‫[ آنچه گذشت ]
‫من خودم اینجا رو باز کردم
‫حالا مردم می‌خوان ‫من رو از ملک خودم بندازن بیرون
‫ملک خودت؟
‫,,,من کسی ام که
‫,,,سربازان در حال گشت‌زنی
‫,,,سرجوخه جروم مک‌کلینتاک
‫سربازان بیلی مایرز
‫و تیموتی فلین
‫آقایون شما کارهایی می‌کنید ‫که بقیه فکرش هم نمی‌تونند بکنند
‫مثل شکار قرقاوله
‫آخرش از جاهای ناجور سر درمیارن
‫!اون نه, تو
‫من یه بار گرگ زدم
‫!آلاموسا
‫!هی
‫خانم مایرز
‫تیموتی فلین هم دقیقا ‫همین نشونه‌ای رو داشت
‫که شوهرتون داره
‫من چیزی که مال خودمه رو پس می‌گیرم
‫اسم بیلی مایرز به گوشتون خورده؟
‫همون‌جایی که می‌خوای بری ‫زندگی می‌کنه
‫داری فکر می‌کنی بهش یه سری بزنی
‫,,,مطمئنی نمی‌خوای
‫تنهات بذارم؟
‫بری خونه
‫که هنوز نگفته باشی؟
‫خانم یه‌کم سرخ به‌نظر می‌رسی
‫چرا اون بچه رو بردید؟
‫,,,حامله
‫من خیلی متاسفم
‫
‫[ شهر کین ] ‫[ پودر ریور، وایومینگ ]
‫سلام، تپ
‫کِلی
‫شنیدم رفتی
‫نمی‌ذارم هیچ انگلیسی‌ای ‫اون‌ طرف فکمم هم بیاره پایین
‫تو زمان نگهبانی تو بود
‫که گاوها تیکه تیکه شدند
‫بذار بهت بگم
‫اون‌ها اصلا زنده نمی‌موندند
‫خونه‌ات رو فروختی؟
‫مجبور نیستم به تو جواب پس بدم
‫بذار حدس بزنم, یه تیکه زمین خریدی
‫توش یه خونه ساختی ‫یکی دیگه خریدی
‫خونه رو فروختی
‫دولت رو فریب دادی
‫درست گفتم؟ - ‫یه چیزی تو همین مایه‌ها -
‫رقمش چنده؟ - ‫‏60هزارتا -
‫زمین؟ - ‫هکتار -
‫یا خدا، تپ
‫بهتره اول یاد بگیری انگشت‌هات رو بشماری
‫خوشبختانه، یکی دیگه بیشتر بهم اعتماد داره
‫کی به یاغی کثیفی مثل تو اعتماد می‌کنه؟
‫دیوید ملمونت
‫اون‌قدر پولدار می‌شم
‫که هیچ گاوچرونی به خوابش هم ندیده
‫به محض این‌که بره و واسه‌مون آب بیاره
‫!آره
‫همین اطرافید؟ - ‫بهتره گذرت بهش نخوره، کلی -
‫نمی‌دونی چه کارهایی ازش برمیاد
‫می‌تونم حدس بزنم
‫خیلی بد می‌شه
‫خیلی خیلی بد
‫همین‌جوری گاوها تیکه تیکه شدند؟
‫همین‌جوری این شغل رو بدست آوردی؟
‫تو واسه‌‌ش اون کارها رو کردی؟ - ‫نوچ -
‫یه چیزی واسه این کارها داره
‫یه چیز؟ - ‫آره -
‫با چشم‌های خودم دیدم
‫هرکاری ملمونت بگه واسه‌ش می‌کنه
‫واسه‌ت قصه‌های قبل خواب هم می‌خونه؟
‫اگه بیاد سراغت
‫هیچ‌وقت دیگه بیدار نمی‌شی
‫خب، برو به رئیست بگو
‫از الان به بعد ‫شب‌ها با یه چشم باز می‌خوابم
‫بابا عجب احمقی هستی
‫[ انگلیسی‌ها ]
‫[ قسمت دهم: محبوب ]
‫[ کاه‌انبار زمستانه توماس ترفورد ]
‫فترمن
‫راجبش می‌دونی؟
‫نبرد بزرگ سرخ‌پوست‌ها، شمال کشور
‫
‫قبل از بیگ‌هورن، بزرگ‌ترین نبرد بود
‫بیشتر از 80سرباز
‫,,,اکثرا نقص عضو شدند
