دارین میگین گروه بابل با دادستانی دستشون تو یه کاسه ست؟
چجور فسادی؟- لطفا توضیح بدید-
اگه سوالی دارید برامون بنویسید
اگه سوالات بیشتری بپرسید این کارتون رو آزار کلامی به حساب میارم
لطفا راهو باز کنید. بریم
جناب رئیس
هیونگ نیم
چرا همش بهشون آسون میگیری؟ میتونیم راحت از شرشون خلاص بشیم
من بهشون آسون نگرفتم- چی؟-
من هیچوقت بهشون آسون نگرفتم
گیرمون میندازن چون باهوشن
...پس
پس نباید زودتر از اینا از شرشون خلاص میشدیم؟
چرا زود از شر همچین همکارای خوبی خلاص بشم؟
"همکار؟"
اونا یار تمرین مشت زنی منن که باعث میشن قوی تر بشم
روزی که از شر وینچنزو خلاص شم
روزیه که تونستم شکستش بدم
فرصت خیلی خوبیو از دست دادیم
(قسمت 9)
توافقنامه ی سرمایه گذاری دود شد رفت هوا
خوشحال باش، کاری که رییس بانک با خانم اوه کرده بود رو تلافی کردیم
الان مساوی شدیم.خیلیم بد نیست
وسط خال
راستی فردا میرم دیدن خانم اوه گیونگ جا تو هم میای؟
برنامه ی کاریمو چک میکنم
ای بابا تک امتیازی شد.چرا نمیتونم درست بزنم؟
الان فقط یه چیزی مونده که باید تمرکزمونو بذاریم روش
رییس واقعی بابل آره؟
فکر میکردم اگه اوضاع قمر در عقرب بشه خودشو نشون میده
ولی دوباره سرپا شدن
شر خیلی سریعتر از خوبی سرپا میشه
و هربار که این کارو میکنن قوی تر میشن
چیکار کنیم که رییس واقعی خودشو نشون بده؟
اونا حتی اگه نامرئی هم باشن باز یه سرنخی به جا میذارن
این فرصت ماست
از الان به بعد رییس بابل رو با اسم مستعار" بابو" صدا میکنیم
خوشم اومد، بابو
اگه خانواده ای داره باید زودتر بهشون خبر بدین
کسایی که سابقه ی سرطان دارن باید خیلی به سلامتیشون توجه کنن
باعث تاسف ـه
قبلا سرطان داشته؟
آره قبلا سرطان ریه داشته
کی بوده؟
ژانویه ی سال 1993 سرطان ریه اش تشخیص داده شده
سرطان ریه مرحله ی 3 بوده
ولی نوشته 4 سال پیش بدون هیچ عملی، کاملا خوب شده
سرطان ریه مرحله ی 3ای که بدون عمل خوب بشه
معجزه ست
ژانویه ی سال 1993 سرطان ریه اش تشخیص داده شده
و می 1993 منو گذاشت یتیم خونه
واقعا چون مریض بود ولم کرد؟
چون فکر میکرد ممکنه پیش من بمیره؟
امروز کسی اینجا نیست
آره
زود تسلیم میشن
یه حسی بهم میگه اونجاست
اونجا متروک ترین نقطه ی ساختمونه
درسته
میگم شما اومدی گاوصندوق بدزدی
چرا استتوسکوپ آوردی؟
نتونستم دست خالی بیام
باحال نیست؟
اول بیاین شمشای طلا رو پیدا کنیم
خیلی دارن تلاش میکنن
راستی راهب ها اینجا نیستن
به نظرم از صمیم قلب به بودا ایمان دارن
(طالع بینی و فال تاروت)
استاد
مطمئنید با عصای آب یاب میشه طلا پیدا کرد؟
طلا هم عین آب انرژی داره
بنابر این میتونیم با عصای آب یاب جای طلا رو پیدا کنیم
عجب
راستی موندم اشکالی داره اینجوری دنبال مادیات میریم یا نه
دنبال مادیات میریم؟
اگه طلا پیدا کنیم که واسه خودمون برش نمیداریم
خودتم میدونی
آره تصمیم گرفتیم همه رو وقف کودکانی که بیماری های نادر دارن کنیم
ما دنبال پول نیستیم
فقط میخوایم مثل بودا سخاوتمند باشیم
درسته استاد
!استاد
چیه؟
پا گذاشتم روی کارت مرگ
برو گمشو ماگونی غربی
(ماگونی، تجسم شیطان در بودائیسم است)
!وای خدای من
!دوباره
برو
میگم برو
خواهش میکنم
خواهش میکنم برو
!برو گمشو! از اینجا برو بیرون
خیلی لجبازی نه؟
فقط از همینجا خوشت میاد آره؟
خیلی خب باشه
فقط وقتی من خوابم بغبغو نکن خب؟
نکنیا
از الان به بعد اسم تو
اینزاگی ـه
هی اینزاگی، بغبغو نکن ها خب؟
سلام قربان
رییس گیل مون جونگ؟
آره بعد از اینکه قراردادو باهامون فسخ کرد
درخواست دادخواهی برای محافظت داد
با دادخواهی چه نقشه ای تو سرشه؟
هنوز اونو نفهمیدیم
دادستان مسئول کیه؟
دادستان جانگ این گوک از دادسرای نامدونگبو
اینجا جات امنه- جانگ این گوک؟-
اسمش آشناست
وقتی باباتون رییس بود، بابل تحت نظارت و تحقیقاتش بود
پس دردسره آره؟
آره به حرف هیچکس
حتی دادستان کل، گوش نمیده
انگار گوشاش از جنس آهن ـه واسه همین گوش آهنی صداش میکنن
منتقلش کرده بودن موکپو ولی هفته ی پیش برگشت
لعنتی
جانگ جون وو هستم
گیل جونگ مون هستم
آقای گیل
بیخیال این کارو باهامون نکن
چندتا درخواست ازتون دارم
هرچی که میخواید بگید بهتون میدم
اولا که منو نکشید
هیچوقت نخواستم بکشمتون
به زودی این کارو میکنید
