پرتش کن
!پرتش کن
>دوسال قبل از مرگ او
...خانوم گور، من حتی
خانوم گور، تو کل کلاست رو تنبیه کردی؟
خب، یکیشون پشت این قضیه‌ـست، مطمئنم
میدونی چندتا تماس به من ارجاع میشه؟
و اینطور نیست که این اولین بار باشه
...تو یه همچین کاری انجام میدی
ارل... آقای البرت... این بچه‌ها
مثل ما، بخشی از یه جامعه‌ هستن
اعمال یکیشون روی همه‌ی ما تاثیر میذاره
اوه، پسر، اینو ببین
مناسبتش چیه؟
از کی تا حالا یه زن نیاز به مناسبت داره
تا برای شوهرش غذای مورد علاقه‌ـش رو بپزه؟
خب حداقل غذای آماده‌ای نیست
نه، جناب نیست
میخوام یه بچه‌ی دیگه رو به سرپرستی قبول کنم
حالا که دیگه کار نمیکنم کلی وقت اضافه دارم
و بدنیا اوردن بچه
تو گذشته تجربه‌ی خیلی خوبی برام بوده
کریستینا خیلی دوست داره وقتی یه بچه‌ی دیگه میاریم
مگه نه، عزیزم؟
فکر کنم - آره -
کار جدید خیلی سرم رو شلوغ کرده
بیشتر باید سفر برم
حتما ایده‌ی خوبیه
ما کُلی عشق داریم که به این خانواده بدیم
خیلی خوشمزه‌ـست، عزیزم
دیوید، ایشون خانوم بتی هستن
و اینم دخترمون کریستیناـست
خانوما، این دیویده
سلام، دیوید
کریستینا اینو برات درست کرده، قشنگ نیست؟
میدونی روش چی نوشته؟
" دیوید خوش اومدی "
نگاش کن، چقدر قشنگ میخونی
دیوید، ما خیلی خوشحالیم که تو رو پیشمون داریم
و میخوایم اینجا احساس راحتی انگار تو خونه‌ی خودت هستی
بله، خانوم
خب، کریستینا میخوای به دیوید اتاق جدیدش رو نشون بدی؟
بیا - بفرما -
ممنون
اون حرف نداره
دو سال بعد
خدافظ - شب بخیر -
خدای من، کندی، خیلی خوب خوندی
ممنون
خجالتم، ندیدن - خیلی خوب بود -
خیلی ممنون، خدا بهتون برکت بده
خدا برکت‌ـت بده - هفته‌ی دیگه میبینمتون -
هی، زیاد طولش نمیدم
زیاد بچه‌ها رو عصبی نکن، باشه؟
کی، من؟ - آره، خودت -
کشیش مورد علاقه‌ی من کجاست؟
برش داری، دیگه نمیتونی دست از خوندنش برداری
بهت هشدار دادم
فرمانده رادنی لندا؟ خیلی با ابهته
اوهوم
خیلی‌خب، یالا بگو حرفتو
چی؟
عزیزم
بیل و من داریم طلاق میگیریم
...یا خدا
بهت خیانت کرده؟
نه
نه، معلومه که نه - باشه -
...فقط
دیگه تموم شده
یه روز صبح از خواب بیدار شدم و گفتم " شاید همینه "
خب، نه واسه من
مشکلی برات پیش نمیاد
تو مشکلی نداری
پس از مدت ها این اولین
که یه جورایی مشتاقم بدونم چی پیش میاد
اره، خیلی‌خب
شاید به هم مرتبط باشن
خب، شاید یه چندتا دیگه حدس و گمان بخوای؟
اخیرا با بیل حرف نزدی؟
بیل ریچاردسون؟
نه، پاندر
هفته‌ی پیش اتفاقی توی میدون مک‌کینی دیدمش، چرا؟
دلیل خاصی نداره، فقط میخواستم بدونم چرا شما دوتا دیگه باهام وقت نمیگذرونین؟
یکشنبه ها توی کلیسا میبینمش به اندازه‌ی کافی حالم گرفته میشه
خب، میتونی با افراد بیشتری دوست بشی
من که 11 سالم نیست
تو رو دارم
بچه‌ها رو دارم
همین بسه دیگه دوستی نمیخوام
میشه وسط حرفم نپری این جمله رو تموم کنم؟
نه، ببخشید، بفرما
به دفتر تولی رفتم
اون بالایی؟ اره -
اوه
نه، وقتی که جی‌آر گفت گری به اندازه‌ کافی باهوش نیست
... تا چیزی بخواد - آره میدونم -
اونقدر قوی نیست تا بخواد -
! داداش خودشه‌
میدونم، مگه نه؟
دارم به این فکر میکنم
که موهام رو مثل خانوم الی کوتاه کنم
نرمه ولی در عین حال قوی
