،همسرم می‏خواست تو پرتره‏اش رو بکشی
.ولی خودت رو از دور رقابت خارج کردی چرا؟
.تمایل داشتم تو رو به تصویر بکشم
.مطمئنم از شنیدن این حرف خوشحال می‏شه
،خُب، مسئله اینه که کشیدن پرتره‏ی رئیس‏جمهور
،حتی یه رئیس جمهور سیاهپوست .یه رسم معمول محسوب می‏شه
.دلم نمی‏خواد انقدر رسمی عمل کنم
.بیشتر به واقعیت تمایل دارم
....که در سرتاسر آمریکا آغاز
،واشنگتن برای یه زن سیاستمدار
.جای سختیه قبول داری؟
.خُب، قبول دارم
...ولی همونطور که می‏دونی، بیست و شش ساله که
.به عنوان همسر نماینده‏ی کنگره زندگی کردم
...ولی فکر می‏کنم همسر نماینده‏ی کنگره
.باید شخص خاصی باشی
...به نظرم همه‏ی زن‏ها نمی‏تونن
.خودشون رو با این سبک زندگی وفق بدن
،مبارزه برای حقوق فردی زنان
،سابقه‏ی طولانی‏ای دارد
...و هیچ کدام از ما نباید به چیزی تن دهد
.که باعث تضعیف این مبارزه شود
...مردم معتقدن که هیچ‏ زنی نمی‏تواند
،فشار جسمی‏ای را که مردان تحمل می‏کنند .تاب آورند
.اما از نظر من این حرف یاوه‏ای بیش نیست
،یک زن به مانند چای کیسه‏ای می‏ماند
...هیچ‏کس نمی‏داند او چه قدرتی دارد
.تا اینکه داخل آب داغ قرار داده می‏شود
♪ این سرزمین سرزمینه توئه ♪
♪ این سرزمین سرزمین منه ♪
♪ از کالیفرنیا گرفته ♪
♪ خُب، تا جزیره‏ی نیویورک ♪
♪ از جنگل ردوود گرفته ♪
♪ تا آب‏های گلف استریم ♪
♪ بهت می‏گم این سرزمین ♪
♪ واسه من و تو ساخته شده ♪
♪ آره ♪
♪ هوم ♪
♪ یه روز روشن و آفتابی ♪
♪ خُب، در سایه‏ی برج کلیسا ♪
♪ پایین دفتر بهزیستی ♪
♪ مردمم رو دیدم ♪
♪ واسم سوال شد که این سرزمین ♪
♪ واسه من و تو ساخته شده بود ♪
«ایلینوی، شیکاگو - سال 2008»
.ساشا، بس کن ....نباید بازم بخوری. نه
.گوش کن، قضیه از این قراره
،وقتی به واشنگتن برسیم
،مادربزرگ تو هتل به دیدنمون میاد
...و بعد من و بابا به کاخ سفید می‏ریم
.تا خانواده‏ی بوش رو ببینیم باشه؟
!اونجا رو
.باباست
.آها
.بریم بابا رو ببینیم
!میشل - !خانم اوباما -
!همسر رئیس‏جمهور
.ممنون
.اوناهاشن .بجنبید، یالا
!اوه
!نگاشون کن .چقدر خوشگل شدید
چه خبره؟ - .آره، زیاده‏رویه. خیلی زیادن -
خیله‏خب. آماده‏ای؟
.می‏خوایم یه سواری کوچیک داشته باشیم .ردیفی؟ باشه
هان؟ - .خیلی باحاله -
.می‏دونم
،برای اولین بار ...یک فرد آفریقایی-آمریکایی
.به عنوان رئیس‏جمهور ایالات متحده انتخاب شده
،خیلی‏ها فکر نمی‏کردن این روز فرا برسد
.کشور این شب را هرگز فراموش نخواهد کرد
باراک اوباما، سناتور جوان و 47 ساله ...از ایالت ایلینوی
.در بیستم ژانویه سوگند ریاست جمهوری را یاد خواهد کرد
!اوباما! اوباما! اوباما! ایول
!باراک! جناب اوباما
روبراهی؟ - .نه -
.خوش اومدین، خوش اومدین، خوش اومدین
.میشل، از دیدنت خوشحالم
.ممنون از دعوتتون
.قانون اساسی بهمون حق انتخاب نمی‏داد
باراک. حال دخترا چطوره؟ - .لورا -
.فکر کنم خوب باشن .تو هتل هی آدامز، پیش مامانم هستن
.خُب، بفرمایید داخل .یه گردش طولانی رو در پیش دارید
.آدمای خوب .ملت نقاشی می‏کشن
سلام، حالتون چطوره؟
.جناب - .از دیدنتون خوشحالم -
.سرکار خانم - سرکار خانم؟ -
.یه کم زمان می‏بره تا بهش عادت کنم
.خُب، مایه‏ی افتخارمه، سرکار خانم
.ویلسون از سال 1957 داخل کاخ سفید خدمت می‏کنه
.فوق‏العاده‏اس - .اوهوم -
.اون از همه چیز سر درمیاره
...خُب، جای خاصی در نظرت هست
که بخوای اول از همه ببینی؟
.بوفه‏ی مشروب رو
.از بوفه‏ی شروع کن - .باشه -
.به نظرم فکر بکریه
.اینجا سالن مرکزی هست
.قشنگه - .اوهوم -
.پوف
.اوه، نه .نمی‏خوام بهت دروغ بگم
.هیچ‏وقت عادی به نظر نمی‏رسه
،اما واسه داشتن حس راحتی .یه راهی پیدا می‏کنی
حالتون چطوره؟
...یه گوشه‏ی دنج واسه مطالعه پیدا می‏کنی
.یا یه مکان خاص که بتونی توش آروم و راحت باشی
.بفرمایید
همیشه یه جنگی سر قضیه داشتیم ....ولی حواسم بود
که هر روز صبحمون رو در کنار هم .و تو این مکان آغاز کنیم
...از همین الان نگرانم که یه وقتی یه نفر
.روی اثاثیه‏ی اینجا آبمیوه بریزه
.باهاش کنار میای .البته یه جورایی
امروز حالتون چطوره؟
