« سه سال قبل از سرقت از خودروی زرهی »
این تبلیغه راجع به «ماشین‌های کارکردۀ دنِ متعهد» رو شنیدید؟
نه - نه -
تنها ماشینی که یه مبلّغ مذهبی می‌خواد به یه سرخ‌پوست بفروشه، کروکی‌ـه
لستر
شیک شدی - آره -
کلیسای بومی آمریکایی» به‌ت خوش‌آمد می‌گه»
ممنون بابت دعوت
یه‌خرده مضطرب‌ام
نگران نباش
تو بین برادران‌ای
لستر، دیلون چارلی
مرد جاده‌ای‌مونه
ایشون مراسم رو پیشوایی می‌کنه
ممنون که من رو دعوت کردید
گای در جریان‌ت گذاشت که توقع چی رو داشته باشی؟
آ... در حدی که بدونم باید تیپ بزنم
یادت باشه
،چیزی که توی مراسم می‌بینی وْ می‌شنوی
از مراسم خارج نمی‌شه
پوف
پسر، غذا هیچ‌وقت خوش‌عطروْبوتر از این نبوده
گُل از گُلِ حواس‌ت شکفته
آره - واسه اون غذا زحمت کشیده شده بود -
گُل گفتی - گای -
یه دقیقه باید تنها ببینم‌ت
ما در بین برادران‌ایم
چیزی که بایستی بگی رو بگو
چند نفر توی محل حفاری کار می‌کنن؟
من، یاز، و امرسون
به‌نظرم باید خونه بمونی
برو امروز رو پیش خانواده‌ت باش
به بقیه هم بگو همین کار رو بکنن
دیشب یه چیزی دیدم
عذر می‌خوام - آره. آره، آره، بفرما -
« صنایع نفتی «درامکو» - ورود بی‌اجازه ممنوع »
چطوری؟
سلام، رفیق
کمرون اگه سرش هم نچسبیده بود به گردن‌ش، جاش می‌ذاشت
خوش بگذره - خیلی‌خب -
از دیدن‌ت خوش‌حال شدم
« سه سال بعد »
یکی دیگه بچسبون
حله
خوبه؟
آره، خوبه
فقط یه‌خرده بکِش عقب
« شرکت معدن‌کاری بی.جِی. واینس »
وقت رفتنه، ریموند
هنوز صبحونه‌م رو هم که نخوردم‎
می‌خوای به ننه‌بزرگ‌ت بگم شب رو کجا گذروندی؟
ستوان لیپ‌هورن - بله -
خط سه تماس دارید - بسیارخب -
خب
کدوم‌تون من رو می‌رسونید خونه؟
این‌جا که مرکز تاکسی نیست، ری بی‌گِی کوچولو
تن لش‌ت می‌تونه پیاده بره
می‌گم، پسر، تو چی؟
پسر، می‌شه خواهشاً بری؟ - آره. آهان -
ببخشید دیر کردم. سر راه زدم به یه کایوتی
رو به کدوم سمت بود؟
نمی‌دونم
چه اهمیتی داره؟
خب، اگه رو به شمال باشه، شگون نداره
برای من یا برای کایوتی؟
جفت‌تون
خب، برای اون بدشگون‌تر بود. به‌نظرم اگه زنده بود، موافقت خودش رو اعلام می‌کرد
خیلی‌خب، بسه
چی، مارگارت سیگارت دوباره زبون باز کرده
باید اظهاریه‌ش رو بگیریم
فکر می‌کردم اون دست «اِف‌بی‌آی»‌ـه
خب، اگه تو دهن‌لقی نکنی، من که نمی‌کنم
باید یه پی‌گیری دیگه روی اون دختره گروئینگ تاندر انجام بدی
آم... می‌شه در اون مورد حرف بزنیم، ستوان؟
فکر می‌کنه با روح تاریک مواجه شده
تو چی ازش سرت می‌شه؟
ولی مطمئن‌ام مواجه شدم
زنه داشت وارد مغزم می‌شد، و بعد سعی کرد چندتا از موهام رو بگیره
از انجام‌وظیفه سرپیچی می‌کنی؟
من... منظورم این نیست
