بر اساس وقایع واقعی
روزی درخت کوچکی بود که توی جنگل رشد میکرد
و این درخت خیلی دلش میخواست بزرگ شه
و بهترین درختی که میتونست بشه
پس تموم تلاشش رو کرد
درخت کوچولو همیشه تموم تلاشش رو کرده
از طریق ریشه‌هاش آب خورد و رشد کرد
آفتاب گرفت و رشد کرد
سایبان پرنده‌ها
و حیوانات کوچیک شد، و رشد کرد
و بعدش یه روز، یه هیزم شکن اومد
" و گفت " خب، من میخوام بِبُرمت
" درخت کوچولو گفت " اوه، نه
نه، چون من میخوام بزرگ شم و قد بکشم"
تا هروقت یکی بهم نگاه کنه
"بهشت رو مجسم کنه
...ولی با یه ضربه‌ی سریع تبرش
اون هیزم شکن درخت رو خرد کرد
و اون درخت خیلی غمگین بود
ولی بعدش به صورت تیر مانند بریده شد
و تبدیل به صلیب شد
صلیب عیسی
و حالا هروقتی هرکسی به اون درخت نگاه میکنه
یاد خدا میوفتن
پس دفعه‌ی بعدی که ناراحت بودی
چون به خواسته‌ـت نرسیدی
فقط دندون روی جیگر بذار
چون خدا برنامه‌ی بهتری برات داره
بچه‌ها عاشقش میشن
شب قبل
سلام
برو
فکر کنم نفهمیدم امروز جمعه‌ـست
آخه، چرا باید تعطیلات آخر هفته بری؟
درست نیست
عزیزم، 3 میلیون ـه
بزرگترین حسابمونه
نمیتونم همینطوری ازشون بخوام
کل سیستم تلفنیشون رو وسط ساعات کاری قطع کنن
تا سیستمی که ما نصب کردیم رو درست کنن
...عزیزم
متاسفم
...فقط فکر میکنم
شکمم دوباره داره مشکل پیدا میکنه
داری الکی خودت ناراحت میکنی
متاسفم
میدونم متنفری از وقتی که من مجبورم برم
خب، کریستینا بعدا برمیگرده
میتونی بابا توله سگ بازی کنی
فقط خیلی ترسیدم
اگه دوباره حامله‌ـم
دیگه نمیتونم ترم بعدی تدریس کنم
قرص دوم رو خوردی؟
و تعطیلات خراب میشه
بتی، بس کن
هی
واقعا فکر نمیکنم حامله باشی
فقط قرص دوم رو بخور
الکی داری خودت رو اذیت میکنی
دوست ندارم بری
فقط چند روزه
وقتی که برگردم قشنگ درموردش حرف میزنیم
یه لیست درست میکنیم
تموم کارایی که قبلا کردیم
و تموم چیزایی میخوایم انجام بدیم و دلمون براشون تنگ شده
زبان فرانسوی‌ـمون رو تمرین میکنیم
این هم خواهد گذشت؟
آره
میشه برگردیم همونجایی که ملافه نداشت؟
آره
شاید یه نگاه بندازیم ببینیم
اون قاشق هنوز جایی که قایمش کردیم
زیر سنگ نزدیک رودخونه هست
ده، سال از اون زمان گذشته، بتی
نمیدونم چی رفت تو جلدم
فقط برش داشتم، و تو
تو حسابی خندیدی
گفتی نمیدونستی
که با یه دزد بین‌المللی ازدواج کردی
باید از نحوه‌ی دزدیدن قلبم، بهت شک میکردم
همه چیز ردیف میشه
بگو، خدافظ بابای
باشه
روزی که اون مرد
ولی همه چی ترکید، یاذته؟
بکی، لیوانا
...وقتی اون چیز رو انداخت، مثل
آره، ولی « دارث ویدر» توش نبود، یادته؟
اون بیرون بود داشت آدم خوبه «لوک» رو تعقیب میکرد
و سوار سفینه‌ی کوچیکش بود
اوه، آره
اوه، خدای من این یعنی ویدر میتونه توی این یکی باشه
نمیدونم، شاید
مامان، میتونم موهام رو ببافم؟
عزیزم، فکر نکنم موهات به اندازه‌ی کافی بلند باشه