.اوه، عاشقشم
.اوه، اون تابلوی موردعلاقه‏ام هست
.خوشبختانه، می‏تونی انتخاب کنی چه تابلویی واست نصب کنن
.بذار مکان محبوبم رو بهت نشون بدم
،حتی با وجود این همه مامور سرویس مخفی
.همین که بدونم اون پایینه، دلم قرص می‏شه
احمقانه به نظر میاد؟
.نه. اصلاً و ابداً
.کار آسونی رو در پیش نداری
.فکر نمی‏کنم این تغییرات واسه هیچ‏کس آسون باشه
.اوه، معلومه
،ولی مسئله اینه که تو و همسرت
.حسابی زیر ذره‏بین قرار دارین
.همه می‏خوان در مورد رفتارتون نظر بدن
،روی لباس‏هاتون .اینکه چطوری فرزندانتون رو تربیت می‏کنید
اینکه چقدر مدرک دانشگاهیت ،بیش از اندازه فمینیستیه
.یا اینکه اهدافت به اندازه‏ی کافی فمینیستی نیست
،از خیلی وقت پیش یاد گرفتم
همیشه یه سری افراد هستن که .نمی‏تونم رضایتشون رو جلب کنم
تنها کاری که از دستم برمیاد .اینه که کاری رو انجام بدم که به اعتقادم کار درستیه
خودت متوجه می‏شی که می‏خوای .چه نوع بانوی اولی باشی
.ممنون، لورا
.بانوی اول محشری می‏شی
.هوم. بی‏صبرانه منتظر همچین چیزی هستم
.ممنون
حالا می‏شه بوفه‏ی رو ببینیم؟
«سال 1973»
«الکساندریا، ایالت ویرجینیا»
.با گزارش ویژه‏ای از شبکه‏ی سی‏بی‏اس نیوز در خدمتتون هستیم
.معاون رئیس‏جمهور استعفا داد
،مهم‏ترین سوال امشب اینه که
چه کسی به عنوان معاون رئیس‏جمهور جایگزین اسپیرو اگنیو خواهد شد؟
...رئیس‏جمهور نیکسون تضمین کرده که با ذهنی باز
.یکی از کاندیداها رو انتخاب می‏کنه
،برخی از اسامی‏ای که احتمال انتخاب شدن رو دارن
،رهبران جمهوری خواه مجلس و سنا هستن
.یعنی جرالد فورد و هیو اسکات
همینطور وزیر اسبق امور خارجه .ویلیام راجرز
اوه. چرا مدرسه نیستی؟ همه چیز مرتبه؟
.آره، مرتبه .اجازه دادن زودتر برگردیم خونه
...اگه خواستی یه کم پوره سیب‏زمینی
.کوفته داخل فر هست
.طبق اطلاعات درز شده...
...تامسون امشب اعلام کرد
،که مدارک ضد معاون رئیس‏جمهور را بررسی نموده
و گفت «این مرد یه کلاهبرداره «.و هیچ شکی در این موضوع نیست
...تامسون اعلام کرد که اطمینان داشته
که اگر پای اگنیو یه دادگاه باز شود ...محکوم خواهد شد
باز اگنیو چیکار کرده؟
...بذار بشمرم ...رشوه، اخاذی، کلاهبرداری مالیاتی
.هر چیزی که تو سیاست مایه‏ی سرافکندگیه
خُب، خداروشکر بابا .تا چند سال دیگه بازنشسته می‏شه
.امیدوارم
...پرونده‏ی علیه اگنیو
می‏شه خاموشش کنی؟
در چهل صفحه تدوین شده ...و مدارکی را که برعلیه وی است را شرح
♪ زود باش، عزیزم ♪ ♪ بذار بهمون خوش بگذره ♪
♪ زود باش، عزیزم ♪ ♪ بذار روحت به هیجان دربیاد ♪
.مجله‏ی سانست
،واقعاً داری روزشماری می‏کنی مگه نه، مامان؟
.قراره اینجا رو بسازیم
.فقط دلم می‏خواد گرما رو حس کنم
.موافقم. خدمتت رو انجام دادی .برو به غرب، زن جوان
.شاید بتونی دوباره رقصت رو شروع کنی
،گمونم یه کم دیر شده
.ولی عاشقتم که همچین حرفی می‏زنی
،خانم‏ها و آقایان محترم
قطعه‏ای تفسیری اثر مارتا گراهام .توسط رقصنده بتی فورد
!رها شده - !اوه -
!پام اسپرینگز، به رقص دربیا
.شاید با سیناتراها دوست بشی
...فکر کنم سیناتراها
آدمای جذابتری رو تو دور و برشون دارن .که بخوان باهاشون معاشرت کنن
.حتماً لیسا داره دنبالم می‏گرده
بگم هستی؟ - .آره -
...اقامتگاه فورد، بتــ
.اوه، تلفن اتاق خوابه
.مامان، جواب بده
الو؟
.شما رو به ساختمان غربی وصل می‏کنم [ساختمانی که دفتر ریاست جمهوری و کارکنانش در آن قرار دارند]
.خدای من، ساختمان غربی
.از این طرف، خانم
.آنجلا کتتون رو می‏گیره
.ممنون
.درسته. از این طرف .جلسه رو شروع کردن
...امروز همه‏ی شما رو در اینجا جمع کردم
....تا با افتخار مردی رو معرفی کنم
.برید پیش خانم نیکسون بشینید
...که قراره اسمش رو به عنوان معاون ریاست جمهوری ایالات متحده
.به کنگره تقدیم کنم
.نماینده‏ی کنگره جرالد فورد از ایالت میشیگان
.ممنونم. ممنونم .خواهش می‏کنم. خواهش می‏کنم
....جناب رئیس‏جمهور، مایه‏ی افتخارمه
.جای خودته - .ممنون -
...واقعاً سپاسگذارم
.و سر تعظیم فرود میارم
.و به همکارانم و کنگره قول می‏دهم
.به مردم آمریکا قول می‏دهم
