فکر می‌کنی بازیگری می‌تونه هدف‌ـت باشه؟
« فصل گذشته در بَری »
این رایان مدیسون‌ـه
می‌خواید از بین بره؟ - آره -
،رایان رو تعقیب کردم تا یه کلاس بازیگری بردارم و اونا می‌گن که من یه استعدادی دارم
تو یه قاتلی، بری
تمام کارـت همینه
دوستان، رایان مدیسون مُرده
من کارآگاه ماس هستم, و امیدوارم که یکی از شما مرد داخل این عکس رو بجا بیاره
پس، حواس‌تون به یه مرد با مشخصات غیر قابل تشخیص باشه, اون دوست شما رو کُشت
من دارم روی قتل یکی از شاگردهات تحقیق انجام می‌دم, این نمی‌تونه تبدیل به یه رابطه بشه
تو انبار من رو از دستم درآوردی, الان دیگه یه جنگه
هرکاری که امشب انجام دادی تا ,,,توی اون موقعیت قرار بگیری
!وایسا، وایسا، وایسا - هر دفعه اون‌کارو بکن -
من دیگه نیستم، از همین الان
می‌شه لطفاً این‌کارو نکنیم؟ - تموم شده -
بله؟ هی، نگه‌ش دار
هی، دست‌ـت به تلویزیون بخوره، زنده‌ت نمی‌ذارم
فقط دارم بهت می‌گم، می‌خوام ،ببینم چی به سر این پسره میاد
پس فقط به تلویزیون دست نزن، فقط یه ثانیه صبر کن
نگه‌ش می‌داری؟ چرا؟ چون می‌خوام ببینمش
!و تو همیشه این‌جوری می‌کنی، پسر
چرا این پُخ انقدر برات سخته، هان؟
اصلاً فکر نمی‌کنم این قضیه ربطی به تلویزیون داشته باشه
این یه پرخشاگری منفعلانۀ دیگه‌ست که لازمه در موردش صحبت کنیم, اه، تُف
بله؟
اوم, اوم, اوم
تُف
اه, اوه خدای من
!اوه خدای من! اوه تُف! اوه خدای من
کجا موند؟ - آروم می‌گیری؟ بهترین آدم - جدیدم الانا دیگه با محمولۀ کوچولوت برمی‌گرده
این من نیستم, من یه تبهکار نیستم
منظورم اینه، ممکنه یه نفر آسیب ببینه
معلومه که یه نفر آسیب می‌بینه, منظورم اینه، آدم من قراره هرکی که توی اون آپارتمان هست رو بکُشه
می‌دونی، اون جزئی از نقشه‌ست
چی؟ - چرا اون‌جوری نگام می‌کنی؟ -
کُل برنامه همین بود - نه، نه -
تو هرگز چیزی راجع به آسیب‌دیدن کسی نگفتی
اوه
خب، می‌دونی، اگه نگفتم، باید می‌گفتم
!اوه، خدا
!من دیدمش که رفت بالا! بریم! بریم
بیا، دیدی؟ ایناهاشش
شاید اون‌جوری که خیال می‌کردی ,,,پیش نرفته باشه، ولی
دست کم چیزی که بابت‌ـش هزینه کردی رو به دست میاری، درسته؟
هی - رمز اشتباهی رو بهم دادی -
رمز اشتباهی رو بهمون دادی
!حتی محموله رو هم نیاوردی
!من باید از اینجا برم
!تُف
!صبر کنید
دست از تیراندازی بکشید! دست !از تیراندازی بکشید! لعنت
!اوه، خدا رو شکر، اینجائید
خیلی‌خب
بسیارخب، خیلی‌خب, این خوبه, خیلی‌خب
روزنامه‌دار, برو که رفتیم
بسیارخب، بچه‌ها، سر جاتون !قرار بگیرید! بیاید,,, وای
هی، چه خبر شده؟ لباس مخصوص نپوشیدید
نه، نپوشیدیم
تو چرا لباس مخصوص پوشیدی؟
من چرا لباس مخصوص پوشیدم؟ چون تمرین نهاییه
بجنبید، شماها باید لباس !مخصوص پوشیده باشید
واقعاً که فکر نمی‌کنی ما باید به انجام این ادامه بدیم، فکر می‌کنی؟
!چرا، مجبوریم! ما فردا افتتاحیه داریم، بچه‌ها
