کوتارو تنها زندگی میکنه
دندون پزشکی اوهبا
در دندون پزشکی اوهبا جایی که من کار میکنم
یک ساعت آزمایش بچه‌هاست و دو ساعت برای بزرگسالان
چی؟ میگی درد رو تا این حد ادامه میدی؟
!برای من کافیه
...دوباره این اتفاق داره میفته
یه دقیقه وقت داری، نامی؟
اوه، خوشحالم میبینمتون دکتر اوهبا
میشه برنامه‌ی باقی روز رو بهم بگی؟
!دکتر
این چیه؟
میشه امتحان بچه‌ها رو یکم کمتر کنید؟
نه - چی؟ -
با اون همه زمان اضافی با بچه‌ها چیکار کنیم؟
حرف زدن
چی؟
حرف زدن
نمیفهمم
روز خوبی داشته باشی
سلام کوتارو، درست به موقع اومدی، مثل همیشه
بله، من همیشه به موقع میام
سی دقیقه بعد
!امروز من در اوج تجارت حرف زدنم
مهد کودک خوش میگذره؟
آره - هر روز غذا میخوری؟ -
این بیشتر شبیه بازجوییه تا حرف زدن
بله امروز صبح با ناتوم تخم مرغ خوردم
بله که اینطور
نمیفهمم
باشه، خوب هفته‌ی دیگه میبینمت
بله، بعدا میبینمتون
بهش که فکر کنی
چرا انقدر دندون خالی داره
داشتی گوش میدادی؟
خب دکتر میخواستم بدونم چرا
وقت میذارید با بچه‌ها حرف بزنید
قبلا وقت نداشتم
پس حالا چرا؟
گونه، بیا داخل
خیلی خب، لطفا دهنت رو باز کن
بیشتر دندوناش خالیه و این موضوع جدیه
چطوری تا الان طاقت اورده؟
جدا، والدین این بچه‌ها چیکار میکنن؟
قرار ملاقات بعدی چهار پنج روز دیگه
به مامانت بگو
دندون پزشک گفت دندونات رو مسواک بزن
دکتر گونی، تازه رفت دفتر
گفت دندونش درد میکنه
...اما امروز وقت نداریم
من مطمئن میشم این بچه فردا اول وقت، وقت داشته باشه
بیا بهش بی حسی بدیم
و بگیم با مامانش فردا بیاد
در آخر گونی دیگه هیچ وقت دندون پزشکی نرفت
چی؟ چرا؟
دختر بچه‌ی لاغر به حضانت گرفته شد
مقاله‌ی اون بچه راجع به گونی بود؟
بله، باید زودتر میفهمیدم
وقتی همچین میزان زیادی دندون خالی دیدم
برای همین کوتارو انقدر دندون خالی داره؟
بله
هر چند به نظر میاد فعلا از اون شرایط نجات پیدا کرده
دندونای خالی بچه‌ها
گاهی میتونه نشونه‌ی گریه باشه وقتی که هیچ کسی رو نداری
نمیخوام دوباره اون صدا رو نشنوم
برای همین حرف میزنی
آره، اینجا دندون پزشکی اوهاباست
بله، یه وقت برای بچه‌اتون؟
در کلینیک ما یک ساعت برای آزمایش بچه‌ها وقت میگیره
هنوز بارونیه
خب، اگه خانم تاکی نیست
باید از کار برگردی حتما خسته‌ایی
بله
چیکار میکنی؟ اون چیه؟
یه رسم روز بارونی این خدمات اشتراک چتره
خدمات اشتراک چتر؟
بله، رسم اشتراک چتر توسط یه استاد به من یاد داده شد
استاد؟
تو چی فکر میکنی؟ دوست داری بیای؟
نه! من خوبم، خودم چتر دارم
درسته نزدیک من بودن برای شما شکنجه‌ست خانم تاکی
ببخشید
نه، شکنجه نیست
!اینطوری نیست که با بچه‌ها بد باشم
!اوه، کوتارو