...که اگر من رو بپذیرید، تا جایی که توان دارم
....معاون رئیس‏جمهورِ
.مفتخر و جان‏سپارتان خواهم بود
صبح به این زودی چیکار می‏کنی؟
.یه نامه در راهه
.خیله‏خب، نوبت منه. جرزنی نکن «سال 1921»
.داور. داشتم تمرین می‏کردم - .جرزنی نداریم - «جزیره کامپوبلو، نیوبرانزویک»
.طبق قوانین بازی کن، النور
.اوه! نوبت منه
.واقعاً سخته !اوه، چقدر سخت شد
.واسه خودم سخت‏تر شد - .حالا فرانکلین رو داشته باش -
.فقط نگاش کن - .آره -
،اگه نمی‏شناختمش .فکر می‏کردم ستاره‏ی سینماست
.انقدر بلند نگو .به اندازه‏ی کافی مغرور هست
...خُب، به خاطر همین قیافه‏اش فرماندار می‏شه
.و خدا عالمه بعدش به کجا می‏رسه
...فقط یه سال از شکستم
.در نامزدی معاونت ریاست جمهوری می‏گذره
فکر نمی‏کنی هنوز زود باشه؟ - .حتی یه درصد هم فکر نمی‏کنم -
.تو تو اوجی - .اوهوم -
شنیدی چی گفت، النور؟ - ،آره، شنیدم -
و تنها چیزی که می‏دونم ،اینه که باید دوش بگیری
.و واسه شام شیک و پیک کنی، دردونه
،فرانکلین، الان همه‏ی توجه‏ها روی توئه
،و شما دوتا، با همدیگه
.یه تیم قوی رو تشکیل می‏دین
.آره، ما واقعاً تیم خوبی هستیم
.اوهوم
.ممنون
کروکت بازی می‏کنی؟ - .نه، ترجیح می‏دم تماشاچی باشم -
.به سلامتی - .به سلامتی -
!درسته، النور، نوبت توئه
.نوبت منه .مطمئنم برنده می‏شم
.خُب، فعلا که عقب موندی - !حواست باشه، لوئی. ها ها -
!کمک
فرانکلین؟
اوه! چی شده؟ - .پاهام. تکون نمی‏خورن -
.نمی‏دونم چی شده !خواهش می‏کنم
.بلندت می‏کنم و می‏ذارمت روی تخت
!آخ! نه، نه، نه، نه !آخ! آخ! آخ
.اوه، خدایا چی شده؟
.دکتر کین رو خبر کن
.اوه، اوه .اوه، داری از تب می‏سوزی
.فرانکلین - !آخ -
.اوه،فرانکلین .چیزی نیست. چیزی نیست
.محض رضا خدا، بس کن
ولی دکتر کین گفته .این کار به بهتر شدنت کمک می‏کنه، فرانکلین
.خُب، کمک نمی‏کنه. فقط بدترش می‏کنه !خواهش می‏کنم، بس کن
.بسه. بسه .به دکتر کین زنگ می‏زنم
.نظر یه متخصص دیگه رو هم می‏خوام
.یه جای کار می‏لنگه، لوئی .نباید انقدر درد داشته باشه
.متاسفم، فرانکلین - .متاسفم -
لوئی؟
!لوئی
النور. چی شده؟
.فلج اطفاله - چی؟ -
.النور. فرانکلین داره استراحت می‏کنه
.سارا
.همه‏ی دکترا تائید کردن که فلج اطفاله
.خُب، همچین چیزی امکان نداره
.خودشون می‏گن که داره
.ولی اون که بچه نیست - .می‏تونه بزرگسال‏ها رو هم مریض کنه -
خُب... چطوری؟ خُب، اینا چیه که داری می‏خونی؟
.از آب راکد خلیج گرفته
.ظاهرا، ویروسش تو اونجا بوده
،حتماً اون روز که واسه شنا رفته بود اونجا .بهش مبتلا شده
.چی؟ نه
.امکان نداره پسرم فلج اطفال بگیره
.نه، نه، باورم نمی‏شه
.باورم نمی‏شه. نه
.خدای من
.النور
...النور .هیچ‏کس نباید خبردار بشه
.باید ازش محافظت کنن .یه هدف بهش بدن
،اگه قرار باشه یه نفر با مصیبت مقابله کنه .اون یه نفر فرانکلینه
.خُب، واقعاً خوشحالم که اینجایی، لوئی
«تیوولی، نیویورک - سال 1892»
...نِل، عزیزم
.می‏خواستم بهت بگم .متاسفم که انقدر زود مادرت رو از دست دادی
.مشکلی برای تو و برادرت پیش نمیاد
.بهت قول می‏دم
.تو دختر خوبی هستی، النور
.ممنون، عمو تدی
بابا، می‏شه دیگه بریم خونه؟
مادربزرگ مری واسه یه مدت ....تو و برادر کوچولوت رو
.به خونه‏اش می‏بره
.من یه مدت از اینجا دور می‏شم تا استراحت کنم
.پس ما هم همراهت میایم
.از اونطور استراحتا نیست که فکر می‏کنی
عمو تدی‏ـت برنامه ریخته .تا حالم رو خوب کنه
،به محض اینکه بهتر بشم .میایم دیدنتون
.نه، ولی من می‏تونم بهت کمک کنم
.می‏دونم می‏تونی
.به کمکت هم احتیاج دارم
...ازت می‏خوام با مادربزرگت بری
،و مراقب برادر کوچولوت باشی
.درست همون‏طور که مادرت ازش مراقبت می‏کرد
می‏شه به خاطر من این کار رو بکنی؟
.فقط تا وقتی که مثل روز اولم بشم
«واشنگتن دی سی - سال 1973»
.غروب بخیر ...رئیس‏جمهور نیکسون که از جانب
حامیان گذشته‏اش تحت فشارهای شدیدی ،مبنی بر استعفا قرار دارد
،طبق صحبت‏های سخنگوی دولت
،بدون مشورت با دو وکیل واترگیت خود
،که به فلوریدا فراخوانده شده بودند
.راهی واشنگتن شد
