!برید! برید !حرکت کنید
"کتینی، فرانسه" "سال 1918"
!برید !واینستید
!ماسک بزنین، پسرا! ماسک
!ماسک بزنین
کجا میری؟ کجا میری؟ - نه، من برمیگردم -
هی، بذار کمکت کنم. ماسک بزن - نه، باید برگردم -
!ماسک !ماسک
خوبه
.اسم من لئوئه منم پشت سرت میام
.برو جلو. برو جلو !برو! برو! برو
منم پشت سرتم
!ماسک بزنین !ماسک
!ماسک بزنین
ماسک
ماسکت کجاست؟
.من تیر خوردم !من رو برگردون پشت جبهه. منو برگردون
!نکن. خواهش میکنم نکن
عیبی نداره ولی فقط نگاه کن
.ما نباید اینجا باشیم هارپر، من دیگه این کار رو گذاشتم کنار
.یالا دیگه. فقط نگاه کن مطمئنم تشخیص میدی
جنس اینا چیه؟
ابریشم؟
نه، ابریشم مصنوعی
نه، اون پولدارتر از این حرفاست - نه، ببین، جورابش داره نازک میشه -
اون جوراب‌ها رو برای کلیسا میپوشه
،هیچ زنی برای وقتی که میخواد زانو بزنه ابریشم نمی‌پوشه
تو از کجا می‌شناسیش؟
خواهر فلورا از کلیسای سنت مایکل رو یادته؟
آره. همونی که سعی میکرد ما رو توی دریاچه غسل‌تعمید بده؟
...آره آره. الان. الان اومده کلیسای سنت آدالبرت
تصادفی باهاش برخورد کردم
چهارشنبه‌ها توی زیرزمین برای کهنه‌سربازها، شام تدارک می‌بینه
امشب هم داره میره همون‌جا
پس اون بهت غذا داد و تو هم تا خونه‌ش تعقیبش کردی؟
خودت بهم اینطوری یاد دادی
.اون موقع بچه بودیم ...فکر میکردم تا الان
یه کارِ دیگه یاد گرفته باشی
رفت. رفت. یالا. بریم
چی؟ هارپر، نه
من دیگه نیازی ندارم که از پیرزن‌های نحیف دزدی کنم
باشه. منم اون جوراب‌شلواری‌های ابریشمی رو میدم به یکی دیگه
چی؟
بجنب دیگه
خدای من
اون پشت دیگه چی داری؟
این یکی چطوره؟
چرا هیچوقت کله‌ی کوچولوی روباهه رو از اینا جدا نمیکنن؟
مُده
مگه همه دخترهای پاریسی از این چیزا نمی‌پوشیدن؟
من از کجا باید بدونم؟ ها؟
خب چشم که داری، نه؟ - میدونی چیه؟ -
...من وقت نداشتم بقیه رو دید بزنم
هارپر، تو همیشه دید میزنی
بچه که بودیم، زیر قفس گوسفندها قایم میشدی تا جاسوسیِ من رو بکنی
نه، من جاسوسیت رو نمیکردم
چرا. مثل یه موش کوچولو، چشم‌چرونی میکردی
...فکر کردی فکر کردی من این کار رو میکردم؟
پس چی کار میکردی؟ - ازت مراقبت میکردم -
چیه؟
این چیه؟
نمیدونم
صداش از اونجا میاد
اینجا؟ - نه، اینجا، اینجا -
...همینه - هارپر -
واستا. واستا
خودشه - اینه؟ -
آره
چی؟ بذار منم ببینم
این چیه؟ - صبرکن -
الان ظاهرش عوض شد
چطوری این کار رو کرد؟
لعنتی. بیا بریم - آره -
هارپر. یکی داره میاد - الان میام -
هارپر، چی کار میکنی؟ بیا بریم
الان میام
این رو از کجا آوردی؟
این ساعت رو از کجا آوردی؟
.من تورو میشناسم از کلیسای سنت آدالبرت
هیچوقت قبل از غذاخوردن دعا نمیکنی