پس منظورت چیه؟
من می‌تونم پی‌گیری کنم
«من می‌تونم پی‌گیری کنم»
چی ذهن‌ت رو مشغول کرده، چی؟
شما بقچۀ دوا همراه‌ت داری؟
خب، اون یه‌جورایی سؤال شخصی‌ایه
ما تازه آشنا شدیم
خب، منیولیتو گفت که من باید واسه حفاظت در مقابل ارواح تاریک یه‌دونه همراه داشته باشم
مثل موکَن‌ها، کایوتی‌های روبه‌شمال
آره، باید حواس‌ت به اون لحن باشه
احترام خیلی تأثیر داره، چی
بی‌خیال، پسر. این چیزها همه‌ش لولوخورخوره‌بازیه
نمی‌تونی به‌م بگی که به اون چیزها باور داری
اون چیزها» حکایت‌هایی‌ان که مردم ما رو زنده نگه داشتن»
تعجب از تو که زیر بار این چیزها می‌ری، ستوان
شما دانشگاه‌رفته‌ای
خب، مگه دانشگاه واسه بررسی ایده‌ها نیست؟
شاخ‌وْبرگ‌دادن به ذهن؟
اه، فکر کنم دانشگاه رو با اِل‌اِس‌دی عوضی گرفتید
هلن
پدر - ستوان -
توقع نداشتم شما رو امروز این‌جا ببینم
پدر، جیم چی
اون روز توی کلانتری دیدم‌تون، ولی فرصت نشد خودم رو معرفی کنم
خوش‌وقت‌ام، جیم چی
...می‌گم، پدر، دیشب از کنار خونۀ پدربزرگ‌تون رد شدم، و امیدوار بودم
آره، ببخشید ندیدم‌تون
توی «گلوپ» سر مراسم ترحیم بودم
اوه
کی مُرد؟
جک ویلسون
می‌شناسیدش؟
نه
سرطان
مرد بی‌چاره هیچ خانواده‌ای نداشت
کُل شب رو در جوارش نشستم
واماندگان رو استراحتی نیست، هان، پدر؟ [ اصطلاحی در باب دست‌نکِشیدن از کار با وجود خستگی شدید ]
یا شریران .ارجاع به آیۀ 22 از فصل 48 سورۀ اشعیا ] [ «اما خداوند می‌گوید: «شریران را سلامتی نیست
،خب، از نظر من پُرمشغلگی سودمنده
در ایام مرگ
آره، همین رو می‌گن
آقایون - پدر -
راز نگه داشته بود
رازی که نمی‌تونست بگه، و داشت به کُشتن‌ش می‌داد
بعدش چی شد؟
می‌خواستیم وِردخونی رو شروع کنیم
،وقتی اَنا در رو باز کرد
اون اَنا رو گرفت. و نگه‌ش داشت، اَنا سعی داشت از ما محافظت کنه
اَنا نتونست دواش رو بگیره
چند نفر بودن؟
هیچ‌کدوم‌شون رو به جا نیاوردی؟
پیشکشی کجاست؟
چطور جون سالم به در بردی؟
کار دوام بود
دست‌ت درد نکنه
چی واسه گفتن داشت؟
گفت ممکنه دو نفر بوده باشن
نوه‌جان
افرادی در بین ما هستن که ظاهروْباطن‌شون یکی نیست
شیرفهم شد
اون‌جا چی گفت؟
چیزی نبود که خودم از قبل ندونم
!هی، جو
تو پس به چه دردی می‌خوری؟
!ما این‌جا همه‌چی داریم، جز دخترک‌مون رو
!پس بیاید به «فروشگاه دنِ متعهد»، جایی که من به سه چیز متعهدم
یک، پروردگارمون
دو، زن‌م بتی که این‌جاست، و نعمت‌های کوچولوم
!و سه، فروش یه ماشین باشکوه به قیمتی مقرون‌به‌صرفه به شما
سلام، لستر
چقدر به‌ت بدهکارم؟
می‌دونی که لازم نیست نگران اون باشی
...فقط
منظورم اینه، هر... هر چی که لازم داری بردار
دست‌ت درد نکنه
فعلاً همین کافیه