،در همین حال ...جرالد فورد که توسط نیکسون
،به عنوان معاون رئیس‏جمهور انتخاب شده بود
.از طرف کمیته قوانین سنا تحت فشار قرار دارد
...در حال حاضر شفافیت و صداقت
.اولویت نخست محسوب می‏شوند
،فورد در خصوص مراجعه‏اش به روان‏پزشک
.نتوانست این دو اولویت را برآورده نماید
...نماینده فورد، آیا ملاقات با این روان‏پزشک رو
انکار می‏کنید؟
،شاید یکی دو بار ایشون رو دیده باشم .اون هم تو دورهمی‏ها
....تو انجمن ...بهش برخوردم
،تا جایی که فهمیدیم اسم ایشون حداقل دو بار
.در تقویم ملاقات‏های شما ذکر شده
.سکوت ایشون گویای همه چیز هست
...در اخبار دیگر واترگیت - .چه گندی به قالب زدی، جری -
.خُب، رسماً به فنا رفت
،دونالد سگرتی محکوم به زندان شد
....وی به عنوان دونالد حقه بازِ کثیف شناخته می‏شود
.شرمنده
.بتی، تبریک می‏گم - .خیلی ممنونم -
.خیلی خوشحال شدم .منتظرت هستن
...امروز، انجمن کنگره این فرصت مهم رو پیدا کرده
.تا یکی از اعضای خودش رو مفتخر کنه
...اون هم درست در شبی که قراره به طور رسمی
.به عنوان بانوی دوم جدیدمون نام بگیره، بتی فورد
.ممنونم، جیل
.خانم‏ها، از شما هم ممنونم
...فوق‏العاده‏اس که بعد از یک دهه حضور
.در این گروه، تونستم به این بالا راه پیدا کنم
...می‏دونم همگی دارید به چی فکر می‏کنید
،اینکه یعنی بعد از جلسه‏ی دادرسی امروز شوهرش
باز هم قراره بانوی دوم بشه؟
.بله
.خُب، بذارید یه چیزی رو واستون تعریف کنم
،حدود ده سال پیش
.یکی از عصب‏های گردنم گرفت
...در طول دوره‏ی درمان
....دکترم بهم گفت
...منبع دردم
...در واقع چیزی عمیق‏تر از
.هرگونه جراحت بود
...و نظرش این بود
...فکر خوبیه که به یه روان‏پزشک
.مراجعه کنم
.و واقعاً هم فکر خوبی بود
،برای اولین بار ...تونستم در موردش حرف بزنم
همه‏امون عاشق همسرانمون هستیم، درسته؟
.بله - .درسته؟ خیله‏خب -
...ولی هر شب اون داخل یه مراسم خیریه حضور داره
.یا در یه شهر دور سخنرانی داره
،بعد درست موقع خواب بچه‏ها به خونه میاد
،روتین خانواده‏ رو مختل می‏کنه
،و بعد یه راست می‏ره به اتاق خواب
بعد می‏ری طبقه‏ی پایین ،تا یه مقدار شام گرم کنی
،نوشیدنی درست می‏کنی ...ولی وقتی برمی‏گردی بالا می‏بینی
.داره خروپف می‏کنه
.اون‏وقت تو می‏مونی و دوتا نوشیدنی تو دستات
....ولی همون موقع که با سیاستمدار جماعت ازدواج کردیم
.می‏دونستیم که زندگیمون اینطوری می‏شه
...ولی اون روان‏پزشک بهم یادآوری کرد
.که زندگیم فقط شامل اون روزها نمی‏شه
.اینکه بدون جری فورد هم، یه بتی وجود داره
...و اون بتی باید حواسش باشه
،که قبل از هر چیز
.باید سلامت باشه
.این همون روان‏پزشکی هست که جری دو بار باهاش ملاقات کرده
....روان‏پزشک من بود
...که در جلسه‏ی دادرسی امروز صبح
.ازش صحبت شد
،اون به خاطر حمایت از من .با روان‏پزشکم ملاقات کرد
.به خاطر این کارش، عاشقشم
...همینطور به خاطر اینکه اجازه داد خودم این قضیه رو
!آره! واقعاً. آفرین - .برای مردم آمریکا توضیح بدم -
!آفرین
.آره
«نیویورک - سال 1928»
.عالیه، فرانکلین
.برای جمعیت دست تکون بده
!یوهو
پدر، حالت خوبه؟
.اوه. از خوب هم بهتره .این دفعه تونست نُه قدم برداره
.بهترم می‏شم - .معلومه که می‏شی -
نمی‏شه سکو رو جابجا کنم؟
.ابعاد اتاق که دست من نیست، جیمز
.ای کاش بود
.دوباره امتحان می‏کنیم
به نظرت نباید یه کم استراحت کنه، مادر؟ .خدایا، داره خون‏ریزی می‏کنه
.پایه‏اتم .جیمز، من حالم خوبه
فقط یه لیوان آب لازم دارم .و دوباره امتحانش می‏کنیم
.می‏رم واست بیارم - .به این می‏گن روحیه -
.درسته، یه کم استراحت می‏کنیم
.لوئی. لوئی، صبر کن
.یه لحظه بهم فرصت بدین، پسرا
.خواهش می‏کنم، فقط یه لحظه - .باشه، باشه -
امیدوارم هرگز پسرت رو .تو همچین درد و عذابی نبینی
...سارا، خودت خوب می‌دونی الان ده ساله
.که می‌خواد برای فرمانداری نامزد بشه
.شایدم بیش‌تر
.و با وجود این آتل‌ها بالاخره فرصتش رو به دست آورده
...همونطور که چندین سال پیش هم بهت گفته بودم
،همون موقعی که این کابوس شروع شد
...اون باید بازنشسته می‌شد و
