وکیل هونگ
اصلا میخوای برنده بشی؟
معلومه. به شدت
بذار یه شاهد جدید بیاریم
ما همین جوریشم موندیم والا از کجا یه شاهد جدید بیاریم؟
من. منو به عنوان شاهد بیار
تو رو؟
برای اینکه شاهد باشی، باید با پرونده ارتباط مستقیم داشته باشی
اول فقط منو بیار توی میدون
اگه این کارو بکنی، باقیش با من
یه کم پیش
قول دادی اگه موقعیتش پیش بیاد
به راهنمایی من گوش بدی، درسته؟
قول دادم؟
آره، قول دادی
الان وقتشه فقط همون کاری که من میگمو بکن
ایشون وینچنزو کاسانو‌ هستن شاهد غیرمنتظره‌ی من
وینچنزو کاسانو؟
دقیقترش
هم شاهده و هم ضارب
چی؟ ضارب؟ چی شد یهو؟
اون ضاربیه که به کارکنان شرکت شیمیایی بابل حمله کرده
و پرونده حمله به این پرونده مربوطه
من و تو تنها کسایی هستیم که درباره فعالیتهای غیرقانونی
بین شرکت شیمیایی بابل و مرکز پزشکی هه مون میدونیم
پس میتونی به عنوان شاهد غیرمنتظره وارد میدون بشی
اگه متهم درخواستت رو رد کنه فایده نداره
درسته. پس به یه نقشه دیگه نیاز داریم
پس، باید یه شاهدی بشم که نتونن منو رد کنن
یه ضارب که مدارک حیاتی دستشه
از دست اون خانواده قربانی‌ها خسته شده
همینو بگو. باید این معامله رو قبول میکردن
اون کثافتای نکبت سعی دارن پول بیشتری از ماجرا به جیب بزنن
هی
شما مسئول توسعه مواد جدید هستین
شما سرگروه و دستیار سرگروه هستین، درسته؟
شما؟
شما خود محققا رو به خاطر مریضیشون مقصر دونستین
BLSD اما به خاطر سیستم ضعیف دفع فاضلاب نشت کرد
این چرت و پرتا چیه میگی؟
خبرنگاری؟
این بابا رو میشناسین؟
نه- منم نه-
میزنم لت و پارت میکنم- تخم سگ-
هی! لعنتی
اون مشاور شاکیه و به کارمندا حمله کرده
اجازه نمیدم شهادت بده
شرکت شیمیایی بابل، به خاطر کاهش هزینه‌ها
آزمایشگاهش رو به سیستم دفع فاضلاب مناسب مجهز نکرده BLSD برای مواد سمی
قرار گرفتن BLSD در نتیجه، محققا در معرض
جناب قاضی- اما، این شرکت-
واقعیت رو تحریف کرد، و مشکلات سلامت گذشته‌ی محققا رو مقصر دونست
دادگاه بهت اجازه شهادت نداده
و حتی سوگند نخوردی داری چی کار میکنی؟
جناب قاضی
این مدرک مهم رو به شما ارائه میکنم
اون چیه؟
این گوشی متعلق به رئیس تیم تحقیقاتیه که بهش حمله کردم
پیامهایی که اینجا ذخیره شدن
واضح نشون میدن که این شرکت
این حادثه رو لاپوشانی و قربانی‌ها رو تهدید کرده
این دیگه چیه؟- خواهش میکنم، بس کنین-
اون چیه؟- صبر کنین-
این چیه؟
سرهاتون رو بالا بگیرین
ایست- همین الان وایسا-
به پلیس زنگ زدی؟
بهشون حمله کردی؟- بله-
(شرکت شیمیایی بابل)
خدا
کم مونده بود سکته کنم
خدایا
بعد از اون شلوغیا
یه کارمند شرکت شیمیایی بابل این گوشی رو از زمین برداشت
وقتی بازش کرد که ببینه مال کیه
اتفاقی این پیاما رو خوند
و اون کارمند گوشی رو به خاطر منافع عمومی به ما داد
(متهم)
ممکنه با یه همدست این نقشه رو کشیده باشه
که غیرقانونی این پیاما رو بخونه
میتونیم از شاهد بخوایم بیشتر توضیح بده
(شاهد)
(شاکی)
مایلم این مدرک رو ارائه بدم
بله، قربان. جلوشون رو بگیرین
.. خب
جناب قاضی
به یه آمبولانس زنگ بزنین- بله؟-
وقتی این دادگاه تموم شد
میخوام شاهد، رئیس گیل جونگ مون رو بزنم له و لورده کنم
منو؟
اگه یه بار دیگه تهدید کنین
از دادگاه من بیرون میشین
رئیس گیل جونگ مون
به قربانی‌ها درباره علت بیماریشون اطلاعات غلط داده
BLSD وقتی که از ارتباط و سرطان خون خبر داشته
جناب قاضی. شاهد، وینچنزو کاسانو
بدون هیچ دانش پزشکی داره حرف میزنه
در نتیجه، به شدت اعتبار رئیس گیل رو لکه‌دار میکنه
وارده
من فقط نظرات کارشناسان رو در نظر خواهم گرفت
دقیقا- باز شروع کرد-
به خاطر همین یه متخصص پزشکی رو به عنوان شاهد غیرمنتظره جدیدم فرا میخونم
یه شاهد دیگه؟
یه شاهد غیر منتظره جدید؟
شاهد، لطفا بیاین تو
عزیزم- این خانومته؟-
.. چرا- سلام-
سلام
ایشون شاهد متخصص ماست
استاد کیم یو وون، رئيس مرکز سرطان کودکان
در بیمارستان دانشگاه سونگ وون و متخصص در زمینه سرطان خونه
جناب قاضی
مایلم این شخص رو به عنوان شاهد رد کنم
شاهد متخصص ما مدرک خیلی مهمی داره
که میتونه ثابت کنه رئیس گیل شهادت دروغ داده
من
اجازه میدم
عزیزم
در طول شهادتش باید بیرون وایسین
چرا داری این کارو میکنی، عزیزم؟
عزیزم! هی، ولم کنین
عزیزم- از این طرف، لطفا-
عزیزم
شاهد، سوگند یاد کنین
سوگند میخورم
دشمن دشمنم دوست منه
دشمنون، که یه شاهد مهم هم هست، رئیس گیل جونگ مونه