هی، پسر، روزگار هیچ‌وقت راه خلاصیِ بی‌دردسری جلوی پامون نمی‌ذاره، مگه نه؟
آره
اگه یه آب گُهی نباشه، یه صاعقه از آسمونه
آره، ممنون از دل‌گرمی‌ت
من باید برم خونه
...هی، وایسا، وایسا، ببخشید، جو، ولی... ولی
با... باید حرف‌هام رو بشنوی
بریز بیرون، لستر. چیه؟ - ...خیلی‌خب، باشه. آم -
،چند روز پیش صبح
،بعد از مراسم
...دیلون چارلی خُل‌وضعانه میاد بیرون، و من
و من پیش خودم می‌گم شاید به‌خاطر «پیوت»ـه، نه؟ [ از گیاهان دارویی بومیان آمریکا که دارای روان‌گردان مِسکالین است ]
،خب، احتمالاً به‌خاطر «پیوت» بوده
همون‌طور که احتمالاً این گفت‌وْگو به‌خاطر مشروبه، لستر
نه، نه، جو، من می‌دونم چی شنیدم
خیلی‌خب، چیه؟
دیلون به یکی از دوست‌هام هشدار داد که اون روز نباید بره سر کار
آره، آره، می‌دونی، روز... روز انفجار
داری به‌م می‌گی اون‌ها خبر داشتن قراره یه اتفاقی بیوفته، لستر؟
...نه، نه، نه، من همچین حرفی نزدم، من
...به دیلون چارلی یه الهامی شده بود
و به اون هشدار داد
کی؟ به کی هشدار داد؟ - ...اوه، تُف، آم -
گای اَتسیتی
قضیۀ تو وْ پدرِ دختره چیه؟
اون بین خودمونه
داشبورد رو باز کن
بایستی اون رو ببری آزمایشگاه وْ بدی تجزیه‌تحلیل‌ش کنن
نمی‌دونستم «پلیس قبیله‌ای ناواهو» آزمایشگاه داره
نداریم
ولی ساختمان فدرالِ «فلگستف» یه‌دونه داره
چیه، با هم قرارمدار دارید؟
روال‌ش چجوریه؟
پیش خودم گفتم تو می‌تونی همین‌جوری بری اون‌جا وْ نشان‌ت رو به رخ بکِشی
بی‌خیال، چی
می‌تونی فیلم‌بازی‌کردن رو تموم کنی. می‌دونم «اِف‌بی‌آی»ای
تابه‌حال به اون متهم نشده بودم
آره
وقتی به ویدووِر عزیزمون بگم که حتی یک روز هم نتونستی پوشش‌ت رو حفظ کنی، چی می‌خواد بگه، هان؟
از کجا فهمیدی؟
نفهمیده بودم، تا این‌که الآن خودت اقرار کردی
یا پیغمبر - تُف -
آره، دومی نداری، بچه
اگه حال‌ت رو بهتر می‌کنه، تو گاف ندادی
،اون روز که داشتی سراغ پیشکش گم‌شده رو می‌گرفتی
دیلاق عزیزمون همون نگاهی رو تحویل‌ت داد که پدرم قدیم‌ها وقتی پام رو از گلیم‌م درازتر می‌کردم، تحویل‌م می‌داد
و چی‌کار می‌خوای بکنی؟
...آ
مسئله کاری که من قراره بکنم نیست
مسئله کاریه که تو قراره برای من بکنی
،گزارش‌های کالبدشکافی دو تا قربانی قتل‌م رو لازم دارم
و باید اون آبه رو بدی تجزیه‌تحلیل کنن
...اون کار رو بکنی
رازت پیش من امنه
درواقع چاره‌ای هم ندارم
نه، نداری
ببخشید
قرار بود یه نقاشی برام نگه داشته باشید
برای... برای سالگرد ازدواج‌مه
آ... محض این‌که یه‌وقت حواس‌ت نشده باشه، این‌جا «اسمیتسونین» نیست [ بزرگ‌ترین موزۀ علمی-فرهنگی-تحقیقاتی جهان :Smithsonian ]