من تنها کسی هستم که شما رو میشناسه
باشه
فقط باید قول بدم که نکشمتون آره؟
و 30 میلیون دلار آمریکا واریز کنید به حسابی که میگم
پولو که گرفتم بدون یه کلمه حرف، میرم
و اگه پولو بهم ندین
...به دادستان میگم واقعا کی هستید
و با پدرتون چیکار کردید
خیلی خب فهمیدم
...شماره حساب
نه واسم پیامکش کنید
در ضمن آماده کردن 30 میلیون چند روز وقت میبره
مطمئنم در جریانید
بله آقای گیل باهاتون در تماسم
سی میلیون دلار خواست؟
حروم زاده
نمیخوری؟
چرا غذای سوخته میخوری؟ ضرر داره
انقدرش عیبی نداره
بیا
این تیکه اش که نسوخته رو بخور
خیلی خوشمزه ست
اگه قسمتای سوخته اشو نخورم خوبه
از مدارک کپی گرفتم
عالیه ممنون- ممنون-
این پرونده ایه که پلیس از جانگ هان سوک
برادر بزرگ تر جانگ هان سو داره
اسم آمریکاییش هنری جانگ ـه
"بابو"
چی؟
یعنی برادر بزرگتر جانگ هان سو، بابو ـه؟
از اینش مطمئن نیستیم
فعلا داریم خانواده اشو بررسی میکنیم
از 15 سال پیش که رفته آمریکا
دیگه برنگشته کره
بعد از فارغ تحصیلیش تو رشته ی هنر، هنرمند شده
نمیدونیم الان کجاست
عجب آدم آزادی
حتما هیچ علاقه ای به شرکت و این چیزا نداره
رییس قبلی، جانگ گوک هان کی مرده؟
دو سال پیش
یعنی حتی تو مراسم ختم باباشم شرکت نکرده
نیومده مراسم ختم باباش؟
چه پسر عوضی
وای نه! نباید وقتی روی پرونده به این مهمی کار میکنیم سیب زمینی شیرین بخوریم
واسه امون بدبیاری میاره
اینا خرافات نیست؟
من هروقت امتحان مهم داشتم لب به سوپ جلبک نمیزدم
به لطف این کار همه ی امتحانامو پاس شدم
ولی اونایی که گند خورده به نقشه هاشون
ووسانگ و بابل ان مگه نه؟
برام مهم نیستن
وای اصلا حس خوبی نداره دیگه نمیخورم
میرم دیدن خانم اوه
یادتون نره بعدا با خانواده ی قربانیا جلسه داریم
آها امروز بود. بعدا میبینمتون
آها
....درباره ی خانم اوه
درباره اش تحقیق کردم
ولی هیچ خانواده ای نداره
اگه یه بچه داشت اوضاع خیلی بهتر میشد
نه، حتی اگه داشت هم کاری براش نمیکردن خیلی از بچه ها وظیفه نشناسن
واقعا بچه بزرگ کردن هیچ فایده ای نداره
حقشونه تنبیه بشن
نمیخوریدش؟
خب پس خودم میخورمش
آقای نام؟- بله-
این چه کثیف کاریه
دهنتو تمیز کن
خیلی ممنونم
خیلی کثیف کاری میکنی موقع خوردن
ببخشید به اندازه ی شما تمیز نیستم
خوشحالم میشنوم.حقشون بود
خیلی ممنونم
همش کار آقای کاسانو بود
من فقط یکم کمکش کردم
به لطف شما
اوضاعم خیلی داره بهتر میشه
تازه آقای کاسانو هزینه ی این اتاقو میده
حس خیلی بدی دارم
خجالت میکشم بیشتر از این، اینجا بمونم
سلام دکتر
سلام
مشکلی ندارید؟- نه خوبم-
شنیدم نخواستید تو طول شب بهتون دارو بدن
...خب
هروقت میخورمشون حالت تهوع میگیرم
بدون اونا هم خوب بودم
-پس هرجور راحتین انجامش بدین
چطور میتونین این حرفو بزنین؟
مگه خونه ی خاله ست؟ نباید هرکاری دلش خواست انجام بده
منظورم این نبود
درضمن نباید خودتون شخصا چک کنید که بیمارتون
غذاشو خورده یا نه؟
ببینید.به غذاش اصلا دست نزده
همین الان میخواستم بررسی کنم
این کنار غذاهای افتضاحو ببینید
انتظار دارید بخورش؟ خودتون باشید میخورید؟
من که متخصص تغذیه نیستم، ایناش به من ربطی نداره
آره شما دکترید
چطور میتونید فقط چون بیمارتون اینطور خواسته داروهای لازمو بهش ندین؟
- اونو من- هیچی نگید خانم اوه-
ما داروهای ایشونو
به خاطر عوارضش قطع کردیم
!ببینیدش! ایشون به داروهاش نیاز داره
کافیه، تمومش کن
چرا انقدر عصبانی شدی؟
خانم اوه
اصلا اومدید بیمارستان چیکار؟
هان؟
لجبازی نکنید و کاری که دکترتون میگه انجام بدین
باشه
جناب وکیل
ببخشید، ببخشید
لطفا درک کنید
این اواخر خیلی درگیری داشته
ترسناک بود
ولی به طرز عجیبی حس خوبی داشت
هیونگ نیم امروز صبح با روسای بانک تسان و دونگیل جلسه داشتم
هیچکدومشون نمیخوان روی بابل سرمایه گذاری کنن
با اینکه بانک شین کوانگ روی بابل سرمایه گذاری میکنه؟
به خاطر حرفیه که هونگ چا یونگ دیروز جلوی خبرنگارا زد
اعتمادشون به بابل رو از دست دادن هیونگ نیم
من دراین مورد هشدار دادم ....اگه از شر وینچنزو و
...هونگ چایونگ خلاص شده بودیم
خفه شو
دارم اینو میگم چون من طرف شمام
صدات رو برای من بالا نبر
من رو میترسونی
معذرت میخوام هیونگ نیم - فعلا -