کی ممکنه دشمنش باشه؟
زیردستاش یا دکترای دیگه توی بیمارستان؟
چون شغلشون در خطره، سخت میشه قانعشون کرد
اما بیرون از بیمارستان که دشمن نداره
یکی هست. صمیمی‌ترین دشمنی که
رازهات رو باهاش در میون میذاری
دشمنی که از همه بیشتر ازش میترسه
تابلو نیست که اون کیه؟
وقتی که قلبشون رو از دست میدی تبدیل به بدترین دشمنشون میشی
توی زندگی شخصی گیل جونگ مون بگرد
میگن که
آدم باید به هنر و جنگ با فاصله نگاه کنه
اگه چند قدم به عقب بردارین، نقاشی رو بهتر حس میکنین
رنگهایی که توی نقاشی آزادی استفاده شده بیانگر آزادی ، برابری و برادریه
دلاکروا از این رنگها توی سه جای مختلف استفاده کرده
یکی توی دست آزادیه
رنگها دوباره توی کمربند قرمز
زیر پیرهنی سفید، پیراهن آبی اون مرد ظاهر شدن
و آخری
بالای کلیسای جامع نوتردامه
و لباسی که اون خانوم پوشیده هم مثل یه لباس معمولی فرانسوی نیست
یه لباس یونیانیه
به خاطر همینه که اونم نماد لیبرتاس
الهه‌ی آزادی در اساطیره
منو یاد شما میندازه
که چطور با مرکز سرطان کودکان
علیه هیئت مدیره پیش رفتین
منو میشناسین؟
ملاقات شما باعث افتخاره
من وکیل وینچنزو کاسانو هستم
(تاریخچه رشوه های رئیس گیل)
(تراکنشهای شخصی)
میدونستم که رابطه نامشروع داره
و داشت مخفیانه آماده میشد که منو طلاق بده
اما
نمیدونستم این همه پول رو مخفی کرده
بیشتر از هر چیزی
عصبانیم که هوش شما رو دست کم گرفته
از من چی میخواین؟
میخوام شاهد متخصص ما باشین و ادعاهای رئیس گیل رو رد کنین
وقتی تنها کاری که کردین افشای رازهاش بود
این خواسته زیادی نیست؟
نه، نیست
چون مؤسسه حقوقی ما به دادخواست طلاق شما رسیدگی میکنه
و رئیس گیل همه دارایی‌هاش رو به شما میبازه
من یه شرط دیگه هم دارم- بفرمایید-
شما اپرا دوست دارین؟
اپرا بزرگترین تسلی زندگیم رو بهم میده
پس منو برای تماشای یه اپرا ببرین
این شامل مکاتبات شخصی رئیس گیل جونگ مون
UCLA با دکتر راموس از مرکز پزشکی BLSD در رابطه با طرز عمل با
اینجا، اعتراف میکنه که دفع فاضلاب نامناسب باعث نشتی شده
رو عامل اصلی سرطان خون میدونه BLSD و
این ایمیل‌ها واضح نشون میدن که داشته درباره این نشتی با دکتر راموس بحث میکرده
خوندن ایمیل‌های همسرتون بدون رضایت
نقض قانون ارتباطاته
بنابراین، این مدرک رو نمیشه توی دادگاه استفاده کرد
ایمیل‌های رئیس گیل رو نخوندن دکتر راموس براشون فرستادن
چی؟- درسته-
دکتر راموس، یه دوست قدیمی منه
درباره چیزی که شوهرم ازش پرسیده بود پرسید
و طی این تحقیق، دکتر راموس این ایمیل‌ها رو با من به اشتراک گذاشت
چی؟ پس چرا با شوهرتون در این باره حرف نزدین؟
نمیخواستم غرور شوهر بیچارمو جریحه دار کنم
اگه میفهمید که این زیر سر منه غرور شکننده‌ش آسیب میدید
به منظور تأیید شهادت شاهد
و مقایسه نظرات پزشکی آنها
.. شاهد متهم رو فرا میخونم اسمش چی بود؟
گیل جونگ مون- گیل جونگ مون رو به جایگاه فرا میخونم-
بنابراین میتونیم این موضوع رو یه بار دیگه مرور کنیم
عزیزم
برید توی جایگاه شاهد
عزیزم، چت شده؟
درسته
کم مونده بود یادم بره
"اینم یه پاداش از "عزیزت
اینو گوشه‌ی کشوی میز شوهرم پیدا کردم
فکر کردم نمکه که با سونده میخورن
معلوم شد که شیشه ست
خیر سرش دکتره چطور میتونه انقدر بی احتیاط باشه؟
احتمال میدم شاهد متهم یه معتاد مواد مخدره
پذیرفتن نظر تخصصیش برام سخته
این مال من نیست! مال من نیست
پس مال منه؟
معتاد- چی؟-
بذارین آستینش رو بزنیم بالا
توجه دادگاه به این جلب شده که
رئیس گیل ممکنه به لی یو یونگ شیشه تزریق کرده باشه
لی یو یونگ الان بستریه، اما وقتی بیگناهیش ثابت شد
شهادتش به عنوان شاهد قابل قبوله
درسته
مواد تشکیل دهنده یه دارو بر حسب اینکه سازنده اش کدوم شرکت باشه ممکنه فرق کنن
جناب قاضی
...من مطمئنم که مواد تشکیل دهنده
...دارو که تو خون آقای لی یو یونگ پیدا شدن
با مال رئیس گیل باهم مطابقت دارن
شما که پشت میله ها نشستین. ساکت باشین
بله
چطور میتونی این کار رو با شوهر خودت بکنی؟ خدای من
میدونم که باهوشی
...اما چطور جرات میکنی سرپرست یه خانواده رو
فوق العاده و معقوله نابود کنی؟
شاهد
شما اجازه ندارید حرفهای نامربوط به پرونده بزنید
ساکت باشید و به جایگاه خودتون برگردید
داری چی کار میکنی؟
برگرد سرجات بی ادب عوضی
و میدونی چیه؟
الآن خیلی کثیف و بدبختی، عوضی