هر چی داشته باشیم، جلوی چشمه
واندا گفت که برام نگه‌ش می‌داره
همونیه که کاکتوس داره
اون رو که پنج دقیقۀ پیش فروختم
فروختی‌ش؟ به کی؟
یه خانوادۀ «مورمون» که داشتن از این‌جا رد می‌شدن ‫[ از فرقه‌های مسیحیت؛ و پیروان‌ش معروف به قدیسان آخرالزمان هستند ]
احیاناً نمی‌دونی که از کدوم طرف رفتن، می‌دونی؟
چمی‌دونم
احتمالاً دارن برمی‌گردن «یوتا» تا که توی «یوتا»
باشه
امان از سفیدپوست‌ها، درست نمی‌گم؟
بله
سی‌یرا براوو، وضعیت اضطراری داریم. جواب بده
سی‌یرا براوو
وضعیت اضطراری داریم. جواب بده
دریافت شد؟
دریافت شد
♪ Pat Boone - Speedy Gonzales ♪
♪ بهتره بیای خونه، اسپیدی گونزالس ♪
♪ به دور از خیابون دباغان ♪
♪ با اون زن سبُک‌سر که اسم‌ش «فلو»ـه ♪
♪ و یه‌خرده گِل بکوب به دیوار ♪
چی شده؟
مگه سرعت ما چقدره؟ - ...آم -
چه اتفاقی داره میوفته؟
چیزی نیست، چیزی نیست
!وای
!اه - ببخشید! ببخشید -
چیزی... چیزی نیست
چیزی نیست - هنوز همون‌جاست -
همه سالم‌ان؟ - آره -
خوب‌ای؟ - اوهوم -
...چطوره که فقط
آهنگ بذارم؟
نه
فقط رانندگی‌ت رو بکن - باشه -
همه‌چیز درست می‌شه، دخترها
چیزی نیست
چی؟
خیلی‌خب
از ماشین پیاده شو
چی؟ - اوه، خدا -
!از ماشین پیاده شو! از ماشین پیاده شو - !محض رضای خدا کاری که می‌گه رو بکن -
!باشه، باشه، باشه
نه، نرو
چیزی نیست، حواس‌م به‌تون هست
باشه
باشه - صندوق رو بزن بالا -
...ما چیزی نداریم که به دردتون بخوره، ما
فقط باروْبنۀ سفرمونه
پلیس قبیله‌ای
هیس
پرستاری که توی درمانگاه باهاش آشنا شدی رو یادته؟
اون زن منه، اِما
می‌دونی، یه سر رفتم مدرسه، ولی اثری از اسم‌ت توی دفتر حضورغیاب نبود
کوچیک که بودم، مامان‌م قایم‌م می‌کرد
‫هروقت مأمورهای «بی‌آی‌اِی» میومدن، زیر تخته‌های کف اتاق قایم می‌شدم [ ادارۀ امور سرخ‌پوستان :BIA ]
‫آره
‫درک می‌کنم
‫خانوادۀ دیگه‌ای هم داری؟
‫پس شاید بتونی اسم‌ش رو به‌م بگی
‫مشکلی برام پیش نمیاد
‫قطعاً همین‌طوره
‫مشخصه دختر سرسختی هستی
‫ولی به‌نظرم پناهگاه زنان توی «گلوپ» جای بهتری برات باشه
‫می‌تونیم کمک‌ت کنیم یه خونه برای خودت گیر بیاری، هوم؟
‫شاید هم یه شغل
‫- «گلوپ»، ها؟ ‫- اوهوم
توی شهر؟
‫آره
‫ممکنه سخت باشه، اما فکر می‌کنم برات خوب باشه
‫پدری که مادرِ بچه‌ش رو بزنه،
‫ارزش این رو نداره که پاش بمونی، سَلی
‫شما نسبت به اون‌یکی پلیس‌ها خوش‌برخوردترید، ستوان
‫اما زندگی من این‌جاست
‫نمی‌تونم توی «گلوپ» زندگی کنم
‫ببخشید
‫اوه، شرمنده، ندیدم‌تون اون‌جائید
‫بله؟
‫آره، این نمونۀ آب رو آوردم که باید تجزیه‌تحلیل بشه
‫مال چاهِ خانواده‌م توی منطقۀ اختصاصی «ناواهو»ـه