بَز، اون احمقانه‌ست, چرا راحت کُل نمایش رو لغو نکنیم؟
!لغو,,, چرا؟
چون دیروز جین یه فروپاشی روانی تمام‌عیار داشت - و گذاشت رفت - اون یه جورایی هق‌هق می‌کرد
من هنوزم فکر می‌کنم بخشی‌ـش به‌خاطر اجرای احساسی من بود
آره, نه، من کاملاً مطمئنم به‌خاطر ماس بود
یادته؟ اون فریاد می‌زد: «جنیس, جنیس, بدون - جنیس فایده‌ش چیه؟» - نه، به‌خاطر من بود
!خیلی‌خب، هی! بذارید حدس بزنم, عالی می‌شه
ببخشید، ببخشید - باشه؟ به نظر من جین فقط به یه - خرده وقت احتیاج داره تا آروم بشه و خودش رو جمع‌وجور کنه
و در نتیجه تا اون‌موقع,,, من کارگردانی می‌کنم
چی؟ - چی؟ -
اون عجیب به نظر می‌رسه
بسیارخب، پس همگی، لباس‌های مخصوص‌تون رو تن‌تون کنید, بجنبید
بیاید شروع کنیم, فردا افتتاحیه داریم، بچه‌ها
«بجنبید! «صفحۀ اول - خواهشاً باهاش صحبت می‌کنی؟ -
!همگی تکون بخورید! خوش می‌گذره - تابحال کارگردانی کردی؟ -
,,,تابحال کارگردانی نکردم، ولی به نظرم
به نظرم عالی می‌شه، بچه‌ها
!بیاید یه خرده انرژی درست‌حسابی ببینیم
بسیارخب, نوار ماشین تحریر - ,,,عزیزم -
,,,عزیزم، من - این رو ببین -
!این توی پردۀ اول نمایش داده می‌شه - ما نمایش رو انجام نمی‌دیم -
چرا، می‌دیم - نه، نمی‌دیم -
ببین، جین آماده نیست, طرف در رنج‌ـه, اون از هم پاشیده
به وقت احتیاج داره تا اتفاقی که افتاد رو هضم کنه
من به وقت احتیاج دارم تا اتفاقی که افتاد رو هضم کنم
گیر کرده
و تو به وقت احتیاج داری تا اتفاقی که افتاد رو هضم کنی
خب، از طریق کار اون‌کارو می‌کنیم، درسته؟
ببین، من می‌فهمم چه حسی داره که وحشت‌زده باشی، خیلی‌خب؟
مثل,,, مثل زمانیه که من سرم رو بدون اینکه درک کنم چقدر واسه انتخاب نقش‌های دیگه قراره محدودکننده باشه
واسه «من هرگز یه پروانۀ دیگه ندیدم» تراشیدم
ما همه گاهی اوقات حساب اینکه چی مهمه از دست‌مون در می‌ره
,بعلاوه، می‌دونی، «صفحۀ اول»ـه یه لوده‌گری احمقانه‌ست
آره، ولی تو انتخاب‌ـش کردی
آره، قبل از اینکه جنیس به قتل برسه انتخاب‌ـش کردم
ما که نمی‌دونیم چی به سرش اومد - !چرا، می‌دونیم -
بری، ظاهراً همه می‌دونن چی !به سر جنیس اومد جز تو
می‌دونی، اگه این نمایش رو لغو کنیم، پس فایده‌ش چی بود؟
چی؟
عالی می‌شه, عالی می‌شه
باید بهم اعتماد کنی, بهم اعتماد داری؟ بهم اعتماد داشته باش
خیلی‌خب، روال‌ـیم
!کارگردان حاضره
بتیر عزیز و همه در چچن
!سلام، پسر - !هی، داداش -
به‌طور خلاصه، کسب‌وکار لس‌آنجلس شدیداً عالی داره پیش می‌ره
حالا، می‌دونم هنوز تردیدهایی بابت تیم‌شدن ،با دشمن‌های سنتی، بولیویایی‌ها وجود داره
ولی نگران نباش، بتیر، اونا پسرای معرکه‌ای هستن
اونا دزدهای بی‌همتایی‌ان و در صاحب‌شدن بار شدیداً عالی‌ان
و می‌دونی ما توی چی واردیم؟
از نو بسته‌بندی‌کردن بار ذکرشده
مثل یین و یانگ‌ـه، قسمته، مثل سیبی که از وسط نصف کرده باشن
