‫ترجمه از مانی منادی
‫برای کسی مثل من توی سرنوشت هست؟
‫برو و آرامش پیدا کن کامیل، ‫یا من رو از دست می‌دی
‫این از گلوی یه جسد زن برداشته شده
‫من این نخ رو قبلا دیدم
‫مونتراشت‌ها
‫به بدترین راه‌ها بهم خیانت کردن
‫منو به خاطر چیزی که می‌خوام ببخش
‫تو نباید خیانت کنی
‫اگه ترسیدی، برو
‫من نیاز دیگه‌ای به تو برای امشب ندارم
‫با من مثل یه خدمتکار رفتار نکن
‫من دوستتم
‫وقتی مونسیر ده مونتراشت
‫گوش شاه رو داره
‫می‌تونه هرچیزی رو که بخواد داشته باشه
‫پاسکال
‫دوباره شروع می‌کنیم ‫یه زندگی خوب برامون درست می‌کنم
‫دنبالم نیا
‫یا نامه‌هایی که گرفتم
‫نمی‌خوام بدون تو باشم
‫باهام ازدواج کن
‫از قصر
‫خانم
‫روابط خطرناک
‫ویکتوریا ترکم کرد
‫برمی‌گرده
‫ویکتوریا ازم خواست که ‫با گذشته‌ام صلح کنم
‫ولی نمی‌تونم
‫نه تا وقتی که تقاص پس بدن
‫مونتراشت‌ الان حتی از همسر مارکیز هم قدرتمندتره
‫فکر می‌کردم از دستم فرار کرده بود
‫ولی بعد، دیشب
‫بعد از این که من و تو از هم جدا شدیم
‫با ملکه برخورد کردم
‫و به خوبی ریسک یه نفر
‫با راز برای محافظت یا استفاده‌ کردن رو می‌دونه
‫پس من هنوز اون نامه رو می‌خوام
‫اگه می‌تونی با نوشته راضیش کنی
‫پس می‌تونم نامه رو به ملکه بدم
‫اگه من نمی‌تونم نابودشون کنم ‫ملکه می‌تونه
‫ما فانی‌های محض به ورسایل نمی‌ریم
‫تو دوباره به ملکه نزدیک نمی‌شی
‫اپرای ملکه ‫نوشته شده توسط شوالیه تو
‫هیچ‌کس یه دعوت‌نامه سلطنتی رو ‫رد نمی‌کنه
‫مخصوصا پزشک و همسر پادشاه
‫من نامه رو به ملکه می‌دم
‫تبعیدشون می‌کنه
‫تحقیر خواهند شد
‫راستی پیام‌رسان
‫به اندازه خود نامه مهمه
‫روحی دین‌دار، پر از اخلاقیات ‫و بدون سرزنش
‫به مراتب بهتر تو رو به هدفت می‌رسونه
‫من همچین روحی رو نمی‌شناسم
‫تو مرد این قلب رسوایی رو یادت نمیاد؟
‫وجدانش مجبورش می‌کنه
‫که به ملکه هشدار بده
‫و از شاه محافظت کنه
‫بذار لوسین نامه رو برسونه
‫و بذار مثل دروغی که هست ‫ناپدید بشه
‫و ما از این همه چیز ‫آزاد بشیم
‫این جوریه که داستان تموم می‌شه
‫دلم برات تنگ شده بود
‫اپرا شب پس‌فرداست
‫می‌تونی تا اون‌موقع نامه رو آماده کنی؟
‫قبلش
‫تنها‌ کاری که باید بکنی اینه که ‫از سنت-هونوره بری
‫توی باغچه لوکسامبورگ
‫ساعت 8 فردا شب می‌بینمت
‫دوست دارم
‫چقدر منتظر شنیدنش بودم
‫سخنرانی‌تون، ‫خوب استقبال ازش نشد؟
‫یه صحبتی درباره تو بود
‫یه مرد جوون توی بازی بود
‫بعد از سخنرانی باهام صحبت کرد ‫که بهم هشدار بده
‫تو رو با یه مرد دیگه ‫دیده بودش
‫دستت رو زیر لباسش برده بودی
‫تو منو قبلا متهم به بی‌جونی کردی
‫منظورم نبود که یه چالش بگیریش
‫مگه این کاری نیستش که وقتی جامعه نقاب داره ‫انجام میده؟
‫من و ببخش، خیلی وقته ‫ازش دورم
‫دیگه باهاش ارتباطی ندارم
‫تو با یه مرد دیگه بودی
‫می‌دونی چه اتفاقی میوفته
‫اگه شایعات به دست شاه برسه؟
‫شانس من رو
‫در ورسایل نابود می‌کنه
‫منو به سادگی احمق نکردی
‫ولی همه چیز رو در خطر گذاشتی
‫اگه نمی‌تونی بخاطر من ‫به عنوان یه همسر رفتار کنی
‫به خاطر خودت انجام بده
‫مطمئن شو به اندازه‌ای که من دارم ‫برای از دست دادن داشته باشی
‫براتون کمومایل میارم خانم
‫مرسی
‫نمی‌خوام بدون تو زندگی کنم
‫مهمون داریم؟
‫به اندازه کافی فضا برای کس ‫دیگه‌ای نیست
‫چنین، محبت مارکیز براتون ‫گسترش پیدا کرده
‫ازتون می‌خواد که به اتاق نقاشی برید
‫تو کل صبح ازم فرار کردی
‫ولی با فکر تو پرش کردم
‫اوه
‫و گل‌
‫
‫اوه...