‫فقط می‌خواستم بدونم چیزی توش هست که بتونه باعث مرگ‌م بشه
‫از ادارۀ تحقیقات فدرال‌ای؟
‫پنج سال
‫به‌ت نمی‌خوره «اِف‌بی‌آی» باشی
‫حالا می‌خوره؟
‫بذارش همین‌جا. بررسی‌ش می‌کنم
‫راست‌ش فوریه
‫مردم «ناواهو» تابه‌حال اسم آب لوله‌کِشی به گوش‌شون نخورده؟
‫آره، آب لوله‌کِشی دوست داریم،
‫اما به‌جاش چاه داریم،
‫به لطف دانشمندهایی مثل تو، ‫که برای آزمایشگاه‌هاتون اورانیوم لازم دارید
‫به‌معنای سرطان وْ بیماری کلیوی برای ماست
‫ازت نخواستم که بخوری‌ش. می‌خوام تجزیه‌تحلیل‌ش کنی
‫تا عصر آماده‌ش می‌کنم
‫از چهار-صفر-یک به مرکز،‌ تمام
‫از مرکز به چهار-صفر-یک
‫تابلوی سرعت مجاز 28 به‌سمت شرق، ‫مسیر بی‌آی‌اِی 1037 ,166
‫درخواست یک افسر دیگه دارم
‫لیپ‌هورن هست؟
‫ده- چهار، صبر کنید
‫می‌دونی، این‌جا اقامت داشت
‫گفتن که چاه دست‌شویی‌ها می‌گرفته
‫فکرش رو بکن
‫ترجیح می‌دم نکنم
‫چرا من رو کشوندی این‌جا، چی؟
‫هنوز پول‌مون رو پیدا نکردی؟
‫نه کاملاً
‫فکر کنم یه سرنخ پیدا کردم
‫سرنخ؟
‫واسه یه سرنخ من رو کشوندی این‌جا؟
‫چیه، چندتا ده‌سِنتی می‌خوای؟
‫راست‌ش، می‌خواستم یه لطفی در حق‌م بکنی
‫اوه،‌ هی جالب‌تر می‌شه
‫لابد بعدش می‌خوای برات ناهار بگیرم
مأمور «پلیس قبیله‌ای ناواهو»، لیپ‌هورن، بدجوری پاپیچ‌م شده
‫باید از دست‌ش خلاص بشم
‫آره
‫آره، اون کارش رو خیلی جدی می‌گیره
‫آره، همه‌مون همین‌ایم
‫خب چه کاری از دست من بر میاد؟
‫گزارش‌های کالبدشکافیِ قتل‌های «بیگ راک» رو می‌خوام
‫برشون دار
‫به همین راحتی؟
‫ببین،‌ چی، هرچی دل‌ت بخواد
‫گرفتی؟
‫این پرونده رو حل کنیم،
‫مثل حضرت موسی از این بیابون می‌زنیم بیرون
‫توی «واشینگتن» افسر عملیاتی جذب می‌کنن
‫می‌خوام تو رو به‌عنوان دستیارم با خودم ببرم
‫نظرت چیه، پسرم؟
‫هرجا جز این‌جا، قربان
‫پسر خوب
« شرکت معدن‌کاری بی.جِی. واینس »
‫گای
‫گای!
‫باید با هم صحبت کنیم
‫چه مرگ‌ته؟
‫دادوْبیداد می‌کنی وْ مزاحم می‌شی؟
‫روز انفجار چرا سر کار نبودی؟
‫- هوم؟ ‫- مریض بودم
‫من چیز دیگه‌ای شنیدم
‫خب،‌ اگه از همه‌چی خبر داری، پس چرا داری با من حرف می‌زنی؟
‫همه‌چی مرتبه، بابا؟
‫چیزی نیست
‫برگردید داخل
‫اون ژاکت نباید تن‌ش باشه
‫می‌دونم
‫به‌ش می‌گم به‌ت پس‌ش بده پس
‫نه. خودش می‌دونه باهاش چی‌کار کنه
‫خودت هم می‌دونی
‫خب دستگیرم کن
‫ولی می‌دونی کس دیگه‌ای نیست که تقصیر رو بندازی گردن‌ش
‫آره، به‌جز تو وْ دخترت
‫گای!
‫بس کن، بس کن!
‫گای!
‫بس کن! بس کن دیگه!
‫باشه، باشه، باشه
‫گای، نه!
‫نکن! نه!
‫گای، تموم‌ش کن
‫گای،‌ چی‌کار... چی‌کار می‌کنی؟
‫تموم‌ش کن، گای
‫بسه
‫بسه!
‫گای،‌ گفتم تموم‌ش کن!
‫نه!