،حالا که حرف‌ـش شد، کریستوبال ،سردسته‌شون، بالاترین راستۀ «گورو»ـه [ در هندوییسم: آموزگار مذهبی ]
مثل تونی رابینز کوچولو [ ملقب به سلطان انگیزه ]
تمام روش‌های قدرتمندِ به‌سرانجام‌رسوندن کارها و حکمرانی بر دنیا در آرامش کامل رو یادمون می‌ده
اون یکی از بهترین آشپزهای ارگانیکِ آمریکای جنوبی رو دزدید و آوردش اینجا
مدتی کشید، ولی به نظرم مغزش رسماً شستشو داده شده
والیبال تفریحی‌مون داره افسانه‌ای می‌شه
پی‌نوشت: الان دیگه به‌خاطر خدماتم به‌عنوان «گلوله» شناخته می‌شم
بله، به نظرم احتمالاً این خوشحال‌ترین حالتیه که تابحال توی زندگی‌ـم بودم، بتیر
نه‌تنها سازمانی دارم که ممکنه بزودی مافیای میانمار رو برای بالاترین جای بعدی رتبه‌بندی خانواده‌های تبه‌کار به چالش بکشه
بلکه یه دوست و شریک واقعی در کریستوبال پیدا کردم
نمی‌تونم صبر کنم تا باهاش آشنا بشید
پس، به‌عنوان حرف پایانی، بیا نسبت به بولیویایی‌ها روال باشیم
:همون‌طور که کریستوبال اغلب می‌گه
ما باهمدیگه قوی‌تریم
خدا، خیلی حقیقت داره
هنک، کریستوبال می‌خواد ببیندت
!محشر می‌شه, اون قراره,,, اه
هنک، بیا تو
با استر آشنا شدی، سردستۀ خانواده‌های تبهکار میانمار؟
نه
احتمالاً چون اون بزرگ‌ترین رقیب‌مونه
،البته، در حال حاضر نشسته روی صندلی من
از لیوان روباهی من می‌نوشه
من اومدم که یه پیشنهاد بهتون بدم
با منه؟ - به نظرم خیلی جالبه -
اینجا, بیا، بیا, بگیر بشین
بهم بگو، تنها چیزی که دل‌مون می‌خواست انگشت‌های پامون رو فرو کنیم توش چیه؟
شکلات - هروئین، هنک -
هروئین، هروئین
تنها مربع تیک‌نخوردۀ سازمان‌مونه که بهمون قدرت واقعی می‌ده
این رو گوش کن
من صومعه‌ای تأسیس کردم که باهاش هرچی بخوام می‌تونم بیارم داخل این کشور، به‌علت آزادی مذهبی سؤالی پرسیده نمی‌شه
اسلحه، جنس، و مخصوصاً مواد
یه سهم منصفانه به تو و کریستوبال پیشنهاد می‌کنم - هان؟ -
باشه, چرا؟
همین الان داشتیم راجع به توماس فریدمن صحبت می‌کردیم
هنوز اون رو نخوندی؟
خیلی‌خب، تو چیزی حدود کُلی کتاب بهم دادی
وقت گیرم نیومده - باید وقت رو به وجود بیاری -
لطفاً گوش وانستا - ,,,توماس فریدمن -
ممنون - ,,,می‌گه دو تا کشوری که - مک‌دونالد دارن تابحال وارد جنگ نشدن
منظور استر اینه که توی لس‌آنجلس برای همه‌مون به قدر کافی هست
،به تمام گنگ‌ها یه خرده مک‌دونالد می‌دیم و بزودی، تمام گنگ‌ها یه تیم می‌شن
پس می‌خوای انبارمون رو با اون سهیم بشی؟
دقیقا! و در ازاش، تیم قاچاقچی‌ها و آدم‌کُش‌های استر گیرمون میاد
خب، اون ضد حاله، چون من از قبل یه ارتش از ,,,عالی‌ترین قاتل‌ها در تمام چچن رو دارم، پس
,,,آم - در اونجاست,,, -
,,,هنک، افرادت
اونا یه خرده کمبود قدرت جسمانی دارن
اونا ضعیف‌ـن - خیلی‌خب، اون حقیقت نداره -
و همچنین، لطفاً صدات رو بیار پایین، باشه؟ اونا همین پایین‌ـن