نزدیک گوشت میبندیشمش، طوری نیست؟
جیسون، فقط کسایی که سمت تاریکی هستن [ دارک ساید در فیلم جنگ ستارگان ]
از قاشق چنگال استفاده نمیکنن
ولش کن، داره غذا میخوره
و کریستینا میتونه بیاد؟ باید بیاد
کجا؟ - برای دیدن فیلم جدیدجنگ ستارگان -
باشه، صبحونه‌ـت رو بخور
پت
نظر تو چیه؟
مشکلی باهاش ندارم
ولی واقعا فکر میکنی بتی موافقت میکنه؟
فکر نکنم بتی مشکلی داشته باشه
کریستینا یه شب دیگه بمونه
منظورم اینه دستش به اون بچه بنده
منظورم این نبود و خودتم میدونی
اگه ما نبریمش هیچوقت دیگه نمیتونه این فیلم روببینه
و ضرر نداره
بتی یه آدم خونه‌نشینِ بیش از حد محافظه کار
طفلکی
فکر نکنم به جز مواقعی که ماست
تفریحی داشته باشه و بهش خوش بگذره
کریستینا دوست داری بریم
فیلم «امپراتوری ضربه میزند» رو ببینیم و یه شب دیگه پیش ما بمونی؟
خب، فکر کنم برنامه‌ـت رو خالی کردی
اره، امروز فقط شنا دارم
باشه، میتونم ببرمت اونجا، عزیزم
ولی لباس شنام رو نیوردم
در حینی که شما سه تا
تو مدرسه‌ی کلیسا هستین
میرم خونه‌ـتون و برات میارمش
خوبه؟
جیسون باشد که چنگال با تو باشه [ بازی با کلمات چنگال و نیرو که در انگلیسی تلفظ شبیه هم دارن ]
سلام؟
سلام، بتی، کندی‌ـم
ببین، دخترا خیلی بهشون خوش گذشته
و التماس میکنن یه شب دیگه بمونن
و میدونم هیچوقت نمیخوای دو شب پشت سرهم اینجا بمونه
ولی گفت حالا که دستت بنده
به اون بچه‌ی نازنین، از نظرت اشکالی نداره
فقط من یه سری میام
و لباس شنای کریستینا رو
برای کلاس شناـش برمیدارم
پس کی بیام که تو راحت باشی؟
ظهر
اره، فکر کنم بتونم اون موقع بیام
میدونی، کلی کار دارم
درضمن آبنبات تند نعنایی هم نیاز داری
چون من برای وقتی که سرش رو میبره زیر آب
یه دونه از این آبنبات‌ها بهش میدم - پیچی -
باشه، گلم، میبینمت، خدافظ
نه، من نه
باشه، صبر کنین - !آره، تو -
!کاملا
میشه اینقدر رو من نشینی؟
آفتاب برگشته
خیلی‌خب، بیاین بریم
مواظب باشین، جمعه‌ی سیزدهمه
خیلی بدشانسی میاره
صبح بخیر، کندی
سلام، صبح بخیر
صبح بخیر، ران امروز چطوریم؟
کشیش - کشیش ران -
متاسفم، عادت قدیمیه
خانوم، مانتگامری، میدونی ترجیح میدم تا میای تو در بزنی
میدونم، گفتم بیام تو تا ببینم
اگه ممکنه امروز پیشمون حضور پیدا کنین
چون امروز روز آخره و هنوز شما رو ندیدیم
فکر کنم تعطیلات مدرسه‌ی کلیسا بهتره در اختیار مادرها باشه
تو همچین فکری نمیکنی؟ - نه، نمیکنم -
...جکی قبلا میومد و عبادت میکرد و آواز
کشیش پاندر دیگه توی این کلیسا نیست
بله
...اوه، میدونی
شری کلکر و من به تازگی یه کار دکوراسیون رو شروع کردیم
کاور گرلز
واقعا میتونیم توی این کارها بهت کمک کنیم
یه چیزی که میدونم
به تاثیر و شیوه‌ی زنانه نیاز ندارم
باشه
خب، اگه نظرت رو عوض کردی یه زنگ بهم بزن
بزودی میبینمت
برو بیارش
آلن - بله -
بتی الان زنگ زد
