کامالا کان
فکر کنم به «اونجرکان» نمی‌ریم
یه مسابقه کاسپلی برای کارول دنورسه [ مسابقه پوشیدن لباس یک قهرمان ]
که توی بزرگترین رویدادِ طرفداریِ ساله
لباسم تقریبا بی‌نقص شده فقط تزئینات نهاییش مونده
این خیلی باحاله، مال مامان‌بزرگه؟
این آشغاله
ولی معلمات می‌گن که سرکلاس همه‌ش توی عالم هپروتی
غرق خیالات و تصوراتت می‌شی
دخترای با رنگ پوست سبزه اهل جرزی سیتی نبود که دنیا رو نجات داد
یه رویدادی هست به اسم اونجرکان
بزرگداشتی برای بزرگ‌ترین قهرمانان زمانمونه
پس می‌خوای به یه مهمونی بری؟ داری شوخی می‌کنی؟
من دیدم چی می‌شه وقتی مردم درگیر تخیلاتشون میشن
تو کامالا کانی
می‌خوای دنیا رو نجات بدی؟ پس قراره دنیا رو نجات بدی
کیهانیه
چه خبر؟
سلام
صبح به‌خیر، کاملیا - صبح به‌خیر -
این موضوع رو چند ساله می‌خوام بهتون بگم
تلفظ اسمم " کامالا"ـست
چه خبرا؟ - سلام -
هی، رفقا، برین کنار
می‌دونی از چیه ایرپادها خوشم میاد؟
اینه که دیگه درواقع نیازی نیست اینقدر نزدیک به هم وایستین
عاشقتونم بچه‌ها، ازت حمایت می‌کنم
زوج مورد علاقه‌ـمین
خیلی متاسفم
چیز خاصی نشد
باید ببینمش
فیلمایی که فرستادی نورهای صورتی بود و من هیچی ندیدم
هیچی ندیدی؟ سعی کردم کوچیک شم و پرواز کنم
و با مورچه‌ها حرف بزنم هیچ‌کدومش جواب نداد
چی باعث شده که فکرکنی قدرت‌های انت‌من رو داری
چون جفتمون جذاب و دلرباییم و خیلی جوون‌تر از سنمون به‌نظر میرسیم
دیوونه‌ کننده بود
همه میگن باید پخش زنده‌ـش می‌کردم
ولی واقعا می‌خواستم از اون لحظه لذت ببرم، می‌دونی؟
شنیدم تعداد دنبال‌کننده‌های زویی این هفته چهار برابر شده
اون ارتباط فیزیکی با یه ابرقهرمان داشته
مشخصا که مردم علاقه‌ـمند میشن
موندم به خاطر اینه که، اون می‌دونست
من می‌تونم از پسش بربیام
حس می‌کنم حتما یه دلیلی داره که هویت‌های مخفی، مخفین
ولی یه میلیون دنبال کننده؟
عالیه. می‌تونی بهم نشون بدی، لطفا؟
باشه، سالن تئاتر، بعد از ناهار
چرا داریم بالا پایین می‌پریم؟ - زویی معروف شده -
چندش - همش خیلی سریع اتفاق افتاد -
یه لحظه، داشتم برای چندتا از عکس‌هام ژست می‌گرفتم
و بعدش یه مرتبه، صدای جیغ اومد
و من به سمت زمین پرت شدم
و بعدش این نور زیبای سفید به صورت زنجیره‌وار بهم تابید
یه موجی از آرامش رو حس کردم انگار می‌دونستم جام امنه
یه فاجعه‌ی ابرقهرمانی دیگه به وجود اومده و اون نشسته اونجا
درمورد نجات داده شدن توسط کاپیتان مارول ارزون پُز میده
ممنون
چی؟ - ممنون. آره -
ممنون، اره. یه نفر بلاخره این موضوع رو گفت
این زویی، رفیق. فقط و فقط زر می‌زنه
باشه، آروم باش
خب کی بود؟
اوه... نایت‌لایت
آره. نایت‌لایت
ولی زیاد خودش رو نشون نمیده
ولی این اتفاقات خیلی متحول کننده بود
برای همین می‌خوام جمعه مهمونی بگیرم
می‌دونی، تا آسیب پذیریِ زندگی (شکنندگی) رو جشن بگیرم
و همینطور نیم میلیون شدن دنبال کننده‌هام
ولی بیشتر آسیب پذیریِ زندگی
داره آسیب پذیریِ زندگی رو جشن می‌گیره
اره، ما قرار نیست به این مهمونی بریم
هی، تو همون دانش‌آموز سال آخری جدیدی، درسته؟
کامران - آره -
خب، من جمعه دارم مهمونی می‌گیرم تو هم باید بیای
...اوم
آره، به‌نظر خیلی باحال میاد