اوه، آره، من قبلاً این رو دیدم
,,,آره، خیلی
!خیلی‌خب! عیسی کوچولوی عزیز
!اوه، خدای من
این,,, همون رو می‌گم
چطور ممکنه نخوایم با این در کسب‌وکار باشیم، هان؟
خیلی‌خب, اوه، خدای من
الان همه دارن به چاقوزنی به دست می‌خندن
آقای کوسنو؟
,,,آقای کو
سلام، برکمن
,,,سلام, آه,,, من می
من می‌تونم برگردم - نه -
بری، اونا دارن تسلیم می‌شن
دارن دست می‌کشن - نه, همۀ حرف ما اینه که -
کلبۀ شما دیگه یه صحنۀ جرم فعال به حساب نمیاد
این از کلیدهاتون
کلیدهام رو نگه دارید
هزاران جریب جنگل اون بالاست
می‌گردیدشون؟
نه, احساس نکردیم موفقیت‌آمیزه
اوه، این حماقته
ممکنه همین الان اون بیرون باشه، سردش باشه
ممکنه آسیب دیده باشه، گرسنه‌ش باشه
ما که نمی‌دونیم چه اتفاقی افتاد
هیچ‌کس واقعاً نمی‌دونه چه اتفاقی افتاد
این شما و کوربین برنسن‌ـید؟
نه، اون رانی کاکس‌ـه
رانی کاکس - ,,,آقای کوسنو -
من و جنیس رفتیم سروقت چچن‌ها، و اونا کُفری شدن، در نتیجه اومدن سروقت اون
اون شب به محض اینکه سوار ماشین‌ـش کردن و از ملک شما خارج شدن، اون از دست رفت، باشه؟
،ما نه پینگ تلفن همراهی داریم نه کارت اعتباری‌ای، هیچی
احتمالاً تمام چیزی که قراره بدونیم رو می‌دونیم، و اون صرفاً واقعیته
متأسفم
مِی, آهای، بیا بریم - هی, اوه، آره -
هی، آقای کوسنو، ما,,, ما ،امروز بدون شما تمرین کردیم
و,,, افتضاح بود
می‌دونم یه خرده زمان احتیاج ،داشتید تا حال‌تون بهتر بشه
ولی فقط کنجکاوم بدونم به نظرتون کِی ممکنه آمادگی داشته باشید که برگردید و نمایش رو کارگردانی کنید
منظورم اینه، به نظرم عالی به نظر می‌رسید - ،توی اتاق‌خواب‌ـم، زیر تخت -
،یه جعبۀ ماهاگونی هست
،و توی اون جعبه یه دسته‌مرواریدی 38, ویژه هست [ The ,38 Smith & Wesson Special ]
،که ازش توی فیلم «فلش‌پوینت» استفاده شد
توسط هم‌اتاقی سابق‌ـم، ریپ تورن بهم داده شده
می‌دونی امروز چندبار واقعاً به این فکر کردم که برم اونجا
و پُرش کنم و آخرین بوسه رو بهش بدم؟
می‌خواستید یه تفنگ رو ببوسید؟ اوه - خودکشی، بری -
با مراسم ژاپنیِ هاراکیری آشنایی نداری؟
گویندۀ بیسباله؟ - لازمه از خونه‌ام بری بیرون -
باشه
!خیلی‌خب، نامه دارید، بچه‌ها
چندتا کوپن داریم
هی، استبان، تو «دومینوز پیتزا» رو خیلی دوست داری، درسته؟
«خیلی‌خب, «می‌خوای یه میلیون دلار برنده بشی؟
گول اون‌یکی رو نمی‌خورم، دوباره
!هی، بچه‌ها! یه بسته از چچن
شاید نسخۀ بلوری «ریوردنس»ـم باشه
بتیر, نوهو هنک‌ـم, همین الان بسته‌ت به دستم رسید
این یه جور شوخی تولد 40 سالگی پیش از موقع‌ـه؟
ما ازت خواستیم قاتل قران رو پیدا کنی و اعدامش کنی
،خانواده احساس می‌کنه کار بولیویایی‌ها بود
ولی به جای اعدام، تو تصمیم ،گرفتی باهاشون کار کنی
پس حالا مجبوریم بکُشیمت
وای، بتیر، این طرز برخورد خصمانه چیه دیگه؟
,بیخیال، پسر, ما داداش‌ـیم ما هم‌پیش‌دبستانی بودیم