نه، تو من رو نمیشناسی
!برو بیرون! برو بیرون !برو بیرون
!برو بیرون! بیرون - تمومش کن. تمومش کن -
من فقط میخوام درمورد ساعت بدونم
فقط میخوام درمورد ساعت بدونم
من پول دارم. پول دارم - ساعته مال اروپاست؟ -
از اونجا آوردیش؟ - نمیدونم -
نه، حتما میدونی چون حسابی قایمش کرده بودی
.تو میدونی اون چیه میدونی چه ارزشی داره
بگو. از کجا آوردیش؟
.تو هیچوقت نمیتونی بفهمی تو یک مرد حقیری
و تو هم یه عوضیی لعنتی هستی
فکر کردی تو رو نمیشناسم؟
اون عکس شوهرته روی کمدت
و تو هر شب، همون شمع رو براش روشن میکنی
آره
تو رو زیرنظر داشتم
حواست باشه نمیتونی به من دروغ بگی
...پس
بگو ساعت رو از کجا آوردی؟
اون بالا چه اتفاقی افتاد؟
هیچی
فقط زیر تخت قایم شدم
چرا جا موندی؟
برای اینکه مطمئن بشم تو رو ندیده
.قراره توی بابالان اجرا کنی نمیخواستم این زنه خرابش کنه، میدونی؟
چیه؟
قبلا هزاربار این کار رو کردیم
.آره، ولی وقتایی که کسی خونه نبود الان ممکن بود زنگ بزنه به پلیس
.منو ندید ببین چی برات آوردم
.نگاه کن. بیا. مچ دستت رو بده من یعنی خدایی نگاهش کن
مخصوص خودت ساخته شده
،اگه دلت میخواد میرم بهش پس میدم
.من بهش نیازی ندارم مال اونه
خب، اون کاری نکرده که لیاقت این ساعت رو داشته باشه
میدونی، اون جوراب‌های ...ارزونش رو می‌پوشه
تا بیاد کلیسا و به من صدقه بده
همش یه فریبه تا لطف خدا رو به دست بیاره و خدا هم به اون خیلی بیشتر از ما لطف کرده
میدونی؟ ما باید چیزی که ازشون طلب داریم، به دست بیاریم
نگاه کن
الان توی پاریس 6 صبحه
.پول‌ها رو بدین، پسرها پول بذارین
. شرط‌‌هاتون رو ببندین دیگه کافیه. باید شروع کنیم
"آژانس کاریابی هنینگ"
.شرط بندی تمومه. تمومه چرخشش رو نگاه کنین
،چرخشش رو نگاه کنین چرخشش رو نگاه کنین
...و و و و و
اینو نگاه کن. کی میخواد دوباره بره؟ ها؟
شرط هاتون رو ببندین - نه، نه -
.سه بار از چهار بار تو برنده شدی محاله همچین چیزی
من که به‌هرحال از بازنده‌ها خوشم نمیاد
کی میخواد بچرخونه؟ ها؟
هارپ! میخوای یکم پول خورد بذاری اینجا؟
یه روزی بالاخره پول‌خوردِ یه آدم اشتباه رو از جیبش درمیاری
تو چت شده، ها؟
امروز کارگر نمیخوان؟
الان چندتا کارگر برای مارشال فیلد گرفتن تا بار بزنن
شاید چند نفرمون رو بگیرن که مراقب کشتی باشیم
خدایا - چیه؟ -
نه - نمیخوای؟ -
فردا برمیگردم
هی، کجا میری؟
.نمیدونم گمونم برمیگردم هاپکینز
با دختر جدیده چطور پیش رفتی؟
جدید نیست
بهت پول قرض داد؟
.نه چطور مگه؟
آخه تو معمولا آخرین کسی هستی که دنبال کار می‌مونه، نه اولین کسی که میره
.هی، هی، هی چی داری؟
.هیچی. هیچی. هیچی چیزی نیست