.آبرومندانه در هاید پارک زندگیش رو می‌گذروند
...نه اینکه مدام بیفته و خون‌ریزی کنه
.و واسه یه مقصود غیرممکن تحقیر بشه
.مقصود بی‌سابقه .نه غیرممکن
...اوه
.مردم استقامت رو تحسین می‌کنن
.ازش الهام می‌گیرن
...بهشون نشون میده که اونا هم می‌تونن
.در مقابل توصیف‌ناپذیرترین شکست‌ها دووم بیارن
...و می‌دونی
...مقام فرمانداری، همیشه قدم بعدی
.در رسیدن به کاخ سفید ـه
!کاخ سفید
وقتی این خیال باطل رو ترغیب می‌کنی .خیلی بی‌رحم می‌شی
.فرانکلین آینده‌ی درخشانی داشت
.به طور امکان‌ناپذیری درخشان
.کاری نبود که نتونه از پسش بربیاد
.ولی این واسه سابق بود .الان وضعیت فرق کرده، النور
.شرمنده، سارا .ولی با کمال احترام باهات مخالفم
.به نظرم فرانکلین از عهده‌ی هر کاری برمیاد
پس، می‌خوای بازم به کارت ادامه بدی؟
.خواسته‌ی خودشه، سارا
...پس به نظرم برای موقعی که باخت
.باید به فکر یه راه حل جایگزین باشی
.اون قرار نیست ببازه
«سال 1974» «ایالت جورجیا، شهر آتلانتا»
...خانم آلبرتا کینگ در کلیسای باپتیست ابنیزر
...پای ارگ نشسته بود
...که یک مرد جوان روی پاهایش ایستاد و فریاد زد
می‌خوام همه‌ی کسانی» «.که اینجا هستن رو بکُشم
.و سه مرتبه به خانم کینگ شلیک کرد
.خب، انگار خانواده‌ی کینگ دارن امتحان میشن
تا حالا تو عمرم ندیده بودم که یه خانواده .انقدر بلا و مصیبت به سرشون بیاد
آقای چِینی؟ - تشریف دارن؟ -
.البته
جناب رامسفلد؟ - بله؟ -
...مطلع هستید همسر معاون رئیس جمهور
،برای تشییع جنازه‌ی آلبرتا کینگ جت رو درخواست کرده؟
واقعاً؟ - .بله -
.خب، ممنون دیک
.ممنون، قربان
«پایگاه نیروی هوایی اندروز» «مریلند»
.جناب رامسفلد
امروز بهمون ملحق می‌شید؟
وقتی شنیدم می‌خوای چیکار کنی .باید بهتون هشدار می‌دادم، سرکارخانم
...شایسته‌ی شما نیست به نمایندگی از دولت
.در مراسم تشییع جنازه‌ی خانم کینگ حضور داشته باشید
...نمی‌دونستم به نظر دولت
.همدردی کردن، ناشایسته
.خب، جفتمون می‌دونیم حقیقت نداره
...گمونم حالا فهمیدم چرا فقط خودم
.به نمایندگی از کاخ سفید قراره حضور داشته باشم
.یه حادثه‌ی غم‌انگیز بود
نه، قسمت غم‌انگیز ماجرا اینه که ...این جور حوادث
...هر روز داره تو این کشور اتفاق میفته
.و هیچ کس عین خیالش نیست
تا حالا به اتفاقات پیش رومون فکر کردی؟
جفتمون می‌دونیم نیکسون .از رسوایی واترگیت نمی‌تونه در امون بمونه
...ده برابر بیش‌تر از اون چیزی که
تا به حال باهاش مواجه بودید .تحت بررسی دقیق قرار می‌گیرید
.تک تک اسرار و رازهای مگوتون موشکافانه بررسی می‌شه
.شوهر اولتون هم مورد بررسی قرار می‌گیره
.سوزی
.سوزانم
جری به همین زودی ازم خواسته .رئیس ستادش باشم
.که یعنی تمام وقت و همه جا سر و کله ام پیدا می‌شه
...و اگه هر کسی
...و تأکید می‌کنم هر کسی
...حرفایی به خبرگزاری‌ها یا انجمن کنگره
،یا هر شخصی بزنه ...که احتمال بدم موندگار شدن جری
،در کاخ سفید رو داره به خطر می‌اندازه
.مجبورم جلوش رو بگیرم
.خدای من، دان چه بلایی سرت اومده؟
.من موقعیتم رو به شدت جدی می‌گیرم
.بیاید این هواپیما رو به پرواز دربیاریم
...خشونت احمقانه نه تنها همسرم رو
بلکه پسرم، مارتین لوتر کینگ جونیور .رو هم ازم گرفت
.قلبم جریحه‌دار شده
.قلبم زخم خورده
!ولی نشکسته
.بله، جناب. بله، جناب - !نه -
♪ رحمت شگفت‌انگیز ♪
♪ آنقدر صدای دل‌انگیزی داری ♪
♪ ...که بی نوایی مثل من را ♪
♪ نجات دادی ♪
♪ ...یه زمانی ♪
♪ خودم را گم کرده بودم ♪
♪ ولی الان ♪
♪ خودم را پیدا کردم ♪
♪ کور بودم ♪
♪ ولی الان ♪
♪ قادر به دیدنم ♪
«سال 2007» «ایالت ایلینوی، شیکاگو»
با وجود شبکه‌ی حمایتی «مشارکت مراقبت پزشکی منطقه‌ی ساوث ساید»
تک تک بیمارانی که ،به بخش اورژانس ما راه پیدا می‌کنند
و توانایی پرداخت هزینه‌های مربوط ،به مراقبت عمومی رو به یه دکتر ندارن
.فوراً به دکتر مربوط به خودمون معرفی می‌شن
.اوهوم
دارم در مورد مردمی حرف می‌زنم .که بیرون از این دیوارها زندگی می‌کنن
،کسانی که کف خیابان‌هامون رو جارو می‌کنن .اتوبوس‌های شهرمون رو می‌رونن، زباله‌هامون رو جمع می‌کنن