تا دهن منو برای اینکه تو رو به ماموریت فرستادم سرویس کنه
متاسفم، مشکلی نیست
...واقعا چیزی نیست، اون فقط
یکم الان احساساتیه، ولی... متاسفم
وقتی بیرونی یه سری هم به کاستا توی خیابون 7ام بزن
یه چیز قشنگ براش بخر - همینکار رو میکنم -
ممنون، متاسفم
بهش گفتم دیگه اینکار رو نکنه
پس دفعه‌ی بعدی که احساس ناراحتی کردی
چون به چیزی که میخواستی نرسیدی
فقط دندون روی جیگر بذار
چون خدا برنامه‌ی بهتری برات داره
باید به شری زنگ بزنم و بهش بگم [ 9:45 ]
میز ورق رو برات بیارم
میتونه بیاد دم خونه بگیرتش
...ولی اگه الان برم تا لباس شنای کریستینا رو بگیرم
بتی بهم گفت ظهر بیام
ولی الان که بهش فکر میکنم الان خیلی برام مناسب‌تره
خانوم بتی خدا ببخشتم
ولی نمیتونم تشخیص بدم که بچه‌ها رو خیلی دوست داره
یا اصلا دوست نداره
اون فقط باید کمتر سخت بگیره
اوممم
نه، جدا از اون، اگه الان برم
شاید وقت داشته باشم یه به فروشگاه تارگت بزنم
و کارت تبریک روز پدر
توی راه برگشت برای بچه‌ها بگیرم و بعدش برم بچه‌ها رو بیارم
بعد ببرمشون خونه تا لباس عوض کنن بعد ببمرشون استخر
بعدش برگردونم‌شون خونه تا دوباره لباس عوض کنن
قبلا اینکه با پت شام بخوریم و بریم سینما
خدای من، فقط با گوش دادن بهت خسته شدم
ولی نگاش کن تو میتونی همه‌ی این کارها رو بکنی، خانوم کندی
خب، اگه همه رو سر وقت انجام ندم هیچ فایده‌ای نداره
خب، بهت یادآوری کنم به موقع برگرد تا بتونی نمایش رو ببینی
باید ناز باشه
به موقع برمیگردم، نباید بیشتر از یه ساعت طول بکشه
برای همینه که به فروشگاه تارگت توی پلینو میرم
فکر خوبیه
خیلی، خب، منم برم دیگه
[ 10:00 ]
سلام
لبخند بزن
بله، عزیزم
مامانم رو ندیدی؟
میدونم گفت یه سری کار داره
ولی گفت برمیگرده
باشه نگران نباش
[ 11:00 ]
خرس‌ها، گربه‌ها
...گاوها
...شیرها
پنگوئن‌ها
زرافه‌ها، دایناسورها
کریستینا
ظهر
کندی، خدای من کجا بودی
بکی متوجه شد که برای نمایش نبودی
مطمئن نیستم جیسون کوچولو ...فهمیده باشه ولی
خب، بتی و من حرفمون گل کرد
و بعدش همونطور که گفتم به فروشگاه تارگت توی پلینو رفتم
و باورت نمیشه
وقتی رسیدم اونجا فهمیدم ساعتم خوابیده
و حس کردم خیلی طول کشیده
پس نرفتم توی فروشگاه مستقیم برگشتم اینجا
و حالا فکر کنم مجبورم براشون جبران کنم
باشه، حالا آروم باش کسی قضاوتت نمیکنه
همیشه که نمیتونی بی‌نقص باشی
اوه، چقدر کتونی‌هات قشنگن
عادت دارم تو رو با کفشای حموم داغون ببینم
ممنون
بفرما، عزیزم - ممنون -
اوه
مامان - سلام، عزیزم، خیلی متاسفم -
رفتم لباس شنای کریستینا رو بگیرم
و بعدش رفتم فروشگاه تارگتِ پلینو تا برای بابات کارت تبریک روز پدر بگیرم
ولی ساعتم خوابید و زمان به کل از دستم در رفت
و به محض اینکه تونستم اومدم اینجا
میخواستم کارتم رو خودم انتخاب کنم
خب، البته
بیاین وقتی غذامون تموم شد بریم بخریم، باشه؟