درمورد یه جایی یه چیزایی شنیدم
شاید برم ببینم اونجا چه خبره
کجا؟
توی لیک‌ویوئه
،بذار اول بریم هاپکینز اسباب کارمون رو برداریم
جعبه ابزار میخوای چی کار؟
.یالا بیا بریم
لژیون. از لژیون محلیتون حمایت کنین
لژیون، خانم؟ از لژیون محلیتون حمایت میکنین؟
.نه، ممنون اینم از این
خودشه - گمونم آره -
فکر نمیکردم این شکلی باشه
مگه باید چه شکلی باشه؟ - نمیدونم -
خودت میدونی داری چی کار میکنی؟
شاید یکی خونه باشه
یک وجب خاک روی اون کرکره‌ها نشسته
هیچکس اینجا نیست
یالا دیگه. بجنب
حالا اینجا خونه‌ی کی هست؟
من فقط دخترعموش رو میشناسم
.میگه که یارو به همه‌جا سفر میکنه دوست داره چیزای خوشگل جمع کنه
این رو میشنوی؟
پشمام. دخترعموش راست گفته
.فکری به سرت نزنه ما اون رو با خودمون نمی‌بریم
این خرت و پرت‌ها رو از کجا آورده؟
گمونم از اینور اونور
کی اینطوری پنجره‌هاش رو می‌پوشونه؟
از چی انقدر میترسه؟ - آدمایی مثل ما -
مطمئنی کسی خونه نیست؟ - امکان نداره -
.وگرنه حتما تا الان صدامون رو می‌شنیدن ببین طبقه بالا چی دارن
این دیگه چه جورشه؟
.اونجا یکم فضا بسته‌ست حالت خوبه؟
.متوجه شدم نگرانی دیگه میتونی بری
توی صندوق طبقه پایین، پول هست
برش دار و برو - ...خب -
خیلی سخاوتمندی
.آروم باش آروم، آروم، آروم
چقدر پول لازم داری؟
واستا ببینم، چی؟ - چقدر میخوای تا بری؟ -
چقدر میخوای؟
.تو بهم بگو اینجا خونه‌ی توئه
توی کدوم جنگ بودی؟
.تنها جنگ جنگِ بزرگ (لقب جنگ جهانی اول)
جنگ جهانی اول یا دوم؟
مگه دومی هم داره؟ - پس توی اولی بودی -
و تازه برگشتی
...پس سال چنده؟ 1918، 1919
.سال 1920 عه تو چرا نمیدونی چه سالیه؟
آخرین‌بار کی از این خونه اومدی بیرون؟
چه روز و ماهیه؟
نه اکتبر
من تاحالا توی این روز نبودم
منظورت چیه؟ الان که اینجایی
ساعته چی؟ همون ساعتی که به بریتا دادی
خودت درستش کردی؟
برای همین اومدی اینجا؟
میخوای بدونی چطوری ساخته شده؟ - ...خب -
تو یه هنرمندی؟ - خب می‌تونم باشم -
.نه. تو چیزی درست نمیکنی فقط میخوای اونا رو داشته‌باشی
.بیا. اینا رو از مغازه سایدل میخرم همونی که توی خیابان واکره
حالا می‌تونی بری
چرا حس میکنم داری مفت دست‌به سرم میکنی؟
بی خیال
حالا دیگه آروم بگیر
اهل کجایی، ها؟
تو کی هستی؟
پس الان این رو میخوای
چی؟
شاید صلاح همین باشه
...میتونم
میتونم زمانی پیدا کنم که بتونم مال خودم رو درست کنم
خواهی دید، ما فقط میتونیم از اینجا عبور کنیم
،تا اون زمان برسه عمارت به روش‌های خودش عمل میکنه
چه غلطی میکنی؟ - فقط دارم حرف میزنم -
دارم حلش میکنم - ولش کن. بذار بره -
آقا. آقا، حالتون خوبه؟
!یکی آمبولانس خبر کنه