‫خیلی بدجور
‫این چیه؟
‫نمی‌دونم
‫می‌خواستم همه‌شون رو بیارم پایین
‫می‌شه من این کار رو کنم؟
‫,,,اون‌ها بعضی وقت‌ها
‫" چاک ریور "
‫رودخونه‌ای به این اسم هست؟
‫بعضی وقت‌ها
‫یه نهر کوچیکه
‫موقع سیل، راه میوفته
‫کجا؟ - ‫نزدیک باستد بلی -
‫تو درباره‌ش می‌دونی؟
‫[ چاک ریور، 1875 ]
‫من تاحالا شکست رو به چشم ندیدم
‫ولی مطمئنا به‌زودی می‌بینم
‫کی بهترین راه‌ به شمال رو بلده؟
‫فکر کنم من
‫چی فکر می‌کنی؟
‫تا آلبرتا 10روز راهه؟ - ‫شاید -
‫اگه جون و دل مایه بذارم
‫پوست سرشون رو کندن
‫کی همچین کاری می‌کنه؟
‫بریدن، سوزوندن
‫حتما بعدی منم
‫بعدش تویی
‫خب با کی طرفیم
‫تو آلبرتا؟
‫دار و دسته اسکلت
‫برو - ‫الان؟ -
‫بهشون بگو من دارم میام
‫با چی؟
‫!همه چی
‫با گله؟
‫به آلبرتا؟
‫الان؟
‫از همین‌جا بهش شلیک کن
‫!شکست این شکلی نیست
‫!اینجا نه
‫!نه در مقابل اون
‫خیلی‌خب
‫اون کلانتر فکر می‌کنه ‫واسه برگردوندن گله مایرز، دلیل داره
‫انگار باید تا آلبرتا دنبالشون بیاد
‫!نه
‫,,,جداشون کن
‫برشون گردون
‫چرا؟
‫,,,اون لیاقتش سرنوشتی
‫,,,بهتر از منه
‫[ " شهر نوساز " هوکسم ]
‫اینجا نوشته
‫بیلی مایرز به جرم رسوایی ‫از خدمت اخراج شده
‫ازت می‌خوام بری دژ مک‌کنی
‫دلیلش رو بفهمی
‫,,,و ازش در مورد
‫چاک ریور بپرس
‫واسه چی؟
‫یه چیزی دیدم به دیوار آویزون بود
‫[ دژ مک‌کنی، کلیر فورک، وایومینگ ]
‫,,,به صورت رسمی
‫سربازان مایرز، فلین ‫و سرجوخه مک‌کلینتاک
‫با رسوایی از خدمت اخراج شدند
‫به جرم " رسوایی اخلاقی ‫" در غیبت بدون اجازه
‫اون غیرنظامی هم جریمه شد
‫ولی در واقع ‫سربازها برای شرکت در
‫قتل عام غیرقانونی شاین اخراج شدند
‫ولی کارشون همین بود، نه؟
‫کشتن سرخ‌پوست‌ها
‫ولی پوست کندن‌ و این‌ها جزوش نبود
‫پوست کندن؟ - ‫ما دنبال یه سند کریک دیگه نیستیم -
‫نه اون‌موقع، نه الان
‫به‌ همین خاطر با ملاقات امروز موافقت کردید؟
‫استلا شرایور
‫قبلا جایی رو به اسم مزرعه خوک می‌گردوند
‫بیرون فترمن
‫جایی که همه‌شون جمع شد
‫بدکاره‌‌ست؟ - ‫دیگه نه -
‫الان اسم‌ش " بیوه سیاه "‌ـه
‫داستان‌های بدبیاری یک بدکاره
‫حالا روزهای خوش زبونیش تموم شدند
‫ولی فکر کنم هنوز هم ‫حرفی واسه گفتن داشته باشه
‫چطوری؟
‫بلیط؟
‫استلا شرایور
‫کی؟
‫,,,همون
‫,,,بیوه سیاه - ‫آهان آره، حتما -
‫هستش؟ - ‫چی، الان؟ -
‫امروز؟
‫اگه امکانش هست؟
‫‏10دلار - ‫من 10دلار ندارم -
‫پس می‌شه 2دلار، ساعت7 ‫مثل بقیه
‫مطمئنم ارزش صبررکردن داره - ‫,,,بهتره داشته باشه -
‫ترفورد بالاخره شکست رو قبول کرد
‫داره می‌تازه سمت آلبرتا
