نه
لطفا تمومش کن
ول کن
تو واقعا
نباید به دنیا میومدی
هرگز
آشغال عوضی
...جانگ هان سو
لعنتی
آدرس اینجا 8-49، یانسو دونگ، سانگون گوعه
دو نفر تیر خوردن. لطفا عجله کنین
وکیل هونگ- وکیل کاسانو-
هیونگ
حالت خوبه؟
...من
کارم خوب بود، مگه نه؟
درسته
حقته که دونسنگم باشی
برای اولین بار
تو زندگیم
به یکی کمک کردم
هیونگ
میدونی چیکار کنی
...بابت همه چی
ممنون
(قسمت20)
پول این اتاق اختصاصی رو دادم
من ده روز پول اتاقتو داده بودم
خیلی درد میکنه؟
...حالا میدونم تیر خوردن
چه حسی داره
ماهیچه هات آسیب دیدن
واسه همین یه مدت نمیتونی شونه تو تکون بدی
ببخشید
تمام شب خودتو سرزنش کردی، مگه نه؟
برای اتفاقی که افتاده
ما داشتیم با هم تو یه جنگ مبارزه میکردیم، و من تیر خوردم
تقصیر تو نیست
حالا که بهوش اومدم
نگران من نباش
و برو کارو تموم کن
باشه
تو 24 ساعت تمومش میکنم
...بعدش
میری
پس
فکر کنم این آخرین شب با هم بودنمون باشه
سر قولم میمونم
وقتی کارت تموم شد
فورا بدون اینکه به من زنگ بزنی برو
فهمیدی؟
(رئیس بابل جانگ برادرش را به قتل رساند و به یک وکیل سوءقصد کرد)
وینچنزو
خداروشکر که وکیل هونگ داره خوب میشه
این چیه دیگه، غرب وحشی؟ چرا شلیک کرده؟
رئیس، منم یه تفنگ گیر بیارم؟
تو سربازی تیرانداز فوق العاده ای بودم
شرط میبندم تو خوابگاهتون از همه دلقک تر بودی
هی، مبارزه کردن همش به قدرت ذهن مربوطه
حداقل الان یه مجرم تحت تعقیبه
جایی برای فرار نداره
حرومزاده ی کثیف
ما هممون بدون ناامید شدن باهاش مبارزه کردیم
و بالاخره نتیجه داد
ما اون آدمای قبلی نیستیم
هر کی با ما دربیوفته حسابی بد میبینه
ببخشید
بذار بیان
مطمئن میشم هیشکی سالم پاشو از اینجا بیرون نذاره
ما باید قوی بمونیم و تا آخرش به وکیل ها کمک کنیم
منم یه مدت تمرینامو تعطیل میکنم
و در کنارتون مبارزه میکنم
من با تمام توانم برای وکیل کاسانو مبارزه میکنم
دخلشونو میارم
چقدر طول میکشه بازش کنی؟
بستگی به مدلش داره، ولی حداکثر سه تا چهار ساعت
یه متخصص میذارم فورا روش کار کنه
ممنون
و اینو بگیر
پرونده گیوتینه
جناب مشارو
با رئیس ته تصمیم بگیرین چطوری بهترین استفاده رو ازش بکنین
منم یه کپی ازش دارم
خیلی ممنون
از این در راه برقراری عدالت تو این کشور استفاده میکنم
بیشتر از اون، ازش برای فشار آوردن به دشمنت استفاده کن
چی؟
آدمای شرور اینطوری فکر میکنن
...دشمنایی که کمتر از همه ازشون میترسم
سیاستمدارا و کارمندای دولتی ان که فقط حرف عدالت میزنن
حرف زدن از عدالت باعث برقراری عدالت نمیشه
اینا آدمای ان که بیشتر از همه ازشون میترسم
صاحبای پیتزا فروشی که با چوب بیس بال
بیرون خونه م واستادن چون من پول محافظت رو زیاد کردم
اینو یادت باشه
...حتما
درساتون رو دنبال میکنم، جناب مشاور
(نام: هان سونگ هیوک)
(جرم: رشوه و اختلاس)
به محض اینکه اینو امضا کنین، دستگیر میشین، متهم میشین
و میرین زندان
به نظر میاد بالاخره همه چی آماده شد
باید اینجارو امضا کنم؟
خجالتش زودگذره
زنده موندن مهمتره
پیش به سوی بازداشتگاه
بذار ببینم
(وینچنزو)
خدای من، سکته کردم
لعنتی. خیلی سر و صدا میکنه
چیه؟
بذار بهت بگم چجوری میتونی زنده بمونی
صبر کن
یه لحظه منو ببخشید- بله-
الو
چوی میونگ هی رو ظرف سه ساعت بیار بیرون و زنده میمونی