لطفا از حرفهای نامناسب در محیط مقدس دادگاه خودداری کنید
...میدونم از دست من عصبانی ای
اما چطور جرات میکنی اسم خانوادمون رو توی محیط مقدس دادگاه لکه دار کنی؟
به هرحال داری نابود میشی یکم بیشتر میخوای؟
چی؟
هی - آروم باش -
ولم کن. بیا اینجا ببینم
دعوا رو بس کنید
اسمش چی بود؟
وینسینگزو
قبلا دیدمش
فکر کنم دوهفته پیش بود
وقتی داشتم تمرین میکردم اومد پیش من
یه سری حرف عجیب و غریب زد و رفت
پس احتمالا فهمیده تو چه احمقی هستی
چی؟
من اصلا جوابش رو ندادم
حس کردم یه جای کار میلنگه
بیخیال
فردا یه کنفرانس خبری بده
کنفرانس خبری؟
همه چی رو بپذیر و اعلام کن که رو متوقف میکنیم BLSD تولید
...هرکسی که دخالت داشته رو تنبیه کن
و به قربانیها بگو براشون جبران میکنیم
و فراموش نکن که با احترام تعظیم کنی
چشم
اوضاع برج بابل چطور پیش میره؟
فکر میکنم بخش نظارت یکم تاخیر داره
فقط خفه شو و خرابش کن
واسه منفعت خودمون نمیسازیمش که
...مگه نمیدونی اون برای دادستانا، قاضی ها
سیاستمدارا و مقامات رسمی دولتیه؟
به محض اینکه برگردم شرکت بهش رسیدگی میکنم
میدونم که یه مترسکی
ولی حداقل باید همه تلاشت رو بکنی که
بله
به سلامت
لعنتی
اگه بابل باهوش باشه، میخوان که توافق کنن
موافقم. میخوان توافق کنن تا تبدیل به یه پرونده جنایی نشه
نقشه ات چیه؟
البته، باید به قربانی ها غرامت داده بشه
توی دادگاه جنایی ازشون شکایت میکنم
این میتونست 5 تا 6 سال طول بکشه ولی ما دوهفته ای حلش کردیم
خسته نباشی
وای، لازم نیست از این حرفا بین خودمون بزنی
خیلی خب. چیزی لازم داری؟
من چیزی لازم دارم؟
آره. توی این برد نقش خیلی بزرگی داشتی
به عنوان مدیرعامل، میخوام بهت جایزه بدم
هرچیزی که بخوام؟
آره. هر چی
باشه
بهت نشون میدم چطور انجام میشه
میدونید بابل امروز چقدر ضرر میکنه؟
760 میلیون دلار
قبلا از 200 کیلومتر بر ساعت گذشتم
نباید از اونجا بپریم؟
که ببینیم چی میشه؟ - خواهش میکنم نه -
حتی اگه کت بورالرو باشه هم نمیتونی همه سال بپوشیش
و تازه باعث میشه از مد افتاده به نظر بیای
به خاطر همین من با زیبایی بی نظیرم جبرانش میکردم
مردک مغرور
چندتا کت و شلوار میخوای؟
با 10 تا شروع میکنیم
این همه؟
اگه آماده نیستی بیا بریم
نه. هر جور میلته
بریم - بگیرشون -
راستی خیلی بدن خوش فرمی دارین
تقریبا فکر کردم دارم سایز یه مانکن رو میگیرم
مثل یه مانکن واقعی سه ثانیه نفسم رو حبس کنم؟
پس میتونین سه ثانیه نفستون رو نگه دارین؟
تجربه جالبی میشه
یه چندتا کت و شلوار نمونه سایز شما دارم
میخواین امتحانشون کنین؟ - حتما -
باشه
با یه کت نمونه مشکلی نداری؟
این برای من عالیه. ممنونم
بگیر
این چیه؟ - بازش کن -
برای جشن گرفتن همکاریمونه
...از خودنویس خوشم نمیاد
اما ممنونم - یه باهوش عوضی ای مگه نه؟ -
خیلی رو مخی. پسش بده
پسش بده. بدتش به من
بریم
باید از اینجا بریم
توی ماشین بمون
...من
من همه تلاشم رو میکنم
آروم باشین
داره چی کار میکنه؟ منظورم، رئیسه
هی. خدای من
عوضی دیوونه
بیاین بیرون
دارم خواب میبینم؟
توی زندگیم هرگز دوبار پشت سرهم شکست نخوردم
این واقعی نیست
این چیه؟
...خب
من خیلی متاسفم
...عمرا به مغزم خطور هم نمیکرد که برن
دنبال زن رئیس گیل
من گاردم رو آوردم پایین و نتونستم درست توانایی های دشمنم رو ارزیابی کنم
مشکل ارزیابی غلط توانایی دشمنت نیست
مشکل روش کهنه و قدیمیتونه
شماها هیچ خلاقیتی ندارین
...به کره ای میشه - میدونیم -
آره میدونین - بله -
از حالا به بعد با خلاقیت کار میکنیم
داری باهام شوخی میکنی؟
خلاقیت چیزیه که ذاتیه
درست مثل وینچنزو کاسانو
رئیس، چیزی درباره وینچنزو میدونین؟
اون یه وکیل فوق العاده نیست؟
انقدر سابقش پاکه که انگار نامرئیه
اول برید سراغ هونگ چا یونگ
هر چی داره بررسی کنین
پول، مدرکش همه چی
من حواسم به وینچنزو هست
...و همین طورخودم به خرید اداره
نامدونگبو رسیدگی میکنم - نه من انجامش میدم رئیس -
جدی میگی؟ - یه شانس بهم بدین تا اشتباهم رو جبران کنم -
... شانس دوباره
برای کساییه که ارزشش رو داشته باشن
من ثابت میکنم که لیاقت اون شانس دوباره رو دارم
سه روز وقت داری
میخواین با این اطلاعات به دردنخور برنده بشم؟
راسش رو بگین. شما به دردنخورا میخواین من رو نابود کنین مگه نه؟
معذرت میخوام - معذرت میخوام -
معدرت؟
توی مراسم ختمم هم اینو میگین؟
معذرت میخوام