باشه
مامان؟ - بچه‌های این دوره زمونه -
آه
زودباشین، بیاین یه چیز خوب بگیریم
بکی، به کریستینا کمک کن برای شنا آماده بشه
پت مانتگامری - سلام، عزیزم -
سلام، عزیزم، چه خبره؟
کریستینا امشب با ما برای دیدن فیلم میاد
و شبو اینجا میخوابه و فقط میخواستم بدونم
میتونی بری بانک و پول نقد بیشتری بگیری
چون خودم نمیرسم
...چون مشغول حرف زدن با بتی شدم، و
و دیرتر از چیزی که فکر میکردم شد
و وقتی که به تارگت رفتم
و وقتی رسیدم اونجا دیدم ساعتم خوابیده
و حتی نرفتم تو فروشگاه
مستقیم برگشتم به کلیسا
وبه نمایش بچه‌ها نرسیدم
ولی لباس شنای کریستینا رو گرفتم
...و الان برگشتیم خونه و من
باید بچه‌ها رو به استخر ببرم
و بعدش باید برم بنزین بزنم
قبلا از اینکه بیایم تو رو ببینیم
و البته باید برگردیم خونه
تا بعد از استخر لباس عوض کنیم
فکر میکنی میرسی بری بانک؟
حتما، کلی کار داری
خوبی؟ - خوبم -
آره بدبختی های روزمره تو زندگی اطراف شهریه دیگه
اره، زندگی رویایی داریم
آره داریم
هی، آلن گور امروز کجا کار میکنه؟
نه - چرا؟ -
بیخیالش، خدافظ
خدافظ
[ 2:00 ]
عصربخیر، قربان چه کمکی از دستم برمیاد؟
دوست دارم چندتا چک مسافرتی بگیرم [ چک حواله‌ی بانکی ]
البته
دوست دارین چه مقدار خرج کنین
و به چه واحد پولی باشه؟
به مبلغ 700 پوند انگلیس، لطفا
شما پیش ما حساب دارین؟
اوه
بله، البته، اینم کارتمه
فکر کنم همسرم از مبلغ چک خیلی خوشش بیاد
فکر کنم مسافرت رو براش واقعی تر کنه
میدونی؟
چه دلپذیر، به انگلستان میرین؟
نه، سوئیس. یه جورایی ماه عسل دوممونه
مدت کوتاهی بعد از ازدواجمون اونجا بودیم
به خاطر یه ماموریت کاری اونجا بودم
یکی از شادترین دوران‌های زندگیمون بود
شاید بهتره برگردیم ؟
از قدیم گفتن همیشه وقت واسه برگشت هست
جدی؟
اره، اینو از کجا شنیدی؟
نمیدونم، ولی شنیدمش
اره، خب برای من که جواب میده
ارقام روی این چک‌ها رو یاداشت کن
اگه کم بشن یا جا گذاشته بشن
میشه لغو و جایگزینشون کرد
آره، الان میرم به زنم زنگ بزنم
واین شماره‌ها رو بهش بدم
ممنون
سلام، همگی
سلام - سلام، عزیزم -
میدونی، داشتم درموردش فکر میکردم
و فکر کنم قراره از
خونه‌ها‌ی «اوینگ اویل» کریستن متنفر بشیم ولی نمیدونم
میدونم دیگه از مد افتاده
ولی مگه چیزای قدیمی چشونه؟
بلاخره یه زمانی مردم فکر میکردن قشنگه
ولی جدا از اون ...کل این قضیه
بعضی‌وقتا فکر میکنیم حتی منم میتونم برم سراغ یه مرد قوی، مرد بد و ناقلا
که میره دنبال خواسته‌ـش
حتی اگه خواهرزن خبیثش باشه
...و مادرشون
خیلی از خود راضیه، یا خدا
چی شده؟
هیچی - چی -
نه، بیخیال، خانومم
تو همیشه همه چیز رو برام تعریف میکنی
فکر کنم خیلی قهوه خوردم
خب، من که اینو باور نمیکنم
بذار خانواده‌ی شوهر رو ار خونه بیرون کنم
و وقتی برگردم شرایط رو عوض کنم
هرچی که هست مفصل درموردش حرف میزنیم