‫این اسباب‌بازی اسمش سالامونه
‫آهنگش قشنگه
‫جان...
‫جان، باید باهات حرف بزنم
‫از پرنده خوشحال نیستی
‫من از روزم استفاده کردم که ‫درباره ایده
‫ازدواجمون فکر کنم
‫من تو رو مجبور به ایجادش کردم
‫وقتی به اندازه کافی ازت استفاده شده بود ‫من هولت دادم
‫چون که من رو می‌خواستی
‫البته
‫ولی بهش فکر کردم، ‫برات عادلانه نیست
‫به سختی وقت برای ‫غم ازدواج اولت داشتی
‫من بنش ناراحت بودم
‫ولی همه چیز که به دنبالش بوده
‫برات زیادیه، ‫که ذهنت رو خالی نگه داره
‫برای تو که مطمئن بشی که چی می‌خوای
‫و باید مطمئن باشم که مطمئنی
‫بهش فکر کن، جان
‫بیشتر وقت بذار، لطفا
‫اگه حتی برای اینم باشه که ‫این گناهی که حس می‌کنم رو آروم کنه
‫که باعث شدم باور کنی که من رو می‌خوای
‫بهش فکر کن
‫و با آغوش باز منتظرمه
‫دیگه برام نامه ننویس
‫باید درباره یتیم‌خونه باهات حرف بزنم
‫یه پیشرفتی وجود داشته
‫شوهرم و من داریم می‌ریم به ‫ورسایل
‫درخواستت رو برای کمک مالی ‫به اون بده
‫یه موضوع خصوصیه که ‫می‌خوام حرف بزنم
‫بهم نگاه‌ کن لطفا
‫من تو رو به عنوان یه مرد بی‌رحم نمی‌دونم
‫یادت رفته که چطوری من رو یه احمق ‫فرض کردی؟
‫کسی که احمقه منم
‫نمی‌تونم اسمی روی حسی که
‫درونم بیدار کردی بذارم
‫ولی حالا می‌دونم، ‫پر از حسرتم
‫که دیشب نبردمت
‫و بهت تا جایی چشمامون نمی‌دید عشق بورزم
‫یا جهان اطرافمون رو حس کنیم
‫یا برای تو که این‌طوری باهام حرف بزنی
‫تو روحت رو محکوم می‌کنی
‫برام مهم نیست که چه بلایی ‫سر روحم میاد
‫نمی‌تونم بیخیالت بشم
‫من برای تو نیستم که بیخیالم بشی
‫تو منو از خودم نجات دادی
‫تو رو در دعاهام به یاد میارم
‫کار ما اینجا تمومه
‫باید دوباره فردا بریم پیشش
‫باید تلاشم رو بیشتر کنم
‫من یه قول به کامیل دادم
‫خب، پسش بگیر
‫من عاشقشم
‫نمی‌بینی داره باهات چی‌کار می‌کنه؟
‫قراره با ملکه روبرو بشی ‫و بهش دروغ بگی
‫قرار نیست دروغ باشه
‫خب، حقیقت هم نیست
‫انتقام اونه، نه تو
‫کامیل، نابودت می‌کنه
‫و نمی‌تونم نجاتت بدم، چون ‫باور نداری که
‫لیاقت نجات پیدا کردن رو داری
‫واقعیت این که ازم خواستی که ‫به درخواست ازدواجم فکر ک نم
‫فقط بیشتر به این اطمینان می‌رسم
‫که تو با هر زن دیگه‌ای متفاوتی
‫می‌تونم تو یک ساعت کشیشم رو بیارم
‫جان، من رویای روز عروسیم رو دیدم
‫فکر می‌کنی در عرض یه ساعت ‫می‌تونی ترتیبش رو بدی؟
‫می‌خوام همه جزئیات رو برنامه‌ریزی کنیم
‫دلسوزی رو به شکنجه تبدیل نکن
‫چرا الان از من دوری می‌کنی؟
‫نمی‌تونی تصور کنی که می‌خوام تمام کسایی که ‫بهشون اهمیت می‌دم