آره - ممنون -
خوبه. درمورد جزئیاتش بهت پیام میدم - باشه -
ما باید به این مهمونی بریم
چی؟
[ خانم مارول ]
واقعا دلم نمی‌خواد به مهمونی زویی برم - خوش می‌گذره -
...این
بی‌نظیره
چه احساسی داره؟
مثل به واقعیت تبدیل شدن یه خیال
...اوه
خب فکر کنم باید از فکر قدرت فوق‌العاده بیرون بیایم
آره، شاید باید بیشتر توی سالن ورزش تلاش می‌کردم
نجاتت دادم
فقط به‌خاطر این‌که خودت اولش داشتی به کشتنم می‌دادی
خیلی‌خب، شاید باید روی توانایی‌هام کار کنم
[ زنده‌باد خانواده ]
باشه، از قدرت فوق‌العاده خبری نیست این تنها چیزیه که دارم
خب انگار قدرتت از این النگو نمیاد
از درون خودت میاد
انگار این النگو بخش مافوق انسانیت رو باز می‌کنه
پس، چی، من مال ازگاردی چیزی هستم
رفیق، من با ثور نسبت دارم؟ - نه، من هیچ‌کدوم اینا رو نگفتم -
!برونو - شاید؟ -
ممنون، مرد
!اره
به نظرت این یه جور نوشته‌ـست؟
...خوندنش سخته
به‌نظر عربی یا اردو میاد؟ نمی‌دونم
باشه، خب، بیاد روی چیزایی که می‌دونیم تمرکز کنیم
نور از تو بیرون میاد و سخت میشه
بیا بهش «هاردلایت» بگیم
نوآورانه
خیلی‌خب، دستم رو سفت بچسب
لطفا ولم کن
باید ولم کنی
!یوهو
!آره
هیمشه این دوتائن که دیر می‌کنن
شوخیت گرفته
برو اونطرف
دوباره بگیر. خیلی زشت شده
هشتگ زندگی مسجدی بزن یا هشتگ دین بزن
!هی - بیخیال -
توی مسجد از حق استفاده از اسنپ‌چت رو ندارین
!اینستاگرامه - !شــــــیش -
واقعا باید اینجا رو درست کنن
نه، منظورت اینه باید این قسمت مسجد که مربوط به ماست درست کنن
ببین، قسمت مردونه بی‌نقص و مثل روز اولشه
...کارهای کوچیک خیرخواهانهِ روزانه
زیر فرش‌های ما کپک زده و دیوارهامون به معنای واقعی کلمه داره می‌ریزه
نمی‌تونیم هر تیکه گچی از دیوار که میوفته روش یه پوستر بچسبونیم
خواهرا، لطفا درحین سخنرانی حرف نزنین
متاسفیم، شیخ عبدالله، می‌دونین
خیلی سخته تمرکز کنیم وقتی به‌سختی می‌تونیم ببینیمتون
خواهر کامالا! خیلی خوشحالم که امروز تونستین بهمون ملحق بشین
این دیواره‌ای که بینمون کشیده شده و ورودی‌های جداگانه
برای حفظ عفت و شانمون اونجا گذاشته شده
ممنون، خواهر کامالا
که یادمون انداختی که چقدر آزادی بیان مهمه
هرچند این‌کار رو در وقتی به غیر از هنگام سخنرانی من انجام بدین
!اوه
،و یه یادآوری دیگه
هنوز امکان نامزدی برای انتخابات هیئت امنای مسجد وجود داره
خدای من، نکس، باید بری کاندید بشی
دیوونه شدی؟
به‌نظرت من یه پیرمرد 90 ساله‌ـم؟
...بعضی‌وقتا - نه
...فقط - بس کن، ازت متنفرم -
نه، کامالا، یکی کفشام رو دزدیده
کفشای ورساچی جدیدم
و دزد کفش‌های مسجد دوباره دست‌برد زده
این 22مین جفت کفشه که دزدیده شده
و عموها به هیچ جاشون نیست
شاید وجود یه زن توی هیئت امنای مسجد باعث بشه یه سری تغییرات مثبت ایجاد بشه
اره
صبرکن، نه، درواقع چون عمو رشید داره توی انتخابات شرکت میکنه
و مشخصا همه عاشقشن
جدی میگی؟ - آره -
رشید هیچ برتری نسبت به تو نداره، عزیزم، باشه؟
تو نویدبخش تغییری. تغییر اینجاست همگی و ایشون خود تغییره، همگی
اره، می‌دونی چیه؟ شاید منم نامزد بشم
آره
تو قراره مدیر کمپینم بشی - چی؟ -
من می‌تونم کمکت کنم
اوه، سلام، ممنون
درسته