یکم کوتاهر
به نظرم خیلی بهت میاد
سلام، خانوم بتی
سلام، همگی
خب من داشتم فکر میکردم خوبه میشه که
گروه سرود دسته‌ جمعی بچه‌ها راه بندازیم
میدونم کریستینای من خیلی خوشش میاد
و حالا که دیوی رو داریم
یه پسر کوچولو رو به فرزند خوندگی قبول کردیم
طفلکی، خیلی تو دل بروـست
ولی گفتم با تموم بچه کوچولوهامون
میتونیم یه چیز خاص ترتیب بدیم
چقدر خوبی تو، بتی
میخوای به بچه‌ها یاد بدی پر سر و صداتر باشن؟
نه، میخوام بهشون یادم بدم
با هماهنگی برای یه هدف مشترک کار کنن
خب، فکر میکنم ایده‌ی خیلی محشریه
فکر کنم بچه‌ها ازش لذت ببرن
و راه خوبی برای دیویه که دوست پیدا کنه
پس بهش فکر کنین
حتما بهش فکر میکنیم
داخل میبینمت - خیلی‌خب -
!بتی همیشه پریشونِ مقدس
خیلی افتضاحی
چی؟ گفتم خیلی خوبه
فقط سعی داره یه کار خوب بکنه
سرپرستی اون پسر کوچولو رو قبول کرده
این به اندازه‌ی کافی خوب نیست؟
عشقم، رسیدن به برتری اخلاقی راه درازیه و کلی زحمت داره
فقط میخواد کاری کنه حس کنیم به اندازه‌ی کافی تلاش نمیکنیم
خب زیاد تلاش نمیکنیم تو که قطعا نمیکنی
از جانب خودت حرف بزن
دیر کرده
صبح بخیر همگی
صبح بخیر
شرط میبندم با خودتون میگین
چرا قیافه‌ی نحس منو صبح یکشنبه دارین میبینین
باشه حالا نترسین خیلی اینجا نمیمونم
تا سقف رو سرم خراب بشه
ممنون - اوه، پسر -
اول از همه جکی حالش خوبه
داره به یه سری مشکلات شخصی رسیدگی میکنه
اومم
اون و بیل دارن طلاق میگیرن
چی؟ - آره -
آره، میدونم
خب، از اونجایی که امروز
خطبه‌ای گفته بشه فکر کنم همه باید بریم
امروز رو چیکار کنیم چی خوشحالمون میکنه
شاید بریم فیلم «گریس» رو دوباره ببینیم
خیلی باحال بود
ولی به فکر میندازتت
از همون ابتدا
باید هر طرف داستان رو شنید
جکی بیچاره
حالش خوبه
تو از کجا میدونی؟ - از این ماجرا خبر داشتی؟ -
خودش باید بهتون میگفت
پای زن دیگه وسطه؟ - نه -
یه مرد دیگه - نه -
...طلاق من هیچوقت
اگه بخوام طلاق بگیرم باید از شهر بذارم برم
اونا به تدریج از هم فاصله گرفتن، پیش میاد
تو این شهر اینطوری نسیت، پیش نمیاد
به جز اون البته
سلام
مردم پشت سرش حرف میزنن
باید برم - باشه -
هفته‌ی بعد میبینمت - خدافظی -
بریم؟ - آره -
یک ماه بعد
خیلی خوشمزه بود
بعدا برمیگردم
کجا میری؟
پنجشنبه‌ـست، میرم والیبال
البته، خوش بگذره
ممنون، عزیزم
خدافظ، بابایی - خدافظ -
اینجایی، چیکار میکنی؟
بکی از پنجره پرتش کرد بیرون تا ببینه پرواز میکنه یا نه
به بچه‌ها گفتم شبیه یه جغده
خب، من میرم والیبال بازی کنم
من بچه‌ها رو میارم
نه، همینجا بمون
نه، بیخیال، ما دوست داریم بازی کردنت رو ببینیم
خب،تو دوست داری ولی بچه‌ها عین دیوونه ها اینور اونور راه میوفتن
پس بذار به همه نشون ندیم چه پدر و مادر بدی هستیم
باشه، مطمئنی؟ - جدی، مطمئنم -
عاشقتم - عاشقتم -
بیخیال بتس
فقط چند روزه
خیلی‌خب، بیاین برگردیم داخل
!دیوی - چیه؟ -
دارم میبینم چیکار میکنی
کاری نمیکنم
!دیوید - چیه -
باعث میشه بدجوری به عن بیوفته
نباید غذاهای، آدما رو بخوره، درسته مامان؟
آره، درسته
اگه غذا نمیخوای
میتونی شام نخورده بری تو اتاقت
همینو دلت میخواد؟
برام مهم نیست
چی گفتی؟
برو تو اتاقت لطفا
!برو