همه اتون هرکاری دارین بذارین کنار و همه اطلاعات مربوط به هونگ چا یونگ رو برام بیارین
هرچی باشه مثل سابقه تماسها، هرچیزی که خورده یا نوشیده
....هر چیزی که پرینت گرفته
و حتی میان وعده ای که موقع استراحت خورده همه چی رو میخوام فهمیدین؟
بله خانم - بله خانم -
همونجا واینستین. برین
سلام جناب رئیس
منم
به خاطر کمکتون خیلی ممنونم
ممنونم
...دعاهای ما و خرد بودا
حتما به شما رسیده
این فوق العادست جور دیگه ای نمیشه وصفش کرد
با یه ضربه ناکارشون کردین - اما من همه مدارک رو آماده کردم -
باشه. تو عاشق اینی که ازت تعریف بشه
این مرد جالوت رو شکست داد (غولی که در کتاب ساموئل آمده و توسط داوود شکست داده شد)
...حالا اصلا نمیدونم چه کارایی
ازش برمیاد
باید برای شام بیاین
میخوام غذاهای جدیدی که آماده کردم ...برای شما
شاید به جاش یه فنجون قهوه خوب پیارم
بیاین فردا جلسه داشته باشیم
چه جلسه ای وکیل وینچنزو کاسانو؟
جلسه درباره پلازا
مطمئنم از شنیدن اخبار خوشحال میشین
گفت خبرای خوبیه
چرا همتون انقدر ساکتین؟
عالیه. فوق العادست - آره، عالیه -
فردا؟ فردا عالیه - آره -
خوبه - اره -
فردا یازده صبح همدیگه رو میبینیم
یازده صبح - باشه -
...حوالی اون ساعت - ...پس -
یه قرار ملاقات نداشتیم؟
فکر کنم چرا - درسته -
مطمئنم اون موقع یه کاری داشتیم - درسته -
(سرگروه نا از بابل ای اند سی)
...هرکاری از دستم برمیومد کردم
اما دیگه نمیتونم این پروژه رو متوقف کنم
یه کاری کن بشه
واقعا نمیتونم
دستور مستقیما از خود رئیسه
...اگه در عرض یه هفته خرابش نکنم
من رو اخراج میکنه و پروژه رو ازم میگیره
یه هفته؟ - آره یه هفته -
هفت روز. یه هفته
...و محض اطلاعت
من رابطه ام رو با معشوقه ام قطع کردم حالا خودم رو وقف خانوادم میکنم
هر هفته تعطیلات آخر هفته رو با زنم با یه ماشین تفریحی میریم پیک نیک
و روی آتیش میگو درست میکنیم تازه گیتارم میزنیم
خب چی کار کنم؟
به پیک نیک رفتن با زنت ادامه بده
...اگه دوباره بهش خیانت کنی
واقعا میمیری
وای خدا - بله آقای چو -
هفته پیش رفتیم اوروانگنی
مطمئنی؟
بله
اون یه استاد معماری کره ای - ژاپنی توی توکیوئه
گفت یه راهی برای رفتن به زیرزمین با حداقل کردن اثر ضربه هست
درباره وضعیت کومگا پلازا میدونه؟
معلومه. قبلا این کار رو روی یه ساختمونای با قدمت بیشتر از صد سال انجام داده
میتونی بهش اعتماد کنی؟ - بله -
میتونم ضمانتش رو بکنم
کی میاد کره؟
چون این موضوع اضطراریه، ازش خواستم امشب بیاد
عالیه
خسته نباشی. خداحافظ
چی؟
چطور جرات میکنین؟
فکر کردین چون چندتا قاضی توی لیست پرداخت رشوتونن منم اینطوریم؟
سوتفاهم شده
میدونم نمیتونم با پول تحت تاثیر قرارتون بدم
...ما اومدیم اینجا چون دوست داریم
توی آینده سیاسیتون کمکتون کنیم
یعنی چی؟
بابل کمکم میکنه رئیس جمهور بشم؟
وای خدا. تا وقتی شما رو داریم هرکاری ممکنه
دهنتو ببند
مگه میشه عوضیایی مثل شما به آینده من اهمیت بدن؟
بابل باور نکردنیه
قربان
رئیسمون واقعا براتون احترام قائله
هی
گفتم دهنتو ببندی
اگه یه بار دیگه بخاطر همچین چیزی صدام بزنی
برام مهم نیست ووسانگ باشه یا بابل همتونو میندازم پشت میله های زندون، فهمیدی؟
اینو یادت نره
جناب دادستان
چوی میونگ هی، پاتو از گلیمت درازتر نکن
نباید اینجوری برین
بدجوری گند زدیم نه؟
لعنتی
(سالن زیبایی)
(برای خرید یا اجاره)
خدایا، دیوونه کننده اس
نه! گمشو اونور
نزدیکم نشو - یونگهو ام -
بابا خودمم یونگهو
نه نیستی - من یونگهوام -
نه یونگهو نیستی - چه مرگت شده؟ -
میگم یونگهو ام
خدای من - یونگهو؟ -
آره
چه بلایی سر قیافه ات اومده؟
یه چنل کمدی عجیب واسه خودم زدم
چی؟
درباره چی حرف میزنی؟
اگه از ویدیوی امروز خوشتون اومد لطفا چنلمون رو دنبال کنین و دکمه ی لایک رو بزنین
و هفته بعد با یه ویدیوی بهتر برمیگردم. خداحافظ
چرا از بین اون همه کار، این؟
دارم کار مفید انجام میدم. حتی سیگارم ترک کردم
پس باید رو درست تمرکز کنی
این کار از درس خوندن بیشتر بهم میاد
پس بذار کارمو کنم
خیلی راحت میترسی
خیلی باحاله
جدی خیلی باحاله
مربی جوزف روسی از بی‌سی میلانو، تیم محبوب جهانی
بازدید چهار روزه اشون از کره رو آغاز کردن
مربی روسی که امروز صبح به کره رسیدن
شخصا مسابقات فوتبال جوانان رو تماشا کرده
و اعلام کردن که دنبال سون هونگ مین بعدی هستن
طبق گفته ی منبعی از بی‌سی‌ میلانو، اونا برنامه دارن که بازیکنای با استعداد رو پیدا کنن