واقعا برای این‌که یواشکی رفتم، متاسفم
کامالا، می‌دونم که داری بزرگ میشی
ولی نیاز دارم که در امان باشی
فقط همین مهمه
می‌دونم
درضمن، می‌دونم این بدترین زمان ممکنه که ازت بپرسم
کامالا کان
اگه بخوای چیزی درمورد ...اونجرکان دو بپرسی یا
نه، نه
زویی امشب یه دورهمی گرفته
برونو و ناکیا جفتشون میرن و تا ساعت 9 شب برمی‌گردم خونه
لطفا میشه برم؟
باشه
ولی این دفعه، از در برمیگردی خونه
ممنون
!ناکیا
به مهمونی خوش اومدی
سلام، میگل منتظره
چه خبر؟
یه‌کم می‌خورین؟
...نه، من - الکل توشه؟ -
نه، فقط آب‌پرتقاله
رفیق، این کارا دیگه چیه؟
بیخیال، رفیق - به اضافه‌ی یه‌کم ودکا -
خیلی‌خب، دیگه بسمه می‌خوای یه اوبر شریکی بگیریم؟
نه، نمی‌تونیم
همه اینجان، مِن جمله ما
صبرکن، اون کیه؟
!انجامش بده! بپر - اون احمقه؟ -
هی، نه، نپر رفیق
خدای من - بپر -
باید کاری بکنم؟
چی کار می‌خوای بکنی؟ - نمیدونم -
ماشالله
این دیگه یعنی چی؟ - لعنتی -
" خواست و اراده خدا بوده"
ببخشید
بله
روی لباس من وایستادی
متاسفم - چیزی نیست -
واقعا روی شکم فرود اومدی پسر، حتما باید دردت اومده باشه
فکر نکنم. چیزی خس نکردم
من کامرانم - ناکیا -
کامالا، من کامالاـم
پلیسا اومدن! همه متفرق شین
پدر و مادرم می‌کشنم
این طرف بسته‌ـست. من نمی‌تونم به زندان برم
هی، رفقا من ماشین دارم پس همگی با من بیاین
ماشین عموت خیلی خفنه عاشق رنگشم
ممنون
سیاه
بعضی وقتا اگه بخوای می‌تونی سوارش بشی
واقعا؟ - آره -
نمی‌تونه امتحان رانندگیش رو قبول نشد - رفیق -
چیه؟ افتاد تو دنده عقب رفتی توی یه ماشین دیگه، یادت نمیاد
آره، ممنون، برونو تقریبا داشت یادم می‌رفت
مشکلی نیست، منم دفعه‌ی اول رد شدم
صبرکن، این آهنگ گروه « سوت شاپ بویز»ـه؟ - آره -
خیلی باحالی که اینجور آهنگ‌ها رو دوست داری
تو از فیلمای بالیوود خوشت میاد؟
مشخصا
ولی فقط کارای خفن مثل «بازیگر» و اینطور فیلما [ فیلی با حضور شاهرخ خان ]
خب، جای تعجب نیست که از فیلم بازیگر خوشت میاد
این فقط بهترین اثر شاهرخ خانه
آره، می‌دونم اکثر مردم میگن بهترین فیلمش دی‌دی‌ال‌جی‌ـه [ فیلم داماد عاشق عروس رو می‌برد ]
دی‌دی‌ال‌جی، آره البته
من از بازیگر خوشم میاد
خوشت میاد؟ - آره -
خوبه، مرد نمی‌دونستم این فیلم رو دیدی
خوبه، چند سال قبل دیدمش خیلی لذت بخش بود
اره
صبرکن، صبرکن گوشیت رو بهم بده
این از شماره درصورتی که اموزش رانندگی نیاز داشتی
بهم پیام بده یا بهم زننگ بزن
هرکدومش رو خواستی
بهم زنگ بزن تا منم شماره‌ـت رو ذخیره کنم
از دیدنتون خوشحال شدم، رفقا
میگل، پاول، ناکیا، برایان
بعدا می‌بینمتون
برایان
میدونه اسمم برایان نیست - برایان عصبانیه. پرا برایان عصبانیه؟ -
خودش می‌دونه اسمم برایان نیست
خونه‌ی زویی چطور بود؟ - اوه، جادویی بود -
کامران: جلسه اول روز دوشنبه؟
!قطعا
شش هفته رو صرف تاریخ رم و یونان باستان کردیم
ولی فقط شش دقیقه برای ایران باستان و شهر بیزانتیم وقط گذاشت
تاریخ توسط غاصب‌ها نوشته شده فقط همینو میگم
الو؟
هی، کی‌کی، خوبی؟
اره
در ضمن نواربهداشتی هم دارم
می‌دونم مامانت دوست نداره از تامپون استفاده کنی
می‌دونی چیه؟ خوبم، نیازی ندارم
مطمئنی؟
خیلی خوب ‌به‌نظر نمیرسی