‫توی عروسی باشن
‫همه رو دعوت می‌کنیم
‫اگه بخوای کل پاریس رو میزبان می‌کنم
‫ ولمونت عزیزم
‫عجله‌ کن، عشق من
‫با این کار پستی که بهت سپردم
‫همه‌شون رو دعوت کن ‫جان
‫و بهم قول دادی که انتقامم رو بگیری
‫من هم بهت قول می‌دم
‫کامیل تو
‫کادوی عروسی، چقدر مهربون
‫شاید حس شوخ‌طبعیتونه
‫یا آشنا نبودنتون با من
‫ولی این سلیقه من نیست
‫ببخشید، ‫بهم اطلاعات غلط دادن
‫ببخشید؟
‫فکر می‌کردم توی باشگاه ‫لبرینت به اندازه کافی شفاف بودن
‫ببین، همه روابط
‫شما رو اونجا نوشتن
‫بهم توهین می‌کنید، خانم؟
‫چقدر دست پا چلفتی‌ام ‫می‌خوام که بهت هشدار بدم
‫یعنی، عروسی آینده‌تون
‫و بلندی در وضعیتتون
‫مهریه‌ای که از یه معامله خوب
‫از بدهی‌های قمارتون پرداخت می‌شه... ‫حرف اون‌ها هم شد
‫همه‌شون در خطرن ‫ویکومته ده ولمونت
‫اگه رابطه‌هاتون معلوم بشه
‫و البته، مادرتون
‫چی می‌خوای؟
‫می‌خوام که یه دروغ رو زندگی نکنی
‫من توسط تو قضاوت نمی‌شم
‫چون تورو قضاوت نمی‌کنم
‫من به انواع خودم غریبه نیستم
‫ولی جایی که خیانت پیدا کنم ازش ‫سواستفاده می‌کنم
‫دروغی که می‌گم عنوان ویکومت شماست
‫تو زندگیه یه آدمیو که باید می‌داشت ‫رو گرفتی
‫و شاید جاه‌طلبی مادرت رو ‫تحسین کنیم
‫عنوان متعلق به کس دیگریه
‫و تو تنها کسی هستی
‫که می‌تونه مجبورش کنه اون رو ‫به وارث قانونیش برگردونه
‫به پاسکال
‫این چیزیه که در ازای سکوتم می‌خوام
‫بیا
‫
‫سرم شلوغه کره
‫ببخشید، قربان
‫ولی پیشرفت‌های توی پرونده داشتم
‫سوزن‌کاریو کارش رو پیش بردی، ها؟
‫یه جراح که باهاش صحبت کردم این نخ رو
‫توی یه زن دیگه‌ام پیدا کرده
‫که توی رودخونه پیدا شده بود
‫جفتشون به یه صورت مرده بودن
‫با این نخ خفه شده بودن
‫با اسطوره هزار‌تو آشنا هستید قربان؟
‫جایی برای یافتن راه با دنبال کردن ‫نخ زرشکی
‫مثل این
‫جایی که برای یه مینیتور یه خونه بود
‫نصف آدم، نصف بوفالو
‫هیولایی که زنان جوون زیبا
‫قربانیش می‌شدن
‫هم‌چین جایی توی پاریس هست
‫یه موسسه شریر به اسم ‫باشگاه هزارتو
‫قربان، باور دارم که یه نفر در این ‫باشگاه
‫بخاطر این فساد پاسخگوئه
‫ازتون اجازه می‌خوام که به اونجا برم
‫و از همه کسایی که دخیل هستن رو سوال بپرسم
‫تو برگرد به کارت
‫این کار منه
‫ببخشید، قربان
‫داری کنترلت رو از دست می‌دی
‫حالا دارم بهت اخطار می‌دم، کره
‫این موضوع رو فراموش کنید
‫و هرچیزی که به دنبالش بوده
‫
‫بیخیال، برگرد
‫برگرد اینجا
‫- ببینید، اینها توزیع شدن
‫
‫صبر کن
‫خانم دی مونتراشت، ‫صبر کنید، لطفا
‫کی این چیز‌ها تموم می‌شه آقا