امشب یه ملاقات با دفتر نامدونگبو ترتیب میدم
دیر نکن
چشم
وقتی پدر رو کشت اصلا پلک هم نزد. حالا چرا تردید داره؟
آقای لی از بخش استراتژی رو خبر کن
ممنونم - ممنونم -
وای خدا خیلی خوبه
ممنونم
...ما یه رزرو برای یه رستوران چینی توی یه هتل انجام دادیم
اما آقای نام رستوران رو عوض کرد
این رستوران محشره باید اینو امتحان کنین
غذای اینجا خیلی خوبه
باید اینجا رو یه راز نگه دارن
وای خدا عالیه
انگار الآن وسط بهشتم
چجوری توصیفش کنم؟ مزش شبیه پاستای گوجه فرنگیه
مزش برای محل تولد وکیل وینچنزو کاسانوئه
درسته
باید زودتر این کار رو میکردیم معذرت میخوایم که انقدر طول کشید
این چه حرفیه
راستی شنیدم هفته پیش یکم اوضاع بهم ریخته بود
بله
...سهامدارای داروسازی بابل
اومدن وسط جلسمون و به خاطر سقوط قیمت سهام ما رو سرزنش کردن
خوشبختانه فقط بهمون بد وبیراه گفتن و رفتن
واقعا روانین ها
به اونایی که بهشون ظلم شده اهمیتی نمیدن
"من ازش خسته شدم. بسه دیگه. انقدر از خانواده مرحومتون مایه نذارین"
حالا دیگه به شنیدنش عادت کردیم
نمیتونید بهش عادت کنید
وقتی باهاتون بدرفتاری شد باهام تماس بگیرین فورا کمکتون میکنم
ممنونم
غذارو امتحان کنین خیلی عالیه
باید زودتر دعوتتون میکردم ولی اوضاع بهم ریخته بود
شرط میبندم الآن شرکتتون حسابی درهم و برهمه
بله. من چندتا اشتباه کردم
به هرحال امیدوارم همکاری خوبی داشته باشیم
فکر میکنم اشتباه متوجه شدین
ما همکار شما نیستیم ما داریم این کار رو براساس یه قرارداد انجام میدیم
دارم میگم باید منافعمون هم راستا باشه تا این بتونه به مدت طولانی ادامه پیدا کنه
سونبه نیم خواهش میکنم
به نظرم به حد کافی بهتون دادم تا تضمینش کنین
اما این بهتون این حق رو نمیده ما رو کلا نادیده بگیرین
...اگه به هر طریقی بهمون بی احترامی کنین
هروقت بخوایم میتونیم متهمتون کنیم واضحه؟
بله. اینو یادم میمونه
حالا که توی یه قایقیم چرا از کلمات خوشایندتری استفاده نمیکنین؟
وای چوی میونگ هی. طوری رفتار کردی انگار اصلا ...نمیشه خریدت
اما الان شبیه یه زن تاجری
بهت میاد
فکر میکنم امروز یه روز تاریخیه
درسته؟ موافق نیستین؟
...حالا باید ببینیم این روز تاریخی برامون افتخار میاره
با تحقیر
من متواضعانه همه تلاشم رو میکنم
از کمکتون ممنونم
همه تلاشتون رو نکنین اذیتم میکنه
بله متوجه شدم
جناب دادستان، براتون نوشیدنی بریزم؟
فکرمیکنم هم سن عموت باشم
میتونم با یه دست بگیرمش درسته؟ - بله البته -
(ماریونتی)
یکی هم برای اون بریز
البته - اینا چشونه؟ -
اجازه بدین براتون نوشیدنی بریزم - جایگاهشون رو نمیدونن -
از غذا خوردن لذت میبرین؟
به سلامت برسید، دادستان هونگ و دادستان سو
...ممنونم. اگر چیزی لازم داشتین
با چوی میونگ هی، تاجر زن، صحبت کنین
از طریق اون بهم خبر بدین
متوجه شدین؟ - بله متوجه شدم -
خوبه. آفرین. بریم
شب بخیر - شب بخیر -
بیاین یه دورهمی کوچیک داشته باشیم. دنبال ماشین من بیاین
بله؟
اون چی میخواد؟
نمیدونم. خب گفت دنبال ماشینش بریم، پس بهتره بریم
بریم
...میدونی، میونگ هی
الان یه تاجر از سوچو دونگه
پس باید فقط اونو تحت کنترلمون داشته باشیم
وقتی برامون کارمیکرد اوضاعش بهتر بود
وای درسته - اما اون هرزه نمیدونست -
هی - هی -
هی دیوونه شدی؟ - این چیه؟ -
نمیتونی درست رانندگی کنی؟
متاسفم - اونا کین؟ -
چی؟
اونا کین؟ هی چه خبره؟ - چیه؟ -
هی لعنتی -
ولم کن
تو کدوم خری هستی دیگه؟
کی هستی؟
اصلا میدونی ما کی هستیم؟ - هی -
...اون حرومزاده ها
دزدن؟
شرط میبندم وکیل وینچنزو کلی چیزای با ارزش داره
حواست بهشون باشه
میرم و شاه کلید رو میارم
خودم تنهایی؟
نمیخوام بهت صدمه بزنم
پس فقط برو
وای خدا این دزدا رو ببین
چطور جرات میکنین از مردم دزدی کنین؟
باید شرافتمندانه زندگی کنین باشه؟
عزیزم - چطور جرات میکنی زن من رو هل بدی؟ -
یون جین
فکر نمیکنم دیگه بتونم خودم رو کنترل کنم
فقط از 10 درصد قدرتم استفاده میکنم
نه عزیزم
خواهش میکنم کمکم کن
فکر کردی برای زندگیم التماست میکنم؟
بیخیال. باعص شدی گوشم پیدا بشه
عوضی. خیلی خب. بگیر که اومد
میدونی چیه؟ امروز یکم حرکات کششی ران کردم. مدتی ازش گذشته
..کشیدن روی سینه