‫با داغی که بهش خورده
‫چرا اینجوری می‌کنند؟
‫هوم؟ - ‫واسه همه، یه جا می‌زنن -
‫طبق قانون
‫نشان داغ ترفورد باید
‫پشت رون چپ بخوره
‫خب اگه شانس‌شون بزنه و برف بباره
‫همه تا سر حد مرگ یخ می‌زنند ‫و به سمت راست میوفتند
‫بعدش وقتی برف‌ها رو بزنن کنار ‫می‌فهمن کدوم‌ جنازه مال کیه
‫,,,پشت رون چپ
‫,,,د
‫,,,ت
‫جایی می‌ری؟
‫قبل رفتن یه دقیقه وایسا
‫واسه چی؟
‫بهم بگو چرا به بیلی مایرز و
‫تیموتی فلین داغ زدی؟
‫چندتا رو کشتند؟
‫تا 30تاش رو شمردم
‫و بعدش؟
‫مایرز و فلین جرعتش رو داشتند ‫که سعی کنن به ما ملحق شن
‫فکر کنم یه مرد گرسنه ‫از همه درخواست صدقه می‌کنه
‫و تنها چیزی که بهشون دادی ‫یه داغ بی‌آبرویی بود
‫دیدم انگار ارتش زیاد واسه‌ش مهم نیست
‫ملمونت هم کار تو بود؟
‫اون‌ها رفتند
‫جفت‌شون دزدکی رفتن کلرادو
‫ادعای مالکیت آلاموسا رو کرده
‫,,,و وقتی من فهمیدم
‫به طلا رسیده بود
‫پس چرا برگشته؟ - ‫واسه مردهایی مثل اون -
‫موفق شدن تنها کافی نیست
‫می‌خوان شکست دشمن‌شون رو ببینند
‫زمین‌های مایرز و فلین هم ‫اون واسه‌شون خریده
‫فقط واسه این‌که به رخ من بکشه
‫واسه همین گله مایرز رو گرفتی؟
‫تو شوهرش رو کشتی؟
‫,,,نه، نه، من
‫,,,اخراج از نظام با رسوایی
‫رسوایی مال همه‌مونه
‫,,,تام
‫یه روز اسم تو رو می‌ذارن رو این شهر
‫خدایا خواهش می‌کنم ‫این عذاب رو نصیبم نکن
‫بار اول که اومدیم اینجا
‫اسمش رو گذاشتیم چاک ریور
‫چون دنبال همین بودیم
‫,,,اما بعدش، شاین‌ها اسمش رو گذاشتند
‫متعفن
‫بد شانسی آورد
‫می‌دونی چرا؟
‫چون اونجا اتفاق افتاد
‫درست همون‌جا
‫همه‌شون اونجا دفن شدند
‫,,,حتی الان
‫روشون یه شهر ساخته
‫,,,کلمه‌ای که شاین‌ها به‌کار می‌برند رو
‫خب، درست متوجه نمی‌شم
‫,,,یعنی هیچ‌کدوم‌مون نمی‌شیم ولی
‫تا جایی‌که بتونه اذیت‌مون می‌کنه
‫:یه همچین چیزیه
‫" هوکسم "
‫",,,زوال در لحظه اتفاق نمی‌افته "
‫,,,یک توقف اساسیه
‫تو پزشکی؟
‫مرد جوان، من جراح مغزم
‫به کمک نیاز داریم
‫روند تخریب، یک فساد تدریجیـه
‫!‏2دلار برای بیوه سیاه
‫مطمئنا ارزش صبرکردن داشت
‫اولش روی روح تار می‌تنه
‫,,,رنگ و رویی غبار گرفته
‫کرمی در ساقه اصلی گیاه
‫یک زنگار بنیادی
‫تخریب باقاعده‌ست، یه کار شیطانیه
‫,,,پی در پی و آهسته
‫نابودی در یک لحظه ‫,,,کار هیچ‌کس نیست
‫فرسودگی قانون سقوطه
‫سیفیلیس؟
‫بله
‫می‌دونید در چه مرحله‌ایه؟
‫4
‫دو مرحله اول کمی بعد از ابتلا ‫خودشون رو نشون می‌دن
‫وقتی‌که خودت هم مسری هستی
‫مرحله سوم، دیرتر خودش رو نشون می‌ده
‫پنهانه، مسری نیست
‫گاهی تاابد پنهان می‌مونه
‫,,,ولی گاهی