این چند روز اخیر یه‌کم عجیب رفتار می‌کنی
می‌دونی که می‌تونی درمورد همه چیز باهام حرف بزنی؟
همه چیز خیلی سریع داره تغییر می‌کنه، نکز
احساس میکنم نمی‌تونم پابه‌پاش ...پیش برم. می‌دونم احمقانه‌ـست
شوخیت گرفته؟
بین حجاب و ... ‌هام
پدر و مادرم دیگه به‌زور تو چشمام نگاه می‌کنن
چی کار می‌کنی که اینقدر آسون به‌نظر میرسه؟
آسون؟
قطعا آسون نیست
کُل زندگیم یا برای بعضی از مردم خیلی سفید بودم و برای بعضی‌های دیگه خیلی قومی بودم
و بین این دوتا خیلی افتضاح و ناخوش‌آیند بوده
پس، دفعه‌ی اولی که این رو پوشیدم امیدوار بودم دهن بعضی از مردم رو ببنده
ولی یه جورایی فهمیدم نیازی ندارم هیچ چیزی رو به کسی اثبات کنم
وقتی این رو می‌پوشم، احساس می‌کنم خودمم
انگار، هدف دارم
احتمالا به ‌همین خاطره نامزد هیئت امنای مسجد شدم
و یادت باشه تو بودی که در وهله‌ی اول من رو قانع به انجام این کار کردی
عاشقتم
منم عاشقتم
اوه
یه چیزی برای درس رانندگیت با کامران گرفتم
یک، خیلی نازه
...و
اینا
تموم رویاهام دارن به حقیقت تبدیل میشن
سلام - سلام، برونو، بشین
سلام، چطوری؟ - سلام -
خوبه
نشستی؟
اره - اره -
گرفتیش
چی؟
برنامه‌ی تحصیلی زودتر از موعد کل‌تک رو به‌دست اوردی
ترم بعدی رو توی کل‌تک می‌گذرونی [ دانشگاه فناوری کالیفرنیا ]
توی خوابگاه دانشجویی، محوطه‌ی دانشگاه، آزمایشگاه
به‌نظر گرون میاد - نه -
همه‌چیز رایگانه. پولش پرداخت شده
وعده‌های غذایی، همه‌چیز
عالیه
نمی‌دونم چی بگم
میگی آره
می‌تونم درموردش فکر کنم؟ - باشه... برونو -
تا حالا یه فیلم دیدی؟
آره، تا حالا فیلم دیدم
آره. می‌دونی اون بخش از فیلم
که یکی میاد پیش شخصیت اصلی و اونا میگن
" تو قراره یه جِدای بشی"
...یا
می‌خوای جواب تلفنای یه سردبیر" "سختیگر ولی بسیار شیک یه مجله رو بدی؟
اره
خب، الان مثل همون لحظه‌ی فیلماست
همین الان داره برات اتفاق میوفته
تو شخصیت اصلی هستی من مریل استریپم
و باید انجامش بدی
ولی توی کالیفرنیاست
سلام
هی. بعد از کلاس ندیدمت - سلام -
...آره - خوبی؟ -
آره، خب فکر می‌کنم امروز
باید روی تعادل و تمرکزت کارت کنیم، درسته؟
و بعدش یه‌جورایی باید درمورد چیزی باهات حرف بزنم
امروز نمی‌تونم تمرین کنم
چی؟ چرا؟
...اوه
ولی می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم
واقعا؟
آره، مامانم می‌خواد بدونه که برای عید با ما میای
دوباره عید شده؟ - آره، یه عید کوچیکتر -
می‌دونم خیلی خوش می‌گذره
و مسجد پُر آدمای فضول میشه که همه‌ـشون می‌خوان شایعه درست کنن
شاید یکی دو نکته درمورد این یاد بگیرم
آره - خوبه -
بعدا می‌بینمت، باشه؟
سلام - سلام -
نظرت درمورد رانندگی کردن چیه؟
واقعا؟ - آره، جدی میگم -
مطمئنی؟ - آره -
برای کم کردن استرس بعد از مدرسه بهترین کاری که می‌تونی بکنی، رانندگی کردنه
کی رانندگی بهت یاد داده؟ مرورگر اینترنتت؟
فکر کنم خیلی خوب انجامش دادم، باشه؟ - منم همین فکر رو می‌کنم -
نمی‌دونم کسی دیگه‌ای هم همین نظر رو داشته باشه
اصلا چیزی به اسم فیلمِ بده شاهرخ خان وجود نداره
... باشه، ببین، فقط این رو گفتم چون
تو فقط بدترین فیلمش رو گفتی
اول همه، فکر کردم می‌تونم بدون این‌که قضاوت بشم حرفم رو بزنم