(هان سونگ هیوک)
درباره چی حرف میزنی؟
دوباره تکرار نمیکنم
به هر قیمتی شده چوی میونگ هی رو تا سه ساعت دیگه بیار بیرون
و زنده میمونی
هی. من چطوری میتونم بهت اعتماد کنم؟
تو قراره منو بکشی، مگه نه؟
اگه میخواستم بکشمت تا الان مرده بودی
دو روز پیش وقتی از رستوران اومدی بیرون
یا وقتی دیروز تو زمین تمرین گلف بودی
...از کجا
اگه میخوای زنده بمونی عجله کن
صبر کن. قول میدی از جونم بگذری؟
آره- ممنون-
...من
فقط کاری که بهتون گفتم رو انجام بدین
اشتباه نکنین
(خدمات دادستانی)
(موسسه حقوقی ووسانگ)
حالا چی میشه؟- اصلا نمیدونم-
چه خبره؟
میتونم کمکتون کنم؟
ما از دادستانی نامدونگبو با حکم تفتیش و مصارده اومدیم
لطفا تمام قفسه هارو باز کنین
دادستانی نامدونگبو؟- واقعا؟-
صبر کنین- واستین-
آزاد شدی
آزاد شدم؟
چرا؟
یه دستوره
(بازداشتگاه نامدونگبو سئول)
چی اتفاقی افتاد؟
دادستانی نامدونگبو تمام جرم هاتون رو پاک کرد
به این نتیجه رسیدن که شما بخاطر اینکه رئیس جانگ
شمارو تهدید به قتل کرده تمام تقصیرهارو گردن گرفتین
چجوری مدرک پیدا کردن؟
امروز صبح یه تفتیش انجام دادن
آیگو سونگ هیوک
چی تو سرته؟
از این طرف
(وینچنزو)
چوی میونگ هی رو ظرف سه ساعت بیار بیرون و زنده میمونی
درباره چی حرف میزنی؟
دوباره تکرار نمیکنم
به هر قیمتی شده چوی میونگ هی رو تا سه ساعت دیگه بیار بیرون
و زنده میمونی
اگه میخوای زنده بمونی عجله کن
صبر کن. قول میدی از جونم بگذری؟
آره
آزاد شدنت رو تبریک میگم
امروز آخرین روزته
(چوی میونگ هی)
هان سونگ هیوک آشغال
انگار داره به سمت ووسانگ میره
از دور حواست بهش باشه
اگه به سمت یه جای دور افتاده‌ای رفت بهم زنگ بزن
ممکنه جانگ هان سوک رو ببینه
چشم
(یک پیام خوانده نشده )
وقتی آزاد شدی با این شماره تماس بگیر
چطوری انقدر زود اومدی بیرون؟
هان سونگ هیوک منو به وینچنزو فروخت
که خود نکبتشو نجات بده
تعجب نکردم
من و شما نباید همدیگرو ببینیم
شاید یه تله باشه
راست میگی
اول، برو خونه من و اموالم رو مرتب کن
جای لپ تاپم و رمزهای بانک رو بهت پیام میدم
و پنج میلیارد به حسابت میریزم
ممنون
نقشه‌تون چیه؟
بعد از نیمه شب میخوام قاچاقی برم
میرم مکزیک
تو هم باید
یه جای دور خودتو مخفی کنی
باشه. مواظب خودتون باشین
قفلش رو باز کردیم. گوشی رو چک کنین
انگار داره به سمت سوچو-دونگ میره
شما هم میتونین اینو ببینین، درسته؟- بله-
منم توی لپ تاپ میتونم ببینم
پس منو باخبر بذارین
خب
وقتشه که بریم
خدا، این همه خبرنگار رو نگاه
سلام- سلام. از دیدن همتون خوشحالم-
میتونیم حرف بزنیم؟
این دفعه چی میخواین بدونین؟
صبر کنین. یه لحظه برید عقب
شایعاتی درباره‌ی شما
و جانگ هان سوک که فراریه، پخش شده
ضبط صدا و دوربین هاتونو خاموش کنین
که بتونم راحت حرف بزنم
خیلی خب
گوش کنین
اون موکل من بود و من وکیلش بودم. همین
و تازه، خیلی وقت پیش
اما این راست نیست که ووسانگ توی فعالیتهای غیر قانونی به بابل کمک کرده؟
ووسانگ نه
این تصمیم شخصی خانوم چوی بود
فکرشو بکنین چقدر برای ووسانگ دردسر درست کرده
یه لحظه منو ببخشید
هان سونگ هیوک صحبت میکنه
انگار داره بهت خوش میگذره
چی شده؟- کیه؟-
آقای هان، این قابل قبول نیست
منظورتون چیه؟
