائلی از اسلحه دور بمون
بیا بریم، خانوم چوی
خداحافظ، خانوم چوی
میدونم سرتون خیلی شلوغه خودتونو توی زحمت نندازین که بیاین دیدن من
داری یه چیزی رو پنهان میکنی
معلومه که نه. نمیبینی گلوله خوردم؟
باید باهام روراست باشی
ای بابا. بهم اعتماد نداری؟
فقط دستمو بگیر. درد دارم
خیلی درد داره
بهت زنگ میزنم- کجا داری میری؟-
(قسمت 18)
پس این اولین وظیفه ات به عنوان دادستان کله؟
یه چیزی میبری، یه چیزی میبازی اینجوریه، نه؟
حالا که خودت این کارو کردی چی فکر میکنی؟
بعد از یه تلاش دیگه شاید بتونم استادش بشم
میدونی الان مشکل بزرگتر چیه؟
(بخش وی آی پی)
چی ممکنه باشه؟
میترسم تو هم وارد لیست قربانیان وینچنزو شده باشی
اگه عقب نشسته بودی میتونستی جونتو نجات بدی
فقط به خاطر اینکه اینترپل رو آوردم منو نمیکشه
انقدر با دخالت توی کارایی که بلد نیستی اوضاع رو بدتر نکن
روی نگه داشتن موقعیتت
و زنده موندن تمرکز کن، خب؟
داغون به نظر میای
کی بهش این حقو میده که با من اینجوری حرف بزنه؟
بله. دادستان کل حرف میزنه
علاقه‌ای ندارم
ای خدا
اگه اوضاع بد پیش میرفت الان آقای کاسانو توی هواپیما بود
وحشتناک میشد
امروز تقریبا باهاتون خداحافظی کردیم
باید باهم حرف بزنیم، فوریه
هان سونگ هیوک اینترپل رو آورده که شما رو ببرن ایتالیا
به زودی فرود میان
چیه؟ ترسیدی؟
معلومه
با اسلحه محاصره میشیم
فقط یه کاری کن یکیشون بهم نزدیک بشه
و بقیش رو بسپر به من
تموم شد
عالیه- ممنون-
داری میگی پائولو برات پاپوش دوخته؟
آره- چطور میتونیم بهت اعتماد کنیم؟-
اگه اولویتم فرار بود
همتون رو میکشتم
منو اینجا ول کنین. در عوض
یه هدیه براتون دارم
لیست رشوه‌هایی که پائولو به سیاستمدارا و وزرا داده
و فیلم اثباتشون
بازم هست
فردا به مالتا پرواز کنین و دنبال یه شرکت کاغذی به اسم مؤسسه سرمایه گذاری جیسون بگردین
به سوابق حسابداریشون توی اون فلش یه نگاهی بندازین
همتون یه ترفیع ویژه میگیرین
سنگینه؟- نه، اصلا-
یه کمیشو به من بده- نمیخواد-
اشکالی نداره- واقعا نمیخواد-
حتما خسته‌ای. بذار کمک کنم- خسته نیستم-
وقتی گفتی تو رو رئیس میکنه چرا بهم خیانت نکردی؟
اون منو رئیس واقعی نمیکنه
فقط عروسک خیمه شب بازیش میشم
برای همین گفتم نه
امروز کارت خوب بود. دیگه برو
یه لحظه صبر کنین
مشکوک میشن
میشه به یه جای گوشتی شلیک کنین که گلوله فقط خراشم بده؟
به بازوت؟ - آره-
تفنگ رو بهم بده- توی کیفه؟-
صدا خفه کن- صدا خفه کن-
زود- زود-
ممکنه
بیشتر از اون چیزی که فکر میکنی درد بگیره ممکنه غش کنی
نگران نباش در این حد رو میتونم تحمل کنم
هنوز شلیک نکردم
با شماره سه- با شماره سه-
یک- یک-
دو- دو-
به اون بدی که فکر میکردم نیست
مامان بزرگ. چرا اینجایی، مامان بزرگ؟
هی وین
هوم؟
چه صبح دوست داشتنی‌ای
میشه حرف بزنیم؟- دلت کتک میخواد؟-
ای بابا. واقعا که
خواهش میکنم
(آژانس مسافرتی بای بای بالون)
چای یاسمن؟ قهوه؟ چای مُهر سلیمان؟
زحمت نکش چیزی میخوای بهم بگی؟
قضیه اینه که
تازگی یه بالون هوای گرم جدید به بوسان رسیده
آخرین مدل و خیلی قویه
میتونه مسافت خیلی طولانی‌ای رو پرواز کنه