در میلان براشون گزینش یک ماهه بذارن
و بازیکن های انتخاب شده رو تمرین بدن
این خبر توجه طرفدارای فوتبال در سرتاسر جهان که
مشتاق کشف سون هونگ مین بعدی هستن رو جلب کرده
الو آقای چو
استاد معماری الان به فرودگاه رسیده
فردا همو ملاقات کنیم؟
نه، همین الان
آقای چو
بله؟
چرا خواستین این ساعت همو ببینیم؟
میخواستم انعکاس نور ماه روی سرتون رو ببینم
چی؟
شوخی کردم
ببخشید
راستش میخواستم چندتا سوال ازتون بپرسم
پس بیاین تو معبدمون
نه
جدیدا به زیرزمینا آلرژی پیدا کردم
حتی نمیتونم سوار مترو شم
پس همینجا صحبت کنیم - بله -
خب چه سوالی داشتین؟
آدمایی که میخوان گیاهخوار بشن، باید به چه چیزایی دقت کنن؟
...و
اگه موقع خوندن کتاب مقدس، آیه ها رو یادتون بره
از خودتون یه چی میگین؟
دخترا عاشق پسرایی ان که میرن کلیسا ولی چطوره که عاشق راهبا نمیشن؟
این سه تا سوالو میخواستم بپرسم
نظرتون چیه؟
خدای من، نمیدونستم انقدر داغونه
کار کارگرا افتضاح بوده. تیرآهنا و ستونا خیلی داغونن
پس، نمیشه رفت زیرزمین؟
متاسفانه نه
سی سانتی متر حفاری کافیه تا کل ساختمون با خاک یکسان بشه
آماده ای؟
فردا طوفان به راه میوفته
بله هیونگ‌نیم. آماده ام
کاملا آماده ام
الان دیگه فقط منو توئیم
تو شرکت رو داری و من دنیای حقوقی رو دارم
بله هیونگ‌نیم
فکر میکردم پدرمون اشتباه میکرد، اما حرفش درست بود
به هیچکس جز خودت اعتماد نکن
و هیچکس رو تحسین نکن
بله، من جز شما به هیچکس اعتماد ندارم
به حرف هیچکس جز ‌شما گوش نمیکنم
ای خدا، دونسنگم
اگه یه کوچولو زرنگ تر بودی، بهت کلی محبت میکردم
یه سوال دارم
اگه بازم نا امیدت کنم
همون کاری که با بابا کردی رو با منم میکنی؟
چی؟
همون کاری که اون روز با بابا کردی
وقتی وارد راهنمایی شدم اینو بهم گفتی
اگر میخوای یه تاجر موفق باشی"
"جوری زندگی کن که نشه تو یه بیوگرافی ازش نوشت
دقیقا همون کارو میکنم بابا
زودتر بمیر دیگه
...وقتی مامان رو دیدی ازش معذرت
نمیتونی مامانو ببینی
چون یه راست میری جهنم
بیا تو. بابا مرده
میدونستی؟
که من فرستادمش بره؟
بله. معلومه، میدونستم
پس اونقدرام احمق نیستی
راستش باهوشی
بهت افتخار میکنم هان سو
خدای من، کاملا درباره دونسنگم اشتباه میکردم
مرسی هیونگ‌نیم
که متوجه شدین
راستی دونسنگ
این روزا از چشمات خوشم نمیاد
منو یاد بابا میندازن
نه، راستش
بخاطر اینه که چند روزه نتونستم خوب بخوابم
چشمام فقط خسته ان
داشتم شوخی میکردم نکبت
تو پسرشی، معلومه شبیهشی
بیا
بخورش
بخورش. خب؟
گزینه ی دیگه ای نداریم
و پلازا یه هفته دیگه تخریب میشه
هیچ راه دیگه ای واسه وارد شدن به زیرزمین نداریم
اما نمیتونیم هی جشن راه بندازیم
چطوره تو یه زمان غیرمنتظره تخریبش کنیم؟
فقط اگه پلیس و شهرداری طرفمون باشن میتونیم اینکارو کنیم
فکر کنم تنها کاری که الان میتونیم کنیم
وقت جور کردنه
ایده ی دیگه ای دارین؟
یه کارت وجود داره که مجبورم ازش استفاده کنم
رایج ترین روشه
وای، سوخت
(دارا نبودن همان دارا بودن است)
(چهار روز قبل)
راستی
تو خارج زندگی میکردی؟ چرا اسمت گیلبرته؟
راستش اسم نیست. "گیلبوت" ـه
کره ای "دوستی توی جاده" ـست (دوست همیشگی)
خدای من - که اینطور -
پس یعنی"دوست خیابونی"؟
فکر کردم اهل آمریکایی
بهت غذا که دادیم. حالا بهمون بگو
گفتی یه چیز مهم بهمون میگی
آره. تو این ساختمون طلا هست
یه عالمه
یه عالمه طلا
جدی میگم
خودم دیدمش - چیو دیدی؟ -
چیزی که اون آدمایی که طلا رو جابجا کردن موقع مرگشون به جا گذاشته بودن
منظورت چیه مردن؟
سه سال پیش بود؟
توی بار قایم شده بودم تا غذای مجانی پیدا کنم
و آدمایی که طلا رو تو پلازا جابجا کرده بودن
اونجا داشتن نوشیدنی میخوردن
و گفتن
12میلیارد وون شمش طلا رو
به این پلازا منتقل کردن
...خوش اومـ
پس داری میگی
یه نفر اون کارگرایی که طلا رو جابجا کرده بودنو کشت؟
آره. تا این موضوع مخفی بمونه
کسی که اون شمشای طلا رو مخفی کرده
چه چرت و پرتی
مزخرف نگو. فکر میکنی احمقیم؟
دارم راستشو میگم
فکر میکنین من مسخرتونم؟ واقعا که
خیلی خب - خدای من -
بذار ببینم
این تلفن واسه یکی از کارگراییه که اون شب مرد
خدای من. اون طلای واقعی نیست پشتش؟
آره. بهشون چی میگن؟
شمش طلان، نه؟
شمشای طلا داخل این ساختمونن
باشه. بیاین بگیم هستن
دقیقا کجا قایمشون کردن؟
نشنیدم کجان. اگه میدونستم خودم برشون میداشتم