باید احترامت به من رو حفظ میکردی
فکر نکنم توی موقعیتی باشین که اینو بگین
برو با داداشم همراه شو
چی؟
بگیریدش. اون حرومزاده رو بگیرید
بریم
برید عقب
دادستان کل مرده
چی؟- یهو دو نفر بهش چاقو زدن-
ازش کینه داشتن؟- مطمئن نیستم چه اتفاقی افتاد-
برید عقب- برید کنار-
ببریدش داخل- برید عقب-
حدود ساعت 3:30 بعدازظهر امروز
جلوی دفتر دادستانی نامدونگبو دادستان کل هان سونگ هیوک
توسط دو مرد مرورد حمله قرار گرفت و کشته شد
پلیس در حال ردیابی ونی‌ست که این دو مرد با آن متواری شدند
پلیس براساس فیلم دوربین مداربسته و اظهارات شاهدان
..در حالِ
جانگ هان سوک حتما چند نفر رو
اجیر کرده
امیدوارم آقای کاسانو
صحیح و سالم باشه
آقای نام
هیچکس نمیتونه وینچنزو کاسانو رو بکشه
خودت که میدونی
بله، آقای چو
دنبال رئیس جانگین؟
بله
اما از جی پی اس غیبش زده
حتما رفته زیرزمین که آنتن نمیده
فکر کنم بدونم چوی میونگ هی داره کجا میره
کجا؟
مثل یه صحنه‌ی فیلم کار هان سونگ هیوک رو تموم کردین
میخواستم پایان دراماتیکی که لایقشه رو داشته باشه
حساب بانکی اصلی رو تغییر دادم
همینطور براتون توی حساب با کارت اجاره‌ای یه مقدار پول ریختم
ممنون. باید زود بری
محافظا
احمق نباش
دنبال این میگردی؟
وقتی کلی بهشون پول دادم چطور میتونن انقدر بی مصرف باشن؟
وقتی با یه شکارچی روبرو میشی بهتره قایم بشی تا اینکه فرار کنی
چرا انقدر بی احتیاطی؟
اینو نمیدونستم
همیشه خودم شکارچی بودم
پولی که برای جانگ هان سوک واریز کردی برای هدف خوبی استفاده میشه
مسدود شد و به جایی که بهش نیازه فرستاده شد
توی خیلی از جنبه‌ها ازم یه احمق ساختی
این تخصص شماره یک منه
در کنار کشتن
بذار فقط اینو تموم کنم
بعد میتونی منو بکشی
مگه تو
به نظرم تو بیشتر اهل شادی کردنی تا نوشیدنی خوردن
ها؟
میذارم
هرچقدر دلت میخواد شادی کن
پس خانوم چوی، مدیر عامل ووسانگ توی اون ماشین آدمربایی شده؟
آره. محافظاش که توی پارکینگ آماده باش بودن گزارششو دادن
آدمرباها کین؟
یکیشون شناسایی نشده
اما اون یکی وینچنزو کاسانو‌ئه
یه عضو مافیای ایتالیا
چرا عضو مافیا؟- مطمئن نیستم-
به هرحال، خانوم چوی
وکیل جانگ هان سوکه که فراریه
و مرحوم هان سونگ هیوک مدیر عامل سابق ووسانگ بود
یه چیزیش مشکوکه باید یه جوری بهم ربط داشته باشن
برای اون عضو مافیاعه یه دستور بازداشت بذار و همراه جانگ اون رو هم ردیابی کن
همینطور، فیلم نامدونگبو و آپارتمان خانوم چوی رو گیر بیار
بله، چشم
حتی سعی نکن که پاشی فقط دردش بیشتر میشه
زودتر منو بکش
بازی رو بذار کنار
بعدش میخوای باهام چی کار کنی؟
بهت که گفتم نمیذارم راحت بمیری
اگه منو بکشی چه فرقی به حالت میکنه؟
بهش فکر کن باعث صلح دنیا میشه؟
یا یه پیام معنادار باقی میذاره؟
مزخرف
به هیچ وجه هیچ تفاوتی ایجاد نمیکنه
همونطوری که خودت گفتی، من فقط یه آشغالم که به دست یه آشغال دیگه کشته شدم
مهم نیست چقدر هوشمندانه منو بکشی
تو هم مثل من فقط یه آشغالی
اصلا
چطور؟
دوست دارم بشنوم چطور؟
من بیشامنتن هستم (در دین شینتو خدای رزمجویان و مجازات کنندهٔ بدکاران)
که یاکشا و راکشاسا رو هدایت میکنه
درباره‌ی چی داری حرف میزنی؟
داری شوخی میکنی؟
مثل اینکه این گفت و گومون باعث شده از مرگ کمتر بترسی