چرا داری اینو بهم میگی؟
(بلیط رایگان یک طرفه)
وقتی توی این خط کاری
ممکنه یه روزی مجبور باشی فرار کنی
برای رزرو بلیت هواپیما وقت پیدا نمیکنی
حتی ممکنه ممنوع‌الخروجت کنن
داری میگی
با این فرار کنم؟
تا الان به 47نفر کمک کردیم صحیح و سالم از کشور فرار کنن
متاسفانه دو تاشون موفق نشدن
میگم این قماریه که ارزشش رو داره
بعد از تمام بلاهایی که سرتون آوردم چرا سعی داری بهم کمک کنی؟
چطوری بگم؟
یه جورایی برآورده شدن یه آرزوئه
یه مردی بود که آرزوش زندگی مثل مایکل کورلئونه توی پدرخوانده بود
بعد با کورلئونه واقعی آشنا شد
چطور ممکنه بهش احترام نذاره
به هرحال، فعلا اینو نگه میدارم
هی وین
هوم؟
هیونگ
میشه فقط یه بار اینجوری صدام کنی؟
هیونگ
به درک. باید بزنم لهت کنم
خیله خب. باشه
خدای من، موهای تنم سیخ شد
خدای من
شماره یک
باید بقیه مهره های جانگ هان سوک رو از تخته حدف کنیم
همه ی مهره هاش تو سانگچون گو از بین رفتن
پس فقط مهره گنده ها باقی موندن
پس بیاین امروز به حسابشون برسیم
روز طولانی و سختی در پیش دارن
آقای نام، دادخواست علیه برج بابل چی شد؟
آماده ست
فقط باید به دادگاه ارائه ش بدیم
خدای من- نباید اینکارو کنم-
وای خدا- اونو نگاه کن-
ساعت3 بیا کافه صدای درخشش
وگرنه مسئولیتش با خودته
رئیس جانگ هان سوک
چرا بهمون گفت بیایم همچین جایی؟
هیچ نظری ندارم
توی یه همچین مکان عمومی قراره چیکار کنیم؟
پیامش منو ترسوند
چطور جرات میکنه همچین پیامی بهمون بده؟
مطمئنی میتونی برج بابل رو بسازی؟
چی؟- شنیدم-
دارن دوباره بررسیش میکنن
...با تجربه ی من- این چرا داره اینجا پخش میشه؟-
داری چیکار میکنی؟ خاموشش کن
بدو
مدیر اینجا کجاست؟
رسانه ها همین الانشم- مشکلی پیش اومده؟-
دارن مشکوک میشن- اونو خاموش کن-
عجله کن- بدو-
باشه- یه مشکل کوچک تو مدارک پیش اومده-
چیز مهمی نیست
بلندتر شد که- ووسانگ-
برو کنار- تو چند روز بهش رسیدگی میکنه-
از برق میکشمش- نگران نباشین-
خدای من
لعنتی- ببخشید-
ببخشید
رئیس جانگ، اینجوری میخوای بازی کنی؟
این ربطی به من نداره
خونه تو بود
خونه ی خود خودت بود
...شاید یه میکروفن بوده
این خیلی با زمانی که آقای سو مرد فرق داره
من تنها نیستم
اگه به این کار ادامه بدی، منم ساکت نمیشینم. فهمیدی؟
دادستان هوانگ. دادستان هوانگ؟
لعنتی
این دفعه
ما میخوایم تمام فساد هایی که به برج بابل مربوط میشه رو ریشه کن کنیم
و همتون قراره شاهد یه حقیقت شوکه کننده باشین
نمیخواین چیزی اضافه کنین آقا؟
تو انجیل، برج بابل بخاطر طمع انسان فرو میریزه
و این دقیقا چیزیه که قراره به زودی تو دادگاه اتفاق بیوفته
برج بابل قبل از اینکه حتی ساخته شه فرو میریزه
پیامی براشون دارین؟
این آخرین حرفای ما به بابله
"خودتون تشریف ببرین بیرون"
خداحافظ
چیز دیگه ای نیست؟- برنامه تون چیه؟-
بعدش چه اتفاقی میوفته؟- صبر کنین-
لطفا بیشتر درباره ش حرف بزنین
(معبد نانیاک)
یکم میوه بفرمایید
ببخشید، ما داریم میریم بیرون درخواست خیرات کنیم
این روزا زیاد برای خیرات میرین بیرون
اخیرا هر روز اینکارو میکنین، درسته؟