کاری از دست من ساخته نیست، هنک
تو بولیویایی‌ها رو به خانواده ترجیح دادی
ولی بولیویایی‌ها قران رو نکُشتن
پس، کی کُشت؟
واقعاً می‌خوای بدونی؟ - آره -
خب، باشه پس, بهت می‌گم
عذر می‌خوام، این بنفش هم داره؟
نه، ولی یاقوت ستاره‌ای خلنگی‌ـش رو داریم
چی هست؟
,,,خب، اساساً
خب، اگه قرمز و آبی رو برداری و بعد اون دو عنصر رو با هم ترکیب کنی
پس همون بنفش؟
اوه، تُف، آره، بنفش‌ـه، مگه نه؟
تمام کارکنان اینجا بریتیش‌ـن؟ - ببخشید، چی؟ -
می‌بینم که یه جفت شلوار ورزشی نو واسه خودت خریدی، آره؟ [ با لهجۀ بریتیش ]
اه، گندش بزنن، کارت‌خوان کار نمی‌کنه
کارت‌خوان احمق
کارت‌خوان فلان‌فلان‌شده بیشتر بهش می‌خوره
چرا این کار نمی‌کنه؟ عجیبه
بریتیش یه شخصیت نیست، آره؟,,, - هوم؟ -
آره، نیست, و دوماً، وقتی مشتری‌ها می‌شنون که تو اون‌جوری ،صحبت می‌کنی و بعد می‌شنون که من این‌جوری صحبت می‌کنم
فکر می‌کنن جفت‌مون داریم ادای لهجه رو درمیاریم
مثل بی‌شعورها جلوه می‌کنیم - نه -
آره، احمق به نظر می‌رسیم - نه، ما یه‌جورـیم -
!چی‌کار داری می‌کنی؟ بس کن - !چی‌کار داری می‌کنی؟ بس کن -
بَز! نه، ما مثل هم حرف نمی‌زنیم - نه، ما مثل هم حرف می‌زنیم -
ما کاملاً مثل هم حرف می‌زنیم, نه، ما مثل - هم حرف می‌زنیم - خواهشاً بس کن
اوه، این دیوانه‌ام می‌کنه - اوه، این دیوانه‌ام می‌کنه -
باید بس کنی
تو هم می‌تونی ادای لهجه دربیاری - می‌دونم می‌تونم ادای لهجه دربیارم -
اگه نقش یه آدم استرالیایی رو بازی می‌کردی - من نقش یه استرالیایی رو بازی نمی‌کنم -
من هیچ‌وقت نقش یه استرالیایی رو بازی نمی‌کنم
نمی‌خوام در موردش صحبت کنم، ولی من هیچ‌وقت نقش یه استرالیایی رو بازی نمی‌کنم
اوی! رفیق - نه, بس کن - [ استرالیایی ]
عذر می‌خوام، جناب؟
شما اینجا کار می‌کنید؟
,,,آره، آم
از اینا سایز مدیوم دارید؟
نه داریم - تُف -
ببین، بَز، زمانی که اینجا برات کار جور کردم رو یادته، آره؟
و کُلی هیجان‌زده شدی چون فکر می‌کردی لولولمون» یه آبنبات‌فروشی بود؟ آره؟» [ شرکت لباس ]
خب، از اونجا راه زیادی رو طی کردی، پس حیفه برگردی، نیست؟
بسیارخب، پس دیوونگی‌ـت رو یه خرده محصور کن، آره؟
بسیارخب، آره، باشه - فقط ریلکس باش -
یا پیغمبر
بری، منم, هنک‌ـم
!می‌دونم هنک‌ـی - با کلاه‌گیس -
!می‌دونم کلاه‌گیس سرته - گرچه پیراهن مال خودمه -
به یه‌ورـم! اینجا چه گُهی می‌خوری؟
یادته چطور قران قرار بود بکُشدت، و من بهت اطلاع دادم و تو ازش استفاده کردی تا قران و تمام دوست‌هام رو بکُشی؟
آره, آره, آره - یادته؟ گاراژ؟ -
،و قضیه رو به خانواده‌ش نگفتم، چون اگه می‌گفتم
برای گشتن دنبال تو لس‌آنجلس رو به آتش می‌کشیدن؟ - !آره -
,,,خب، به جای اینکه بهشون بگم تو به قران شلیک کردی
،امروز صبح بهشون گفتم کار استر سردستۀ خانواده‌های تبهکار میانمار بود