خوبم - باشه، بوس بوس -
آخرین اعلان برای سوار شدن در پرواز892
مینیاپولیس، سینت پائول به ورودیه بی13 مراجعه کنید
!هی
اون یارویی که آخر سالن اسکیت سواری میکرد
و برگشت اینطوری کرد رو یادت میاد؟
مامان، دوباره داره انجامش میده
این یعنی چه؟
کار زشتیه، و نبیاد انجامش بده
مامان
میخوام اینکار رو با ولری کوچولو بکنم
همیشه‌ی خدا فقط گریه میکنه
داری یه چرت کوچیک میزنی؟
بابایی - آره -
اوه، اه
فکر نمیکردم بچه‌ها اینجا باشن
!نه
میخوای بریم جنگ ستارگان ببینیم، یادته؟
امروز صبح گفتیم
میدونم شوخی میکنم، بداخلاق
هی سانس 5:15 هنوز نشده
و هنوز بلیط مونده
چرا نریم فیلم رو ببینیم وبعدش شام بخوریم
آره؟ خیلی خب
زودباشین - باشه، بریم -
ببخشد دارم طولش میدم
بریم - بیا بیرون، رفیق -
شماها خیلی هیجان زده‌ـین
لایت‌سیبرت رو آوردی؟ - یالا -
خیلی‌خب، مواظب باش وقتی شمشیر دستته
!وایستا منم بیام بکی - یالا -
خیلی‌خب، ممنون
هی طوری نیست یکم دیرتر شام بخوریم؟
باید پیاده روی کنم کفش ورزشی‌هام رو اوردم
پشتشون توی
تاریکی میدرخشه
اگه خواستی میتونی بیای - نه، مشکلی نیست -
میرم طبقه‌ی بالا تا دوباره به بتی زنگ بزنم
هر وقت خواستی غذا بخوری یه زنگ بهم بزن
باشه [ 7:00 ]
سلام، اپراتور؟ [ تلفن‌چی ]
میخواستم ببینم میتونین کمکم کنین یه تماس بگیرم
نمیتونم تونم باهاشون ارتباط برقرار کنم
وایلی، تگزاس
منزل آلن گور
ممنون
نه، ممنون
بعدا دوباره سعی زنگ میزنم
خیلی‌خب
ولی بابا، هان سولو مرد؟
نه، نمیکشنش
دستت رو قطع میکنم - نه -
چرا شاهدخت لیا اینقدر ازش بدش میاد؟
فکر نکنم ازش متنفر باشه
فکر کنم ممکنه عاشقش باشه
نه، از این چیزای عاشقانه دوست ندارم
جیسون، من باباتم
و عاشقتم
!نه
حالت خوبه؟ انگار داری لنگ میزنی
انگشت پام رو با در ضد توفان بریدم
میدونی، همونی که ازت خواستم درستش کنی
اوه، بریدی، خیلی متاسفم
قول میدم این آخر هفته درستش کنم
هی، یادم رفت کسی تاکو دوست داره؟
تاکو
باشه، من میخرم توی خونه میبنمتون
باشه - من میخوام بیام -
آره. میبرمش تو دخترا رو ببر
باشه
خوبی؟
خوبم، تو خونه میبینمت
مامان، وقتی برسیم خونه میشه بازی لباس پوشیدن کنیم
اوممم
میشه آرایش منو انجام بدی؟
آره، خیلی خوب انجام میدم
مامانم میگه خانوم‌های با اصالت لپ‌هاشونو نیشگون میگیرن
ولی از سرخاب استفاده نمیکنن
مسخره‌ـست
چهار مایل
دارم آمادگی جسمانیم رو بالا میبرم
بهت افتخار میکنم، عشقم - ممنون -
سلام؟ - هی، کندی، آلن‌ـم -
اوه
خب، سلام آلن
کجایی؟
من توی سینت پائولم
امروز بتی رو ندیدی؟
امروز صبح وقتی
رفتم لباس شنای کریستینا رو بگیرم دیدمش
کریستینا امشب پیش مائه یه شب دیگه میمونه
من
به نظر خوب میرسید؟
آره به نظر خوب بود
کریستینا امشب پیش ماست یه شب دیگه میمونه
میخوای باهاش حرف بزنی؟
اره - ممنون -
کریستینا، بابات پشت تلفنه