اوه - درست؟ ولی نیست -
و دوما
نگو که تو هم شدیدا توی نخ "کینگو"ای
آمیِ من... چیز... مادر من، دیوونه این بشره [ آمی: در هندی به معنای مادر ]
می‌دونم «آمی» یعنی چی
.بعدشم نگران نباش مادر منم همینه
هنوزم که هنوزه، شدیدا توی ذهنش پدر کینگوـه
نگران‌کننده‌ست - خیلی -
دقیقا
آره، احتمالا به‌خاطر اقتضای نسلیه
چون نصف چیزایی که مادرم بهش علاقه داره رو درک نمی‌کنم
تو و مامانت صمیمی هستین؟
چه قشنگ - ...آره، خب -
زیادی باهم از این شهر به اون شهر، نقل مکان می‌کردیم
الان که اینجایی
شاید یه روزی، جرزی بهت حس خونه داد
!لعنتی
...الان چرا
داریم قایم می‌شیم؟
داداشم و نامزدش اینجان
بعد الان این قضیه، بَدیش چیه؟
چون قاطی می‌کنه
خیلی‌خب - بعدشم من قاطی می‌کنم -
همچین چیزی هم نباید بشه
نه - نه -
قاطی نکن
.اوضاعت خوبه. احتمالا سریع از اینجا بره پس بیا صبر کنیم
باشه؟ - باشه -
فکرکنم رفتن
امیر. تایشا
کامالا - برادر -
!خواهر
این کامرانه، باهامون نسبت خونی داره [ در اصل می‌گه پسرعمو ولی به معنای خویشاوندیه ]
باهامون نسبت خونی داره؟
مثل من و تو؟ - ...آره -
من برادرزاده «عمو چادوری» ام
از طریق ازدواج، مشخصا
آره، ببین چه‌قدر بزرگ شده
مثل یه گل آفتاب‌گردون، جوانه زده
عمو چادوری که پاکستانیه
پس چرا لهجه بریتانیایی داری؟
آره، راستش این رو دارم تقلید می‌کنم
من طرفدار پروپاقرص سریال ام The Great British Bake Off
عاشق این سریالم. همین تازگی‌ها، تمومش کردم و داشتم لهجه‌شون رو تقلید می‌کردم
!حاجی، چه حرفه‌ای من رو که گول زدی
از دیدنت خوشحال شدم، پسرعمو کامران
خیلی‌خب، باید بریم
فکرکنم تو رو می‌شناسم، حاجی
داشتی توی اینترنت، چیزهای حرام می‌دیدی
«که اسمت رو گذاشتیم «حرام دات کامران
.از این به بعد به این اسم صدات می‌کنم خیلی‌خب
حله
سر سفره شام می‌بینمت، کامالا
از دیدنتون خوشحال شدم
می‌شه غذا بخوریم؟ چون حقیقتا طاقت‌فرسا بود
امیر ما اینجوریه
هیچوقت از تغییر دوباره خودش، ترسی نداشته
...یادته وقتی با اون یارو شرکته کار می‌کردی
...اسمش چی بود؟
...تاپیک - تاپیک داغ -
!داغ - تاپیک داغ -
خدای من، لطفا بگو که دوران «گاث استایل» بازی، داشتی
دوران «گاث‌استایل» بازی نبود - تو راست می‌گی -
فقط مشکی زیاد می‌پوشیدم
آره، کلی از این جواهرات میخ‌میخی داشت
مال من نبود - یه دونه از این گردنبند چسبون‌ها داشت -
بیخیال - مال خودت بود -
واسه همین اومدیم آمریکا، درسته؟
تا بچه‌هامون بتونن هر آنچه که واقعا هستن، باشن
البته تقریبا
خانواده‌تون مدت زیادی رو توی کاراچی، زندگی کردن؟
چندین نسل از خانواده من توی کاراچی زندگی می‌کنن، آره
خانواده موئبا، بعد از تقسیم هند اومدن به کاراچی
اون موقع، پاکستان و بنگلادشی وجود نداشت
همه‌ش یه کشور واحد و بزرگ بود به اسم هند
...بعد از اینکه بریتانیایی‌ها - بریتانیایی‌ها توی اوضاع بدی، قرارمون دادن -
.واسه خیلی از آدم‌ها، شرایط بسیار سختی بود بعدش جنگ داخلی شکل گرفت
هر خانواده پاکستانی‌ای، داستان منحصربه‌فردی از تقسیم بندی داشت
هیچکدومشون هم داستان‌های خوبی نبودن
بسه دیگه، جمع نشدیم تا از تقسیم هند، حرف بزنیم
جمع شدیم جشن بگیریم. یوسف
هی