و حرکت قیچی (حرکت وزنه برداری در حرکت دوضرب)
...این احمقا رو ببین. چطور جرات - چی؟ -
عزیزم - عزیزم -
آره گرفتمش - گرفتمش -
آیگو
وقتی هوا گرم شد باید دوباره همدیگه رو ببینیم
باید بریم پیک نیک
راستش ماچهارتایی تصمیم گرفتیم هفته بعد یه سفر بریم جیندو
جای خیلی خوبیه
وقتی رسیدین اونجا یه بطری انگور قرمز رسیده برام بفرستین
حتما
سفر به سلامت - سفر به سلامت -
ممنون
آقای وکیل
خیلی ممنونم
خیلی ممنونم - حتما -
آقای نام - وای -
وای بیا اینجا آقای نام - باشه -
ممنونم - ممنونم -
حتما -
خداحافظ - باشه -
خداحافظ - ممنونم -
سفر به سلامت - باشه -
امیدوارم خانواده قربانی ها توی زندگی شون فقط اتفاقای خوشحال کننده بیفته
منم همین آرزو رو دارم ولی فکر نمیکنم به راحتی بتونن این درد و رنج رو فراموش کنن
درسته
فقط امیدوارم شادی ها بتونن اون درد رو جبران کنن
برو تو
ممنونم که من رو تا خونه رسوندی
فقط سر راهم برای خرید رسوندمت
اما یه مغازه بزرگ نزدیک کومگا پلازا هست
اونی که من میخوام رو ندارن
به خاطر همین میرم فروشگاهی که این نزدیکیاست
احتمالا تا الآن دیگه بستست - پس، فردا میتونم برم -
شب بخیر
وایستا
صبر کن. ابزارای زیادی برای انتخاب هست. چرا چکش؟
شاید اینو ندونی ولی من کمربند سیاه دارم
درجه سوم تکواندو، و دوم توی جوجیتسو و هاپکیدو
مجموعه درجه هشت
هفت میشه
درسته. هفت. سه، دو و دو. هفت
پس اگه باهام درگیر شی، جون سالم به در نمیبری
نزدیکم نشو
نه، نزدیک نیا
هی. خدای من
نزدیک من نیا
هی، یه مشکل داریم
چی شده؟ - لعنتی -
منم
اون چیه؟
برو اونجا کمرتو کش بده. اونجا
دارم میگم اگه میخواستین تعقیبمون کنین نباید انقدر تابلو میکردینش
قصدتون این نبود مگه نه؟
بریم - باشه -
خدای من
02K 0416
حالت خوبه؟
وایستا. نه دنبالشون نرو
من تنهایی میترسم
باید بفهمیم کی فرستادتشون
معلومه کی فرستاده
من چم شده؟
باید بیشتر مرغ میخوردم
پاهام عین ژله میلرزن
دادستان هوانگ؟
هی رئیس جانگ - آره منم -
میدونین الآن دارین چی کار میکنین؟
دوتا دادستان عالی رتبه رو گروگان گرفتین میدونین این یعنی چی؟
نباید چند ساعت پیش اون رفتار رو باهام میکردین
من رو یه دست و پاچلفتی درنظر گرفتین چون سعی کردم خوب رفتار کنم
...رئیس جانگ
رئیس جانگ جون وو این دستور رو دادن؟
آره. بهم گفت یکم بتکونمشون تا شاید عقلشون بیاد سرجاش
باشه
دارین اشتباه بزرگی میکنین
شمایید که اشتباه بزرگی کردید
...پول من رو گرفتین
پس بهتره بدونین که باید بهم احترام بذارین و ازم پیروی کنین
هی میخوای یه درسی بهت بدم؟
چطور جرات میکنی این کرای مسخره رو با ما بکنی؟
منتظرباش فردا صبح بابل نابود بشه
چوی میونگ هی. دستم رو بازکن. دستم درد گرفت
سونگ هیوک همین الآن بازم کن - باشه -
همین الان - وای خدا میشه ساکت شین؟ -
چرا مثل بچه ها گریه میکنین؟
این دیگه کدوم خریه؟
لطفا من رو ببخشید
قربان
لطفا من رو ببخشید قربان
مرده؟
فکر کنم
اول تو رو نمیکشم
فکر میکنی بعدی کیه؟
پسرت تو ایتالیا که توی فوتبال افتضاحه
قربان من خیلی گستاخ بودم
لطفا من رو ببخشین. اشتباه کردم
قربان من بهتون احترام میذارم
دارم بهتون التماس میکنم. خواهش میکنم
من بهتون احترام میذارم
بهتون احترام میذارم. خواهش میکنم پسرم رو نکشین لطفا نکشینش
لطفا نکشینش خواهش میکنم
..دیدی؟ باید وقتی شانسش رو داشتی
گوش میکردی
باید بهمون خبر میدادین هیونگ نیم
سورپرایز
این خوب نیست؟
با کمال احترام قربان
این بعدا میتونه دردسر بزرگی بشه
تا وقتی حس و حالم بهم نخوره هیچی برای من مشکل نیست
چرا پاک نمیشه؟
از امروز همه چی رو برمیگردونم به حالت سابقش
و بهشون نشون میدم با چی در افتادن
هر چی شما بگین رئیس
منم همه تلاشم رو میکنم
بله
خدای من هان سو
ازت میخوام امنیت اطرافت رو بیشتر کنی
تو پاشنه آشیل منی (آکیلیس از اساطیر یونان که نقطه ضعفش آشیل پایش بود)
بله هیونگ نیم متوجهم
مطمئنم یا کار بابله یا ووسانگ
فکر میکنی کی دستورها رو داده؟
یکیه که تنهایی کار میکنه
عجولانه و شلخته بود
.. آخه کدوم خری میخواد
فکر میکنن اگه من بمیرم همه چیز تموم میشه؟
فکر نکنم هدفشون کشتن تو بود حتما هدفشون مصدوم کردنت بود
چی؟
یه چکش داشت
اگه میخواستن تو رو بکشن، خفه‌ات میکردن یا چاقو میزدن تو شکمت