بیا باهاش حرف بزن
یه لحظه
آره
سلام، بابایی - سلام، عزیزم -
بهت خوش میگذره؟ - ...اره، کندی -
خانوم کندی
خانوم کندی منو به شنا برد
بعدش رفتم زیر آب و آبنبات نعنایی خوردم
خب، امیدوارم شام هم خورده باشی
آره تاکو خوردیم - خوبه -
...خب
شب بخیر
باشه، دوست دارم
هی، الن - هی -
همه چیز مرتبه؟ - مطمئنم هست -
بتی جواب تلفن رو نمیده
اوه
میخوای یه سری برم اونجا؟
نه، مطئنم چیز خاصی نیست
به یه همسایه‌ها میگم سر بزنه
خب، باشه
...اگه نظرت عوض شد
مطمئنم، همه چیز مرتبه
ممنون، کندی
اوه، قابلت رو نداره
خدافظ - باشه، خدافظ -
قضیه چی بود؟
بتی تلفنش رو جواب نمیده
وقتی امروز صبح دیدمش خوب بود
ولی بعدش رفتم فروشگاه تارگت
و ساعت خوابید
حتی نتونستم برم تو
مستقیم برگشتم کلیسا تا بچه ها رو ببرم
قبلا گفتی
جدی؟
اوهوم
سلام، دنبال یه شماره تلفن میگردم
به ریچارد پارکر توی وایلی تگزاس
اوه، متاسفم یه لحظه وایستین
آره، بفرمایید
باشه
عالی. خیلی ممنون
سلام؟
سلام، ریچارد، آلن گورـم
خونم اون طرف خیابونه
سلام، آلن
خیلی خوشحالم خونه‌ای
میشه یه درخواستی ازت بکنم؟
میخواستم بدونم اگه زحمتت نیست
میشه بری اونور خیابون و یه سری به بتی بزنی
اون جواب تلفن رو نمیده
و من یکمی نگران شدم
اره، ببین آلن بچه‌ها امشب پیش منن
قول میدم اگه مهم نبود نمیگفتم
امشب زنم رفته با دوستاش ورق بازی
میفهمم
ریچارد، من توی سینت پائولم توی سفر کاریم
و میدونی کل روز رو بهش زنگ میزدم
همیشه به تلفن جواب میداد ولی الان جواب نمیده
پس واقعا به کمکت نیاز دارم، ریچارد
اگه زحمتی برات نیست
باشه
همین الان نمیتونم برم
ولی میرم
سلام؟
سید
اره، حتما میام پایین
سلام - سلام -
آماده‌ای؟
به رستوران زنگ زدم هنوز سرویس میدن
سلام، آلن گور، اتاق 217
میخواستم ببینم میشه هرتماسی که برای من گرفته شد
رو به رستوران منتقل کنین
بله قربان - ممنون -
...مرد
حسابی خودم رو گرسنه کردم
آره - آره -
شب بخیر آقایون چی میتونم براتون بیارم [ 9:00 ]
آلن گور هستم
محض اطمینان اگه کسی باهام تماس گرفت
کسی باهام تماس نگرفته؟
نه تا جایی که من میدونم
ولی حواسمون رو جمع میکنیم
چیزی میل دارین براتون بیارم؟
آره، توی منو نیست
ولی ممکنه یه مقدار
مرغ بخار پز داشته باشم اندازه‌ی نصف مرغ
باشه - سبزیجات -
پخته شده هم موردی نداره ولی بخار پز باشه بهتره
میرم میپرسم و برمیگردم
مطمئنم میتونیم یه راه حلی پیدا کنیم
و برای شما چی بیارم، قربان؟
اوه
الان زیاد گرسنه نیستم
ولی شاید
شاید یه تکه چیزکیک بخورم
خیلی‌خب، منم همین مدلی شام میخورم
چیزکیک
مرد، کاش منم میتونستم اینطوری غذا بخورم
ولی 7 کیلو
قرار نیست خود به خود آب بشه
هیکلت خوب به‌نظر میرسه - ممنون، رفیق -
میدونی، باعث میشه کوفتگی و بدن درد ارزشش رو داشته باشه
به دوستش زنگ زدی؟
اوه، دوست نزدیکی نداره