.این افراد همسایه‌های ما هستن
...و اگه باور داریم که مراقبت‌های پزشکی
...فقط واسه یه طبقه ی معدود و خاصی نیست
.پس دیگه وقتشه به اونا هم خدمت کنیم
.خیله‌خب، ممنون
.از همگی ممنونم
...به گمونم انتخابت به عنوان معاون امور اجتماعی
.ممکنه بهترین تصمیم عمرم باشه
اوه، ببخشید؟ تصمیم جنابعالی بوده؟
.خیله خب، قبول .همش به خاطر سوزان بود
...ولی، حرفی که سعی دارم بزنم اینه که
من یه شخص معرکه رو استخدام کردم .که اون هم یه شخص معرکه رو استخدام کرد
.پس به گمونم یه کوچولو اعتبار حقمه
.ممنون، میشل
.باید بگم واقعاً اینجا داری می‌درخشی، میشل
...و
،افزایش قابل توجه موسیقی سبک ریتم اند بلوز ...که در بخش اورژانس نواخته می‌شه
.قسمت موردعلاقه‌ی منه
بالاخره باید جوری به نظر برسه .که انگار ما هم در ساوث ساید هستیم
...و شایعه شده که
.زندگی شخصی‌ـت ممکنه یه کم شلوغ بشه
منظورت کمپین انتخاباتی باراکه؟ .این جریان مربوط به خودشه، نه من
هر چی نباشه داره برای ریاست جمهوری .ایالات متحده‌ی آمریکا نامزد می‌شه
...که به گمونم، ممکنه شامل حال هر کسی که
.تو زندگیش هست هم بشه
آره، ولی هنوز نمی‌دونیم کمپین انتخاباتی .تا کجا قراره پیش بره
...و باراک می‌دونه من مشغله‌ی مربوط به خودم رو دارم
.آره، و عاشق این خصوصیاتتون هستم
.فقط حرفم اینه که احتمالش هست
...ساشا پاس تلفنه
!و واسه اولین باره که به مامانش زنگ زده
.بعداً در مورد این موضوع صحبت می‌کنیم
.سلام، عزیزم حالت چطوره؟
کی؟
...منظورت چیه دور تا دور خونه رو
افراد سرویس مخفی پُر کردن؟
.رنسانس رسید
.سرکارخانم
.سلام، برادر تو دیگه کی هستی؟
.مامور آلن تیلور هستم، سرکارخانم
.شرمنده اسباب زحمت شدیم
.تیم محافظین شما از امروز مستقر می‌شن
!لعنتی
.گروه محافظین سرجاشون قرار بگیرن
.سلام، عزیزم .زود اومدی خونه
تیم محافظین؟
.تو که هنوز نامزد هم نشدی - ...می‌دونم -
دخترا کجان؟
حالتون خوبه؟ - .صبح بخیر -
.مامانی پیشتونه - .حالمون خوبه -
.سلام
.به خاطر همین افراد سرویس مخفی اینجان
.که ازمون محافظت کنن
.خب، بابا گفتش
.یکیشون بهم آبنبات داد - .بندازش بیرون -
.ولی، مامان - ...از غریبه‌ها آبنبات نمی‌گیری -
.خودت می‌دونی
.بدش به من
.بهت گفته بودم
.بیا بغلم
.دختر خوبی باش
بوم، شوهرت سرویس مخفی رو .از خونه پرت کرد بیرون
...بهشون گفتم: ببینید رفقا
،واسم مهم نیست چندتا اسلحه دارید
.همسرم خوشش نمیاد، بزنید به چاک
،حالا، صراحتاً نباید از ملک برن بیرون
...ولی
.بی‌خیال - .بامزه نیست، باراک -
.افرادی با اسلحه بیرون خونه‌مون هستن
گفتن چرا به این زودی پیداشون شده؟
.خب، ببین، یه تهدیداتی صورت گرفته
.یه چندتا نامه، انجمن‌های گفتگو - تهدید به مرگ شدی؟ -
.خب، ببین عزیزم ...ما همیشه می‌دونستیم که
.یه سری دیوونه اون بیرون هست
.آره کِی برنامه داشتی بهم بگی؟
...خب، می‌خواستم بهت بگم
.ولی نمی‌خواستم بترسونمت
.خب، مطمئنا تو این یکی شکست خوردی
...خب، ببین
.میش، همچین اتفاقاتی تو این مرحله اتفاق میفته
واقعاً؟
جان ادواردز هم درگیر سرویس مخفی شده؟
جان مک‌کین چطور؟ میت رامنی چی؟
.احتمالاً نه - آره، می‌دونی چرا؟ -
.تو یه کاکاسیاهی
.یه سیاه پوستی
.نامزد ریاست جمهوری ایالت متحده شدی
...پس آره، بین تو و کاندیدهای دیگه
.یه کوچولو فرق هست، باراک - ...فقط -
.من ممکنه رئیس جمهور ایالت متحده‌ی آمریکا بشم
می‌شه یه کوچولو واسم هیجان زده باشی؟
...ببخشید که نمی‌تونم هیجان
.تیر خوردن به احتمالِ قوی شوهرم رو نشون بدم
...واسم جالبه بیش‌تر تمایل داری
...باور کنی که
.احتمال تیر خوردنم از رئیس جمهور شدنم بیش‌تره
.نه ...به نظرم جالبه که
...تمایل داری خانواده‌ات رو به خاطر
.جاه طلبی سیری ناپذیرت تو خطر بندازی - .این کار رو نکن. این کار رو نکن -
.این کار رو نکن
می‌دونی چیه؟
جکی کندی رو یادته؟
کت شلوار صورتی مارک شنل خونیش رو؟
.بچه‌هاش مجبور شدن این صحنه رو ببینن
.یه نفر باید بهشون توضیح بده، باراک
جکی کندی؟ - .آره -