.. یا- بس کن-
امشب یه جای دیگه بمون
پنجره شکسته و نمیتونی اینجا استراحت کنی
باشه. میرم پیش یه دوست
آره. این بهتره
چیه؟
بهشون زنگ بزن
نه
نه؟
امکان نداره
مشترک مورد نظر در دسترس نیست
لطفا بعدا تماس بگیرید
امشب توی کلیسا شیفت دیروقت دارم
لعنتی
نیم ساعت شده هنوز کسی رو پیدا نکردی؟
به گمونم همه سرشون شلوغه
یا هنوز نمیخوان باهات دمخور بشن
میتونم توی یه هتل بخوابم
تنهایی نمیترسی؟
بترسم؟ خدا. باورم نمیشه
فکر میکنی میزنه به سرم، خیالاتی میشم؟
از اون چیزی که یه کم پیش دیدم، بعید نیست
یه کم پیش چون جا خوردم ترسیدم
اما الان ذهنم مثل آهن قرص و محکمه
میدونم امروز روز سختی بود
ممنون
اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن
نگران من نباش
سلام. خوش اومدین
ایش
چرا عجیب نگام میکنن
ببخشید
این اتاق منه. چی کار دارین میکنین؟
گفتن قفلش کار نمیکنه
کم مونده بود با در قفل نشده بخوابین
خانوم، تموم شد
ببخشید- ببخشید-
بدون اجازتون رفتیم خونه‌تون
عذرخواهی لازم نیست باید ازتون تشکر کنم
شبیه دزدای معمولی نیستن
فکر کنم منتظر شما بودن
نمیدونستم که اسپری فلفل دارن
خیلی تند بود- حدس من اینه که آدمکش اجیر بودن-
مطمئنم که اون در خطره
فکر میکنی بابل یا پارک سوکدو اونا رو فرستادن؟
امکان نداره. اگه کار اونا بود، حرفه‌ای ها رو میفرستادن
وقتی آقای لی تونست فراریشون بده
حتما دزادی خرده پا بودن
حرفه‌ای بودن بابا
وقتی گرفتمشون حس کردم
صد درصد حرفه‌ای بودن
به هر حال، ممنون
شک دارم که برگردن حالا کمی استراحت کنین
صبر کنین- باشه-
اینا رو بخورین. خیلی خوشمزن
نه مرسی- خواهش میکنم قبولش کنین. این هدیه ماست-
خیلی خوشمزن- باشه-
باشه
ممنون- نوش جونتون-
خب. خداحافظ- خداحافظ-
خداحافظ
چیه؟ چی شده؟- نمیتونم ببینم-
خوبی؟- خوبم-
مواظب باش-
میدونی چیه؟
اون آشغالا ممکنه توی خیابونی جایی غش کرده باشن
مطمئنم به نقاط حیاتیشون زدم
هی، اینزاگی
دوستتو بردار و زود گمشو
گفتم دوستتو بردار و گورتو گم کن
اینزاگی
چرا انقدر سریعه؟
لعنتی
من میترسم. خیلی میترسم
و خیلی سردمه
باشه؟ میام تو
اینجا چه گرمه
پاهام میخارن
بذار امشبو اینجا تلپ شم
باید اونو برای خواب بپوشی؟
..اینو بورارلو برای هشتادمین سالگردشون
داری رامیون میپزی؟- آره-
نمیدونستم رامیون میخوری
خب، خانوم جانگ بهم دادشون
میخوری؟ به اندازه دو نفر بپزم؟
نه مرسی
به خاطر سوءهاضمه صورتم پف میکنه
خیلی خب
در کل، یه پرس رامیون کره‌ای خیلی کمه
باید یه قانونی بذارن که اندازشو استاندارد کنن
هیچ وقت این اتفاق نمیفته، نه؟- صورتت پف نمیکنه؟-
میتونم قبل از خواب ورزش کنم
یه کم پیش یه عالمه شام نخوردی؟
بعد از اون اتفاق ترسناک زود گشنه شدم
که اینطور. البته
تازه اونقدرا هم زیاد نخورده بودم
شاید من اشتباه کردم
برات پتو میارم
تو نمیخوری؟
.. اگه توی ایتالیا بودیم، تو الان
بخور. همشو خودت بخور
اینجا میخوابی؟
حس بدی دارم
من باید روی زمین بخوابم، و تو روی کاناپه
عجب رسوایی‌ای
دو تاییمون اینجا؟ باهم؟
اما یه اتاق خواب هست
بفرما برو
خیلی شیطونی
خدا. وای نه
مگه اینا مرغن؟
بذار فقط شب رو اینجا بمونم
میتونی تا وقتی احساس امنیت کنی اینجا بمونی
نه. به محضی که خونه تعمیر بشه برمیگردم
اینجا چشمام درد میگیره
چقدر کهنه
مستاجر قبلی اینا رو گذاشته
یادت نره قبل از رفتن رامیونی که خوردی رو جایگزین کنی
نگران نباش. یه جعبه کامل برات میخرم
میشه دو تا سوال دیگه هم ازت بپرسم؟
درباره مافیاست
فقط دو تا سوال
رئیسای مافیا همون جوری که میگن ترسناکن؟
بی رحم و بی احساسن؟
بستگی به رئیسش داره
رئیسی که من براش کار میکردم یه بیزینس‌من منطقی بود
حتما مرد خوبی بود
آره. برای من، مثل یه پدر بود
اینم سوال بعدیم
اون روز، گفتی مردم مثل توی فیلما کشته میشن
و اینکه مافیا معتقده که باید بهای اعمالت رو بدی
درسته
پس، خودت هيچوقت این کارو کردی؟
داری ازم میپرسی تا حالا کسیو کشتم؟
نه
من یه وکیلم
واقعا؟
درسته. فقط برام سوال بود
حتی اگه برای مافیا کار میکردی، امکان نداره آدم کشته باشی
اگه کسی رو کشته بودم، باهام قطع ارتباط میکردی؟
اینطور نیست. اگه این کارو کرده بودی
فکر میکردم از یه