‫می‌خوای که کمین کنی که ‫منو با خودت به فساد بکشی؟
‫دارم همراه شوهرم به ورسایلز می‌رم
‫فقط می‌خواستم ازتون تشکر کنم ‫و عذرخواهی کنم
‫چطور تونستم تصور کنم که ‫منو به جای
‫شوهرتون انتخاب کنید
‫مردی که درباره روح انسان رساله می‌نویسه
‫وقتی که به سختی مِی‌تونم برای خودم رو حس کنم
‫من ارادت شما به خدا رو ‫به عنوان تنهایی اشتباه گرفتم
‫مثل مال خودم
‫ولی تو نمی‌تونی تنها باشی ‫اگه نتونستی
‫دوست داشته بشی...
‫برای یک لحظه هم...
‫ازدواجت رو دست کم نگرفتم ‫ژاکلین
‫و براش متاسفم
‫تو در ستایش شوهرم به این شکل ‫بی‌انصاف هستی
‫همین دیروز بهم گفتی که
‫ای کاش بهت عشق می‌ورزیدم تا جایی ‫که چشمامون نبینه
‫یا جهان اطرافمون رو نشنویم
‫و من انکارش نمی‌کنم
‫من مریض عشقم
‫می‌خواستم تو رو تصاحب کنم
‫که در یک تخت باهات بخوابم
‫که در آغوش بگیرمت
‫که همراهت در کنار یه رود قدم بزنم
‫روی بالشت گل بذارم وقتی بیدار می‌شی
‫پس چطوری می‌خوای با خودت آشتی کنی
‫که بدون همه اونها زندگی کنی؟
‫نمی‌تونم
‫برای همینه که دارم از پاریس می‌رم
‫لوسین
‫و من چی؟
‫تصور می‌کنم که اعتراف کفایت می‌کنه
‫باید قبل از اینکه از پاریس بری ببینمت
‫بیا به خونه
‫آقای لوسین، خانم
‫ممنونم که اومدید ‫آقای لوسین
‫در مورد یتیم خانه و اینکه ‫چطور می‌تونه بینمون کار کنه، صحبت می‌کنیم
‫وقتی که به ورسایل برسم
‫درخدمتم خانم
‫من به یتیم‌خونه زنگ می‌زنم
‫هرکجا که بسازمش، اسم شما رو روش می‌ذارم
‫بهش می‌گم ‫فرزندان ژاکولین
‫و هرروزی که در اونجا وقت ‫می‌گذرونم به شما فکر می‌کنم
‫نمی‌خوام درمورد یتیم‌خونه حرف بزنم
‫پس برای چی خواستید که بیام اینجا
‫تو درباره شوهرم اشتباه فکر می‌کنی
‫من گفتم و عذرخواهی کردم
‫درمورد افکار‌های خیرخواهانه‌ش اشتباه ‫فکر می‌کنی
‫من در این ازدواج تنها هستم
‫روحم رو به فساد می‌کشه که
‫بهت بگم خوشحال شدم که شنیدمش؟
‫خب، اگه می‌کشه، پس ‫باید برای جفتمون دعا کنی
‫من نیازی ندارم برای تو دعا کنم
‫پس روحم رو نمی‌شناسی
‫بذار روحم رو بهت نشون بدم لوسین
‫قبلا دیدمش
‫اگه دیده بودی، ‫اونطوری بهم نزدیک نمی‌شدی
‫پس مثل این؟
‫منو غرق در خون کرد
‫بیا این زمان گرانبها رو صرف
‫به یاد آوردن یه همچین عمل وحشیانه‌ای نکنیم
‫ازت می‌خوام که بهم عشق بورزی
‫تا اینکه دنیا اطرافم رو به روم ببندی
‫ولی اول، لوسین ‫بهت نیاز دارم
‫که اعترافم رو بشنوی
‫لوسین
‫لوسین، اعترافم
‫اعترافم
‫تا وقتی که نشنویش نمی‌تونیم ‫کاملا باهم باشیم
‫کامیل خدمت‌کار ما بود
‫شوهرم اون رو ناپاک کرد ‫و بهش یه بچه داد