‫خودش رو نشون می‌ده
‫مرحله چهارم
‫این مرحله
‫می‌دونید چه اتفاقی واسه‌تون خواهد افتاد؟
‫تخریب بافت نرم و استخوان
‫مخصوصا توی صورت
‫نابینایی، ناشنوایی
‫,,,نقص قلب، سکته
‫,,,جنون روانی
‫و در نهایت مرگ
‫,,,پسرم
‫با این بیماری به دنیا اومد
‫کل زندگیش ازش پرستاری کردم
‫چشم‌هاتون رو نبستید
‫رو عشق یه مادر؟
‫یه جورهایی
‫انگار اون والدم بود
‫راه رو بهم نشون داد
‫پس الان می‌دونم چطور پیش برم
‫ممکنه سال‌ها طول بکشه
‫واسه اون، تقریبا 14سال شد
‫زخم پا واقعا سوزناکه
‫بله
‫دست‌هاتون زخم شدند
‫اما زخم قلب مایه نگرانیه
‫,,,بهتون یه دوز بخار جیوه می‌دم
‫شب‌ها تنفسش کشید
‫زیاد کاری نمی‌کنه ‫اما حداقل سرپا نگه‌تون می‌داره
‫ممنون
‫بهش گفتید؟
‫نه
‫لازمه بدونه؟
‫
‫یه حسی بهم می‌گه ‫همین الانش هم می‌دونه
‫پسره چی؟
‫پاش شکسته، ناجوره ولی خوب می‌شه
‫ولی تا یه مدت نمی‌تونه جایی بره
‫شما می‌بَریدش؟ - ‫هان؟ -
‫نمی‌خوام بپرسم این‌ها رو از کجا آوردین
‫زندگیش رو که نجات دادین ‫حالا بسازیدش
‫,,,حالا که بحثش شد
‫دنبال یه سرمایه‌گذار ‫برای یه پروژه جدید می‌گردم
‫برنامه غرب وحشی جکسون سرتخت:
‫داستان‌های واقعی آمریکا
‫فراتر از واقعیت
‫با معالجات درمانی در کنارش
‫خب، سرمایه‌گذارتون رو پیدا کردید
‫سهم‌تون چقدره؟
‫یه عکس
‫از اون، توی 18سالگی
‫که بهم نشوون بده دووم آورده
‫همین؟
‫همین - ‫خانم، از کجا می‌دونید من قابل اعتمادم؟ -
‫از نگاه‌تون به عکس پسرم
‫یه چیز دیگه
‫ازتون می‌خوام فردا
‫از من و ایلای عکس بگیرید
‫تا وقتی که هنوز این شکلی ام
‫خیلی‌خب حالا
‫تکون نخورید
‫ایلای، باید یه چیزی بهت بگم
‫نه، لازم نیست - ‫!چرا -
‫نیازی نیست
‫خودم می‌دونم
‫,,,اوه ایلای
‫رها کردن اون پسر
‫کار درستی بود - ‫تنها کار ممکن بود -
‫هر اتفاقی افتاد، خودت رو به خطر ننداز
‫غیر از این کاری بلد نیستم
‫واسه من این کار رو نکن
‫این‌طوری دوست نداری
‫آفرین، دیدی؟
‫!جادو
‫خطرها به سمتم سرازیر می‌شن
‫این یکی رو نادیده بگیر
‫نه واسه این
‫نه واسه من، خطر نکن
‫این کشور با من چی‌کار کرده؟
‫وضعیت قرمزه
‫ترفورد رفت؟
‫دیروز با کل افرادش رفتند ‫تا هوا پس نشده
‫من دنبال رئیس می‌گردم
‫خب، حالا
‫گله به‌درد نخور مارتا مایرز رو ‫واسه‌ش می‌بره
‫به نظرت احساساتیه یا دیوانه؟
‫[ تجارت عمومی و ابزارآلات ملمونت ] ‫[ ملک مالک اصلی ]
‫با کی کار دارین؟
‫دنبال دیوید ملمونت می‌گردیم
‫اینجا نیست، اون سر کشوره
‫در پی آبه - ‫کجا؟ -
‫نمی‌تونم بگم
‫نمی‌تونی یا نمی‌گی؟ - ‫جفتش یکیه -
‫بیلی مایرز؟ - ‫قبرستون -