چرا؟ - ،خب، چون اولاً، دل‌ـم نمی‌خواد تو کُشته بشی -
و دوماً، استر داره چوب لای چرخ رابطۀ من با کریستوبال می‌ذاره
،پس اگه بکُشی‌ـش، خانوادۀ قران از من می‌کشه بیرون
و کریستوبال همچنان فکر می‌کنه ما مثل سیبی هستیم که از وسط نصف کردن
مبادلۀ کلاسیک - اون یه مبادله نیست -
کاملاً مطمئنم که هست - بسیارخب، تو باید از اینجا بری، پسر -
نه, بری، بری, خیلی‌خب، فقط بشنو چی می‌گم، باشه؟
،اگه این‌کارو برام نکنی
خانواده‌ام من رو می‌کُشه - به درک -
حالا گورت رو گم کن، احمق بی‌مغز
آقای فیوکس؟ - بله -
وایسا! می‌دونم اون چیه
نمی‌دونم چرا باید به دی‌اِن‌اِی من نیاز داشته باشید
من بر خلاف میل‌ـم اونجا نگه داشته شده بودم
شاهدین و مدارکی در صحنۀ جرم وجود داره که خلاف این رو نشون می‌ده، آقای فیوکس
اوه
واسه گرفتن دی‌اِن‌اِی‌ـم از دادگاه حکم دارید؟
اوه، اوه، فکر می‌کنید داوطلبانه می‌دم‌ـش بهتون؟
نه، می‌دونید، من یه,,, من یه آدم اهل نظم و قانون‌ـم
عاشق کشورمم، عاشق دستگاه قضایی‌ـمم
ممنون, پس، چیزی که یادمه، اینه که، فقط دو تا آدم ,,,دیگه توی اون اتاق هتل بودن، و جفت‌شون مُردن، پس
هیچ پُخی نداری، رفیق
جین رو نمی‌بینم, میاد؟
آره, بهت که گفتم، میاد, باهاش صحبت کردم
خیلی‌خب، عزیزم، من از این بساط خوشم نمیاد، باشه؟
،تو واقعاً احمقانه رفتار می‌کنی ولی باهام صحبت نمی‌کنی
این رو می‌بینی؟
اون یه دیواره، خیلی‌خب؟ و لازمه که بیاد پایین
من فقط بابت نمایش اضطراب دارم، همین
به نظر من قضیه فراتر از فقط نمایشه
قبل‌تر چی بهم گفتی؟
اگه این‌کارو نکنیم، پس فایده‌ش چی بود؟
اون اصلاً یعنی چی؟ منظورت خودمون‌ـیم؟
من,,, من واسه این وقت ندارم
یه ربع دیگه اجرامون شروع می‌شه، باشه؟
,,,بری، من
بسیارخب، همگی، 15 دقیقه تا زمان نمایش مونده
بیاید جمع بشیم
بجنبید، بچه‌ها, مگه کسی مُرده؟
اوه، درسته
جرمین، تو گفتی می‌خوای چیزی بگی؟
من گفتم؟ - آره -
اوه، حتماً داشتم اسکل‌ـت می‌کردم - ,,,خیلی هم خوب, آم -
خیلی‌خب، خب این آسون نبوده, من می‌شم اولین کسی که بهش اقرار می‌کنه
،ولی «صفحۀ اول» مقولۀ خیلی غنی و چندلایه‌ایه
و کُلی درس توشه
و به نظر من مهم‌ترین درس
,,,در فراوانی درس‌های
,,,مهم اینه که
همیشه روزنامه رو منتشر می‌کنی
من از اساس باهات مخالف‌ـم، بری
گاهی اوقات هیچ خبر حکم خبر خوب رو داره - جین میاد یا نه؟ -
بسیارخب، می‌دونید چیه، مهم نیست جین میاد یا نه، خیلی‌خب؟
,,,چون - !جین اومده -
خدا رو شکر
،عصربخیر، اسم من جین اِم کوسنوئه
و یه خبری دارم
من نمایش رو لغو می‌کنم
خدا رو شکر
چی؟
،من اینجا نبودم که روی اثر نظارت داشته باشم
در نتیجه وجدان‌ـم اجازه نمی‌ده بذارم نمایشی رو تماشا کنید که اسم من روـشه
،حالا، نمی‌تونم پول‌تون رو بهتون برگردونم
ولی می‌تونم یه کوپن واسه کتاب‌ـم یا هر کالای جین اِم کوسنو که توی گیشه می‌فروشیم بهتون بدم