.. نکنه این
از اول تا آخرش درد شدیدی رو حس میکنی
نه
دیگه خیلی زیاده‌روی داری میکنی فکر نمیکنی، وینچنزو؟
این درست نیست. مگه نگفتی به زنها و بچه‌ها آسیب نمیزنی؟
برای من، تو زن نیستی
فقط یه هیولایی
که با امیال و خواسته‌هات هدایت میشی
نه
این درست نیست. راههای ديگه‌ای هست
از یه تفنگ استفاده کن
بهم شلیک کن. فقط بهم شلیک کن
بهم شلیک کن
نه، نه. ببخشید
برگرد اینجا
وینچنزو
آقای آن، از جانگ سیگنالی داریم؟
بله، دوباره داریمش
داره به سمت بزرگراه سوبو میره
از جایی که شما هستین دوره
برای همین یه تیم فرستادم که برن دنبالش
منم خودمو زود میرسونم
بهشون بگو مواظب باشن چون جانگ هان سوک اسلحه داره
و پلیس براتون دستور بازداشت گذاشته
پس باید سریع حرکت کنین
باشه فهمیدم
داره هی دور تر میشه یکم گاز بده
دارم با تند ترین سرعت ممکن میرونم
یه عالمه آدم سرراه هست، واسه همین نمیشه تندتر رفت
مسخره ست با ماشین شخم زنی که نمیرونی
روی دنده دو بودیم، ببخشید
خدای من- واقعا که-
لعنت
بذار بزنم دنده سه
الان گمش میکنیم
سه، خوب شد حالا؟- خوبه-
خوبه، بزن بریم، دنده سه
بزن دنده چهار
قیافه هاشونو نگاه کن شماها چرا انقدر پکرین؟
این کارا شان رئیس تشکیلات به اون گندگی نیست
چقدر خجالت آور- خیلی خب-
بیاین کنار دریا باهمدیگه خوش بگذرونیم
مقاومت نکن اینجوری بدتر خفه میشی
تمومش کن عوضی، بسه
چاقو رو بذار زمین
آقای لی- آقای لی-
استاد لی- استاد لی-
استاد لی، باید چیکار کنیم؟
سریع زنگ بزن اورژانس- باشه-
طاقت بیار
به زودی کمک از راه میرسه
الو؟ اورژانس
من از اسکله گومجو تماس میگیرم
یه نفر چاقو خورده لطفا سریع خودتونو برسونید
مرتیکه حرومزاده
استاد لی
...گیرش انداختیم
مگه نه؟
بله گیرش انداختیم
به پلیس تحویلش ندین
حتما خودتون مجازاتش کنید
باشه، لطفا حرف نزنید
وقتی دال ره
به دنیا اومد
...میخوام
که شما پدر خونده ش باشی
باشه
اینکارو میکنم، پدر خونده ش میشم
...تو
قول دادی سر قولت بمون
باشه؟
حتما
میمونم
...مرسی
ممنونم
استاد لی
عجله کنید
بذارید کمکش کنم
استاد لی، پای راستت رو بیار بالا
من میبرمش بالا، باشه؟- آقای لی، چشماتون رو نبند-
طاقت بیار
باید چیکار کنیم؟
نه
بهش دست نزن
به هیج وجه- اصلا میدونی داری چیکار میکنی؟-
من قبلا پرستار اتاق عمل بودم فرشته سفید پوش محله کومگا
طاقت بیار حرف نزن
داره تموم میشه، دووم بیار
صدای آژیر آمبولانس نیست، پلیسه
دوباره میبینمتون آقای مشاور
بابت همه چیز ممنون
سالم بمون
زودباش برو
برو
ماشین رو نگه دارید وگرنه شلیک میکنیم
ماشین رو متوقف کنید وگرنه شلیک میکنیم
چیکار داری میکنی؟- مریض داریم-
ماشینو از سرراه ببر کنار- داری چیکار میکنی؟-
برو کنار- مریض داریم-
ماشینتو بکش کنار
تکونش بده- یه نفر زخمی شده-
باشه
صحیح و سالم تونست فرار کنه
و رئیس جانگ رو هم با خودش برد
بالاخره همه چیز تموم شد
وکیل هونگ
...استاد لی
چش شده؟
چطور منو پیدا کردین؟
برادرت بهمون گفت
چی؟
هیونگ، میخوای یه چیز جالب بشنوی؟
صبح روز مراسم افتتاحیه
هان سوک، یهویی یه ساعت مچی بهم هدیه داد
خب
عین همون ساعتو خودشم داشت
از اون مدل آدمایی نیست که چنین کاری بکنی
برای همین مشکوک شدم و دل و روده ساعته رو ریختم بیرون
حدس بزن چی توش پیدا کردم؟