خدای من - یکی زنگ بزنه آمبولانس -
هارپر؟
...هارپ
این رو از کجا آوردی؟
میدونی چی لازم داری؟
من خوبم - روی زمین دراز بکش -
بیا اینجا. بیا - یه مشکل عصبیه -
فردا باید برای بابالان تست رقص بدم
رادیوم؟ این حالت رو بهتر نمیکنه
باید استراحت کنی
.بیا خونه‌ی من میتونی اونجا آماده بشی
خونه‌ی تو؟ - آره -
نکنه حالا دیگه زن هم داری؟ - نه -
.خونه‌ی برادرِ ستوان من توی جنگه اون همیشه مسافرته
یکی رو لازم داره که وقتی نیست، از خونه‌ش مراقبت کنه
و خونه رو سپرده دست تو؟
کلی چیزهای قشنگ داره
مشکلی نداره یه سربازِ پیاده از وسایلش مراقبت کنه
از هفته پیش این همه کار انجام دادی؟
دراز بکش، دراز بکش
بذار کمکت کنم نفست برگرده
یالا
فقط منتظر باش
نه، باید همش بالا رو نگاه کنی
...مساله ای نیست. چرا باید - !ببین، ایناهاش -
...چطوری این کار رو - من نکردم. خودش اتفاق افتاد -
دوباره تغییرش بده
.نمیتونم. خودش انجام میده نمیدونم چرا
واستا ببینم، این دیگه چه‌جورشه؟
.بگو دیگه، هارپ چطوری این کار رو کردی؟
...اینجا
...توی این خونه اشیاء یه جور دیگه میشن
،گاهی قدیمی‌تر میشن گاهی جدیدتر میشن
گاهی هم فقط فرق میکنن
تبدیل به چیزایی میشن که قبلا اصلا ندیدم
.میتونه برای هرچیزی اتفاق بیفته فرش، لامپ، هرچیزی
چیه؟
...برادرِ ستوانت توی جنگ
شغلش چیه؟ - نمیدونم -
.حتما توی کارِ وارداته برای همین این همه چیز داره
،اگه این خونه مال من بود نمی‌سپردمش دست یکی دیگه
هیچکس اجازه نمیده یه غریبه راحت بیاد اینجا
خب، الان که از اینجا نمیریم
بیا، میخوام این رو نشونت بدم
هارپ، بگو اینجا خونه‌ی کیه
باشه. نه میدونی چیه، حق با توئه
باید بریم. زودباش
خیلی خب
.به یه چیز دیگه فکر کن مثلا به هر زمانی
چرا؟ - لطفا انجامش بده -
فقط به یه زمانی فکر کن
مثلا یه خاطره؟ - نه مثلا به یه روزی، یه سالی -
هروقتی. یالا. انتخاب کن - هزار سال بعد -
.نه انقدر دور که نه تا اون موقع دیگه هیچی نمونده
...نمی‌فهمم - چون گوش نمیدی چی میگم -
.به یه روزی فکر کن که مال سال‌ها بعد باشه فکر کن دنیا ممکنه چه شکلی باشه
دوست داری چه‌جور دنیایی رو ببینی؟
میخوام تا جایی که میشه از امروز دور بشم
دستت رو بده من
چطوری این کار رو کردی؟
.نمیدونم کردم دیگه
اینو ببین
ما نباید اینجا باشیم - چرا؟ -
مگه با نگاه کردن از توی پنجره‌ی خونه‌ها فرقی داره؟
،آره، ولی بقیه‌ی چیزها به اینجا تعلق دارن ولی ما نه
مگه همیشه همین احساس رو نداشتیم؟
چطوری این کار رو کردی؟
شاید من همیشه قرار بوده همچین آدمی باشم
پس کافیه یه تاریخ انتخاب کنی و از اون در رد بشی؟
آره. تا الان که اینطوری عمل کرده