به مشکل برخوردین؟
نه. طوری نیست
لطفا میوه ها رو بذارین داخل. خیلی ممنون میشم
حتما- پس خداحافظ-
میبینمتون
معبد بدون ملاقات کننده نمیتونه از پس هزینه هاش بربیاد
براشون ناراحتم
خدای من
اگه هر روز درخواست خیرات میکنن
پس اوضاعشون خیلی بده
اونا راهبن، پس هیچ پولی پس انداز ندارن
آخه کی میاد به معبد سر بزنه وقتی کل ساختمون بهم ریخته ست؟
من اگه مسیحی نبودم حتما میرفتم
پس چطوره هممون پول جمع کنیم و بهشون کمک کنیم؟
درسته. باید تو شرایط سخت به هم کمک کمیم
منم میرم با صاحب خشکشویی حرف میزنم
باشه- خیلی خب. همینکارو کنیم-
حالا که پرونده هارو تحویل دادیم، چطوره یه بازی برابر رو شروع کنیم؟
اره. باید همونطور که پدرم میخواست اینکارو محکم انجام بدیم
سخت نگیر
من باید اینو بهت بگم. بعدا میبینمت
خیلی خب
چک کردن، ولی هیچ میکروفنی نبود
پس چطوری ضبط شده آخه؟
کلی آدم اونجا بودن
شاید کار یکی از اونا باشه
نه. کار وینچنزوعه
تحقیر بدتر از مرگه
برای اینکه اینو بهت بدم، از امروز دارم شطرنج بازی میکنم
و دونه دونه از شر مهره هات خلاص میشم
همشون حذف شدن
اگه واقعا کار وینچنزو باشه
این دفعه دیگه ضربه ی بزرگیه
خدای من. اون احقای ترسو
باید همونطور که گفته بودم از شرشون خلاص میشدیم
چون به حرفم گوش ندادین این اتفاق افتاد
(جیپوراگی یه دادخواست بخاطر خسارت ها علیه بابل تنظیم کرده)
اتفاق دیگه ای افتاده؟
هونگ چا یونگ بخاطر خسارت ها یه دادخواست علیه گروه بابل تنظیم کرده
این دادخواست باید شکست بخوره
(دادخواست خسارت علیه کارهای غیرقانونی)
(خواست شاکی)
(دادستان کل هان سونگ هیوک)
(بابل برای ترساندن مستاجران شرکت مورچه را استخدام کرد)
(وینچنزو)
بله، دادستان کل هان سونگ هیوک هستم
دم مامورای اینترپلی که فرستادی رو چیدم
فقط کارای قانونی رو انجام دادم
نباید اونکارا رو میکردی
چرا "کار قانونی" انقد به گوشم عجیبه
وقتی از دهن یه دادستان کل درمیاد
بیا امشب یه قراری بذاریم
...خب
چرا من باید باهات قرار بذارم؟
اگه میخوای زنده بمونی باید اینکارو بکنی
با سه شماره قطع میکنم. یک، دو
صبر کن...قطع کرد
لعنتی. بازم فرمون دست اونه
یعنی چه قراری میخواد بذاره؟
چندتا دستمال خیس با خودت بیار
بذار بهت ملحق شم
چجوری همش پیدام میکنی؟
استاکری چیزی هستی؟
شاید ندونی کِی
ولی برای کسی که قراره بمیره زیادی آروم به نظر میرسی
مگه وقتی ما میتونستیم اول بکشیمت این اتفاق برات نیوفتاد؟
نه. اصلا
ولی اگه دادخواست مربوط به برج بابل رو ببری
اجازه میدیم یکم بیشتر زنده بمونی
نیازی نیست
رویای بیشتر زنده موندن رو تو یه خواربار فروشی
با خودن یکم ماست براورده میکنم
ولی این زندگی ارزش ادامه دادن نداره
چون ما بازم میایم سراغت
(فایل ضبط شده)
چوی میونگ هی به
من و پیو هیوک پیل دستور داده بود
هونگ یو چان رو بکشیم و یه تصادف جاش بزنیم
آه، گوی های کریستال عزیزم
همچین فایل های ضیط شده ای بدردنخورن
به دستور چوی میونگ هی، از شر این آدما خلاص شدیم
نماینده بک مین یو
پارک دونگ چون از ایستگاه پلیس گودام
معاون وزیر جانگ جین تک
حزب موافق، رئیس لی سونگ یو