ممنون - ممنون که تشریف آوردید -
یه صبح زمستون در اواسط دهۀ 1920 بود
،برتولت برشتِ نمایش‌نامه‌نویس به پا خواست
،حولۀ تن‌پوش‌ـش رو پوشید، دمپایی‌هاش رو
،و بعد برای صبحونه‌ای که همسرش، خوانندۀ اپرای اتریشی ماریان زاف براش درست کرده بود رفت طبقۀ پایین
به همسرش نگاه کرد، سرش رو ،آورد پایین به کتلت نگاه کرد
:سرش رو آورد بالا به همسرش نگاه کرد، و گفت
«عزیزم، من نیستم»
خب، منم نیستم
این کلاس رو برای همیشه تعطیل می‌کنم
!آقای کوسنو، ولی زندگی شما آموزشه
,,,زندگی من جنیس بود
زندگی من جنیس‌ـه
,خیلی‌خب, نه، نه, زندگی‌تون جنیس‌ـه ,,,متوجه‌ام، ولی فقط دارم می‌گم که
می‌دونید، چیزهایی که این بالا بهمون می‌گید، می‌دونید، بازیگری درمان خوبیه
اوه، واقعاً از چیزهایی که گفتم چیزی شنیدی؟
نه، منظورم اینه که به‌عنوان یه کلاس کامل می‌تونیم از این به‌عنوان یه تمرین استفاده کنیم
و می‌تونیم ازش استفاده کنیم تا شما بتونی راجع به احساسات‌ـت صحبت کنی
می‌خوای من راجع به احساسات‌ـم صحبت کنم؟
این کلاس راجع به شما بود که راجع به احساسات خودتون صحبت کنید
خیلی‌خب, نه، من,,, باشه، آره
من یه ایده‌ای دارم
چرا تو راجع به جنگ صحبت نمی‌کنی، آقای یخ‌دان انسانی؟
چرا از اولین مردی که کُشتی برامون نمی‌گی؟
چون برای من چنین حسی داره که راجع به جنیس صحبت کنم
فکر نمی‌کردم
,,,ناتالی
ماشین‌ـم رو بیار جلوی در
بسیارخب، بیرون «سنگین» بود [ شهری در ولایت هلمند افغانستان ]
اولین دورۀ مأموریت‌ـم بود
,,,من
,,,با دوست‌ـم آلبرت در حال کشیک آتش بودم
,,,توی یه دیدبان‌گاه، و
آلبرت - بله؟ -
می‌خوای یه نگاه به این بندازی؟ - چرا؟ چی می‌بینی؟ -
بذار ببینم
اوه آره, آره، حدود 600 متری، درسته؟
می‌بینی‌ـش؟ - آره -
,,,ما چیز دیدیم,,, نمی‌دونم بهش چی می‌گن
یه فعالیت مشکوک
,,,و
,,,آلبرت چیز رو تحت نظر داشت
ادامه بده
مطمئن نبودیم باید درگیر بشیم یا نه
باید درگیر بشیم، قربان؟
مطمئن نیستم
و من پرسیدم بهتره به ستوان هابل رادیو بزنیم یا نه
به نظرتون به ستوان هابل رادیو بزنیم بهتر نیست، قربان؟
،نه بابا، نباید به اون رادیو بزنی پسر, شلیک‌ـت رو بکن، رفیق
مطمئن‌ـید؟ - نه، مطمئن نیستم -
واسه شلیک به طرف چراغ سبز داد
،ببین، در هر صورت که خطا می‌ره پسر, فقط حرومی رو بترسون
!اه، کتف‌ـم
یادم رفته بود این چیزا چطور لگد می‌زنن
!یا پیغمبر، برکمن، زدی‌ـش
به چی دارید شلیک می‌کنید؟
!الان برکمن یه دهاتی رو از 600 متری زد - گُه نخور -
هی، بازم هست - چی؟ -
آره, ببین
آره، دو تا اضافه شد, مثل اینکه دارن به رفیق‌شون سر می‌زنن
امکان نداره, نه، نه، نه، نه
جفت‌شون رو کُشتی، سرباز
,,,نمی
من,,, من کُشتم‌شون
من کسی رو کُشتم
!اوه، خدا, اوه، خدا
!من کسی رو کُشتم
هرگز نمی‌تونم خودم رو ببخشم - !هیس، هیس، هیس -
این‌جوری اتفاق افتاد؟ - !من آدم وحشتناکی‌ام -