،مارتین، مالکوم و بقیه‌شون .مسئله اونا نیستن
مسئله این حقیقته که .تو نمی‌خوای من تو سیاست باشم
.هیچ‌وقت نمی‌خواستی من تو سیاست باشم
پس فقط بهش اعتراف کن از حرفت برنگرد، باشه؟
...چون طبق درخواست خودت تیم محافظین رو
به دقت مورد بررسی قرار دادیم، درسته؟
...با چشمان کاملاً باز اومدی اینجا، پس
میش؟
حواست باشه حتماً بعداً بچه‌ها دندوناشون رو .مسواک بزنن
«شیکاگو، منطقه‌ی ساوث ساید»
.فقط یه کم به وقت گذروندن روی صندلی بابا نیاز داشتم
.عاشق اون صندلی قدیمی بود
.هنوز بوی خودش رو میده
.آره
.مامان
«سال 1981» !وای خدای من! وای خدای من
حالت خوبه، عزیزم؟ - چت شده؟ -
!پرینستون قبول شدم - !وای عزیزم! محشره -
.معرکه‌ست - ...دیوونه بودن اگه تو رو -
.قبول نمی‌کردن
.همه‌ی پسرای دور و برت رو فراری میدم
.جرئت داری اینکار رو بکن
چی شده، مامانی؟
.اوه
هیچ گونه کمک مالی پیشنهاد ندادن؟
.شرمنده ...وقتی دیدمش خیلی هیجان زده شدم
«تبریک میگیم، شما قبول شدید»
.دیگه بعدش رو نخوندم - .شرمنده نباش -
.کار شاقی کردی .باید خوشحال باشی
ولی چطوری می‌خوایم هزینه‌ی دانشگاه رو بدیم؟
.تلاشت رو کردی و قبول شدی .دیگه این قسمتش رو بذار به عهده‌ی ما
.می‌تونیم از پس یه وام دیگه بربیایم
...گوش کنید - .نه، نه، تو بهم گوش کن -
.تو به پرینستون تعلق داری
.سرت تو کار خودت باشه
.ممنون
خب، چی شده؟
.هیچی
...این هیچی یعنی تو با یه گردباد ازدواج کردی
...که تک تک برنامه‌هایی که واسه زندگیت داشتی رو
داره دگرگون می‌کنه؟
...فقط از این وحشت دارم که دخترام
،عکس پدرشون رو روی دیوار یه نفر ببینن ...مثل
.یه قهرمان مرحوم سیاه پوست دیگه
...عزیزم
.به نظر می‌رسه دوتا راه انتخاب داری
.و جفتش به کاری که اون مرد قراره بکنه ختم می‌شه
خب، من باید چیکار کنم؟
خودت می‌دونی که بابات قبلاً .در موردت چی می‌گفت
میش؟ .لعنت
.نمی‌شه حرف به اون دختر بزنی
.آره
،با وجود اینکه هجده ماه تا شروع انتخابات مانده است
...جالب توجه است که اوباما
...اولین نامزدی است که
،توسط تیم محافظین دولت .تحت حفاظت قرار گرفته است
.سلام
هنوز داری روش کار می‌کنی؟
...نامزدی ریاست جمهوری
،نود درصد از انرژیت رو پای خوندن یادداشت‌ها هدر میده
...و ده درصد باقی مونده هم صرف این می‌شه
که مدام از خودت بپرسی اصلاً چرا نامزد شدم؟
خب، حال و روزمون چطوره؟
...من
یه خانم مسن ضعیفی رو دیدم ...که دستم رو گرفت و بهم گفت
،آقای اوباما، واقعاً امیدوارم شما رئیس جمهور بشید
چون دیگه جونم به لبم رسیده ...بس که به نوه‌هام دروغ گفتم که
.هیچ محدودیتی واسه رسیدن به خواسته‌هاشون ندارن
...آره
خیله‌خب؟ - .آره -
.درک می‌کنم
،در این مرحله، مسئله چیزی فراتر از ماست
.و من ترسیدم
.بهت نیاز دارم
.باشه
.حواسم بهت هست
.تو همیشه حواست بهم هست
.آره، همین طوره - .عادت بدی داری -
.خداروشکر که حواسم بهت هست
.عجب خوش شانسی هستم .زود باش
.می‌دونم این جایگاه چه مفهومی داره
«سال 1930»
«واشینگتن، دی سی»
.بیا تو
...خانم روزولت، بیست دقیقه‌ی پیش
.قرار بود واسه بازدید از کاخ راه بیفتیم
.بانوی اول منتظرتون هستن
.من نیازی به بازدید ندارم .عمو تدی به مدت هشت سال اونجا زندگی کرده
...می‌دونم، ولی قسمتی از
ادا و اطواره؟
.دستورالعمله
چرا موکولش نکنیم به بعد از مراسم تحلیف؟
.واسه برنامه‌ریزی مجددش خیلی وقت داریم
....مقام من یه
حُکمه؟
.یه دوره‌ی چهار ساله ست
،از طرف دانشجویان سابقتونه .واستون آرزوی موفقیت کردن
.اوه
.به صبحانه‌تون دست نزدید
.قهوه خوردم
،خانم روزولت، یه روز به شدت طولانی در پیش دارید
،و زودتر از ساعت یک و نیم نمی‌تونید ناهار بخورید .باید یه چیزی بخورید
.همون قهوه کفایت می‌کنه
اکثر آمریکایی‌ها تو کل روز .حتی همین قهوه رو هم نمی‌خورن
.خیله‌خب، وقت نداریم در این باره جر و بحث کنیم
.خیله‌خب، بیا راه بیفتیم
...خب، بالافاصله بعد از بازدیدتون از کاخ
.با ادیث هلم در مورد ضیافت دولت قرارملاقات داریم
هنوز هم منشی برنامه‌ریزی رویدادهای اجتماعی ـه؟
.خوشحالم جاش نیستم