خبرنگار لی یانگ سو
رئیس اتحادیه کارگران از سازمان تی کیو، کیم مین هیوک
با این اسمای بدردنخور میخوای چیکار کنی؟
ازش استفاده میکنم
تا کریسمس امسال بهت یه هدیه بدم
تقریبا 30 سال زندانی
قابلمه به کتری میگه روت سیاه؟
الان قابلمه کیه؟
آها. قابلمه تویی
و منم کتری ام- ...تو و وینچنزو-
فکر میکنی اگه مارو لو بدین خودتون بی گناه به نظر میاین؟
ما نمیخوایم بی گناه به نظر بیایم
فقط میخوایم بالادست باشیم
آره. همین طوره
نکته خوبیه
بذار ببینیم کی آخر سر برنده میشه
خیلی خب
...درک میکنم که ناراحتت میکنم
اما صدمه دیدن آدما توی جنگ اجتناب ناپذیره
میدونی مثل صدمات جانبی
...به هرحال
منظورت چه معامله ایه؟
یه معامله درمورد زندگیت
چی؟
...میخواستم بذارم زنده بمونی
اما تصمیم گرفتم بعد اون شیرین کاریت با پلیس بین الملل بکشمت
واقعا که
این چیزی نیست که بشه دربارش معامله کرد
زندگی با ارزش ترین موهبتیه که به ما داده شده
هی
من دادستان کل توی دفتر نامدونگبو هستم
چطور جرات میکنی با بزرگترت با بی احترامی رفتار کنی موش کثیف؟
درباره بزرگتر و کوچیکتری حرف نزن
سن فقط برات مسئولیتهای زیادی میاره
اونطوری با من حرف نزن
عوضی
یکم احترام سرت بشه
اما، هی دارم علامت میدم بیای تو
گفتم وقتی به میز زدم بیاین تو
چرا انقدر همتون خنگید؟
لعنتی
وای خدا دستم درد میکنه
خیلی دمده و بچه گانه رفتار میکنی
نا امید کنندست
دعواها همشون دمده و بچه گانه ان
مطمئنم که اینو میدونی
نگران نباشین گلوله ها از پاتون رد شدن
منتظر چی هستین؟
زودباشین یه کاری بکنین اسلحه ندارین؟
برید بیرون همتون - برید بیرون -
بیرون
زودباشین برین بیرون اونایی که رو زمینن هم ببرید
هیچ آدم حیله گری رو ندیدم که ترسو نباشه
حق باتوئه. من خیلی حیله گرم
متاسفم
لطفا من رو نکش
شماها دیگه کی هستین؟
این چیزیه که در ازای بی احترامی به بزرگترات گیرت میاد
لعنتیای عوضی
چطور جرات میکنن این بلا رو سر هیونگ نیم بیارن؟
خیلی پر انرژی ان مگه نه؟
دارن تحریکمون میکنن
پاش رو نگاه
باید از شر همشون خلاص بشیم؟
هنوز توی این کشور خیلی قدرت دارن
این فقط میتونه برامون نتیجه معکوس داشته باشه
ممکنه الآن وقتش نباشه، اما بالاخره به خدمتشون میرسیم
حالا به کارمون نمیان
یه شیطان، شیطان دیگه رو
شکنجه میده
وایستا
بگیریدش - لعنتی -
بگیریدش
بریم
لازم نبود اینطوری بزنینش
تو که من رو میشناسی مگه نه؟
آقای کیم
...دادستان جونگ این کوک و من
مدت طولانی باهم دوست بودیم
...بهم گفت
...اگه میخوام اتاق مخفی توی کومگا پلازا رو باز کنم
باید بیام سراغ تو
من نمیتونم بازش کنم
دستگاه تشخیص عنبیه داخل اتاقه
پس باید یه راه دیگه پیدا کنیم
کی سیستم امنیتی رو طراحی کرده؟
نمیدونم
آقای وانگ خودش اون رو استخدام کرد
وقتی سیستمهای امنیتی رو توی یه کشور دیگه نصب میکنی ....باید از آدمای محلی استفاده کنی
چرا؟چون ساختارها و روشهای امنیتی در کشورهای مختلف متفاوته
تو از امروز باید چندتا کار با افراد من انجام بدی
...دنبال همه متخصصین امنیت و هکرها بگرد
که اون موقع توی کره فعال بودن