تُف
‫چی‌کار کردی؟
‫- گای... ‫- چی‌کار کردی؟
‫گفتم که تموم‌ش کن، گای
‫وای خدا
‫مأمور چی. پشت تلفن حرف زدیم
‫بله، درسته
‫پرونده رو براتون آماده کردم
‫اون‌جا هوا چطوره؟
‫گرم
‫یه آب خنک می‌چسبه
‫پس علت مرگ‌ش ایست قلبی بوده؟
‫تابه‌حال چنین موردی رو ندیده بودم
‫بیماری زمینه‌ای هم نداشته
‫خون، قلب و بافت ریه رو بررسی کردم
‫داشتم فکر می‌کردم خودم به عمل بیارم
‫می‌دونی، آب‌رو می‌گم
‫رگۀ موی سفیدی که ایجاد شده چی؟
‫از نظر علم تجربی همچین چیزی اثبات نشده، اما غیرمعمول هم نیست
‫همچین چیزی رو قبلاً دیدی؟
‫نه، اما توی یه همایش بودم، با یه‌سری بیماری‌های دیگه،
‫و بعضی از همکارهام به همچین چیزی برخورده‌ان
‫دربارۀ علت مرگ چیزی گفته نشد؟
‫ایست قلبی به‌علاوۀ سفیدشدنِ پیاز مو،
‫بیان‌گرِ اینه که قربانی از شدت ترس مُرده
‫اوه
‫دقیقاً 23 دقیقه
‫تحسین‌برانگیزه
‫داستان چیه؟
‫چیز خاصی نیست. چراغ عقب شکسته
‫انگار ماشین وسط راه گذاشتدش
‫حتماً به‌خاطر رنگ‌شه
‫اصلاً‌ چه رنگیه؟
‫نمی‌دونم، سبزِ استفراغی؟
‫احتمالاً از «گرند کنیون» داشته برمی‌گشته
‫فکر کرده «منطقه» میان‌بره، اما بعدش ماشین دیگه یاری نمی‌کنه
‫آره، بعید می‌دونم
‫ماشین مدل‌جدیدی مثل این، همین‌طوری آدم رو نمی‌ذاره
‫یه جای کار می‌لنگه
‫موافق‌ام
‫یه‌جورایی عجیبه
‫اول‌ش فکر کردم شاید بنزین تموم کرده باشن،
‫شاید خانوادگی ماشین گرفته باشن از «منطقه» رفته باشن
‫خب، آمپر بنزین که روی سه‌چهارمه
‫هوم
‫داغ کرده؟
‫خب، اثری از چکۀ مایع روی زمین نیست
‫کاپوت رو می‌زنم بالا،‌ مخزن‌ها رو چک کنم
‫داشبورد رو یه نگاه بنداز
‫خب، «مورمون»ان وْ سلیقۀ موسیقی‌شون هم افتضاحه
‫چیزی هست که بشه اسم‌شون رو فهمید؟
‫خیر، کارت ماشین نیست
‫بذار یه چیزی رو امتحان کنم
« کتاب مورمون »
‫عَی
‫ماشینه اون بو رو داره
‫چی می‌گن به‌ش؟
‫بوی ماشین نو؟
‫نه،‌ آم...
‫ادکلن چرم انگلیسی
‫دوست‌ سابق‌م باهاش دوش می‌گرفت
‫یکی از هزاران دلیلی که حالا شده دوست‌ سابق‌م
‫خب...