یه متخصص بهم گفت که ردیابه
ردیاب؟ خب تو چیکار کردی؟
بدون اینکه بفهمه، اونو گذاشتم توی ساعت خودش
و مال خودم رو هم دستم نکردم
یه برنامه ای هم دانلود کردم که میتونم باهاش هروقت دلم میخواد مکانش رو ردیابی کنم
خیلی زیادی گرون بود، سرمو کلاه گذاشتن؟
برای چی ردیابیش میکنی؟
مطمئنم که به زودی دست به یک کار وحشتناک دیگه میزنه
و بعدش مثل همیشه فرار میکنه
حتی وقتی دوستاش رو توی دبیرستان کشت
پدرم اونو فرستاد خارج تا دست کسی بهش نرسه
اگر اونموقع مجازات میشد
الان تبدیل یه چنین آدمی نمیشد
ولی مگه اون هرروز ساعتشو عوض نمیکنه؟ چه فایده ای داره این کار؟
برای همین توی همه ساعتاش ردیاب گذاشتم
چی؟- من همیشه مثا خنگا رفتار میکنم-
اما آخرش، معلوم شد که کار درستی کرده
تا آخرین لحظاتش هم آدم به درد نخوری بود
راستی
این اسباب بازی چیه؟
اینو وقتی رفته بود روسیه، از مافیاهای روسی یاد گرفتم
"بهش میگن "کاپیو اسکوبولنیا
"نیزه تقاص"
واقعا فکر میکنی تقاص گناهای من همینه؟
برام ذره ای اهمیت نداره
همین که تو درد بکشی برام کافیه
باید توی اسلکه منو میکشتی
من همیشه سر قولم میمونم
تمام حرفایی که تا الان بهت زدم رو یادته؟
صبر کن
خوشحالم که میبینم که ظاهرا یادته
این چیه؟
نیزه تقاص هر پنج دقیقه پنج میلی متر توی بدنت فرو میشه
بخاطر خون ریزی بیش از حد گیج و منگ میشی
و درد کشنده ای رو حس میکنی
فردا، طرفای ظهر
این شش هات رو سوراخ میکنه و تو درجا میمیری
وینچنزو
ما هردمون تاجریم مگه نه؟
پیشنهاد های خیلی خوبی برات دارم
لازم نیست با شیوه انسان های اولیه منو بکشی
لطفا- شیوه انسان های اولیه؟-
آره
این دنیا همیشه به شیوه انسان های اولیه اداره شده
تمام ثروتم رو بهت میدم
...لطفا
اگر کافی نیست
میتونی یکی از اعضای بدنم رو هم قطع کنی
بخشیدن جون من، انقدرام کار سختی نیست نه؟
سخت نیست
اما دلم نمیخواد این کارو بکنم
هنوز پنچ دقیقه نشده
فعلا به صورت دستی کنترلش میکنم
بعدا میذارمش روی حالت اتوماتیک
وینچنزو، لطفا
وینچنزو، تو همچین آدمی نیستی
فقط توی سرم شلیک کن، باشه؟
بهش شلیک کن، شلیک کن
لطفا...وینچنزو
برو از برادرت عذرخواهی کن
لطفا
اینو به عنوان یادگاری نگه میدارم
وینچنزو
هی
بهم شلیک کن، همین الان منو بکش
(وکیل هونگ چایونگ)
(خاموش)
ببخشید، دیر کردم
تیم تحقیقات رو گول زدم تا برن بوسان
بفرمایید، اینم پاسپورت کره ای
باید تا نیم ساعت دیگه سوار هواپیما بشید
تا اونموقع، سابقه، اطلاعات شخصی و تشخص هویت شما
به این عکس توی پاسپورت تغییر پیدا میکنه
بعد از نیم ساعت اطلاعات توی سیستم دوباره به هویت اصلی وینچنزو کاسانو برمیگرده، پس عجله کنید
ممنون
باید از مدیر ته تشکر کنی نه ما
آهان، از طرف من ازش تشکر کنید
اگه نمیتونی برگردی
بهمون چند وقت یه بار زنگ بزن
مرسی
بریم
آقای وکیل
نباید راه بری
چیزی نیست
خوشحالم تونستم ببینمت
دیگه باید بری
بعد از رفتنم کلی سردرد میگیری
میتونم از پسش بر بیام
دیگه میرم
زود باش
بابت همه چی ممنون
خداحافظ آقای نام
آقای وکیل وقت نداریم
یک ماه از فرار وکیل کاف، عضو سابق مافیای ایتالیایی
که به آدم ربایی وکیل چوی
و رئیس شرکت بابل جانگ هان سوک متهم شده است میگذرد
نیروهای پلیس به این دلیل که ممکن است قاچاقی از کشور خارج شود تمامی بنادر داخلی را بررسی کرده