چطور باید این کار رو بکنم؟
تو یه مامور سازمان امنیتی ....خودت راهش رو پیدا کن
اگه نمیخوای با خانوادت بمیری
دیگه چی شده؟
هی راه بیفت
راه بیفت
(دادستان کل هان سونگ هیوک)
دیگه نمیتونیم بشینیم یه گوشه و کاری نکنیم
ممکن بود رئیس جانگ واقعا بمیره
....ترور، تیراندازی
اونا و وینچنزو رو دستگیر کنید
خودت میدونی چی میگی؟
دستگیرشون کنیم؟
این وقتی ممکنه که ما دست بالاتر رو داشته باشیم
...اگه اشتباهی بشه
تمام رشوه هامون و پرونده گیوتین افشا میشن
...تو دادستان کلی و
اونوقت نمیتونی مافیای کثیف رو بگیری؟
تو یه دادستان خوب توی نامدونگبو بودی
نمیتونی یه کار درست بکنی؟
هی
الآن توی دفتر دادستان کلی
صدات رو بیار پایین
باشه
...میدونی
خیلی دربارش فکر کردم
بیا از یکی از روشهای مافیا استفاده کنیم
...امن ترین جا الان
زندانه
میدونی منظورم چیه؟
حرفای مسخره نزن
نه خیلی هم عاقلانه است
...حتی برای وینچنزو کاسانو
نفوذ به سلول زندان کار راحتی نیست
منظورت چیه؟
داری بهم میگی برم زندان؟
فقط برای یکی دو هفته. مطمئن میشم اونجا مثل خونه راحت باشین
وکیل چوی میدونی چقدر از زندان متنفرم
هویت واقعیم رو مخفی میکردم چون دلم نمیخواست برم زندان
اینو میدونم
نمیگم اونجا بمونید این فقط برای امنیت خودتونه
امن باشه یانه نمیخوام برم زندان
باید همین حالا قبولش کنین
...وینچنزو
ما حریفش نمیشیم
لعنتی
جدی گفتم
نمیخوام برم زندان
نگران نباشید
کاری میکنم سلولتون مثل اتاق هتل باشه
لعنتی
(گروه بابل)
رئیس جانگ هان سوک؟
ما از دفتر دادستانی نامدونگبو هستیم
شما به جرم فرار مالیاتی بازداشت هستین
من؟
....شما حق صحبت با وکیل برای دفاع از خودتون
در دادگاه رو دارید
همیشه آدمای بیگناه رو بازداشت میکنین
فقط ساکت باش. بقیه دارن نگاه میکنن
بذارید یه دقیقه با برادرم صحبت کنم
وقتی نیستم بیولوژی بابل رو راه بنداز
من تعلیقش کردم
چی؟
الان خیلی شایعه درباره بیولوژی بابل هست
میگن این ظاهرسازی برای بالابردن قیمت سهام و دستکاری حسابهای مالیه
تو کی هستی که همچین تصمیمی بگیری؟
نه فقط من نبودم
هیئت مدیره و بخش استراتژی این پیشنهاد رو داد
هی - ...و هیونگ نیم -
شما بهم گفتید یه تاجر شبیه الیزابت هولمز بشم
...اما اون یه کلاهبرداره
و الآن تو زندانه
...پس شما داشتین بهم میگفتین که
یه کلاهبردار بشم
اما من نمیتونم این کار رو بکنم نمیخوام هیچ دردسری برای شما درست کنم
...تو واقعا
دلت میخواد بمیری؟
این خسته کنندست
چرا باید بمیرم؟
همه این کارا برای خودتونه
بگیریدش
کسی گشنه نیست؟
خیلی خب. برید بیرون
حتما خیلی بهتون سخت گذشته قربان
مشتاق دیدار دادستان جانگ - سلام جناب رئیس -
منم مشتاق ملاقاتتون بودم رئیس
وینچنزو ساکت نمیشینه مطمئنی میتونی برگردی؟
تهدیدت نکرده؟
یکبار این کارو کرد
اما یه دادستان نباید هیچوقت تسلیم مافیا بشه
هفته آینده قراره، دستیار دادستان کل بشه
اونموقع قدرتش بیشتر میشه
که اینطور
منتظرم ببینم چی میشه
ممنونم
منم ازتون ممنونم
آداب نوشیدن رو خوب بلدی
شاید دانشم کم باشه
اما آداب و این جور چیزا رو خوب سرم میشه
داغه
راستی- بله؟-