یه داستانی درباره خانواده موئبا موقع تقسیم هند دارم
می‌دونی، باید سوار آخرین قطار می‌شدن
.آخرین قطاری که داشت از شهر خارج می‌شد آره
حالا مادر موئبا، یعنی ثنا که اون موقع یه بچه‌ی نوپا بوده
توی ایستگاه راه‌آهن، از پدرومادرش جدا می‌شه
پدرش سعی داشت پیداش کنه، ولی
صدمه دیده بود و برای راه رفتن، عصا لازم بود
پس نتونست درست حسابی، دنبالش بگرده
ولی مسئله اینجاست
هیچکس نمی‌دونه که ثنای کودک و نوپا
جه‌طوری تونست خودش رو به قطار برسونه
اونم درست قبل از حرکت قطار
خود ثنا درباره چه‌گونگی پیدا کردن پدرش، چی گفت؟
خب، ثنا همیشه می‌گفت
...که رد یه سری ستاره‌ها رو دنبال کرده - رد یه سری ستاره‌ها رو دنبال کرده -
و پدرش رو پیدا کرده
چه اتفاقی واسه مادر ثنا افتاد؟
نمی‌دونیم
اون شب مثل خیلی‌های دیگه، ناپدید شد
کامالا؟ - یکی بره آب زمزم بیاره -
کاملا، حالت خوبه دخترم؟
چشمش زدن
چیزی نخوردی ضعف کردی؟ یا زیادی خوردی اینجوری شدی؟
الو؟ - مامان‌بزرگ، سلام -
کامالا؟ تویی دخترم؟
امکانش هست موبایل رو از صورتت دور کنی؟
نمی‌تونم ببینمت
چرا واسم نامه نمی‌فرستی؟
هر روز منتظر پستچی‌ام
چشم، می‌نویسم - کادوهام بع دستت رسید؟ -
...آره، واسه النگوـه زنگ زدم
چشه مگه؟ کدومش؟ چه‌خبره؟
النگوـه، یه سری قابلیت‌های عجیبی داره
...و
النگوـه مال مادرم «عایشه» بود
همونی که توی دوران تقسیم هند، ناپدید شد؟ جدم، عایشه؟
بذار با امیر و زنش حرف بزنم
.نمی‌شه با امیر صحبت کنی ...ببین، این النگوـه
ولی نه، من همین الانش هم زیاد حرف زدم
نه دخترم، اصلا درباره این موضوع هیچ صحبتی نمی‌کنم
کامالا؟
مادرت خیلی ناراحت می‌شه
پس این مال عایشه بوده
و اصلا نمی‌دونی چه اتفاقی براش افتاده؟
دخترم، یه‌کم بلندتر حرف بزن
...این گوش‌های پیر من
کامالا، حالت خوبه؟ - دیگه مثل سابق شنواییشون قوی نیست -
مادر بزرگ، لطفا بگو. باید بدونم - کامالا -
عه، مرد انبه فروش اومده
دخترم؟ - باید برم ازش انبه بگیرم -
...آقای انبه فروش - نه، صبرکن -
حالت خوبه؟
بابایی، چیزی شده؟
.نه، همه‌چیز مرتبه بگیر بخواب
ببخشید
باورکن، مردم حتی با بَندی که
آهنگ‌های «بون جووی» رو کاور کنن هم کلی حال می‌کنن
بعدشم، مادرت عاشق بون جووی ـه
جرا؟
علاقه من نسبت به کاپیتان کید رو زیر سوال نبر
اگه به‌خاطر آهنگ «لغزش حین خیسی» نبود با پدرت آشنا نمی‌شدم
خیلی حال چندش‌آور بود
نمی‌خوام چیزی بدونم. بس‌امه
مامانی؟
می‌دونی چه اتفاقی واسه مامانِ مامان‌بزرگم، عایشه افتاد؟
این اسم رو از کجا شنیدی؟
از مامان‌بزرگ
دیشب داشتم باهاش حرف می‌زدم و یهو بحث پیش اومد
اون زن، مایه شرم کل خانواده‌مون شد
مجبور شدم واسه فراموش کردنش بیام این سر دنیا
...ولی آخه - کامالا -
تو هم بهتره فراموشش کنی
خودت بودی بهم گفتی که باید تمرکزم رو بذارم روی گفتن داستان‌هام
به جز این یکی داستان
لطفا بیخیالش شو
سلام
خیلی خوشتیپ شدی - ممنون -
نظرت درباره اولین رقص زن و شوهریمون چیه؟
اونم با آهنگ «زندگی دعاگونه»؟ [ Livin’ on a Prayer ]
از بون جووی؟ - آره -
از آهنگ «به عشق، جلوه بدی می‌دی» بهتره [ you give love a bad name ]
ایول! دیدی؟ اونم عاشق شاهزاده جدید نیوجرزیه
عالیه، بریم