‫بیوه‌ش هنوز اینجاست
‫کلانتر؟ - ‫اون هم همین‌طور -
‫خودم دارم می‌رم همون‌جا ‫اگه می‌خواین باهام بیاید
‫چی ازم طلب دارید؟
‫جواب یه سوال دشوار
‫چرا با بیلی مایرز ازدواج کردی؟
‫نکردم
‫خونواده‌م سال1877 رفتند آلاموسا
‫بابا شنیده فقط با ایستادن توی رودخونه
‫می‌تونی جیبت رو پر از طلا کنی
‫وقتی رسیدیم اونجا ‫هیچی نمونده بود
‫وقتی من رفتم ‫,,,تو جیب‌های بابا هم هیچی نمونده بود
‫,,,آلاموسا
‫دیوید ملمونت
‫پدرم رو فریب داد
‫چرا فرار نکردی؟
‫قلب‌های مهربان برای انسان‌هاییه ‫که بیشتر از همه سختی کشیدن
‫می‌دونه؟
‫که دیوید ملمونت من رو بی‌عفت کرد؟
‫,,,نه زیاد
‫گفتم که چاره‌ای نداشتم
‫یه زن باردار باید هر چی ‫که بهش میدن رو قبول کنه
‫و بیلی مایرز رو بهت دادن
‫,,,دست کم بهم دست نزد
‫هیچ‌وقت این کاری نکرد
‫مامان! یکی داره میاد
‫،اون تین کلیه ‫برای تروفورد کار می‌کنه
‫فکر می‌کردم برای آلبرتا آدم می‌کشه
‫ظاهرا آلبرتا برش گردونده
‫برو اسب رو بیار
‫اون کیه؟
‫خودت کی هستی؟
‫با تروفورد بود؟
‫نه, تنها دیدمش
‫نزدیکی‌های باستد بلی
‫کالبیر بزرگ با چندتا شیار
‫مسلسل گاتلینگ 58ـه
‫بیلی مایرز شوهرته؟
‫بیشتر خدمتکارش بوده تا زنش
‫تیموتی فلین؟ - ‫مرده -
‫این‌ها رو یادمه
‫جروم مک‌کلینتاک
‫اون هم می‌شناسم
‫دیوید ملمونت
‫همه‌شون توی قتل‌عام 75 بودن
‫سرخ‌پوست شایان - ‫تروفورد بهم گفت -
‫الان هوکسم کجاست
‫,,,بهت گفتن که
‫دچار مصیبت شدن؟
‫سیفیلیس؟
‫از یه جایی گرفتن
‫ بیماری وحشتناکیه
‫علائم برمی‌گرده ‫ با شدت بیشتری
‫از اون زن شنیدم
‫که هیچی از صورتش باقی نمانده بود
‫واسه همین فلین زنش رو کشت
‫,اون هم مبتلا بود ‫علائمش روی دست‌هاش بود
‫گروور بست فکر می‌کرد ‫آبله گاویه
‫بیلی می‌خواست همین رو بدونه
‫واسه همین خاک‌شون کرد
‫فقط اون‌ها نبودن
‫دیوید ملمونت هم بوده
‫جد, برو بیرون
‫یالا
‫پسر اونه؟
‫اون هم مبتلاست
‫چند سالشه؟
‫چرا؟
‫اخیرا هیچ علائمی ندیدی؟
‫نه - ‫هیچی؟ -
‫نه اصلا
‫خوبه, یه مرحله نهفته هست
‫چی؟ - ‫که علائم ناپدید می‌شن -
‫گاهی برای همیشه
‫,,,و اگه ملمونت
‫,,,پس
‫به احتمال زیاد شما نگرفته باشین
‫فکر نمی‌کنم شما
‫یا پسرتون مبتلا باشین
‫از کجا می‌دونی؟ - ‫چون خودم مبتلام -
‫اون به من انتقال داد
‫قبلا
‫باید از اینجا بری
‫همین الان, قبل از اینکه برسه
‫کی؟ - ‫ همون که گاتلینگ 58 داره -
‫همون بلایی که سر من آورد
‫سر بقیه هم میاره
‫یالا برو
‫ضخامت دیوارها زیاده
‫ولی سقف این‌طور نیست
‫پسرم
‫پسرت اینجایی ‫که بدبختی هست، نیست
‫قربان، لطف می‌کنید کمر بندم ‫که روی دیواره رو بهم بدین