اما نتوانسته اند ردی از او پیدا کنند
نیروهای پلیس تجدید قوا میکنند و باور دارند
که مجرم در کشور مخفی شده است
تو تاکستان ما میتونین یه ردیف رو بخرین یا کرایه کنین
و آخر هفته ها بهشون برسین
ردیفایی که روشون برچسب اسمه خریداری شدن
علاوه بر اینا
میتونینن محصول خودتون رو بکارین
اینجا خاک حاصلخیزی داره
میخواین یه نگاه بندازین؟
حتما - بله -
بریم اونور عزیزم
فصل کود دهیه
علف های هرز خاک رو کندیم بخاطر همین خیلی نرمه
مراقب باشین - باشه -
(لی جینا)
تموم تلاشم و میکنم بتونم محصول خوبی پرورش بدم
(یک سال بعد)
لگدش معرکه نبود؟ - چرا -
چرخش 360 درجه بود - این روزا خیلی توش غرقه -
دقیقا بخاطر همینه که نمره خوب نمیگیری
باید بیشتر مثل من درس بخونی
من از تو زرنگترم - نه اصلا -
اشتباه میکنی ‌- من از تو زرنگترم -
نمره ام دفعه پیش بیشتر شد
همون یه بار بود - ...بازم -
اما من معمولا نمره های بهتری میگیرم
آره
اما نه اونقدر زیادم
(بابل و تمامی شرکت های فرعی مصادره میشوند)
خدایا، همشون خیلی حوصله سر برن
بریم یه فیلم ببینیم - کدوم؟ -
بیاین تو راه انتخاب کنیم
بیا پوسترای اینجا رو چک کنیم
(وکیل هونگ یوچان)
در حال حاضر، سانگچون گو
فقیر ترین منطقه ی شهره
متوقف کردن بازسازی مناطق اطراف کومگا پلازا
تصمیم وقیحانه ایه که دولت گرفته
و جلوی حقوق مالکیتتون رو میگیره
من، کاندید سوم کیم سوک او
برنامه های بازسازی رو مجدد شروع میکنم
و سانگچون گو رو تبدیل به یه منطقه ثروتمند میکنم
همگی
(آینده ی سانگچون گو، کیم سوک او)
کیم سوک او
کیم سوک او - کیم سوک او -
مطمئنی اونی که ثروتمند میشه این منطقه اس؟
یا
خودت قراره ثروتمند بشی؟
تو کی ای؟
ما خانواده کاسانو کومگاییم
خب
مزاحمت درست کردن تو کمپین غیرقانونیه
خفه شو
چیزی که غیرقانونیه ادامه دادن بازسازیه
بهتون اجازه نمیدیم این محله رو با خاک یکسان کنین
عوضیایی مثل تورو هم تحمل نمیکنیم
از شرشون راحت شو، خب؟
بریم
فکر نکنم تصمیم عاقلانه ای باشه
هیچکس نمیتونه بهمون دست بزنه
هی
اگه به این کار ادامه بدین به پلیس زنگ میزنم
هرکار میخوای بکن
ما از پلیس نمیترسیم
دارم میمیرم گازش بگیرم
دندونام میخارن
وکیل هونگ
خودمون به این رسیدگی میکنیم
شما باید به محاکمه ات برسی
نگران نباش. از پسش برمیایم
مرسی
خداحافظ - خداحافظ -
بعدا میبینمت
نگاش کن
پهلوون بک یونگ گو رو میشناسی؟
اینو ببین
...عوضی
نتایج دادگاه تجدید نظر قتل
شش سال پیشِ هوانگ دوک‌به به دستمون رسیده
اون بخاطر اقدام به آزار جنسی محکوم شده بود
و خانم اوه، به جرم قتل غیرعمد
نه قتل عمد گناهکار شناخته شد
رئیس سو یونگ سون، همسر قبلی رئیس هوانگ
به دلیل کوتاهی، علارغم اینکه شاهد حادثه بود گناهکار شناخته شد
و بعد از محاکمه بلافاصله دستگیر شد
این حقیقت بعد از اعتراف پسرش
هوانگ مین سونگ از زندان آشکار شد
نگاش کن
یه وکیل بی نام و نشون چه کلاسی هم میذاره
نگاش کن، یه آدم فسیل چه زبون درازی هم میکنه
زنیکه ی عوضی
چه بلایی سر پسرم آوردی؟
هیچی
فقط چندتا عکس از وکیل وینچنزو کاسانو براش فرستادم
به حسابت میرسم
بدجنس- برین کنار -
همیشه یه چرت و پرت تکراریو میگه
دیگه بدرقه ات نمیکنم
ببخشید