امیر گوش کن، حتی تایشا هم موافقت کرد
[ عید مبارک ]
سلام برونو، خیلی خوشتیپ شدی - سلام -
زیادی روشن نیست، درسته؟
سوالت رو نمی‌فهمم
آره، زیادی روشنه - به حرفش نکن -
خوب شده؟ - خیلی خوب شده -
همه‌چیز خیلی دوست‌داشتنی شده
!سلام - !سلام -
نظرت چیه
من بهت رای می‌دم
اگه قول بدی، توی روزهایی که مناسبت دینی یا تعطیلاته
من طعام فروشی اختصاصی خودم رو داشته باشم
ببین، من اصل جنسم
تو خودت «گیرو کینگ» رو با این‌هایی که فقط ادا و اطوارن، مقایسه کن
این‌ها رو ببین. این‌ها رقیبن؟
این رو بچسبونی، معامله‌مون می‌شه
عیدت مبارک، خواهر
سیاست، پدر و مادر نداره
خیلی خوشگل شدی - نه. الان وقت نداریم -
کل اهالی مسجد ریختن اینجا تا فقط بخورن و شایعه‌پراکنی کنن
شایعه. آره
.راستش «ایلومی‌آنتیز» همه‌چیز رو می‌دونن [ بانوان روشن بین ]
الان بهترین وقت، برای اخذ رای مردمه
درسته، ببخشید
واسه حداکثر پوشش، باید از اصل تفرقه بی‌انداز و حکومت کن» استفاده کنیم»
کامالا، باید از «برادران مسجدی» شروع کنی
بیخیال، اون‌ها هیچ بویی از "فاصله شرعی" نبردن
.حداقل سروکله زدن با «پسران مومن» راحت تره کل زندگیشون با همه‌چیز، فاصله شرعی داره
بعد از اون، مدرسین مدارس یکشنبه رو متقاعد می‌کنیم
تا به نفوذمون توی گروه اینستاگرامی، کمک کنن
.برونو، سروکله با گروه تو آسون تره اونا متشکل از کسایی ان که تغییر دین دادن
در اصل، اونایی که به دین برگشتن
اما برای این کار، باید از سدی به نام دختران مینی حرامی» عبور کنی»
و در آخر، اونایی که همه‌چیز رو می‌دونن و نمی‌ذارن که فراموش کنید
ایلومین‌آنتیز [ بانوان روشن بین ]
دیبز. من باهاشون حرف می‌زنم [دیبز: یک نوع نوبت‌گیری و نشان‌گذاری شفاهی]
باشه
در همین حین، بنده باید برم سراغ «وال سفید» ام
عمو جان، عیدتون مبارک
عیدت مبارک، ناکیا
دوست دارم رای‌ات رو داشته باشم
مسئله اینجاست که رشید هم کاندید شده
و رفیق فابریکم هم هست
آره
کامالا هم رفیق قاب منه - آره -
درحال حاضر، داره بهم کمک می‌کنه تا از حقوقمون به عنوان
شهروندهای این ملت بزرگ استفاده کنیم تا توی دموکراسی، سهیم باشیم
تا رویای ساخت آینده بهتری رو داشته باشیم
فوق العاده‌ست - همینطوره، نه؟ -
آره
عمو، شما که نمی‌خوای آینده دوتا دختر جوون رو از چنگشون دربیاری؟
بیخیال بابا، صحبت من و کاملاست
دخترت و تقریبا اون یکی دخترت
.ما برای حق رای زنان جنگیدیم ...کلی آدم واسش مردن. شما که
نمی‌خوای قاتل رویاهای ما باشی، درسته؟
رای ما، ناکیا
عیدت مبارک
یوسف، چی‌کار داری می‌کنی؟
امروز حالتون چه‌طوره، خانوم زیمر؟
این به اون قضیه مهمونی، مربوط می‌شه؟
چون صدامون اونقدرها هم بالا نبود - صبرکن -
وایستا ببینم... تو زویی زیمر نیستی؟
خودِ خودشم
.چی؟ شوخیت گرفته من طرفدار دو آتیشه‌اتم
جدی؟ - آره -
توی اداره، همه طرفدارتن
عجب ویدیوئی درباره پاپکورن کم کالری، ساخته بودی
پاپکورن - !پاپکورن -
موقع استراحت، فقط همین رو می‌خوریم
جدی می‌گی؟ - بی شوخی -
خیلی خوشحالم که دوستش داشتین
تازه رفته بودی به اونجرکان؟ خدای من
حتما طرفدارات دورت حلقه زده بودن
...نه - بهت خوش گذشت؟ -
خیلی مفرح بود
مسابقه لباس مبدل لغو شد