‫نمی‌تونستم اجازه بدم ‫ازدواجم رو خراب کنه
‫خدایا من رو ببخش
‫نه برای این گناه
‫این روح منه لوسین
‫این دخترمه، اودت
‫لبخند پدرش ‫و چشم‌های مادرش رو داره
‫و چشم‌هایی داره
‫ولی برای من نیست
‫من عقیمم
‫من بردمش
‫وقتی که دختر خدمت‌کار خواب بود
‫بعد از به دنیا آوردن
‫فکر می‌کنی من به کلیسا می‌رم که ‫ستایشش کنم؟
‫میرم که بخشیده بشم
‫حالا من رو پیش خودت نگه می‌داری؟
‫نمی‌خوام به ورسایل برم
‫می‌خوام پیش تو بمونم
‫یه برنامه‌ریزی می‌کنم
‫یه راه پیدا می‌کنم که باهم باشیم
‫بهم ایمان داشته باش، عشقم
‫ازولان
‫می‌خوام بری پیش کامیل و بهش یادآوری کنی
‫قرارمون توی باغچه لوکزمبورگ رو
‫8 شب امشب
‫و نیاز دارم یه نامه به خانم ده مونتراشت ببری
‫و منتظر جوابش بمونی
‫و هرچیزی که اینجا مهمه رو جمع کنی
‫یه کالاسکه اجاره کن و من رو ‫توی مونت‌مارته ملاقات کن
‫داریم می‌ریم آزولان
‫نقشه‌مون اینه
‫باید به سرعت حرکت کنیم
‫جرات داشته باش، ژاکولین
‫امشب به بهانه
‫صحبت درباره یتیم‌خونه میام
‫مطمئن شو که شوهرت هم بهمون ملحق می‌شه
‫وقتی حرف می‌زنیم به خدمت‌کارت بگو که ‫اودت رو به کالاسکه ببره
‫بهش بگو قصد داری هنری رو سوپرایز کنی
‫با یه سواری که آتیش‌بازی‌ها رو ببینه
‫قبل از رفتن به ورسایل
‫منتظر جوابتون هستم، خانم
‫ممنون
‫من همراه با
‫خدمت‌مارت و اودت می‌رم
‫نقشه‌م رو برای خدمت‌کار توضیح می‌دم
‫و حق سکوتش رو می‌پردازم
‫بعد از نیم ساعت ‫یه بهونه برای هنری بیاز
‫و به دیدار ما در پلیس دس ووسگس بیا
‫همراه بچه منتظرتم
‫جوابت رو به پسرم بده
‫جرات می‌کنیم؟ ژاکولین
‫بهش بگو، پسر
‫بهش بگو، آره
‫آره، آره
‫بیا
‫خوشحالم که تویی ‫می‌خواستم ببینمت
‫شما یه مهمان دارید
‫ظاهرا یه موضوع فوری
‫پسر
‫آزولان؟
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫اول برای ویکتوار خواستم
‫ولی مرد گفتش که رفته
‫یه نامه برای ویکتوار داری؟
‫مطمئن می‌‌شم که بگیرتش
‫چطور؟
‫این‌طور که ترکت کرده
‫خب، ترکم نکرده
‫فقط یه دعوا ساده داشتیم
‫به زودی برمی‌گرده
‫اینو برام ببر
‫باعث می‌شه رفتنم ‫کمتر قابل توجه باشه
‫اربابم گفت که امشب نیای
‫در نقش لوسین بهتره
‫تنها کاری که می‌کنی اینه که ناراحتش کنی
‫همه چیز‌هایی که می‌گی حقیقت نداره
‫اون والمونته، نه لوسین
‫می‌دونم برات سخته که باهام تقسیمش کنی
‫ولی ما عاشق همیم ‫پس بذار من و تو
‫با شرایط خوب شروع کنیم
‫می‌تونی با بردن چمدونم شروع کنی
‫به پاسکال بگو طبق توافق ‫ساعت 8 می‌بینمش
‫کدوم دختر؟
‫کامیل
‫می‌خواد که عنوان رو برگردونم ‫در غیر این صورت...