چرا نمیتونی از امروز دورتر بری؟
نمیدونم. نمیتونم دیگه
تاحالا امتحان کردی؟ اگه امتحان کنی چی میشه؟
من همیشه برمیگردم به اولین روزی که رفتم توی اون خونه
نمیدونم - ولی چرا امروز، آخرین روزه؟ -
نمیدونم - ...خب، اگه -
اگه دنیا فردا تموم بشه و بعدش هممون برگردیم به نقطه اول، چی؟
آخه اهمیتی داره؟ مگه همینا کافی نیست؟ دوروبرت رو نگاه کن
من نمیدونم اینا چی‌ان
میخوای برگردی؟
.نه. اصلا شاید... شاید هیچوقت نخوام برگردم
پس میتونیم اینجا بمونیم
نامه‌های من رو یادته؟
اون یارو توی گروه تینی گفتش که نامه‌ها رو دادن بهت
آره، به‌جای پولی که بهم بدهکار بودن
چرا جواب نامه‌هام رو ندادی؟
نمیدونستم چی بگم - می‌تونستی هرچیزی بگی -
من دوست داشتم هرچی بگی رو بشنوم
امیدوارم پول نقد آورده باشی
هنوزم بهم جوراب شلواری ابریشمی بدهکاری
بریم
اوه نه - من که هیچوقت فرقش رو نمی‌فهمم -
چرا این یکی یه کله‌ی کوچولوی روباه نداره؟
.لازم نداره همین‌جوریش هم خیلی شیکه
که اینطور. پس شیکه - آره -
سلام
کجا بودی؟
همین طرفا می‌گشتم
سعی کردم پیدات کنم، ولی وقتی در رو باز کردم، اتفاقی نیفتاد
فقط رفتم بیرون از خونه
واقعا؟ خب برای من که کار کرد
لئو، این کلاراست
کلارا همون دوست بچگیت؟
آره، خودمم
اینا رو میبرم طبقه بالا - باشه، حتما -
بهش نشون دادی؟
یه‌جایی رو میخواست که بمونه
اونم اینجا می‌مونه؟ - اگه نیاز داشته باشه، آره -
نمی‌دونستم همچین کاری هم میکنیم
چطوره سطل‌هامون رو دربیاریم و اینجا رو به مردم اجاره بدیم؟
خب، میدونی چیه، اون جزوی از "مردم" نیست، باشه؟
.مهم نیست من با این کار موافقت نکردم
عه واقعا، لئو؟ میدونی چیه؟
برام مهم نیست تو چه فکری میکنی
از کی دیگه برات مهم نیست؟
.ما با هم اینجا رو پیدا کردیم اینجا مال ماست
...خب
با این خونه نمی‌تونی هیچ‌جا بری
بدون من نمی‌تونی
اگه من نبودم، تو حتی نمی‌تونستی ماسکت رو بزنی
فکر کردی قراره به کجا برسی؟
خب، مقصد بعدی کجاست، ناخدا؟
به به، نگاهش کن
میدونم کجا بریم. بیا
تو نمیای؟
.شما برید بهتره یه نفر بمونه، از خونه مراقبت کنه
،یالا. دقیقا پشت اون در بهترین منظره‌ی خونه رو می‌تونی ببینی
بجنب هارپ، درت رو باز کن
نظرت چیه؟
فکر نکنم توی این دنیا بتونم پولی دربیارم
باورم نمیشه اینجا همون‌جاست
میدونی، سقف و کف زمین دقیقا مثل قبله
فکر میکردم تاالان دیگه یه طراحی جدید زده باشن
ظاهرا که کسی با معماری اینجا مشکلی نداره
یه نوشیدنی دیگه میخوای؟
آره، یکی دیگه برام بخر
نوشیدنی بدون یخ - درسته -
عیبی نداره از الکل‌های دم دستی بریزم؟ - نه -
چه خوشگلن - ببخشید، چی؟ -
.گوشواره‌هات رو دوست دارم از کجا خریدی؟