بله، شب بخیر، میتونین تماسم رو به اتاق آلن گور وصل کنین
یه لحظه لطفا، بذارین وصلتون کنم
...عشقم، نمیتونم زودتر بیام چون تو
میدونم
باشه؟
حتما
عاشقتم
آروم نگفتمش
عزیزم، هیچکسی اینجا نیست
عاشقتم
باشه؟
آره
زود برمیگردم خونه
باشه، خدافظ
به عطر رو به اسم من نامگذاری کرده
بله، یکی از دوستای خانوم من
از یکی از عطر های شما استفاده میکنه، خیلی گیراست
مجبوریم درمورد جولی حرف بزنیم، مگه نه؟
اره، متاسفم
میخوام بیشتر درمورد شرایطی
که باعث مرگش شده بدونم
نه، تو گرگی
درهرصورت میگیرمت
مطمئنی؟
پس چطوری هنوز نگرفتیم؟
دیوید، تمومش کن
تمومش کن
کتک میخوریا
تهدیدش کردی کتکش میزنی؟
خب، واقعا که هیچوقت کسی رو نمیزنم
من اینو میدونم، بتس، ولی اون که نمیدونه
خب، وضعیت خیلی بحرانی بود، آلن
باید یه کاری میکردم و اینکارم جواب داد
میدونی از کجا اومده؟
بدجوری نیاز به نظم و انضباط داره
ببین، از دلش درمیارم
لری خیلی پکر شد که تو دوباره زنگ زدی
خب، فکر کنم لری باید خودش میفهمید
که یه شوهر، یه پدر رو از خانواده‌ـش دور نکنه
بیخیال، عشقم فقط 73 ساعت بود
ساعت‌ها رو شمردی؟
چی؟ - ساعت‌های جداییمون رو شمردی -
...اوه
خیلی سعی میکنی مردونه رفتار کنی
ولی میدونم دلت نمیخواد از ما دور باشی
اوه خوراک گوشت و ذرتم
خوراک گوشت و ذرت برای عشقم
آره، خوبه
سس کچاپ داریم؟
بچه‌ها بیاین، صبحونه حاضره
دلم چی پف میخواد
مادرتون خوراک گوشت و ذرت درست کرده
بدننون به ویتامین نیاز داره
فقط یکم بخور
از نون تستِ خوشت اومده؟
خوبه
ممنون، عزیزم
...خب
تولد یکی نزدیکه درسته؟
دوست داری جشن تولد داشته باشی؟
دوست داری
باشه، خب، پس فکر کنم قطعی شد
جشن میگیریم... صبرکن
فکر کنم کارت دعوت
از جشن سال پیش کریستینا داشته باشیم
کچاپ میخوای؟ - نه، ممنون -
پس میتونی تو مدرسه پخششون کنی
و تموم دوستات رو دعوت کنی خیلی خوش میگذره
بفرمایید
قشنگ نیستن؟
تمومش کن
تمومش نمیکنی
خب حالا داستان‌ها رو از کی بگیرم؟
خب، میخوام تموم وقتی رو که با تو میگذروندم
به جاش خفن داشته باشم
خب، این فکر بدیه
چرا تو باید تموم خوشگرونی ها رو داشته باشی؟
اول از همه، من همچین کاری نکردم
به ازدواجی که خوب نبود پایان دادم
و دوم، خیانت کار کثیفیه و توی موقعیتی بدی قرارت میده
اصلا دلت همچین چیزی رو نمیخواد
اینو به عنوان کشیشت بهت گفتم
خب، دیگه کشیشم نیستی
عزیزم، من همیشه کشیشت باقی میمونم
و هر وقت نیاز به حرف زدن داشتی بهم زنگ بزن
شماره‌ـمُ که داری
نمیخوام تو رو به لیست چیزایی
که الان باید نگرانشون باشم اضافه کنم
میدونم، متاسفم
مشکلی برام پیش نمیاد
دوست دارم داستان‌های خاکبرسریم به شعر باشه
بخش عشق و خواب رو یه نگاه بنداز
میدونی، باید یکی از کتابا باهم بنویسیم
یه چیزی که خیلی باشه
یه کارگر دکل نفتی سیاه پوست که باید مطیع بشه
بغلت میکنم و بعدش سوار ماشین میشم میرم
دیگه هم حرف نباشه، باشه؟
باشه، بیا بغلم
خیلی‌خب، عزیزم
نرو
باشه
خدافظ
خدای من
تولدت مبارک دیوی
باید بیشتر از دوتا بازیکن باشیم
لطفا، جمعش کن
خانواده‌ی اُلکارت گفت استوارت
دعوت نامه نگرفته درست مثل خانواده‌ی اسنایدر
دیوی، همونطور که بهت گفته بودم دعوت‌نامه‌ها رو پخش کردی؟