‫موتور کار می‌کنه
‫خب، برگرد کلانتری، شماره‌پلاک وْ شماره‌شناسایی خودرو رو چک کن
‫من هم برمی‌گردم وْ مسیری که ماشین اومده رو بررسی می‌کنم
‫به‌ت می‌رسم ولی
‫گروهبان منیولیتو؟
‫دیروز نمی‌خواستم به‌ت بپّرم
‫آره، شمّ خوبی داری
‫به‌ش اعتماد دارم
‫سلام
‫خوش‌حال‌ام که اومدی
‫می‌تونی این‌جا بمونی
‫خواهش می‌کنم فکر کن خونۀ خودته
‫اون‌ورش رو یه دست می‌رسونی؟
‫این اتاق پسرت بوده؟
‫اوهوم
‫این‌جا معذب هستی؟
‫نه
‫خوبه. بگیر بشین
‫موقع بارداری‌ت خوش‌حال بودی؟
‫آره، خیلی خوش‌حال بودم
‫و ترس هم برم داشته بود
‫کاملاً طبیعیه
‫که گیج‌وْگُنگ یا کلافه باشی
‫هر احساسی که به حاملگی داشته باشی اصلاً اشتباه نیست
‫چرا دیگه بچه‌دار نشدی؟
‫نمی‌تونستم
‫بعد از این‌که جو جونیور رو به دنیا آوردم،
‫پزشکِ توی درمانگاه
‫من رو عمل جراحی کرد
‫که جلوی بچه‌دارشدنِ دوباره‌م رو گرفت
‫چرا باید همچین چیزی رو می‌خواستی؟
‫نمی‌خواستم
‫بدون اجازۀ من این کار رو کرد
‫اما برای تو این اتفاق نمیوفته
‫چون در تک‌تکِ مراحل،
‫کنارت می‌مونم
‫راحت باش این‌جا
‫یه چیزی میارم بخوری
‫از این‌که من این‌جا هستم،
‫معذب نیستید؟
‫نه
،جک ویلسون: علی‌رغم تشخیص سرطان لوزالمعدۀ مرحلۀ چهار » وی به زندگی فرح‌بخش خود ادامه داد. جک پس از مبارزه‌ای طولانی « با سرطان، سرانجام در آسایشگاه «هپی تریز» جان سپرد
‫ببخشید دیر کردم. اون لاستیک‌عقب هی باد خالی می‌کنه
‫گفتم که، نمی‌تونی با اون زاپاس ‫رانندگی کنی، هوم؟
‫بخور، غذا زیاده
‫هی
‫تا دانشگاه هم دنبال‌ت نمیوفتم، که کون‌ت رو پاک کنم
‫فکر نکنم بخوام برم دانشگاه
‫می‌خوای یه چیزی بگی یا نه؟
‫می‌خوام همین دوروْبَر بمونم وْ یه پولی در بیارم
‫تابستون که توی مؤسسۀ بازرگانی کار کردی
‫با پولی که اون‌جا درآوردم، به‌زور می‌تونم سیگار بخرم
‫سیگار هم می‌کِشی
‫لو رفتی
‫تو می‌ری دانشگاه، ختم کلام
‫هی، جو
‫جو
‫آره، عزیزم. هی،‌ عزیزم
‫آهای؟
‫چرا اومدیم این‌جا؟
‫دل اون‌هایی که براشون مهم‌ام، شور می‌زنه
‫فکر می‌کنن این پرونده زیادی برام شخصیه
‫چرا اون‌وقت؟
‫این‌جا بود که پسرم رو از دست دادم
‫گفتم بهتره این رو بدونی
‫تسلیت می‌گم
‫اَنا اَتسیتی دوست‌دخترش بود
‫گفتم بهتره این رو هم بدونی
‫حالا چیزی که من باید بدونم رو بگو
‫اَنا در اثر ایست قلبی فوت کرد
‫ایست قلبی؟ اون که 20 سال‌ش بود
‫پزشک قانونی هم هاج‌وْواج مونده بود
‫گفت همین‌طوری ایست قلبی کرده، گفت‌ش که رگۀ موی سفید ممکنه بیان‌گر این باشه که از شدت ترس مُرده
‫اون آب چی؟
‫نتیجۀ آزمایش قطعی نبود
‫می‌خواستی چی باشه؟
‫مطمئن نبودم
‫اگه مطمئن نبودی که من رو برنمی‌گردوندی برم «فلگستف»
‫می‌خوام کمک کنم کسی که این کار رو باهاش کرده پیدا بشه
‫فقط به کمک‌ت نیاز دارم
‫و دلیلی نداره که به‌م اعتماد کنی،
‫اما قول می‌دم ارزش خودم رو ثابت کنم
‫گفتم شاید هلی‌کوپترت رو پیدا کرده باشم
‫به چی می‌خندی؟
‫پیداش کردی
‫توی نمونۀ آب‌ت سیال هیدرولیک بود
‫دیدی؟
‫قول دادم، و به‌ش عمل کردم
‫پس گمون‌م فردا مأمورهای فدرال مثل موروْملخ بریزن توی «منطقه»، نه؟
‫اوه، بعید می‌دونم
‫به‌شون نگفتم
‫هوم
‫گمون‌م هرچی‌نباشه ظاهروْباطنِ آدم‌ها یکی نیست [ ارجاع به دقیقۀ 11 این قسمت و صحبت‌های مادربزرگ ]
‫همه‌ش هست؟
‫تا قرون آخر
‫حالا چی‌کار کنیم؟
‫طبق نقشه جلو می‌ریم