لطفا چند کلمه ای حرف بزنین
لطفا برین کنار - صبر کنین -
چندتا سوال داشتیم
لطفا چند کلمه حرف بزنین
ساکت شو
حالتون چطوره؟ - احساس پشیمونی میکنین؟ -
لطفا یه چیزی بگین
صبر کنین
لطفا چند کلمه حرف بزنین - لطفا یه چیزی بگین -
از نتایج راضی هستین؟ - چه احساسی دارین؟ -
واقعا خوشحالم
جای تعجب نداره که بردیم
نه؟
پاس بده - بدو -
آفرین
ته هو
(رئیس آن جی سوک)
یعنی الان کدوم گوشه ی دنیایی، آقای مشاور؟
یه ساله دنبالت میگردم
چته انقدر احساسی شدی؟
رئیس
وینچنزو رو پیدا کردی؟
نه. انگار کاملا ناپدید شده
مطمئنم وقتی زمانش برسه برمیگرده
درباره پرونده گیوتین
دادستانی میخواست تحقیق مشترک انجام بدیم
اما قبول نکردم
گفتم تنهایی انجامش میدیم
تصمیم عاقلانه ای بود
باید تک تکشونو پیدا کنیم و ریشه کنشون کنیم
آره
بیا تو
باشه
سلام کن - از قبل همو میشناسیم -
سلام هوبه ی پیرم
سلام سونبه ی جوون
خدای من
نظرت چیه
به اداره بین المللی جرایم سازمان یافته برش گردونیم؟
خوشحالم میشم
بیا اول دنبال آقای مشاور بگردیم
آره همون کارو کنیم
هی، میشه لطفا یکم کار کنی؟
تو و سالاد ذرتت
خداحافظ - خداحافظ -
بلافاصله بهش رسیدگی کن - چشم -
همین الان؟ - آره -
سلام میخواستم این تبلت رو بفروشم
آیگو
مشخصاتش کمتر از حد میانگینه. یه عالمه خش هم داره
من خیلی پول لازمم
واقعا اینطوره؟
دال ره من باید چی کار کنم؟ - خدای من داغون شده -
اما خوب کار میکنه
تو دانش آموزی؟- بله -
اون یه دانش آموزه
بیا ازش بگیریمش
بهش 180 هزار وون بده
معذرت میخوام دال ره
گشنته؟
به جاش بهت 200 هزار وون میدم
دیوونه شدی؟
بگیر - معذرت میخوام -
معذرت میخوام. خدای من - بگیر. ممنونم -
خیلی ممنونم - خداحافظ -
خوب درست رو بخون - چشم -
برای پس گرفتنش برگرد - باشه. ممنونم -
دال ره
اوپا، میتونی قفسه ها رو تمیز کنی؟
قبلا تمیزشون کردم
دوباره بکن. یه بار کافی نیست
تو خیلی خوشگلی
به دال ره فکر کن
درسته دال ره؟
تو خیلی خوشگلی
واقعا هستی
دلت برای بابا تنگ شده؟
عزیزم اون باید غذا بخوره - باشه -
دلت برام تنگ شده بود؟
بیا دراز بکشیم
خدای من - تو خیلی بامزه ای -
چه خوشگل - چه دختر خوبی -
وای خدا مردم از خستگی
هیچ لکی نیست چرا بهم گفتی دوباره تمیزش کنم؟
فقط بچه خوبی باش و تمیزش کن
میکنم. خدای من
کارت عالیه
...راستی اگه خوبه خوب شده بودم
اون کامیون رو سر و ته میکردم
همین که زنده ای باید خدا رو شکر کنی
به لطف کمکهای اولیه ای که انجام داد عمل جراحی موفقیت آمیز بود
خطرناک بود
مرسی، نوتریای کومگا دونگ
خانم این پیانو کار نمیکنه
اوه از اون استفاده نکن. اون خرابه
با این نزن. از اونی که پشت سرته استفاده کن
باشه - خوبه -
با من ازدواج میکنی؟
آره
(معبد خواستگاری - معبد نانیاک)
از جوونی تا پیری - از جوونی تا پیری -
مبارک باشه
از جوونی تا پیری
سرنوشت هممونه که دوباره همدیگه رو ببینیم
مشتاقم اون روز برسه
قبل رفتنم یه سوال میخوام ازتون بپرسم
حتما
فکر نمیکنم بتونم کاری رو که انجام میدم بیخیال بشم
نمیتونم کاری که درسته رو هم انجام بدم
آخر سر برمیگردم به جای خودم
....بقیه عمرم
با احساس پشیمونی و ناراحتی میگذره
دربین چهار پادشاه آسمانی، پادشاهی به اسم بیشامنتن هست
صورت ترسناکیه که وقتی وارد معبد میشی میبینیش