دنیای خیلی دوری
Like someone مثل یکی که
توی یه نقاشی دیواری یا توی یه روزنامه رنگ و رو رفته ست
و اگه کسی اونجوری دربارم فکر میکرد
یه کم ناراحت میشدم
اما
دلم میخواد اونجور زندگی داشته باشم، دور از مردم
چرا؟
آها
چون دلت نمیخواد دیگران بهت آسیب بزنن، درسته؟
نه. چون خیلیا سعی میکنن ازم پول قرض بگیرن
انتظار یه جور جواب شیک رو داشتم
اما جوابت ساده بود
دیگه سوال بسه. بخواب
باشه
دادستان سو اونگ هو رو میشناسی، درسته؟ دست راست دادستان کل هوانگ
دیشب در حال بدی داشت رانندگی میکرد که از کوه پرت شد
(دادستان سو اونگ هو به دلیل رانندگی در شرایط مستی جان باخت)
این احتمالا به اتفاق دیشب مربوطه
نه
دقیقا برنامه ریزی شده بود اصلا سرسری نبود
اینجوری که بوش میاد، ممکنه آدمای بیشتری آسیب ببینن
کی برمیگردی؟
آها. اوکی. خداحافظ
کسی داره میاد؟
یکی رو فرستادم ایتالیا که درباره وینچنزو تحقیق کنه
که اینطور. چیزی دستگیرش شد؟
وقتی برگرده میفهمم
که اینطور
حتما دیشب خیلی ترسوندمت
نه. دوباره خیلی چیزا ازتون یاد گرفتم
خیله خب
از امروز، همه چیز باید بی نقص پیش بره
محافظای بیشتری گرفتی، درسته؟
آره. محض اینکه یکی تعقیبم کنه دو تا تیم دارم
چیزه، هیونگ نیم
باید یه چیزی بهتون بگم
انگار دوباره یه کار اشتباهی کردی
کی بهت گفت همچین غلطی بکنی؟
ببخشید
فقط میخواستم کمی از بارتون رو کم کنم
فقط از روی وفاداریم به شما این کارو کردم خواهش میکنم، باید حرفمو باور کنین
عذر و بهونه تحویل من نده
فقط باعث میشه اشتباهت توی چشم بیاد
چرا داری باهام تماس تصویری میگیری؟
چون دلم برات تنگ شده- واقعا؟-
زود باش. نازم بده
هنوز سرکار نرفتی؟
دارم میرم تازگی زیاد بهم زنگ نمیزنی
راستی
توی خونه‌ خودتی؟
انگار فرق کرده
صبح بخیر
اونجا خونه‌ی وینچنزو کاسانو‌ئه؟ تو اونجا چی کار میکنی؟
دیشب اینجا خوابیدم- چی؟-
باید برم سرکار بعدا باهات حرف میزنم
سونبه
آقای وینچنزو کاسانو
اینجام
سلام
الان در خطرین، نه؟
برام مثل روز روشنه
ببخشید؟
این
این شماره منه
وقتی خودتون رو توی خطر دیدین راحت باشین و بهم زنگ بزنین
یا خیلی ساده میتونین پیام بدین، کمکم کن اینم کافیه
باشه
(کمکت، آن گی سوک)
مطمئنم تا الان دیگه متوجه شدین
من فقط یه کمک آشپز نیستم
بذارین بیشتر از این نگیم
طبیعی رفتار کنین
.. عه
(گروه بابل)
(اطرافیان رئیس جانگ هان سو)
چه آدم مسخره ای
فکر میکنه رئیسه؟
مطمئنم بابو بهش دستور داده که محافظت رو تقویت کنن
که یه وقت تعقیب نشه
از آسیب پذیرترین بخشش محافظت میکنه
پس برای جواب نمیتونیم بریم سراغ جانگ هان سو
بابو دیگه کدوم خریه؟ لعنتی
وکیل هونگ
من تازه فهمیدم
رئیس گیل مرکز پزشکی هه مون تحت حفاظت دادستانیه
ازشون خواسته ازش محافظت کنن؟ چرا؟
نمیدونم. هیچکس دلیلشو نمیدونه
حتما سعی کرده یه معامله‌ای بکنن یه معامله بزرگ
دادستان مسئول کیه؟- جونگ این گوک-
هرچی که هست، مطمئنم بابل درگیره
حالا سعی میکنم از دادستان جونگ یه سری اطلاعات بگیرم
بله، آقای چو
بله
ممنون که بابت این قضیه رفتین شانگهای- خواهش میکنم-
خوشبختانه، اطلاعات مربوط به عنبیه وانگ شائولین هنوز اونجا بود
و هکرهای ما هم سریع بودن
از پس سختترین بخشش براومدیم
بله. حالا فقط باید سیمان رو از جلوی در برداریم و در رو باز کنیم
موقع برداشتن سیمانا مشکلی پیش نمیاد؟
نه. نازکن و جوری طراحی شدن که راحت برداشته شن
خوبه. پس شروع کنیم
اما واسه شروع کار، باید معبد نانیاک رو به یجا دیگه منتقل کنیم
(معبد نانیاک)
سلام
خانم سو دینشون رو تغییر دادن و بودایی شدن
که اینطور
من دیگه تشریف میبرم
باشه
خداحافظ
چرا فقط از ما میخواین جابجا بشیم؟
نگران بقیه هم هستم
اما مخصوصا نگرانم که شما توی خطر باشین
اما ما اینجا مشکلی نداریم
میتونم بهتون کمک کنم معبد رو به یه جای خوش آب و هوا خارج از سئول منتقل کنید
شما به ما شجاعت و آگاهی دادین
هر اتفاقی هم بیوفته
از معبدمون و پلازا محافظت میکنیم
یکم سیب زمینی شیرین بخورین
از راهبا میخواد جابجا بشن
...پس این یعنی
هرجور هم بهش فکر کنی
جانگ جون وو بدون شک از حدش گذشت
ما که از قبل از حدمون گذشتیم بهتره کامل انجامش بدیم
نونا
وکیل چوی
این میتونه مارو هم به خطر بندازه