‫
‫نابودم می‌کنه
‫من یه زندگی دارم که ‫از سیسیل دور نگهش می‌دارم
‫از همه
‫روابطی که ممکنه مضر باشه
‫به مسابقه‌ای مثل مسابقه ما
‫و این خانم
‫کامیل...
‫درباره این روابط می‌دونه؟
‫همه کاری که برام کردی رو می‌دونم
‫اینکه چطور همه این مسابقات رو ‫ترتیبش رو دادی
‫که آینده‌مو تضمین کنی
‫من رو ببخش
‫فکر می‌کنی تمام جوانبت رو نمی‌دونم؟
‫تو برای اون بخشش نمی‌خوای
‫اگه می‌خواد نابودت کنه
‫باید اول من رو نابود کنه
‫و قراره بفهمه که ‫معنی
‫جهان رو نمی‌دونه
‫خانم
‫مارکیز الان می‌بینتتون
‫به نظر میاد که بالاخره ‫نامزد مرموزتون رو دیدم
‫ربطی به تو نداره
‫هرچیزی درباره تو به من ربط داره
‫یکی از افراد من درحال ماهی‌گیری از ‫رود سن هستش
‫و بینشون ارتباط برقرار می‌کنه
‫من باشگاه رو بستم ‫ولی بیخیال نمی‌شه
‫برای مدت طولانی
‫پس با دوک ملاقات کن
‫خودت می‌دونی که هیچ‌کس با ‫دوک ملاقات نمی‌کنه
‫خدمت می‌کنه
‫و اشتهاش باید به گونه دیگه‌ای سیر بشه
‫از یه منبع فراتر از هزارتو
‫پس تو وظیفت رو انجام بده مارکیز
‫دختری پیدا کن که ردی به جا نمی‌ذاره
‫کامیل هستش نه؟
‫هیچ‌کس نمی‌تونه چیزی درباره‌ش بهم بگه
‫کی هستش، از کجا اومده
‫ردی به جا نمی‌ذاره
‫کار دیگه‌ای نمی‌کنم
‫هرکاری که ازت خواسته بشه انجام می‌دی
‫آقای دی مونتراشت
‫خوشحالم که بالاخره می‌بینمتون
‫درمورد موقعیت شما با پادشاه رو بهتون تبریک می‌گم
‫می‌فهمم که می‌خوای قبل از رفتن
‫به ورسایل جیبمون رو سبک کنی
‫یه یتیم‌خونه نیازمند نگهبان
‫مناسبه
‫اگه ما به این بچه‌های ترد شده اهمیت ندیم ‫که اهمیت بده
‫هیچ انتظاری
‫برای سرمایه وجود نداره، آقا
‫حتی وصل بودن اسم شما با ما
‫تفاوت زیادی ایجاد می‌کنه
‫بله
‫من خیلی مراقب اسم خوبم هستم
‫جزئیات درخواستتون رو به همسرم بدید
‫هرکاری که بتونیم می‌کنیم که ‫کمکتون کنیم
‫صبر کنید، آقا ‫پتوش رو فراموش کردم
‫نمی‌تونه بدون اون باشه
‫برو پس
‫سلام، کوچولو
‫دارم برت می‌گردونم پیش مادرت
‫اسمش کامیله
‫و قلبش از اون روز شکسته
‫ازش دزدیده شده بودی
‫ولی حالا، قلبش خوب می‌شه
‫بیشتر از همیشه ‫دوست داشته خواهی شد
‫پتو رو نیاوردی
‫بهش نیاز نداره
‫ببریدش
‫بسیار خب قربان
‫به خاطر وفاداریت پاداش می‌گیری
‫ولمونت
‫خانم
‫اون کجاست؟
‫وقتی بیشتر از همیشه بهش نیاز داریم
‫نمی‌شه روش حساب کرد
‫لعنت به اون مرد
‫اون بهم قول داستان اوپرام رو داد
‫چه داستانی رو بهتون قول داد
‫یه داستان درباره بداخلاقیش
‫درمورد اشتیاق بین زن و مرد
‫واقعا نقطه قوتم نیست
‫اپرا فردا شبه، ‫و تموم نکردی؟