...بیشامنتن یاکشا و راکشاسا رو کنترل میکنه
و از راه و روش بودا و تمام انسانها محافظت میکنه
...از اونجایی که گناهان زیادی مرتکب شدی
هرچقدر هم تلاش کنی نمیتونی شبیه بودا بشی
....اما میتونی به خاطر مردم مبارزه کنی
درکنار یاکشا و راکشاسا
...ممکنه نتونی شبیه بودا شی
اما هر از گاهی از طرفش تمجید میشی
...اگه
هیچ وقت نتونی دوباره به کره برگردی چی؟
به جاش من میتونم به دیدنت بیام
پل پرنده ها - چی؟ -
میدونی، هفتم جولای
...کلاغها و زاغها پلی میسازن
تا گیون یو و اونگ نیو بتونن همدیگه رو ببینن
جیک نیوئه نه اونگ نیو
آها
...اما آقای نام گفت
...پس
درمورد ما، اینزاگی و دوستاش میتونن یه پل برامون بسازن
حق باتوئه. اینزاگی
اون کبوترا خیلی قوی ان
پس یه پل کبوتری میشه
من شوخی نمیکنم
من واقعا مثل گیون یو برمیگردم
باشه
من جدی میگم
وکیل هونگ - چیه؟ -
حالا اونگ نیو کی بود؟
عالی بود
خیلی حالم خوبه
فردا سالگرد خانم اوهه
خوشحالم که تونستم بهش هدیه بدم
مطمئنم که اون خوشحاله
راستی یه چیزی رو میزتونه
(دوستا شبیه دو روح در یک بدنن)
راستی اینم هست
این چیه؟
(جشن روابط دیپلماتیک ایتالیا و کره)
میخوای فردا باهام بیای؟
اما فردا قراره برم مسابقات هواپیماهای کاغذی
ببینید؟
تو میتونی، ادوارد
خوبه
آها باشه
(جشن روابط دیپلماتیک ایتالیا و کره)
خیلی وقته که ندیدمتون سفیر اسپونزا
جنگ و هنر رو باید از دور تماشا کرد
عصر بخیر خانم
اوضاع و احوالت خوبه؟
چطور اومدی اینجا؟
دزدکی با هیئت ایتالیایی اومدم
فردا میرم
فقط میتونی موقع مراسمای اینطوری بیای؟
آره. فقط برای یه روز
...اما
من تو رو به جزیره ام دعوت میکنم
جزیره ات؟
منظورت جزیره توی کارت پستاله؟
من یه جزیره متروکه نزدیک مالت خریدم
اسمشم خودم گذاشتم پالیوزا
"به کره ای میشه"جیپوراگی
حتما همه پولت رو براش خرج کردی
هنوز یکم برام مونده
ممنونم که گذاشتی طلاها رو مخفی کنم
واقعا خیالم راحت شد که اون نقطه رو توی خونه ات داشتی
اونجا زندگی میکنی؟
آره
خانواده کاسانو اونجا ساکن شدن
البته مخفیانه
حالا تو رئیسشونی؟
الآن یه رئیسی نه مشاور؟
اون جزیره کاربردای زیادی داره
....یه پناهگاه برای مبارزایی که خسته شدن
یه مخفیگاه برای کسایی که دوستشون داری و یه محل برای بهبود پیدا کردن
منم میتونم برم اونجا؟
آره
یه اتاق برات کنار گذاشتم
محشره
میخوام همین الآن برم
خیلی دلم برات تنگ شده بود
منم همین طور
از وقتی رفتم همش تو توی ذهنم بودی
باورش سخته
...شیاطین هیچ وقت جدا نمیشن چون سرسختن
حتی وقتی عاشق میشن
دو روز پیش من سه تا از اعضای خانواده لوسیانو رو ...به عنوان کود تاکستان استفاده کردم
و مزارع زیتون توی مالت رو گرفتم
من هنوزم یه شیطانم و نمیتونم بیخیال عدالت بشم
عدالت ضعیف و تو خالیه
یه نفر نمیتونه فقط با عدالت دربرابر شیاطین پیروز بشه
...اگه عدالت بی رحم وجود داشته باشه
من با اشتیاق تسلیمش میشم
حتی شیاطین هم آرزوی زندگی تو یه دنیای آروم رو دارن
اما از اونجایی که این غیر ممکنه، یه سرگرمی جدید برای خودم پیدا کردم
خلاص شدن از شر آشغالها
اگه این کار رو نکنم مردم میمیرن و زیر آشغال ها دفن میشن
یه چیز دیگه هم هست که میخوام از دید یه شیطان بگمش
...شر
گسترده و قدرتمنده
(وینچنزو)