ما خیلی وقت پیش به سمت تاریک ماجرا رفتیم
چرا یهویی نگرانی؟
دقیقا
رئیس
داشتم سخت کار میکردم
خدای من
حتما دیروز بدجوری ترسوندمت رئیس
نه. موضوع اون نیست
من برای شما الان خیلی بیشتر از قبل احترام قائلم
همین الان یه چیزی از دادستان کل میخوام
میتونی پیاممو بهش برسونی؟ - بله -
(بانک تسان)
(دادسرا)
سونام، جعبه رو چک کردی؟ ممکنه یسری چیزای بدرد بخور اون تو باشه
همیشه قبل از اینکه بندازیشون دور چکشون کن. خدای من
(سالن زیبایی)
بیا چند نفرو استخدام کنیم
رئیس
باید یه کار باحال بکنیم. اینجا چیکار میکنیم؟
چرا اونجوری بهم نگاه میکنی؟
باید ممنون باشین که هنوز زنده این
تازه باید جیبمون و تنگ کنیم و پول جمع کنیم
کم مونده بود همه چیزمونو از دست بدیم. فقط یکم خرده پول دستمون مونده
از دست شما
وای خیلی گشنمه. یکم جاجانگمیون واسمون سفارش بده
هی، آب بذار جوش بیاد منم میرم نودل بخرم
اینا چین؟ داری مغازه باز میکنی؟
شماها اینجا چیکار میکنین؟
باید درست بازیافتشون کنین
چی؟ - هی -
باهاتون دعوا نمیکنم. من شرکتمو تعطیل کردم. دیگه ارازل اوباش نیستیم
حتما باورت میکنیم. زود برین بیرون
ما داریم یه کسب و کار جدید اینجا راه میندازیم
یه آژانس مسافرتی - آژانس مسافرتی؟ -
تو همچین زمانی؟
یه آژانس مسافرتیه که مردمو به سفر آخرت میفرسته؟
نه. یه آژانس مسافرتی واقعیه
این دیگه چجور اسمیه؟ بای بای بالون"؟"
اصلا پول کرایه میدین؟
یالا پول اجاره رو بده - مگه تو صاحب اینجایی -
بذارین از این واحد استفاده کنم. سرتون تو کار خودتون باشه
هی، گچ. تو اینجا چیکار میکنی؟
اومدی موهاتو رنگ کنی؟ - چه بدبختی گیر افتادیم -
زهره ام ترکید. اون کیه؟
همتون، سرتون تو کار خودتون باشه
ترسوندم. حرف درباره اونا بسه
بیاین حرف بزنیم
اون جدیده - بیاین یه لحظه باهم حرف بزنیم -
بیا اینجا. باید باهاتون حرف بزنم
سلام - اومدن ‌-
اومدی ‌- سلام ‌-
گی سوک، میشه تنهامون بذاری
من همه چیو میدونم
اون مثل خانوادمه
همه چیو بهش گفتم
لعنت بهش. یه نفر دیگه ام اضافه شد
گی سوک، مگه تو ندیدی که راهبا
دنبال طلا میگشتن؟
خب، حالا که هممون میدونیم
بیاین همو گول نزنیم. ما باهم همسایه ایم. این چیه؟
هممون داریم دنبالش میگردیم
بنظر میاد تو بیشتر از همه داشتی تلاش میکردی
اصلا میدونین چیه؟ هممون باید باهم دنبالش بگردیم
آره. قرارداد مینویسیم که هرکی پیداش کرد باید با بقیه به طور مساوی تقسیمش کنه
نباید کسی که پیداش میکنه سهم بیشتری داشته باشه؟
این اوضاع رو پیچیده میکنه
بیاین مساوی تقسیمش کنیم
بهش که فکر کنی، میبینی ناعادلانه اس
پس لازمه از وکیلا بپرسیم بهترین روش واسه تقسیم کردنش چیه؟
اون وقت آدمای بیشتری درباره طلا میفهمن
وکیل هونگ، وکیل کاسانو
اسم اون یکی چی بود؟ دستیار وکیله
آقای راهب
ببخشید
خدایا. پس چیکار کنیم؟
خیلی خب. بسه بیاین روش فکر کنیم
از الان به بعد باید استراتژیک باشیم و باهم دنبالش بگردیم
از پشت خنجر زدن ممنوع، خب؟
در حال حاضر دفتر دادستانی نامدونگبو اعلام کرده
که رؤسای بانک را دستگیر کرده و
در حال بازجویی ازشان هستند
هرچند هنوز جزئیات نقض لایحه
بازارهای سرمایه توسط بانک ها را آشکار نکرده ان
...تمامی شاهدهای مربوطه احضار خواهند شد
زیادی ضایع نیست؟
مرگ دادستان سو و حمله ی به دوتا بانک
برای آشکار سازی فعالیت های فاسد در بانک
مشخصه که بابل کشتش تا دادستان کل رو تهدید کنه
حتما بخاطر همونه که دارن بر علیه این بانکا اقدام میکنن
حس میکنیم این دوتا بانک در آینده کلی پول توی بابل سرمایه گذاری میکنن
دادستان جونگ این گوک داره بهم زنگ میزنه
همینه
سلام دادستان جونگ. هونگ چا یونگ هستم
بله
آها. باهاتون تماس گرفتم چون چندتا سوال داشتم
بله. کی سرتون خلوته؟
(گیل جونگ مون)
از دنبال کردن دادخواستتون واقعا لذت بردم
مرسی که جلوی بابل وایستادین
اما زحماتمون هدر رفتن
انگار دارن دوباره سرپا میشن
همیشه همینجوری بودن
اما این بار باید واسه همیشه نابودشون کنیم
میشه درباره خواسته های رئیس گیل بهمون بگین؟
اون حق مصونیت و اجازه ی خروج از کشور رو میخواد
بنظرم قصد داره با یه هویت جدید به خارج از کشور فرار کنه
و اظهاریه اش چی میشه؟
فقط بهم گفت که درباره یه تبانی بین بابل و هه مونه