میشه تو یه روز معمولی با من چترت رو شریک بشی؟
دوست دارم
منم همینطور
!منم همینطور - و من -
آره، ما همه میریم
این به طرز عجیبی مشهوره
یه روز دیگه
اون گفت یه رسم روز بارونیه
اما واقعا هر سری انجامش میده
کوتارو
شونه‌ات خیس شده، تو خوبی؟
چیز خاصی نیست
استادم گفت این یعنی یه چتر شریک شوی حرفه‌ایی هستم
!ممنون
!آقای دوست
نمیبینید اینطوری گرفتن چتر باعث میشه شونه‌ی دوستتون خیس بشه؟
اوه، ببخشید! متوجه نشدم
من خوبم
دوست دارید بیاین زیر چتر من؟
من از شما مراقبت میکنم
!باشه - چی؟ -
!شاهزاده‌ی چتر نگه دار
باید ببینی چقدر شونه‌ام خیسه
واقعا بهش افتخار میکنه
هر چند که واقعا روانی شونه‌اشه
سلام خانم تاکی یه روز سخت دیگه
!هی، شونه‌ات خیس آبه
این یعنی من یه چتر شریک شوام
استادم، بهم افتخار میکنه
دوباره استادم، استاد کیه؟
کوتارو چرا انقدر تو این چتر نگه داشتن، مصممی
و شونه‌ات رو خیس میکنی؟
خیلی وقت پیش، تو یه روز بارونی
...استادم و من میرفتیم خونه
...شاید استادش
!داری خیس میشی! شونه‌ات
اوه، بابا خوبه
بذار یع چیز مهم راجع به اشتراک چتر بگم
مهم؟
نگه داشتن چتر نشونه‌ی توجه به آدماست
و نشونه‌اش اینکه شونه‌ات خیس بشه
!عالیه تو حرفه‌ایی هستی !یه چتر نگه‌دار حرفه‌ایی
!واو، عالیه
یه روزی وقتی با والدینم چتر نگه‌دارم
میتونم بهشون شونه‌ی خیسم رو نشون بدم
درسته، بعد تو احساس خوبی داری
میشه امروز هم با من چترت رو شریک بشی؟
چه سورپرایزی !حالت چطوره؟
چی؟ من خوبم
پس لطفا بیا داخل
من چتر رو نگه میدارم
چی داری میگی؟ من نگه میدارم
چرا که نه؟ فقط این یه دفعه
صورتت خیس عرق شده
نخیرم
خانم تاکی سری بعد بذارید من چتر رو نگه دارم
منتظرش میمونم
اونایی که خوبن بالش
موز تو کاری؟ این چیزی نیست نه؟
موز نمیتونه تو کاری باشه
در این صورت من کاری خونگی خودم رو بهتون میذم
باید امتحانش کنید
زود باش، امتحان کن
خوش به حالم! غذای رایگان گیرم اومد
پیدا کردم! داشتم نگاه میکردم
!چه خبرا؟ چطوری؟
زود برمیگردیم خونه، اگه ببینیش، تبدیل به سنگ میشی
آقای تاسوکو - چی؟ -
شما آقای تاسوکا نیستید؟
حالت چطوره کوتارو؟ بزن بریم
!سه، دو، یک
!تو بهترینی کوتارو
!آقای تاسوکو
میشناسیش؟
آقای تاسوکو با من تو یتیم خونه بودن
!من حالا به عنوان میزبان کار میکنم
!آقای تاسوکو بیاین به خونه‌ی من
!ممنون، خوش اومدید
!آقای کارینو سری بعد کاری میخوریم
!آقای تاسوکو
قبلا خیلی رفیق بودین
!اون روز ریوتا رو دیدم
وقتی ازش خبردار شدم دلم خواست تو رو هم ببینم
!دیدمت
این خوشحالم میکنه، مرسی آقای تاسوکو
خیلی با اون آقاهه وقت میگذرونی؟
آقای کارینو؟ ایشون همسایه هستن