‫رفته
‫پسرم - ‫کجا رفته؟ -
‫همونجایی که ملمونت هست
‫رفته باستد
‫خب؟
‫پسر تو از این طرف رفته ‫مک‌کلینتاک از این طرف
‫تو برو دنبال پسرت ‫ما می‌میریم دنبال مک‌کلینتاک
‫نگاه کنین
‫مدیر تروفورده
‫کلی
‫کلانتر
‫ظاهرا مهمونی بودی
‫,,,ولی اگه دنبال آلبرتایی
‫اون همه رو کشت
‫تروفورد
‫گله رو از بین برد
‫توماس ترفورد
‫شمال اینجا، توی دل شب
‫رعد و برق گرفت
‫,یهو یه سیل سنگین اومد ‫همچین چیزی به عمرم ندیده بودم
‫گله رو رماند
‫,انگلیسی دیوونه ‫ سعی کردیم نجاتش بدیم
‫حتی طناب انداختیم دورش ‫ولی خودش رو آزاد کرد
‫نمی‌فهمم - ‫غرق شد، خانم -
‫خودش رو غرق کرد
‫کجاست؟
‫اقیانوس اطلس یا آرام
‫آب به این مسیر می‌ره
‫باید دنبالش بگردیم
‫بعید می‌دونم پیدا بشه، خانم
‫من پیداش می‌کنم
‫متوجه نیستین
‫این خواسته خودش بود
‫توماس تروفورد اینجا رو ساخت
‫حداقل کاری که می‌شه کرد ‫اینه که بذاریم بخشی از اون باشه
‫اگه خیلی مصمم‌اید بدونین ‫که چندتا از دام‌ها باقی موندن
‫هر طرفی که می‌خواین برید
‫من می‌رم دنبال پسرم
‫[ باستد بلی ] ‫[ یا همون چاک ریور سابق ]
‫ مرده
‫به زودی مسیرمون از هم جدا می‌شه
‫چرا؟
‫نه
‫عصبانی هستی؟
‫ ثابتش کردی
‫ولی ذات تو این‌ نیست
‫ گاهی باید ببینیش
‫تا بتونی رهاش کنی
‫ولی هنوز ندیدم
‫چیزی نمونده تا ببینی
‫!ما اینجاییم
‫بله، قربان
‫اون اینجاست؟ - ‫بله، قربان -
‫اون بالاست
‫منتظره
‫یکم وقتتون رو می‌گیره
‫به گمونم کار داشتین ‫که دیر اومدین
‫موهاوی؟
‫بله، قربان
‫می‌خوای بکشنت؟
‫بله، قربان
‫الان آماده‌ام
‫این بلیت بهشته
‫ما رو ببر اونجا
‫بیا، کلاه قشنگیه
‫خوب شد
‫عصر بخیر، کورنیلیا
‫مثل همیشه زیبا
‫ناراحت نشی‌ها ‫ولی یکم عصبی و آزرده‌خاطری
‫اگه می‌دونستم انقدر دل و جرات داری
‫تو رو با خودم می‌بردم
‫و از شر این حرومزاده راحت بودم
‫با یه شمشیر شکسته اومده سراغم
‫توماس مرده
‫چطور؟
‫سیل اومده
‫غرق شده
‫اون‌وقت خبر بد رو کی بهم می‌دی؟
‫اگه تو نبودی می‌تونستم باهاش زندگی کنیم
‫اون‌وقت با هم می‌مردین، نه؟
‫نه, من خیلی وقته مردم
‫تو من رو کشتی
‫تو چرا نگرفتی؟
‫خب، گرفتم ولی خوب شد
‫دیگه سراغم نیومد
‫تا الان
‫اون بچه‌ست؟
‫شبیه منه؟
‫پسرک خوش‌شانس
‫روحش شبیه تو نیست
‫نمیشه که همه‌ش به من بره
‫باهاش چیکار کردی؟
‫,,,تو
‫چپوندیش توی مستراح؟
‫اون برام عزیز بود
‫چرا؟
‫چون نفس می‌کشید
‫چون هیچ‌وقت تسلیم نشد
‫چون اون درد، لذت و آزردگی رو می‌شناخت
‫چون رنج کشید
‫و همین‌ها رو بهم یاد داد
‫چون تو بخشی از اون بودی ‫که می‌جنگید