داره سعی میکنه با بابل توافق کنه
همینطوره
حس میکنم داره وقت جور میکنه تا بتونه نقشه بکشه
آقای دادستان
اگه رئیس واقعی، پشت جانگ هان سو قائم شده باشه چیکار میکنین؟
رئیس واقعی؟
اون کیه؟ - هنوز نمیدونیم -
اما مطمئنیم جانگ رئیس واقعی نیست
...پس منظورش از
میدونین جانگ گوک هان چجوری مرد؟
چیزی هست که درباره اش نمیدونم؟
نه
همه چیو بعدا بهتون میگم
خدای من. اون حرومزاده ها
باور نکردنین. باید تو آخرین لحظات عمرش یکم بهش احترام میذاشتن
واسه همینه که بدنیا اومدن تو یه خانواده معتبر خیلی مهمه
وای اون آشغالا
مطمئنین از کلمات جمع استفاده کرد؟
"حرومزاده ها" و "آشغالا"
آره مطمئنم
شاید هردوتا پسراش دم مرگش کنارش بودن
این یعنی رئیس گیل میدونه اون کیه
بابو"؟"
ما رئیس واقعی بابل و کوتاه "بابو" صدا میکنیم
رئیس گیل از خونه ی امن به کسی زنگ زده؟
یه تماس غیرقابل ردگیری داشت با گوشی یک بار مصرف زنگ زده بودن
با توجه به شرایط
صاحب گوشی یک بار مصرف حتما بابو بوده
آقای دادستان
بنظرتون میشه یه عملیات واسه بدست آوردن اطلاعات راه اندازی کنیم؟
منظورتون عملیات محرمانه اس؟
بله یه همچین چیزی مثل نقش بازی کردنه
نه. من همیشه کارامو طبق قانون انجام دادم
میشه از یه زاویه دیگه هم بهش نگاه کنین؟
من اجازه ی فریبکاری توی تحقیقاتم نمیدم
معذرت میخوام
پیش غذاتون سیب زمینی شیرینِ شکری و سرخ شده
دادستان جونگ. یکم آب بخورین
ممنون. غذاتون رو میل کنین
...لعنتیا
چیشده هیونگ نیم؟
هیچی
مشکل چیه؟
یه چیزی دارم که باعث میشه بهم افتخار کنین
آقای جانسون
بابل کره رو تبدیل به بهشتی برای مواد مخدر میکنه
تمام موادی که توی شرکتتون تولید کردین به بابل منتقل میشه
مدیرعامل عملیش میکنه
بهرحال توی آمریکا غیرقانونیه
شروط قانونیش چین؟ - شروط قانونی؟ -
نگرانش نباشین
خودم حواسم به همه چی هست
بهم اعتماد کنین - - ممنون
لطفا کره رو به سرزمین مسکنا تبدیل کنید
هفته دیگه یه سرمایه گذاری بزرگ بدست میاریم
اول
داروسازی بابل رو ادامه میدیم RDU-90 ساخت
مقدارِ مواد خام وارداتی رو سه برابر میکنیم تا تولیدمون افزایش پیدا کنه
بلافاصله امنیت انبارامون رو چند برابر میکنیم
بانکای دونگیل و تسان روی گروه بابل سرمایه گذاری میکنن"؟"
درست میگفتی وکیل کاسانو
شیطان واقعا زود سرپا میشه
لعنتی بلاخره راهی بازار میشه RDU-90 اون
پدرم کلی تلاش کرد تا جلوشو بگیره
فکر کنم امروز خانواده های قربانیا به اون سفر میرن
داریم میریم مسافرت
بهتره درباره خبرا
بهشون چیزی نگیم، نه؟
وقتی برگشتن بهشون میگیم
(دادستان جونگ این گوک)
بله دادستان جونگ
بنظرم رییس گیل داره با بابل همکاری میکنه
تمام اتهامات رو پشت سرهم رد کرد
راستش، توقعشو داشتیم
راستی
پیشنهادتون درباره ماموریت محرمانه هنوز سر جاشه؟
بله. مهارت ما طراحی عملیات هایین که هیچ ردی از خودشون بجا نمیذارن
بیاین امشب انجامش بدیم
این بارو از اصول اخلاقیم چشم پوشی میکنم
خیلی خب. همینکه آماده سازی تموم شه باهاتون تماس میگیریم
باشه
خب، این یکی آسونه
نقشه اِی اینه. ادعا می‌کنیم که یه آدمکش از طرف بابلیم
و مجبورش میکنیم بگه بابو کیه
نقشه بی
یه راست مشت میزنیم تو صورتشو اعترافش رو میگیریم
بیاین با نقشه اِی پیش بریم
دادستان جونگ نگفت چندتا پلیس با لباسای معمولی میان؟
درسته. از زمان شروع کارمون گذشته
بریم سمت ورودی
ببخشید
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
مرده
رئیس گیل
رئیس گیل کجاست؟
شکستمون دادن
آقای وکیل
ببخشید وکیل هونگ
هممون نتونستیم غم از دست دادن خانواده امون و خشمی که
حس میکردیم رو تحمل کنیم
بخاطر همین قراره یه کار احمقانه کنیم
امیدوارم بتونین درکمون کنین
این درباره عدالت نیست
درباره اعتقاداتیه که تموم زندگیم داشتم
بهت اجازه میدم اون قول رو بشکنی
خدا از آزار دادن آدما وقتی خودش یه گوشه قایم شده لذت میبره
واسه همین این خیلی باحاله - قاتلو چجوری پیدا کنیم؟ -
اگه نتونیم پیداشون کنیم
یه کاری میکنیم اونا بیان سراغمون- صبر کن -
پس اون یکی از بهترین مشاورای مافیای ایتالیاست؟
هویت واقعیت رو میدونن؟
باید بکشمش. وگرنه اون میکشمون
یه اتفاق بد ممکنه بیوفته
من میدونم رئیس واقعی بابل کیه