من رو میبرن به مهدکودک
با من میرن خرید و کلی وقت میگذرونن
...پس
چی؟
خیلی بهش اعتماذ نکن
خوش جان
!واقعا خوشمزه‌ست
یادمه تو یتیم خونه کاری زیاد میدادن، وای داغه
بله، یادمه
برای همین اینطوری قاطیش میکنی و میخوریش
خیلی هم قاطی میکنی، نه
بده‌اش به من
اوه، متاسفم
به هرحال شنیدم یکم پول میگیری
که هر هفته بهت میدن
بله
برای همین یه زحمتی داشتم
چی؟
اوه، ببخشید، خوبی؟
بله - ...تو -
وکیل شکم گنده
!کوبایاشی هستم
خب، من اومدم پول کوتارو رو بهش بدم
اما اون اخیرا میخواد که مقدارش رو بیشتر کنم
چی؟
بیشتر مبلغ رو
وقتی ازش پرسیدم گفت فقط نیاز داره
آقای کارینو، شما چی فکر میکنید؟
یه چیزی عوض شده؟
...راستش
چند روز بعد
!باشه، کوتارو بعدا
چی؟
تاسوکو نیست؟
یه چیزی میخوام بپرسن
چی شده، پیر مرد؟
پیر؟!!؟خب
به نظر میاد زیاد میای خونه‌ی کوتارو
فکر کنم یه چیزی راجع به دارایش میدونی
آره
کوتارو من قصد داریم با هم زندگی کنیم
چی؟
!برای همین پول نیازه تا بریم
اما حالا اون داره تنها زندگی میکنه تا قوی‌تر بشه
به نظر میاد تو یه سری کارای کوتارو رو انجام میدی
اما تو فقط همسایه‌ایی
از اونجایی که من مثل اون بزرگ شدم، بهتر میدونم
چی میشه
آقای ریتو
آقای ریتو، منم
هی، کوتارو، من چند روز پیش تاسوکا رو دیدم
و وقتی راجع به تو حرف زدم میخواست ببینمتت
آره، چند لحظه پیش دیدمش
که اینطور با در نظر گرفتن شرایطت با پدرت
مطمئن نبودم که آدرست رو بدم
اما با تاسوکو کنار اومدی، نه؟
فکر میکردم دیدنش خوشحالت کنه
ممنون آقای ریتو
مشکلی نیست پس نیازی نیست نگران باشید
کوتارو اثاث کشی میکنه؟
با توجه به حرفای تاسوکو میخوان با هم زندگی کنن
ممکنه پول بیشتری بخواد
اگه میخواد بره، چرا به من نگفت؟
این همینطور مقدار پول هم توضیح میده
فقط محض احتیاط من یه نگاه به تاسوکو میندازم
!از مداراک وکلا
باشه
حتما یه اشتباهی شده
کوتارو شما رو ول نمیکنه
شاید
... اما به زودی
...هی، پس
حقیقت داره که پول لازم داری؟
بله، درسته
...اوه
که اینطوز
فقط اومدم مطمئن بشم، فعلا
که اینطور واقعا میره
تاسوکو حتما براش مهمه
یتیم خانه خانه‌ی خورشید
این کوتاروئه از امروز پیش ماست
!همگی باهاش دوست بشید
! باشه
!هی، این کار رو نکن کوتارو
جدی، چیکار میکنی؟ اشتباه نکن
همه‌اش پاره شده
!به نظر میاد خوش میگذره
!بذار بهش ملحق بشیم
!من وارد شدم
عالیه! عجب چیزی کوتارو
!تاسوکو این کارا رو شروع کرد
من تمیز میکنم و ریتو بعدا درستش میکنه
!همه چی مرتبه
چرا من؟
!این مهمونی برای همه‌ست
!منم این کار رو میکنم
!خیلی خب، برو
کوتارو قطعا با اولش فرق کرده
درسته! با همه دوسته
به لطف توئه - من؟ -
وقتی کوتارو اولش اومد