‫و من بخشی از اون بودم ‫که زنده نگه‌اش داشته بود
‫,,,به خاطر تموم این چیزها
‫و بیشتر از همه چون مادرش بودم
‫چون مادرش هستم
‫یادمه که اون آهنگ خیلی قشنگ بود
‫قشنگه
‫تو
‫تو رو می‌شناسم؟
‫,نه، یه لحظه صبر کن ‫تو همون موجود عجیب و غریبی
‫,دو رگه بودی ‫نیمه وحشی، نیمه سرباز
‫هنوزم هستی
‫اونی که دستش به خون آلوده بود ‫من نبودم
‫ولی داشتی تماشا می‌کردی، مگه نه؟
‫هان؟
‫زیاد این کار رو می‌کنی، نه؟
‫فقط جون مردم خودت رو نجات می‌دی
‫می‌خوای اون هم نگاه کنی؟
‫مشتاقانه منتظرم
‫اون چی؟
‫آماده‌ام - ‫نه‌ بابا -
‫!آماده
‫!نلی
‫چند ثانیه بهمون وقت بده
‫بهتون هشدار می‌دم
‫من یکی رو گذاشتم که هوام رو داشته باشه
‫و قصد ندارم با اون مبارزه کنم
‫باشه
‫تو من رو نمی‌کشی، عزیزم
‫می‌خوای بدونی چرا؟
‫چون بخشی از پسرت ‫داره راست راست روی زمین راه می‌ره
‫و تو نمی‌تونی این رو بکشی
‫با خونسردی به یه نفر شلیک کردی
‫کجاست؟ - ‫حالش خوبه -
‫چک کردم
‫اون زنده‌ست
‫کار کی بود؟
‫من
‫هر دوتون رو بازداشت می‌کنم
‫نه
‫ققط من رو بازداشت کن
‫لعنتی
‫نتونستم
‫لازم نبود بکشیش
‫خیلی‌خب, تو رو بازداشت می‌کنم
‫چرا؟
‫،کارگرهاش میان و پیداش می‌کنن ‫اون‌وقت می‌کشنت
‫و کاری از دست من برنمیاد
‫هر چه زودتر برید
‫ولی با ما نمیاین
‫نه
‫از هم که جدا باشیم ‫بیشتر در امانیم
‫متوجه‌ای؟
‫می‌خوام این دوتا رو با خودمون ببریم
‫می‌خواین زنده بمونین؟
‫کاری که گفتم رو انجام بدین
‫!با همه‌تونم ‫!یالا برید
‫به نظرت اوضاع چطور می‌شه؟
‫نمیشه از پیش گفت چی پیش میاد
‫من میگم چی میشه
‫به هرحال دارتون می‌زنن
‫درست جلوی مغازه‌اش
‫این کار قانونیه، کلانتر؟
‫می‌دونی زیر اون خیابون چیه؟
‫یه حدس‌هایی می‌زنم
‫تاریخه
‫و قراره همونجا نگه‌اش دارن
‫آره
‫داستان این‌طور تموم میشه
‫ولی نه برای تو
‫:برای تو این‌طور تموم می‌شه
‫رفته بودم اون بالا ‫دنبال اون پسر
‫و ملمونت رو دیدم
‫که با این یارو داشت دعوا می‌کرد‌
‫بهش شلیک کردم
‫ولی قبلش اون شمشیر رو
‫کرد توی قلب قهرمان‌مون
‫قراره داستان اینطور باشه
‫و تنها راه عملی کردنش ‫اینه‌که تو غیب بشی
‫همین حالا واسه همیشه می‌ری ‫و پشت سرت هم نگاه نمی‌کنی
‫,,,زنی که باهاش اومدم
‫اون داستانش جداست ‫,,,و باید از راه خودش بره
‫قبول نداری؟
‫حالا این یکی تموم شده
‫واسه بیرون اومدن از این مخمصه فقط یه راه هست ‫و این راهش نیست
‫ایلای
‫چی شده؟
‫تو نباید اینجا باشی
‫چی؟ ‫چرا نباید باشم؟
‫" به زودی " ‫که بهت گفته بودم
‫رسید
‫نه
‫نه، نگاه کن! ببین
‫ببین، همه‌اش جادوییه
‫همه‌اش جادوییه