شما که منو نمیکشی؟
نه
چون به نظر میاد که از کارای گذشته ت پشیمون شدی
از کجا فهمیدی که پشیمون شدم؟
ممکنه الکی جلوی شما نقش بازی کنم
آدما با کلمات پشیمونی شون رو نشون نمیدن
باید در عمل نشون بدن که واقعا چقدر تغییر کردن و اصلاح شدن
نمیدونم تا کی میتونه دووم بیاره
اما تا الان که خوب طاقت آوردی
وای خدا
چطور میتونید انقدر زیبا صحبت کنید؟
جمله سنگینی بود
خیلی خفن بودین
راستی، تو که دیگه رئیس شدی چرا داری به من کمک میکنی؟
چرا دارم بهت کمک میکنم؟
چون یه جورایی برام
مثل برادر میمونی
عجیبه
بهم فحش میدی اما ناراحت نمیشم
باهم هاکی بازی میکنیم و من ترسی ندارم
و الان حس میکنم دارم با یک دوست غذا میخورم
اینطور حسی دارم
میخوام ازت یه درخواستی بکنم
وقتی تنها بودیم میشه مثل برادر باهات رفتار کنم؟
نه خیر
فهمیدم جناب وکیل کاسانو
باشه، اما حواست به رفتارات باشه
باشه داداشی
غذامون سرد شد
بوش عجیبه
یکم مونده
هی- بله؟-
یه کمی شوره
زیادی توش نمک ریختن
واقعا؟- اره-
هروقت روی یه چیزی سرمایه گذاری میکنم، سهامش سقوط میکنه
اون منو یکم راهنمایی کرد
به منم بگو چی گفته
خیلی حسودیم میشه
(سرویس بین الملل سازمان حفظ امنیت)
جانگ هان سو کره خر
زندانی 6723، ملاقاتی داری
چه خوب حوصله م سررفته بود
نظرت چیه؟ توی این لباسا خوب به نظر نمیام؟
هوم
یه جوری ریلکسی که انگار اومدی کانکون تعطیلات (کانکون شهری ساحلی در شرق مکزیک)
اینجا خیلی عالیه
و همه خیلی خوب باهام برخورد میکنن
فکر میکنی اینجا، جات امنه؟
حتما کسایی هستن که مراقبتن
و انگاری رئیس زندانی زیادی خوب باهات رفتار میکنه
مطمئنا خودتم توی ایتالیا از این کارا کردی پس میدونی دیگه
ببخشید که خوشیت رو به هم میزنم
اما خیال کردی همه چیز داره طبق نقشه تو پیش میره؟
فکر کردی من نمیدونستم که ماشینت زد گلوله ست؟
واقعا فکر کردی
اون مردها، اون شب نتونستن بکشنت؟
جوری جانگ هان سوک رو راضی کن که بدون اینکه بفهمه
با پای خودش پاشه بره زندان
میتونم این کارو بکنم
اما اگه من یه اتهام براش بتراشم، مشکوک نمیشه؟
فردا صبح یه دلیل برای دستگیر کردنش پیدا میکنی
آهان بله
...من کسی ام
که تورو انداخت زندان
هیچ چیز جالب تر از این نیست
که ببینی دشمنت خودشم نمیفهمه برای چی داره میبازه
فقط منو بکشی مافیای حرومزداده
انقدر باهام بازی نکن
راستشو بگو برای چی منو زنده نگه داشتی؟
ترسیدی، مگه نه؟
از عواقب بعد از کشتن من میترسی
مگه نه؟
فکر میکردم زرنگی
اما هنوزم نفهمیدی
بذار یه چیز جدید بهت بگم
حدس بزن به مافیاهایی مثل من چی میگن
"یعنی" گربه ای که شکمش سیره
گربه ای که سیر باشه
قبل از اینکه موشی که گیر انداخته رو بخوره کل روز باهاش بازی میکنه
وقتی بچه بودم یه دزد، والدینی که منو به سرپرستی گرفته بودن رو کشت
منم عضو مافیا شدم و دوسال عذابش دادم
بعدش اون خودکشی کرد
اما من به مجهزترین بیمارستان رسوندمش و جونشو نجات دادم
روزی که مرخص شد
یه غذای عالی و درجه یک مهمونش کردم و بعد کشتمش
دلیل اصلی اینکه گذاشتم این همه وقت زنده بمونی
اینه که تو موش منی
شخصیت واقعی من اینه