تو بهش کمک کردی؟
اوه، آره من این کار رو کردم
فکر کنم کوتارو خیلی خوشحال بود که تو پذیرفتیش
و ردش نکردی
این باعث شد راحت بشه
این اغراقه
وقتی کاتن رو بیرون میکشید
داره میگه یکی به من توجه کنه
!رفته
چی شده؟
!کیف پولم رفته
کار تاسوکو بود، نه؟ پولت رو دزدیده
این وحشتناکه
تاسوکوام
اون تردید نکرد
!آقای تاسوکو همچین کاری نمیکنه
اون به من کمک کرد پس یه بار دیگه نگاه کنید
خوشحالم کیف پولت پیدا شد
آره
!و خیلی ممنون که پشتم بودی
من قبلا به خاطر دزدی از فروشگاه دستگیر شدم
برای همین به من مشکوک شدن
گذشته اهمیتی نداره - اوه؟ -
من بهت اعتماد دارم تاسوکو
تو خیلی راحت به مردم اعتماد میکنی، کوتارو
چیزی شده؟
تاسوگو به چند حا بدهکاره
و قسطاش عقب افتاده
اما به نظر میاد اخیرا داره پرداخت میکنه
من بهت اعتماد دارم چیزی عوض نشده
چرا میخواستی با من حرف بزنی؟
خب فکر کنم تو داشتی به تاسوکو پول قرض میدادی
اما با اون راجع به اهمیتش حرف زدی؟
نه
تاسوکو واقعا پول رو برای مخارج زندگی با تو برمیداره؟
همینطوره
هر دوی شما میخواید به من چی بگید؟
چطور این رو بگیم...؟
یه سری دلایل برای شک کردن وجود داره
مشکلی نیست
من به آقای تاسوکو اعتماد دارم، چیزی نیست
...با این وجود من،
تو تاسوکو هستی؟
تو کی هستی؟
من کوبایاشی هستم، وکیلی که کمک هزینه رو به کوتارو میده
!اوه تویی، چه خبر
پولی که جمع کردی تا با کوتارو زندگی کنی
برای پرداخت بدهیت نیست؟
چی داری میگی؟ من هیچ وقت این کار رو نمیکنم
اول از همه به شما ربطی نداره، بین من و کوتاروئه
تو بهش اعتماد داری؟
راجع به چی حرف میزنی؟
میپرسم بهش اعتماد داری
چی؟ نمیفهمم چی میگید
!اون گفت به تو اعتماد داره
آقای کارینو
...چی شده؟ لعنتی
چیزی به کوتارو گفتن؟
!آقای تاسوکو
سلام کوتارو! من تازه رسیدم
به هرحال آشغالا رو جایی میبردین
!این عالیه، تمیزه
چیزی نبود، برای توئه، تاسوکو
چی؟
خب، هیچی بیا بریم تو اتاقت
آقای تاسوکو بفرمایید داخل
!خیلی ممنون
...کوتارو قراره
متاسفم خانم کوبایاشی
میشه یکم بیشتر بهش زمان بدید
اگه الان کاری کنیم
فکر میکنم دوستیش با تاسوکو رو خراب میکنیم
دوست دارم صبر کنم و نتیجه رو ببینم
نتیجه‌ی باورش به تاسوکو
هی، کوتارو
اون همسایه‌ات کارینو و اون وکیله
چیزی راجع به من نگفتن؟
آره، احتمالا میخوان بگن، دروغ میگی
و پول ازت میدزدن
!میدونستم
این حقیقت نداره، نه کوتارو؟
نه، تو الان داری دروغ میگی، نه؟
چی میگی، کوتارو؟
حتی قبل از اینکه اون دوتا بفهمن
میدونستم دروغ میگی، تاسوکو
چی باعث شد اینطوری فکر کنی؟
وقتی انگشتت رو دیدم فهمیدم
از اون موقع تو یتیم خونه هر وقت دروغ میگفتی