‫وقتشه بری خونه
‫نه
‫خونه اینجاست
‫کنار تو
‫کجا می‌خوای بری؟
‫برمی‌گردم لوپ
‫چرا؟
‫ گاهی باید ببینیش ‫تا بتونی رهاش کنی
‫نمی‌تونم تو رو رها کنم
‫نمی‌تونم
‫بانو، چقدر کشت و کشتار دیدی؟
‫راستش، خیلی زیاد
‫,,,دیر یا زود
‫عمر ما هم تموم می‌شه
‫هم تو هم من
‫همه‌مون
‫,,,ولی ستاره‌ی تو
‫کژدم ‫[ نام صورت فلکی ]
‫دفعه بعد که دیدیش
‫سمت راستش رو نگاه کن
‫یه گرگ هست
‫کنارشه
‫و هرگز جاش تغییر نمی‌کنه
‫باید بری
‫ایلای
‫این گندم سفیده
‫بهترینشه
‫برای اون روز
‫,,,با تو
‫پیداش کردم
‫بالاخره رفت
‫,,,آفرین دختر، بیا
‫برام عزیزی
‫[ لندن، سال 1903 ] ‫[ ‏13سال بعد ]
‫!یک، دو، سه، برو ‫[ وینزر، برکشایر، انگلیس ]
‫ماه سفید
‫اسممه
‫می‌دونم کی هستی
‫بالاخره اومدی
‫اومدی انگلیس
‫خیلی عجیبه
‫من رو یادت میاد؟
‫آره
‫فکر کردم شاید ندونی کی‌ام
‫یادمه
‫مثل رویا می‌مونه
‫من دنیا رو گشتم
‫مکان مورد علاقه‌ات کجاست؟
‫هیستینگز
‫یه قطار دارن که از صخره بالا می‌ره
‫قبلا توماس اونجا زندگی می‌کرد
‫کی؟ ‫یه نفر که قدیما می‌شناختمش -
‫,,,می‌دونی، بارها برات نامه نوشتم
‫,,,تا حالا خواستی
‫که برم؟ - ‫آره -
‫و چی بشم؟
‫هر کی که می‌خوای
‫توی یکی از مدارس‌شون درس بخونم؟
‫و آمریکایی بشم؟
‫من اشی او گو ماز هستم
‫فرزند متاثر کننده زمینم
‫فرزند شاهین تیزپام
‫نوه‌ی پنجه سفید
‫و دوبار زن را می‌کشد هستم
‫کسی که جنگجوی نهر گرگ بود
‫و نتیجه‌ی گوزن زوزه کش و ماه سیاه‌ام
‫در گریت پلینز [دشت‌های بزرگ] ‫زاده شدم
‫این‌ فقط یه سیرکه
‫باغ وحشه
‫می‌دونی، من نقش اون رو بازی می‌کنم
‫چی؟
‫نقش گروهبان ویپ رو بازی می‌کنم
‫توی سامیت اسپرینگز یه زن سفید پوست رو ‫نجات می‌ده
‫می‌بینی؟
‫بهت افتخار می‌کنه
‫ممنون
‫راستش اومدم تا یه چیزی رو بهت بدم
‫,,,اون بهم دادتش
‫بگیرش - ‫نه -
‫ولی باید بدمش به تو
‫خواهش می‌کنم
‫نه
‫,,,لطفا
‫مایه خجالته
‫نه برای تو
‫حالا پیشاهنگان پانی ‫وارد صحنه جنگ می‌شوند
‫به رهبری سرگرد شمالی ‫و گروهبان ایلای ویپ
‫بلند تشویق‌شون کنین، دوستان
‫جان این افراد در خطره
‫[ پایان فصل ]
‫[ فیلم ادامه دارد ]
‫[ نبرد سامیت اسپرینگز ]
‫[ بافالو بیلز در سال 1903 ]
‫[ نمایش غرب وحشی خود را ]
‫[ با اعضای شایان، سیوکس و آراپاهو ]
‫[ در انگلستان و ولز به اجرا در آورد ]
‫[ به همراه پیشاهنگان سابق گردان پانی ]
‫[ اولین فیلم وسترن ] ‫[ در سال 1899 ]
‫[ توسط ساگار میچل ] ‫[ و جیمز کنیون ساخته شد ]
‫[ در بلکبرن، لنکاوی، انگلستان ] ‫[ فیلم برداری شد ]
‫[ در سال 1980 تاسیس شد ]
‫[ انگلیسی‌ها ]