این آخرین باریه که قبل از اینکه یه لقمه چپت کنم باهات بازی میکنم
توی سلولت میشینی
و فرو ریختن برج بابل رو تماشا میکنی
اگر بخوام، میتونم همین فردا از اینجا آزاد بشم
این اطلاعات شرکت کاغذیته که از گالری راگوسنگ گرفتم
فکر کردی نسخه اصلیش رو دادم به دادستان جونگ؟
احمق بی مغز
...کثافت
با این مدارک تو حداقل یک ماه دیگه اینجا موندگاری
هرچقدرم جون بکنن و از مغرشون کار بکشن نمیتونن به این زودی خلاصت کنن
...امیدوارم توی سلولت
از تماشای فرو ریختن برج بابل لذت ببری
زندانی 6723، باید برگردی به سلولت
ولم کن
درباره اون اطلاعات شرکت کاغذی
گفت که هیچ کپی ازشون وجود نداره؟
بله، همینو گفته بود
چطور تونستی چشم بسته حرفشو قبول کنی؟
وای، دارم دیوونه میشم
...چون اتهامات وارده جدیه، یه مدتی طول میکشه
بله
رئیس جانگ به این زودی آزاد نمیشه
ظاهرا باید بقیه عمرشو پشت میله ها زندگی کنه
مگه این همون چیزی نبود که یه افراد زیادی میخواستنش؟
....هی
درسته
رئیس جانگ هان سو میتونه دوباره پرونده گیوتین رو بدست بیاره
بیا با اون اطلاعات برای مدت بیشتری پشت میله ها نگهش داریم
اینکارو بکنیم؟
خیلی خب
من بیشتر نگران دادخواست برج بابلم
کی میدونه که اون وینچنزو و هونگ چایونگ چه حقه ای تو آستینشون دارن؟
قربان، میشه به مدتی ترفیع مقام من رو عقب بندازین
من خودم به دادخواست برج بابل و پرونده رئیس جانگ
رسیدگی میکنم
سلام لوکا
جناب مشاور من به فرودگاه اینچئون رسیدم
اینچئون؟
چی شده؟
روحمم خبر نداشت که اینا همه نقشه وینچنزو بوده
معذرت میخوام
به هرحال من اینجا، جام امنه ، مگه نه؟
بله
من و دادستان جونگ به قضیه شرکت کاغذی
و برج بابل رسیدگی میکنیم
نمیتونم الان بیام بیرون؟
نه
نمیشینم از پشت میله ها فرو ریختن برج بابل رو تماشا کنم
هرچه سریعتر منو از اینجا بکش بیرون، فهمیدی؟
بله، متوجه شدم
و هان سو
حواست بهش باشه
جدیدا انگار خیلی زرنگ بازی در میاره از خودش
من دنبال وینچنزو کاسانو هستم
مشاور مافیا؟- بله-
دنبالم بیا
حالت چطوره لوکا؟- ببخشید؟-
لوکا
خوش اومدی لوکا
اینا دوستاتن؟
همه تورو دوست دارن
لوکا
آقای مشاور
خانواده لوچانو داریو و سباستین رو به قتل رسوندن
نمیدونیم نفر بعدی کیه
پائولو چه غلطی داره میکنه؟
پائولو از اول هم بی تفاوت بود
خبر رسیده که پلیس سعی داره دستگیرش کنه
بخاطر همین داره وسایلشو جمع میکنه که بره
عوضیه بیرحم
مکالمشون جدی بنظر میاد
فکر کنم چند نفر جونشون رو از دست دادن
و آقای مشاور به یکی فحش داد
آقای مشاور
برگرد ایتالیا و خانوادمون رو نجات بده
اگه نیاین خانوادمون نابود میشه
به چهارتا متخصص امنیتی و هکر محدودش کردم
آخرین صفحه رو ببینین
(اطلاعات شخصی)
آدرس فعلیش کومگا پلازاست
درسته
پس خود کلیدساز کنار گاوصندوق زندگی میکنه
این چیه؟
...نرو
بیخیال
قرار نیست بره جنگ که
تمومش کن - اما داره میره جنگ -
ممکنه تا پای مرگ مبارزه کنه
بسه - باشه -
اما من نمیتونم
آقای نام
فقط واسه دو هفته نیستم. نگران نباش
...ولی چی میشه اگه این دو هفته بشه چهار هفته، چهار هفته بشه
لطفا
نمیدونستم میتونی انقدر دردسرساز باشی