‫برعکس، ‫من کاملا تموم شدم
‫در پاریس و فراتر
‫بهتره که مرگم رو جعل کنم
‫علاقه بقیه برای کارم بیشتر می‌شه
‫چرا فکر می‌کردم که ولمونت می‌تونه نجاتم بده
‫چون که می‌خواد که باور کنیم
‫پرتگاه بزرگ تاریکی که
‫به جای قلبش اشتباه گرفتیم رو
‫من یه داستان برات دارم شوالیه
‫بیا، کنارم بشین
‫چشمات رو ببند و گوش بده
‫روزی روزگاری ‫یه دختر یتیمی بود
‫دوستانم این آخرین ‫دورهمیمون در پاریس خواهد بود
‫ما به دنبال شفا برای این شهر بودیم ‫ولی این شهر
‫آماده کار با ما نیست
‫ولی شما نیستید، ‫مردمی که درمقابل ما مقاومت می‌کنه
‫ولی به قدری گندیده ‫و قابل نجات نیست
‫نخبگان به دنبال حفظ یک سم قدیمی هستن
‫به دنبال خاموش کردن نور هستن
‫ولی ارباب روح هامون نیستن
‫پس این تاریکی رو دور بریزید
‫هرچیزی رو که نیاز ندارید رو بسوزونید
‫و به نور بیاید
‫بیا
‫به این طرف بیا
‫زمان جدیدی در راهه، زمانی که
‫تاریکی‌ها بیرون رانده می‌شه
‫به نور بیایید
‫هر کسی که به نور نیاز داره رو بیارید
‫زنجیر خود رو بسوزونید
‫آیندتون رو در آغوش بگیرید
‫و خوش‌آمد بگید
‫بیا
‫جای خود رو توی پایان بگیرید
‫طناب رو در دست بگیرید
‫بیاید برنامه جدید برای دنیا بسازیم
‫هیچی برای یه روح خوب باقی نمونده
‫روح‌های بی‌باک ‫آینده‌تون رو در آغوش بگیرید
‫اینجا امیدی نیست
‫اون اپرای پاریسه شماست
‫اون‌ها همچین آدم‌هایی هستن
‫ازتون متشکرم، ‫خانم
‫شب و روز طولانی در پیش دارم
‫ولی حالا، شاید اپرایی داشته باشم
‫که ملکه‌مون رو راضی کنه
‫لیاقتت رو نداره... ‫ولمونت
‫و تو بدون اون بهتری
‫برای کشیشت بفرست
‫در نامزدی پاتری
‫و پسر و روح‌القدوس
‫من رو فردا شب به اپرا ببر
‫من به اپرا اهمیت نمی‌دم
‫ولی به من میدی
‫این چیزیه که می‌خوام
‫می‌خوام همه پاریس بدونن که من کیم
‫و اون کیه؟
‫مارکیز ده مرتویل
‫همسرت
‫یکی از قوی‌ترین زنان شهر
‫نه، یکی از قوی‌تری زنان فرانسه
‫یه چیز درباره قدرت رو می‌دونی مارکیز؟
‫هرکسی رو که داشته باشتش رو فاسد می‌کنه
‫می‌تونی کاری که با روح می‌کنه رو تصور کنی؟
‫تو رو قادر به انجام هرکاری می‌کنه
‫آره
‫تویی؟ ‫شانس من
‫من...
‫م-م-من
‫ع-عزیزم
‫و-ل-مو
‫عزیزم ولمونت
‫مشکلی نیست، بچه
‫ازم ‫ازم فاصله بگیر
‫ترجمه از مانی منادی
‫- آرامش پیدا کن، کامیل ‫- بعد از امشب
‫پس بذار کمکت کنم لباس بپوشی
‫می‌تونم امشب توی اپرای ملکه نجاتت بدم ‫قبل از اجرای آخر می‌بینمت
‫هرچی بیشتر بیاد بالا ‫بیشتر بالا می‌رم تا وقتی که پایین بیارمش
‫با نابود کردنشون، ‫کامیل رو نابود می‌کنم
‫تو نابود خواهی شد