دخترونه بودن
مهم نیست، پخششون کردی؟
بابا، میتونیم ما ماشین بریم
و از بچه ها بخوایم بیان مطمئنم هنوزم میان
نه، همچین کاری نمیکنین
بهت دعوت‌نامه دادم که برای جشن تولدت
به دوستات بدی
اینکار رو نکردی، نه؟
بتی
دیوید، کارایی که میکنیم عواقبی دارن
هی، بعدش زنگ نزدی از پدر و مادرشون بپرسی؟
فقط هفت سالشه
هشت سالشه. و اینقدر بزرگ شده که بفهمه
مردم یهویی به‌طور معجزه‌آسایی توی جشن تولدش ظاهر نمیشن
خیلی‌خب
از زندگی تو اینجا خوشم نمیاد
چی گفتی؟
هنوز میتونیم خوش بگذرونیم
میخوام برم
اینجا خونه‌ـته
و تو این خونه ما به خودمون
همدیگه و دارایی‌هامون احترام میذاریم
حالا اینایی که ریختی رو جمع کن
جمعش کن
از اینجا بودن متنفرم
!هی، تمومش کن
متنفرم از اینجا بودن و از تو هم متنفرم
نمیدونی چطوریه
من آدم بده نیستم، آلن
کی اینجاست تا بهم کمک کنه؟
تو که اکثر اوقات اینجا نیستی
دوستامون کمکم کنن؟
تا یکیشون یه بچه داره مهمونی و جشن سیسمونی میگیرن
من توی تک تکشون میرم
یه گوشه توی اتاق وایمیستم و وقتی که محلم نمیدم بهشون لبخند میزنم
ولی وقتی که من میخواستم سرپرستی این بچه که
هیچکسی نمیخواست رو بعهده بگیرم
هیچکس نه زنگی زد و نه پیشنهاد کمکی داد
بتی، باید خودت رو کنترل کنی
نمیتونم از پس یه آدم دیگه نمیخواد
توی این خونه باشه بر بیام
فقط یک کلمه برای توصیفش در ذهن دارم
شوق
و چهرش مثل عسل در دهانم بود [ شیرین و دلپذیر بود ]
و بدنش
در نظرم مثل سبزه‌زاری بود
بازوهای کشیده و داغتر از آتش
پهلوهای لرزانش
و موهایش که بوی سرزمین های جنوب میداد
پاهای سفید و درخشانش
ران‌های انعطاف پذیر پرزرق وبرقش
"و پلک‌های پرتلالوـش که بسیار مورد پسندم است
نظرت چیه؟
خوشم اومد
...چون خیلی
پر احساسه؟
قبول دارم - نه -
دوست داشتم چون قافیه و نظم داشت
فکر نمیکردم داشته باشه ولی خب داشت
دوست دارم قافیه‌ها رو حدس بزنم، پس
واقعا شگفت‌زده‌ـم کرد
آره، واقعا کارش درسته
اره
باشه، من میرم بدوم
باشه
الو؟
یه بار دیگه بگو چرا نباید داشته باشم
کندی، چون زندگی خیلی شگفت انگیزی داری
و دلت نمیخواد خرابش کنی
ولی نمیکنم
همه کسایی که خیانت میکنن همینو میگن
فقط برای یه حواس‌پرتی کوچولوئه
یکم حرارت زندگیم رو بیشتر کنم، چرا که نه؟
بهشون وابسته میشی همیشه اینطوری میشه
ولی خب الزاما اینطور نیست
نمیدونم، من بعید میدونم
فقط بلده بشینه روی مبل و با دهنش نفس بکشه
لیاقت من بیشتر از این نیست؟
چی گفتن؟
مشکلی نیست
...گفتن این اتفاقات زیاد پیش میاد، پس
مناسب خانواده‌ی ما نبود
حتما فکر میکنی من هیولائم
بتس، تمومش کن
وقتی یکی دردسر سازه نگهداری ازش سخت میشه
تو تموم تلاشت رو کردی
امشب میری والیبال؟
همین الانشم یه جلسه‌ی تمرین رو از دست دادم
میدونم که رو من حساب میکنن
نرو
دیوی ناراحت بود؟
نه، مشکلی براش پیش نمیاد، عسلم
اون براش بهترین خانواده رو پیدا میکنن
وقتی میرم تمرین از مامانت مراقبت کن
میتونیم، برنامه‌ی مورک و میندی ببینیم، مامان
اوه، خدافظی
هی، کندی
لطفا هیچی نگو
و گرنه نمیونم حرفم رو کامل بزنم
ولی به‌نظر من
...تو خیلی جذابی
و دوست دارم
باشه، خب، شب بخیر، آلن
کندیس، بعد اون چیکار کردی؟
تبر رو برداشتم