ببخشید
نگران نباش. فعلا مشکلی برامون پیش نمیاد
هرچی نباشه رئیس جانگ تو زندانه
بیخیال. اونجوری نگاهمون نکن
کومگا پلازا مثل یه مقر نظامیه
آقای نام
لطفا گریه نکن
قبل از رفتنش اشکاتو پاک کن
اونی، بیا بیرون
دارم میام
این خمیر فلفل قرمز و تربچه خشک ادویه داره
وقتی اونجایی بخورشون، باشه؟
مرسی - میذارمش تو -
بیا
این ترشی کاهوییه که مامانم درست کرده
تو چمدونت میذارمش
این برات شانس میاره. همیشه کنارت داشته باشش
واقعیت داره. میگن قدرت جادویی داره
آره - مرسی -
تو دو هفته ی آینده از اینجا مراقبت میکنیم
حتما برمیگردی دیگه؟
معلومه برمیگرده. چرت و پرت نپرس
به همه چی رسیدگی میکنه
و بلافاصله برمیگرده
بودا همیشه کنارتونه
بودای رحیم، بهمون یاری برسون
ممنون
مراقب باش
مرسی هیونگ
سفر بسلامت
دیگه باید بری
پاسپورتت؟
سفرت بسلامت
حواست باشه سر وقت غذا بخوری
خیلی لفتش نده
خداحافظ
گریه نکن
چرا گریه میکنی؟ - زود برمیگرده -
فقط واسه دو هفته اس
مطمئنی ؟
گریه کردی
نکردم - کردی -
دیگه برو
بدرقه ات میکنم
نیاز نیست
برمی‌گردم. تا وقتی نیستم برای دادخواست آماده شو
باشه
و لازم نیست تو راه برگشتت برام عطر یا روسری چیزی بخری
نخریا
برو داخل و یکم قهوه بخور
اگه اتفاقی افتاد
بلافاصله بهم زنگ بزن
نگران نباش
دیگه میرم
لوکا
آقای وکیل
دوستا مثل
دو روح
در یک بدنن
آسیب نبین
چون منم آسیب میبینم
قول میدم
یکم مشروب میل دارین؟
نه، ممنون
(چگونه با یک پرنده دوست شویم)
از دیدنتون خوشحالم خانم سو
ما قرار نیست دوست هم بشیم
پس بخش معرفی رو رد میکنم
همین الان بازش کن
نمیدونم درباره چی حرف میزنی
نمیدونم چجوری
یه بار دیگه این حرفو بزن
تا درجا بکشمت
بدرقه اش کردی؟
آره
به همه چی رسیدگی میکنه و
برمیگرده اینجا
معلومه
اما اینجا بدون اون خیلی خالی دیده میشه
دو هفته؟
سرمون مشغول آماده شدن برای دادگاه میشه و زمان زود میگذره
راست میگی. بیاین رو اون تمرکز کنیم
فایتینگ
باز شد
طلاها و پرونده گیوتین کجان؟
نمیدونم
لعنتی. کجا قایمش کردی؟
دارم راستشو بهتون میگم. روحمم خبر نداره
آشغال
راستشو بهم بگو
کجان؟
لعنت بهش
برو بگیرش
آقای تاک
آقای لی
آقای پارک
چیشده؟
یسری ارازل و اوباش ریختن تو معبد نانیاک
کی؟
آقای نام، زود برو بالا و بقیه رو صدا کن
نمیتونم! اونوقت شما توی خطر میوفتین
زود باش
خانم سو
دارم با روی خوش ازت میخوام بیای اینجا
تو کی ای؟
این به تو ربطی نداره. دخالت نکن خطرناکه
به من ربط داره. من وکیلشم
که اینطور
موسسه حقوقی جیپوراگی تو دختر وکیل هونگ یو چانی
تو بابای منو از کجا میشناسی؟
چجوری میشه نشناسمش؟ مرد معرکه ای بود
هرچی حالا
فقط گم شو - ...فکر کنم -
بابات بهت یاد نداده به بزرگترت احترام بذاری
بهم یاد داده به لجنایی مثل تو احترام نذارم
بیارش اینجا
دستای کثیفتو بهش نزن، نمیذارم ببریش
نه
دیگه بسه
آقای وکیل
شما دوتا خوبین؟
چرا نرفتی؟
یجور دیگه بهش رسیدگی کردم
...و
یادم رفته بود به اینزاگی غذا بدم
بهرحال. عقب وایستین
تو احتمالا وینچنزو کاسانو نیستی؟
به تو ربطی نداره
تو کمتر از پنج دقیقه به حسابت میرسم