بیخیال بابا
خیلی مسخره اس
چرا حرفاشو جدی گرفتین؟
آخه حتی ازشون عکس داره. ببین
کلی استودیو هست که عکسای اون مدلی میگیره
دقیقا. این با منطق جور در نمیاد
چجوری ممکنه اندازه 12 میلیارد وون طلا اینجا باشه؟
مطمئنم فقط یه شایعه اس
احتمالا همینه
چه شایعه مسخره ای
شخصیت جالبی داری گیلبرت
خبر بعدی
رئیس جانگ هان سو از بابل
از قربانیان شرکت شیمیایی بابل عذرخواهی کرد و قول غرامت به آنها داد
همچنین قول دادن که بلافاصله از امروز روی اقدامات پیشگیرانه کار کنند
الان در مکانی که عذرخواهی صمیمانه اشون رو اعلام کردن حضور داریم
این سخنانشون بود
دوست دارم از تموم کسایی که نگران شدن
عمیقا و از صمیم قلبم عذرخواهی کنم
گروه بابل
در برابر حوادث اخیر شدیدا احساس مسئولیت میکنه
...میخوام شخصا از - بازیگریش داغ.ونه -
دقیقا. باید چندتا کلاس بازیگری میرفت
حرفاش اصلا صادقانه بنظر نمیان
بهرحال سخنرانیش واسه قربانیا نبود
محض احتیاطه که اگه به چیزی محکوم شد حکم کمتری بگیره
خدای من. چقدر خجالت آور
این پست یکم پیش توی تالار گفت و گوی ناشناس وکلا آپلود شده
درباره چوی میونگ هی ـه
اون سعی کرد به دادستان کل، هوانگ جین ته رشوه بده ولی موفق نشد
همچین داستان محرمانه ای چجوری انقدر سریع پخش شده؟
تو کار ما اگه خودتو مسخره کنی
با این شایعات به فنا میری
باید طعمه ی بزرگی پرت کرده باشه طرفش ولی اون به قلاب نیوفتاده
بیست سال تو لیست کارمندای حقوق بگیر گروه جوسام بوده
خودش کلی پول داره دیگه تمایلی به رشوه گرفتن نداره
فقط میخواد کارتل خودشو پایه گذاری کنه و پیشرفت کنه
ساعت 11 صبح ـه.وقت جلسه با مستاجراست
آره بریم
مطمئنم که قبلا شنیدین، آقای کاسانو سعی داره
به قولش وفا کنه
ایشون یه ساختمون تو سانگچی دونگ میخره
و شما رو منتقل میکنه اونجا
درسته
تمام تلاشمو میکنم که یه جای خوب
واسه کار و زندگیتون پیدا کنم
عالیه، خیلی خوبه
خوشحال نشدین؟
عالیه- خیلی محشره-
خوبه
خدای من هیچوقت همچین جمعیت آروم و پر از صلحی رو ندیده بودم
فقط مونده چندتا کبوتر این اطراف پرواز کنن
مگه مامور پستی که هرروز میای اینجا؟
حداقل اگه یه چیزی تحویل میداد خوشحال میشدیم
!میزنم دکورتو میارم پایین ها
انقدر نیا تو دست و پام
ببخشید، قیافه اشو که میبینم جوش میارم
شنیدم همتون قراره برین یه جای خوب.کجا؟
سانگچی دونگ- آره سانگچی دونگ-
...شما
شما از کجا فهمیدین؟
تو این محله هیچ خبری از زیر دستم در نمیره
خب برای همتون آرزوهای خوب دارم ولی قبل از رفتن
یادتون نره توافق نامه رو امضا کنید
ما که نمیخوایم بریم
خدای من
چرا؟
واقعا نمیخواید برید؟
چطور بگم؟ این ساختمون خونه امون
و محل آروم گرفتمون ـه
باید ازش محافظت کنیم
اینجا رنگ عرق پیشونیمون رو
به خودش گرفته
میدونین چیه؟
این پلازا عین قلب کومگا دونگ میمونه
!اینجا یه مکان مقدس ـه
چتون شده؟
سانگچی دونگ خیلی جای بهتریه
پاتوق منم نیست، قول میدم بهش نزدیکم نشم
! نمیخوایم بریم
تا سر حد مرگ واسه محافظت از اینجا میجنگیم
چی؟ چرا؟- !عمرا بریم-
به نظرت چی شده؟- یهو چرا آخه؟-
!امکان نداره بریم- !شما که گفتین امضاش کردین-
بیخیال هونگ شیک- !عمرا-
!همگی
همگی
تا الان
خیلی ضعیف بودیم
الان وقتشه که دست به دست هم بدیم
و بجنگیم
!ما کومگا پلازا هستیم
!و کومگا پلازا ما ـه
!بیاین بجنگیم
!بیاین با هرچی داریم از اینجا محافظت کنیم
!میجنگیم
!ما میجنگیم- !میجنگیم-
!میجنگیم-
!ما میجنگیم- !میجنگیم-
!بریم- !میجنگیم-
کومگا-
!میجنگیم- !میجنگیم-
حتما شوخیشون گرفته
چرا همیشه آخرش کار به شعار دادن و جنگیدن با ما میکشه؟
واقعا نمیفهمم
دیگه میخوان چیکار کنن؟ آواز بخونن؟
پرنده می آید
آواز بخونن؟
خیلی مزخرف بود
غرورم شکست- !میکشمش-
جلوشو بگیر- قربان خواهش میکنم-
ولم کنین، ول کن گوشیم داره زنگ میخوره
بله قربان
واقعا؟
پس میتونیم به ساختمون ـه هجوم ببریم آره؟
اینا چرا انقدر بی ثباتن؟ چشون شده؟
!گفتن میرن که
چرا با من این کارو میکنن؟ چرا؟
وقتی عصبانی میشه هم جیگره- !لعنت بهش-
قیافه ی عصبانیتو نشونم بده آقای نام
همون لبخند بزنی بهتره
خانم هونگ چایونگ
باز چی شده؟
شما به جرم تخلف، اختلاس
بی حرمتی به وکیل دعاوی، تهدید و جعل اسناد بازداشتید
بریم- چی؟-
اون که جنایتکار نیست. این اتهامات مسخره ان
شما برو کنار
اصلا مدرک دارید؟
تو اداره ی پلیس متوجه میشه