ننه‌خراب! چی؟
گرفتی ما رو؟
!زدشون - جفت‌شون رو؟ -
!جفت کثافت‌ها رو زد
پسر! این بریِ لال که اینجاست !یه قاتل بی‌مروته، رفقا
!از 600 متری
!یا پیغمبر، برکمن - !معرکه بود، پسر -
می‌خواستم حاجیه رو ازش !کش برم، فراموش‌ـش کن
!بری برکمن
,,,بری
!بری برکمن
بری؟
!بری برکمن
بری؟
اون اتفاقیه که واقعاً افتاد؟
آره، آره
هیس، هیس، هیس, چیزی نیست
بسیارخب، فردا سر کلاس بعدی می‌بینم‌تون
نه، نه, واقعاً
,,,منظورم اینه، آشفته و پیچیده بود و
خدا، اصلاً نمی‌دونستم تمام اون اتفاقات برات افتاده
منظورم اینه، اون دیوانه‌وار بود
واقعاً به حرف‌ـم گوش کردی
,,,اینجا چه - اینجا چه گُهی می‌خوری، هنک؟»؟ آره، می‌دونم» -
درسته, گورت رو گم کن, باید از اینجا بری
تو امروز بهم گفتی احمق
،من، آدمی که وقتی قران می‌خواست بیاد بکُشدت
بهت گفت بزنی به چاک
منظورم اینه، من جون‌ـت رو نجات دادم
,,,درسته, هی، پسر، بیا این‌کارو بکنیم - من بدون لباس مبدل اومدم -
دیگه خبری از مخفی‌شدن نیست
،باید متوجه بشی
من ازت درخواست نمی‌کنم این قتل رو انجام بدی، دارم بهت می‌گم
هی، هنک، آروم باش، پسر
من آروم‌ـم، خیلی‌خب؟
من آدم شدیداً آرومی‌ام
،ولی الان، رئیس منم
و تو واقعاً بهم بی‌احترامی کردی
,,,پس این‌کارو انجام می‌دی، چون اگه ندی
به خانوادۀ قران می‌گم کی واقعاً اون رو کُشت
،و این مکان
،و تمام دوست‌هات
به ملکوت اعلی می‌پیوندن
حالا حرف‌ـم رو باور می‌کنی؟
هنوزم فکر می‌کنی یه احمق بی‌مغزم؟
نه
خوبه
سربه‌سر من نذار، بری
مؤدبانه نیست
هی، مِی؟ ما الان یه تطابق دی‌اِن‌اِی از «کودیس» از دندونی که توی گاراژی که قران پزار کُشته شد پیدا کردیم گرفتیم [ سیستم شاخص دی‌اِن‌اِی مختلط :CODIS ]
چی؟
کسب‌وکار ناموفقیه، دایانا
کی یه فروشگاه لوازم «کینسه‌آنیرا» که توی محلۀ لاتین‌تبار نباشه باز می‌کنه جشن تولّد پانزده‌سالگی دختران ] [ در برخی مناطق آمریکای لاتین
من به‌خاطر تو انجامش دادم، و حالا تو داری ترک‌ـم می‌کنی
فقط بذار رودررو دیدار کنیم, شنبه چی‌کاره‌ای؟
چی، فقط تو، یا,,,؟
رانی پراکسین
هی، لوچ؟
نه، می‌دونم, باید یه وکیل بگیرم، ولی,,, الو؟
دایانا؟
اه، زن سابق‌ـت بود، درسته؟
پسر، متأسفم, باید گند باشه
من تمام مدت نگرانم که مبادا ,,,ازدواج‌ـم از هم بپاشه
من یه بچه دارم و اون‌جوری برای اون خیلی بد می‌شه
،ولی شما خوش‌شانس‌ـید شما بچه نـ,,, بچه دارید
چی می‌خوای، مِی؟
خب، یادته توی گاراژ پزار یه دندون پیدا کردیم که با هیچ‌کس از صحنۀ جرم تطابق نداشت؟
آره - یه تطابق از «کودیس» داریم -
مونرو فیوکس
اهل کلیولند - ایالت اوهایو -
اون توی گاراژ پزار چی‌کار می‌کرده؟
این با من، ممنون - باید بریم باهاش مصاحبه کنیم -
نه، این با من, ممنون
قابل‌ـت رو نداشت
کلیولند
کلیولند وامونده
خیلی‌خب
این رو چی می‌گی؟
♪ Link Wray - La De Da ♪