نمیدونم
دوست‌پسر سابقم، سر اولین قرارمون به‌جای گل، اینا رو بهم داد
حداقل یه چیزِ خوب از اون رابطه گیرت اومده
ممنون - تو امروز رفتی خرید -
از کجا فهمیدی؟
اهل رقص هستی؟
وقتی سر کارم، نه
چقدر حیف شد
این کارا چی بود؟
.تو ازش خوشت اومد منم خواستم بیشتر پیشت بمونه
اون دختری نیست که من میخوام
...من میرم اتاقِ تجدید آرایش رو پیدا کنم
ولی وقتی برگشتم، باید آماده باشی
.دیگه نمیگن اتاق تجدید آرایش فقط میگن دستشویی
.باشه. فقط دستشویی الان برمیگردم
!هی
واقعا از این آهنگه خوشت میاد، نه؟
همیشه فکر میکردم من رقص بلد نیستم
ولی مشکل این بود که آهنگ‌ها خوب نبودن
آره
خب، خواهیم دید که فردا چه احساسی داری
آره، خب، فقط من نیستم که اون احساس رو داره
دخترهای پاریسی اینطوری بودن؟
چی؟ - وقتی با هارپ رفتین پاریس -
حتما یه دوست‌دختر فرانسوی داشته
اون فقط درمورد تو حرف میزد
خب، اونجا چه اتفاقی افتاد؟ آخه هارپر عوض شده
چه تغییری کرده؟
فضای بیشتری اشغال میکنه
فقط هنوز نمیدونه با این فضای اضافی چی‌کار کنه
شاید قدش بلندتر شده
من نمی‌تونم تشخیص بدم
من قبلا که نمی‌شناختمش
ولی تو همراهش بودی
فکر نکنم تبدیل به آدمی شده باشه که قبلا نبوده
شاید اونقدر که خودت فکر میکنی، نمی‌شناختیش
،اگه اینطوری بهت گفته راستش ما هیچوقت به پاریس نرسیدیم
.اینجایی دنبالت می‌گشتم
بیا بریم
چی زیر کت منه؟
این مال بعده
بریم
لئو چی؟
فکر نکنم قصد داشته باشه با ما بیاد خونه. یالا
یک، دو، سه، بذار زمین
آماده‌ای؟
یک، دو، سه
نگاه کن، هردومون هنوزم زنده‌ایم، نه؟
.اون بیرون دیدمت می‌دونستم جون سالم به در میبری
چطوری چیزی دیدی؟ همه‌جا رو که دود گرفته بود
اسمت... لئوئه، درسته؟
جزوِ گروهان شما بوده؟
آره. آره
اونا ازت گزارش میخوان تا بفرستن برای خانوادش
یه فکری بکن که چی باید بگی
شاید بهتر باشه این رو بذاری پیشش بمونه
ماسکِ اونه نه؟
گفتم که دقیقا پشت سرت میام
چیزی میخوای؟ دیگه کم کم داریم تعطیل می‌کنیم
همونی که دفعه قبل سفارش دادم - که چی بود...؟ -
نوشیدنی بدون یخ
چه گوشواره‌های خوشگلی
آره، خوشت میاد؟
،اگه بدی دستم میتونم بگم از کجا اومدن
و اگه اشتباه بگم، این مال تو میشه
،اگه سعی داری اینا رو بدزدی ارزش خاصی ندارن
.بهت پس میدم یالا
.بذار ببینم. خیلی خب خیلی خب
خب، زیاد هم قدیمی نیستن
شاید مال دو سه سال پیش
یه مرد اونا رو برات خریده
ولی انقدر خوب نیستن که نشون بده قبلش مدت زیادی با هم بودین
پس شاید یه هدیه‌ی کوچک بوده که سر قرار اول داده
نه، خودم خریدمشون
.از یه حراجی خریدم مال خودت
من اشتباه نگفتم
گمونم هیچوقت نفهمیم درست گفتی یا نه