آها چوی میونگ هی
حتما یکی از عملیاتای انتقام جویانه اشه
ترسیدم- یعنی چی؟-
امروز خیلی همکاری میکنید
همراهمون بیاید
رنگی رنگی نیستن؟ عین پرچم المپیک میمونه
تو این 5 فلش
مدارک تخلفاتتون رو داریم
کارمندای ووسانگ خیلی سخت کوشن ببین چقدر تلاش کردن که این مدارکو بسازن
ما نسبت به صحت مدارک اعتراض داریم
!هی
به هرچی میخواین اعتراض کنین
همش غیرقابل تکذیب ـه
هی این یکی
درسته؟- آره-
اگه یه وقت
...اون اتهاماتو قبول کنم
بذار ببینم
بعد از سه تا بازی المپیک از زندان آزاد میشم
پس رنگ این فلش ها بیخود و بی جهت نیست
وقت این کارا نیست
اوضاع از دفعه ی قبل خیلی جدی تره
دارم میخندم چون میدونم از اینجا میاریم بیرون
قرار نیست آسون پیش بره
مثل اینکه این بار مدارکشون غیرقابل نفوذه
...پس یه کاری بکن
آقای وکیل مافیا
این ماجرا رو عین یکی از اعضای مافیا درست کن
انجامش بده
من عضو مافیا نیستم
نقش بازی کردنو بذار کنار
با مسخره بازی درآوردن فقط کارمون سخت تر میشه
..منظورم این بود که
از کجا فهمیدی؟
با سرنگ به بالش جانگ زدی، انبارشونو سوزوندی
با تفنگ شلیک کردی و به اسرار محرمانه دسترسی پیدا کردی
چطور یه وکیل ساده میتونه این کارا رو بکنه؟
فکر کردی احمقم؟
هرچی میشه اسم مافیا رو میاری
چطور انتظار داری نفهمم؟
یالا
تا 48 ساعت دیگه منتقلم میکنن بازداشتگاه
و لباس زندانیا رو میکنن تنم
باشه، درستش میکنم
به روش خودم انجامش میدم
درباره ی چوی میونگ هی ـه
اون سعی کرد به دادستان کل، هوانگ جین ته رشوه بده ولی موفق نشد
همه رو میذارم- همه-
روی بازیکن شرط ببند
نمیخوام
همچنان روی بانکدار شرط میبندم
تو بازیای شانسی خوب نیستی
اونایی که تو بازیای شانسی خوبن
کلاهبردارن
لعنتی
اومدی اینجا چیکار؟
آها راستی هونگ چایونگ تا 2روز دیگه میوفته زندان
فکرشم نکن باهام معامله کنی که آزاد شه
هیچ چیزی که من بخوام، نداری
مطمئنم که داری
دادستان کل هوانگ جین ته چطوره؟
انگار حرفا زود میپیچه
واسه ات باهاش معامله میکنم
تو هم خانم هونگ رو آزاد کن
این یه قرارداده
نوشته اگه کارای دادستان کل رو ردیف کنم
هونگ چایونگ آزاد میشه
(قرارداد)
خودنویس میخوای؟
داری سر به سرم میذاری؟
انگار هنوز به اندازه ی کافی تحت تاثیر قرارت ندادم
بریم لباس بشوریم؟
چیه؟ حرفمو باور نمیکنی؟
گمونم
با اعتماد کردن به کسی که سعی داشته بکشت، مشکلی نداری
بعضی وقتا اعتماد کردن به دشمن میتونه باعث خوش شانسیت بشه
البته تصمیم آسونی نیست
همینه- بده اینور-
سریع تر پاس بده- برو-
برو
همینه برو
عالیه، ادامه بده
پاس بده- پاس-
!گل- ایول عالی بود-
یکم فاصله بده
خوبه- پاس بده-
یه چیزیو میدونستید؟
بله؟
مربی تیم بی سی میلانو، جوزف روسی الان تو کره ست
خودم میدونم
اینم میدونم که از تمام تیم های نوجوانان بازدید داشته جز مال ما
این کلوب فوتبال به درد لای جرزم نمیخوره
شماره ی 21 پسر شماست نه؟
پسرمو میشناسید؟
کارش خوبه
همینطوره نه؟
شما هم خانواده هستین؟
من اومدم اینجا با شما صحبت کنم
دادستان کل هوانگ
شما کی هستین؟
من آشنای چوی میونگ هی ام
حتما زده به سرت. به چه جراتی پا شدی اومدی اینجا؟
هی، برو
فقط یه دقیقه بهم وقت بدین
حتی یه ثانیه هم وقت نمیدم
اگه پیشنهاد چوی میونگ هی رو قبول کنین
چیزی که بیشتر از همه میخواین رو بهتون میدم
من بیشتر از همه چی میخوام؟
مگه آرزوتون این نیست که
پسرتونو بفرستین لیگ اروپایی؟
میتونم یکاری کنم تو 24ساعت
این اتفاق بیوفته
این دیگه چه چرت و پرتیه میگی؟
تو کی هستی؟
واستا ببینم
...اون
قربان، نمیدونستم مربی روسی از بی سی میلانو
میخواد از باشگاهمون دیدن کنه
اون پسر منه
وینچنزو
جوزف
حالت چطوره؟- خیلی خوبه. ممنون-
این همونه؟ شماره21؟
درسته
اون بدترین بازیکن اینجاست
درسته. خودشه
متاسفم
نگران نباش
خیلی حسودیم میشه- حسودیم میشه-
ما دوستیم
بله
(هوانگ مار)
(وکیل چوی میونگ هی)
بله دادستان هوانگ
درباره ی گفتگویی که اون روز داشتیم... بیاین دوباره امتحان کنیم
واقعا میگین؟
بله
بله. فهمیدم
ممنون جناب دادستان
چجوری اینکارو کردی؟ چجوری؟
بیا بیرون حرف بزنیم
امیدوارم دیگه هرگز همدیگه رو نبینیم
ببین کی داره اینو میگه
واقعا که
بریم
بگو دیگه، چجوری اینکارو کردی؟
با چوی میونگ هی معامله کردم
چه معامله ای؟
قرار شد در ازای راضی کردن دادستان کل هوانگ تو رو آزاد کنه
...پس