شبا هیچوقت خونه رو ترک نمیکنه
آقای گور پزیرش گفت
یه شخصی به نام ریچارد پارکر بهتون زنگ زده
گفت هروقت میتونی زنگ بزن - ممنون -
من میرم
پس کیکت چی؟
میتونی بخوریش
یا بفرستش اتاقم
ممنون
سلام، آلن - سلام، ریچارد -
هی - هی -
یه چند دفعه‌ای حسابی
...در زدم و - باشه، و؟ -
هیچی، ولی ماشین کوچیکت نبود
حتما بیرونه
دفتر تلفن
پیشت نداری؟
میشه ورق بزنی
و چندتا شماره بهم بدی؟
شماره‌ی بیمارستان شهر رو میدی؟
...و
میخوای شماره‌ی پلیس وایلی رو هم بده
یه لحظه صبر کن
[ 11:30 ]
الو؟
کندی
آلن، همه چیز مرتبه؟
بتی رو پدا کردی؟
...نه، من
به پلیس و بیمارستان زنگ زدم
و هیچ کدموشون نمیدونستن
اون یا بچه کجاست
من باید برم اونجا
میخوای برم اونجا؟
نه، به همسایه میگم دوباره بره
اوه، آلن
ممنون، کندی
شب بخیر
الو؟
هی، منم دوباره خیلی متاسفم، ریچارد
میشه یه بار دیگه بری اونجا؟
شاید خورده زمین
و همه‌ی درها رو یه چک بکن
لطفا؟
باشه
فقط صبرکن - ممنون -
هی، آلن؟ - بله -
ماشینش اونجاست من قبلا ندیده بودمش
آخر پارکینگ بود
چراغا روشنه
ولی به نظر نمیرسه کسی خونه باشه
میخوام بری توی خونه ریچارد
برام مهم نیست چطوری میری فقط برو
باشه
ممکن هنوز کلید مشاور املاکیم رو داشته باشم
اگه مجبور شدی پنجره رو بشکن
فقط برو داخل خونه
ریچارد؟
یا خدا، جری اینجا چیکار میکنی؟
آلن زنگ زد، ازم خواست تا خونه رو یه نگاه بندازم
منم همینطور
زیاد از اینکار مطمئن نیستم
منم همینطور
روث اصرار کرد بیارمش
خوبه
منم، لستر
اینجا چیکار میکنی؟
روث زنگ زد، نگران بود زنگ زد، بیام هواتون رو داشته باشم
چه خبره؟
خودمون سعی داریم بفهمیم چه خبره، عجیبه
آلن نمیتونه با بتی تماس بگیره ولی ماشینش اینجاست
و چراغا روشنن و هیچکس در رو باز نمیکنه
من دسته کلیدم رو اوردم میبینم یکیشون میخوره یا نه
چطوره شما دوتا برین پشت خونه
ببنین پنجره‌ای چیزی هست یا نه
جلو پات رو بپا
!جری! لستر
در باز بود
بتی؟
هی، ریچارد
اوه، خدای من
عزیزم، بیا بغلم - از اونجا بیارش بیرون -
یا خدا، اوه نه
طفلکی
گرفتمت، عزیزم
عزیزم، بگیرش
خدای من، چی شده؟ - فقط بهش رسیدگی کن، باشه؟ -
به پلیس زنگ بزن و بگو به خونه‌ی گور بیان
چی، اینو برای چی میبری؟
داخل خونه بمون درها رو هم
تا وقتی من نیومدم قفل کن، شنیدی چی گفتم؟
عزیزم، بهم بگو چی شده
فقط در رو پشت سرم ببند
خدای من
چیه، لستر؟
یا خود خدا
الو؟
الو - آلن‌ـم
آلن
آلن، جری‌ـم
هی، جری
...گوش کن
اصلا خوب نیست
ولی بچه حالش خوبه
بتی چی؟
متاسفم، ولی به نظر میرسه تیر خورده
تیر خورده؟
ما که اسلحه نداریم
الو؟
کندی
آلن
بتی
مُرده
بهش شلیک شده
صبرکن، بهش شلیک شده
با اسلحه؟
آره
همه‌چیز درست میشه
درحالی که این سریال بر اساس داستان واقعی است
بعضی از بخش ها برای اهداف نمایشی به صورت تخیلی درآمده است
و قصد منعکس کردن آن به شخصی و یا نهادی نیست