...ولی همه بهم گفتن مدعی اصلی بودم
بعدش یه نفر با قدرت‌های پیشرفته سعی داشت که تو رو بکشه؟
درسته؟
.نمی‌خواست من رو بکشه طرف جونم رو نجات داد
یه حسی بهم می‌گه این کارها رو کردی، تا لایک بگیری
چی‌شد، درست گفتم؟
...تو و بهترین دوستت
راستش می‌دونی چیه؟
شاید خواهرت بود؟
.تو و اون دختره خیلی شبیه هم بودین ...سفیدپوست، موی قرمز
.ما شبیه هم نیستیم اون هیچیش شبیه من نیست
.پس می‌دونی که چه شکلیه دیگه چی‌ها میدونی؟
هیچی
.نتونستم خوب ببینمش همه‌چیز خیلی سریع رخ داد
لهجه خاصی داشت؟
نه
لاتینا بود؟
ببخشید، باید می‌گفتم لاتین، درسته؟
نه؟
خاورمیانه‌ای بود؟
اهل جنوب آسیا بود؟
دیور
بیا 3تا جا رو بگردیم
تک تک معابد، مراکز اجتماعی
و مساجد
فقط محترمانه رفتار کن. خودت هم می‌دونی که اف‌بی‌آی زیرنظرشون داره
دریافت شد
از مهمونی لذت ببرید
...واسه همین رای دادی به - مهمونی -
اون تغییر موردنیاز ماست
برگردیم سر مامانِ مامان‌بزرگم؟
آهان، مامانِ مامان‌بزرگت
خانواده‌م می‌شناختنش
خیلی‌ها می‌شناختنش
و احتمالا آرزوشون اینه که کاش نمی‌شناختنش
چرا؟ منظورت چیه؟
مادر خوبی داری، کامالا
اون مستحق شرمی که اون زن برای خانواده‌ش به بار آورد، نبود
چه‌جور شرمی؟
پدرم اون رو «مار» صداش می‌کرد
به هرچیزی دست می‌زدف نفرین می‌شد
نفرین؟
شنیدم یه رابطه مخفیانه داشته
و با یکی فرار کرده
شنیدم رابطه‌های زیادی داشته و مخفیانه، یه خانواده دیگه هم داشته
شنیدم یه مرد رو کُشته
و طرف مُرده
موقع تقسیم هند، طرف رو کُشته
!یکی بهم کمک کنه
!مامان، بابا! کمک
!کمکم کنید - یه پسربچه اون بالاست -
!خدای من
چی‌کار کنیم؟ - اون کیه؟ -
!کمک
!کمک، لطفا - به آتش‌نشانی زنگ بزنید -
!خدای من - حمید -
زنگ بزنید کمک بفرستن - حمیده! لطفا کمک کنید -
طاقت بیار پسرم
!یکی کمک کنه - !کمک -
!طاقت بیار - یکی به پلیس زنگ بزنه -
یکی باید کمکش کنه
باید یه راه ورود دیگه داشته باشه
کامالا کجاست؟
فکرکنم با پدر و مادرش رفت خونه
!لطفا یکی کمک کنه
نمی‌تونم بیشتر از این خودم رو نگه دارم
!دارم میام
نایت‌لایته
نگران نباش، حمید
.نباید این همه می‌اومدم بالا چرا اومدم آخه؟
قرار نیست بیافتی، باشه؟
آروم باش و مثبت فکرکن
چه چیزی رو بیشتر از همه دوست داری؟
چی؟ - چی دوست داری؟ -
چی دوست دارم؟ - آره -
.بیا روی همین تمرکز کنیم غذای موردعلاقه‌ت چیه؟
پیتزا بستنی
یالا - الان نجاتش می‌ده -
!لطفا کمکش کن
این دوتا غذاست یا یکیه؟
یکیه. بستنی رو می‌ریزم روی پیتزا
کسی اسم پیتزا بستنی آورد؟
طعمش رو دوست دارم - چه‌قدر چندش -
آره، یه کاریش می‌کنیم
فقط به یه بشقاب، یا یه کاسه پر از پیتزا بستنی، فکرکن
این کار دیوونگیه، الان سقوط می‌کنه
نه، دختره نجاتش می‌ده
!نه
شما هم دارید می‌بینید؟
!نه
می‌گیرمت
!زنگ بزنید آمبولانس
گرفتش - نزدیک بودها -
دیدینش؟
خوبی؟ - آره -
هوات رو دارم، باشه؟
آخ، قوزک پام
حالش خوب می‌شه؟ - چه‌طوری اون کار رو کرد؟ -
کمک تو راهه، پسرم
!ایست
!از جات تکون نخور
بدو
!سوار شو - کامران -
بیاید درست نگاه کنیم. کجا رفت؟ - گمش کردیم -
آفرین، یه خیار طلایی دستمون رو گرفت
کامالا
خیلی وقت بود مشتاق دیدنت بودم
ازت می‌خوام با مادرم آشنا بشی