تو با چوی میونگ هی، کسی که بیشتر از همه ازش متنفرم معامله کردی؟
حالا این بس نبود، دو دستی دادستان هوانگ رو هم تقدیمش کردی؟
فقط برای اینکه منو دربیاری؟
معذرت میخوام
چاره دیگه ای نداشتم
آفرین
آفرین. این چیزی که داشتم ازش حرف میزدم
این دقیقا کار مافیاست
پیشنهادی دادی که نتونه مخالفت کنه، مگه نه؟
تو واقعا وکیل مافیایی. میدونستم از پسش برمیای
آفرین. آفرین. آفرین
ساکت شو بریم. تمومش کن
عزیزم سنگینه- باشه-
اینو واسم بیار- بیا-
اینا چیه؟
آ، این؟ معترضای ساختمون بغلی از این استفاده کردن
اگه قراره مبارزه کنیم به اینا نیاز داریم
همش بستگی به این داره که با چی خودتو مجهز کنی
این باعث میشه بخوام بیشتر مبارزه کنم
خدای من، اینو ببین
خدایا، خیلی خوشگل شدی
شبیه فرشته ها شدی
خدای من
امروز تولدمه، واسه همین به خودم کادو دادم
نمیدونستم امروز تولدته
اشکال نداره
همگی، زود کارو تعطیل کنین و بریم رستوران و
قراره جشن بگیریم؟- من که عاشقشم-
خوشگل شدی
سلام- تمومش کن. کافیه-
خیلی خب. این دستور سرگروه بابله
فقط یه گروه از بهترینامون بدون هیچ وسیله ای میره
آماده این؟- بله-
اوکی. و-
معترض ها قراره ژاکت قرمز بپوشن
فقط کسایی که ژاکت قرمز پوشیدن رو بزنین، فهمیدین؟
بله- بله-
خیلی خب، اگه وسایلاتون آماده ست، بریم
ببخشید
باید مالیات امروز رو گزارش کنم. رسید غذای امروزتون رو لازم دارم
واقعا لازمه الان اینکارو کنی؟
مهلتش تا فرداست. رسیدارو بهم بدین
عجله کنین. باید مالیات رو گزارش بده
رسیدارو بهش بدین. الان
رسید جولمیون دیروز رو کی داره؟
ایناهاش. خودشه- همینه؟-
کی برنج اضافه سفارش داد؟
(ما مخالف تخریبیم. مبارزه کنید)
آرومتر
باید عجله کنیم. دیگه وقتشه
وقت چی؟
پارک سوکدو به زودی به پلازا حمله میکنه- چی؟-
باید قبل از اینکه همینجوری خودمون رو برسونیم اونجا یه برنامه بچینیم
نگران نباش
من کسی ام که پارک سوکدو رو مجبور کرد به پلازا حمله کنه
پارک سوکدو و نوچه هاشو مجبور میکنم به مستاجرا حمله کنن
و اینو به همه نشون میدم
این یه رسوایی حسابی تو فضای مجازی راه میندازه
وقتی مردم شروع کردن به سرزنش کردنشون، مجبورن کارشونو به تاخیر بندازن
ولی ممکنه مستاجرا آسیب ببینن
درسته
واسه همین نمیتونیم بهشون آسیبی بزنیم
چندتا مرد قوی هیکل برام پیدا کن
و کاری کن شبیه معترض ها به نظر بیان
بذار یکم کتک بخورن
وقتی برسیم میتونن عقب بکشن
از کجا بدونم میتونن چندتا مشتو تحمل کنن یا نه؟
یونگهو
ازت میخوام از یه چیزی فیلم بگیری و سریع بذاریش تو اینترنت
نمیخوام. سرم شلوغه
باید از چی فیلم بگیرم؟
به پارک سوکدو دستور بده به کومگا پلازا حمله کنه
اون واقعا خطرناکه
اگه کسی آسیب ببینه یا بمیره چی؟
اتفاقی نمیوفته
مجبورش کن به آدمایی با ژاکت قرمز حمله کنه
تو واقعا مافیایی. نقشه ت بکر و کامله
میشه انقدر نگی من مافیام؟
خب هستی. میخوای بجاش یاکوزا صدات کنم؟
مافیا
بله
مرکز پزشکی؟
چی؟
با یه ناقل در ارتباط بودم؟
ممنون
میخوام امروز صورتمو
روی سینه ت دفن کنم
هی
تو، تو پلازا کار نمیکنی؟
آره
چیه؟- چطور جرات میکنی جواب بدی؟-
اع، ژاکت قرمز پوشیده
قرمز پوشیده- سلام-
چی؟ بگیرینش- هی، بگیرینش-
میدونی اون گردن کلفتا اومدن اینجا؟
دارن آقای نام رو میزنن
چی؟- چی؟-
لعنتی- چی؟-
اون حرومزاده ها حتما دلشون کتک میخواد
خون راه میندازم
خودشون این بلا رو سر خودشون آوردن
همشون رو میکشم
بریم- بریم انجامش بدیم-
صبر کنین- بریم-
بریم یه درس حسابی بهشون بدیم-
بریم بگیریمشون- بریم-
داری کفش میپوشی؟- برو-
داری کفش میپوشی؟
بریم- بریم بگیریمشون-
این چیه؟
دارن دعوا میکنن؟
بله آقای چو
بله. داره خیلی آروم پیش میره
چی؟
نه، اینطور نیست
یکی از آدمایی که استخدام کرده بودم با یه فرد ناقل در تماس بود
ترسیدن نکنه بقیه رو هم آلوده کنن
واسه همین همشون رفتن آزمایش بدن
پس اینایی که دارن اینجا دعوا میکنن کی ان؟
(با تشکر ویژه از چا سون به و کیم بیونگ جی)
باید به هر قیمتی شده این سرمایه گذاری رو متوقف کنیم
میدونی که هنوز پرونده ت دستمه، درسته؟
انرژیتو هدر نده
راه دیگه ای هست؟
یه راهی هست که جلوی سرمایه گذاری رو بگیره و رئیس جمهور رو پایین بکشه
و آدمای پست لایق عاشق شدن نیستن
همه لایق عاشق شدن نیستن
کسیو میخوام که خودشو واسم تبدیل به شیطان کنه
خودشه. دقیقا همینو میخواستم
به نظر میاد باید قولم که به کسی
صدمه نمیزنم رو بشکونم