.بعدش بعدازظهر با طراحان دکوراسیون داخلی قرار داریم
از تاثیرگذاشتن روی ذهن‌های جوان می‌رسیم .به طراحی دکوراسیون
...و باید قرارتون با هیک رو
.برای درخواست‌ها جا به جا کنم - .ای وای، نه -
،یک ساعت واسش زمان می‌ذاریم ...احتمالاً یه وقتی بعد از ساعت سه خوبه، و
.بیش‌تر از یک ساعت زمان لازم داریم
.فقط یه چندتا نقل قول برای مراسم تحلیفه
.اگه بخوای مثل یه آهنگ پاپ بشه، آره
...سناتور، سناتور، همش رو درک می‌کنم
...فقط حرفم اینه که حزب دموکراتیک
.از همون روز اول باید یه جبهه‌ی متحد باشه
.بله، ممنون
النور، مگه قرار نبود پیش بانوی اول سابق باشی؟
.داریم می‌ریم پیشش
خاطر جمع می‌شی که حتما این رو بخونه؟
.آره، البته چی هست؟
.پیشنهاد من برای اعضای کابینه‌ست
.خیله‌خب - .اعضای خانم -
سخنرانی به کجا رسید؟ - ...خب، تا اون هزارتا کاری که -
رو سرمون ریخته رو به انجام نرسونیم .سخنرانی به هیچ جایی نمی‌رسه
مگه کاری مهم‌تر از سخنرانی هم داریم، لوئیس؟
.فرداست - .می‌دونم، بهش می‌رسیم -
.خب، بذار پیش نویسش رو ببینم .می‌تونم ملاقات با بانوی اول رو لغو کنم
.نمی‌تونی ملاقات با بانوی اول رو لغو کنی
.می‌تونم ملاقات رو لغو کنم - .بهش گفتم نمی‌تونه -
مهمه که بتونه حقیقت تلخ و بی روح رو .به یه مسیری هدایت کنه
،و یه کمی امیدواری بده
.ولی رُک و پوست کنده باید حقایق رو بیان کنه
،سی میلیون آمریکایی بیکار داریم
.و نمی‌خوان الکی بهشون وعده وعید داده بشه
.حسابی باهات موافقم
...اگه بخوایم با تدابیر خودش پیش بریم
فرانکلین همیشه در جهت خوش‌بینی دچار خطا می‌شه ...ولی ما باید
...تعادل رو برقرار کنیم - .خانم روزولت -
.الان یک ساعته ارل و ماشین بیرون منتظرن
.خدای من - .کاملاً غیرضروریه -
.می‌خوام پیاده برم
.پیاده نمیری - .نمی‌تونید پیاده برید -
.به طور قطع می‌تونم
.خانم روزولت، لو هوور منتظر هستن
.واقعاً باید بریم
.بله، ایشون رو منتظر نذارید
لوئیس، کِی می‌تونیم در مورد سخنرانی حرف بزنیم؟
.امروز بعدازظهر بهش رسیدگی می‌کنیم
.خب، امروز بعدازظهر کاملاً وقتم پُره
.بله، می‌دونم
.اوه، که اینطور
،اونقدر کارم درست بود که تا اینجا برسونمش
.ولی واسه ادامه‌ی کار اونقدرا کار درست نیستم
برنامه‌های خودت رو داری .که باید نگرانشون باشی
.وظایف مختص به خودت - .خوبه -
.پس بالاخره در مورد شغل من در دولت تصمیمش رو گرفت
.بله، بانوی اول
.شغل من این نیست، لوئیس .شرایط من ایجاب کننده‌ی این شغله
می‌شه بریم، تامی؟
.یه کم هوای تازه نیاز دارم
«سال 1974»
بدجور ناراحت کننده ست؟
.نمی‌دونم .همه چی خیلی ناراحت کننده‌ست
کمکی از دستم برمیاد؟
.بذار باقی صبحانه رو من آماده کنم
.باشه
چی شده؟
...دادگاه عالی به رئیس جمهور دستور داده
.همه‌ی نوارها رو تحویل بده
.چاره‌ای جزء استعفا نداره
.خب، به این میگن خبر
...استیضاح فقط باعث افزایش درد و رنجی می‌شه
.که همین الانش هم کشور درگیرشه
.استیضاح سریع و به طور قطع انجام می‌شه
...بتی
.باید درک کنی که کشور بهم نیاز داره
...این چند ماه گذشته - می‌شه فقط دست از سرم برداری؟ -
.واسه یه بار هم که شده
...سیزده کمپین انتخاباتی
،اول مردم گرندریپدز بهت نیاز داشتن
،بعد کشور واسه معاون ریاست جمهوری بهت نیاز داشت
.و حالا بدجور واسه ریاست جمهوری بهت نیاز دارن
....می‌شه اونقدر مرد باشی که اعتراف کنی
خودت همیشه خواستار این موقعیت بودی؟
.من مرد جاه طلبی هستم الیزابت، آره
.دلم می‌خوام موفق بشم
.دلم می‌خواد بسترسازی کنم
...ولی اگه فکر می‌کنی
خواستار اون چیزی هستم ،که این دولت بهم تحویل داده
اون موقع متوجه می‌شم جاه طلبی من .زندگی رو واست سخت کرده
.ولی خودت می‌دونستی با کی ازدواج کردی
!نه
.نمی‌دونستم با کی ازدواج کردم
.ولی حالا اینجام
.و در کنارت خواهم بود
.ولی خود واقعیم رو نشون میدم
کارایی رو می‌کنم و حرفایی رو می‌زنم .که بهشون باور دارم
.به نظرم این حق رو به دست آوردم
.میرم دوش بگیرم .می‌تونی صبحانه‌ت رو تموم کنی
...بتی
.ممنون
پت و جولی حالشون خوبه؟
...نمی‌دونـ
...من
.مطمئنم سخته
.آره، سخته