انگشت اشاره‌ی دست چپ رو خم میکردی
از اولین لحظه که اومدی دیدنم، همینطوری بود
...این تصادفیه
من مشکلی با دروغ گفتنت ندارم تاسوکو
این فقط پوله، بگیرش
مشکل چیه؟
چرا این کار رو میکنی؟
من یه زحمتی داشتم
دارم به اثاث کشی فکر میکنم
اما به قدر کافی پول ندارم
پس میشه کوتارو یکم پول قرض بدی؟
بعد میتونیم با هم زندگیم کنیم فکر خوبیه، نه؟
فکر میکنی راجع به اثاث کشی و با هم زندگی کردن دروغ گفتم؟
پس چرا پول رو میدی؟
یادتون نمیاد آقای تاسوکو؟
وقتی که کیف پول گم شد شما مضنون بودید
من اون موقع ازتون دفاع کردم
حالا که بهش اشاره میکنی اون اتفاق افتاد
کیف پول پیدا شد
اما وقتی از شما دفاع کردم
به من گفتید بیش از حد به مردم اعتماد میکنم
جواب من اون موقع به شما
هنوز همونطوره
کوتارو، خیلی راحت به مردم اعتماد میکنی
آقای تاسوکو، من به شما اعتماد دارم چون شما تاسوکویی
چی؟
اگه اینطوره، من مشکلی ندارم، بهم خیانت بشه
حتی اگه به من خیانت کنید همچنان بهتون اعتماد دازم
نه، میخوام باورت کنم
و آقای تاسوکو، این یکم سنگینه
اما این زو بگیرید چون من براتون آماده کردم
چی؟ پول؟
پولی که بهت دادم برای من نیست
میخواستم اون پول رو بهت بدم
من قوطی ها رو میداشتم
چرا انقدر پیش رفتی؟
خیلی خوشحال بودم که گفتی با من زندگی میکنی
اما! این دروغ بود
!من مشکلی ندارم دروغ باشه
!انقدر خوشحال شدم
وقتی از یتیم خونه رفتم
سعی کردم به آدما مثل تو اعتماد کنم، کوتارو
اما خیلی بهم خیانت شد
قبل از اینکه بدونم، اینطوری میشم
میفهمم
این دردناکه که نتونی به آدمایی که میخوای اعتماد کنی
درسته
متاسفم کوتارو
متاسفم و ممنون
تاسوکو دیگه میزبان نیست و حالا یه جای دیگه کار میکنه
به نظر کم کم داره پول کوتارو پس میده
که اینطور
اما چرا همچنان قوطی جمع میکنه؟
با تشکر
این برای آماده برای زندگی کردن تاسوکو نیست؟
بله، یه روز ما یه خونه به بزرگی قصر میسازیم و اونجا زندگی میکنیم
واقعا؟ چه تحسین برانگیز
خیلی زود حسودی میکنی
چی؟ منظورت چیه؟
آقای تاسوکو، آقای ریتو
آقای کارینو، خانم میزوکی، آقای تامورا
خانم تاکی و خانم کوبایاشی
...هنوز خیلی بیشتر مونده
!حالا من یه رویا دارم !من با همه‌ی شما زندگی میکنم
و همینطور پدر و مادرم
تاسوکو، خورشید به همین سرعت غروب میکنه
من ضعیف میشم چون لپم رو خیلی محکم کشیدن
چیزی گفتی؟
نه، فقط شوخی بود
تو به کوتارو خیانت کردی
یه کشید کافیه
من به تو هم خیانت کردم، ریتو
درسته
حتی اگه اینطور تو من رو برای اون کار معرفی کردی
تو آدم دو روی خوبی هستی، ریتو
نه واقعا
فکر کردن بهش فایده نداره
تا وقتی که دوباره خیانت نکنی
من بهت اعتماد میکنیم
هم من و هم کوتارو