[ رویای هزار گربه ]
بیا، عزیزم بیا اتاق خواب
الان میام اونجا، عزیزم
دارم اول بچه گربه رو می‌ذارم توی سبدش
در رو باز بذار تا بتونه بره توی ظرف خاک‌ش
شب بخیر، پشمالو
.همین امشبه میای؟
حتما سرگرم کننده‌اس
نمی‌تونم بیام بیرون همه خروجی‌ها بسته‌اس
نه، همشون نه
اون بالا. یه سوراخ نصفه باز هست از اونجا می‌تونی بیای بیرون
زودباش، کوچولو نباید اینو از دست بدیم
پرش خوبی بود فقط یکم باید روی فرودت کار کنی
یالا وقت برای تلف کردن نداریم
اون چه جوریه؟
کی میدونه؟ من که نمی‌دونم
شب‌تون بخیر رهروان عزیز
سلام ما داریم می‌ریم که ببینیمش
من هم همینطور
البته من هدفی توی این کار نمی‌بینم
پس چرا اینجایی؟
هممم
شاید از روی کنجکاوی
می‌خوام ببینم چی برای گفتن داره
.ما هم همینطور، بچه ما هم همینطور
اون کجاس؟
خواهران، برادران شکار بخیر
بعضیاتون راه زیادی اومدین تا پیام امروز من رو بشنوین
،خونه‌های گرم و نرم‌تون رو ترک کردید و امیدوارم وقتی حرفم تموم شد
شما هم رویای من رو داشته باشید
من همیشه به این شکلی که الان می‌بینید نبودم
من هم یک زمانی مثل خیلی از شماها توی دنیای اونا زندگی می‌کردم
و درست مثل شماها خودم رو گول می‌زدم
آره، بهم غذا می‌دادن و امکانات بهم می‌دادن بهم خدمت می‌کردن
تنها چیزی که در ازاش از من می‌خواستن، محبتم بود
که واقعا هم هزینه زیادی نیست
اون قوی و سریع بود
دندون‌ها و پنجه‌های اون به تیزی سرمای زمستون بودن
اون دوست من بود
،هیچوقت دوباره ندیدمش ولی فراموشش نکردم
مادر خودم رو یادم نموند، ولی با خودم عهد کردم که این بار متفاوت باشم
یادشون بدم چجوری خودشون رو بشورن چجوری دزدکی کار کنن، چجوری شکار کنن
خودت می‌دونستی که توی فصل سرماعه
چرا داخل نگهش نداشتی؟
با خودم گفتم خیلی نازن
ناز؟ گربه ما یه گربه اصیل ثبت شده‌اس
.اینا دورگه‌ان هیچ ارزشی ندارن
می‌خوای باهاشون چیکار کنی؟ - نگران نباش -
خودم ترتیب‌ش رو میدم
پاول
من حسشون کردم
از دور، توی تاریکی. وقتی آب سرد داشت تمام وجودشون رو فرا می‌گرفت
حس می‌کردم که دارن تقلا می‌کنن و بدون اینکه ببینن پنجه می‌کشن
حس کردم که دارن با ترس من رو فرا می‌خونن
...و بعدش دیگه از دست رفتند
،محض رضای خدا اون که اصلا نمی‌فهمه
.آخه، نگاهش کن احتمالا اصلا داره یه نفس راحت می‌کشه
کی دلش می‌خواد چهارتا بچه جیغ جیغو دورش رو گرفته باشن؟
احتمالا حق با توئه
فقط احساس گناه می‌کنم
اون موقع فهمیدم که داشتم به خودم دروغ می‌گفتم
فهمیدم که ما برده‌ایم
تا وقتی با بشریت زندگی می‌کردیم نمی‌تونیتسم خودمون رو آزاد خطاب کنیم
پس من هم، دعا کردم
به تاریکی و شب دعا کردم
به شاه گربه‌ها دعا کردم
شاهی که میان ما حرکت می‌کنه و ما نمی‌شناسیمش
و...من رویا کردم
چرا اومدی اینجا، گربه کوچولو؟ چرا اومدی به قلب سرزمین رویا؟
اینجا چیزی برای تو نیست
برای عدالت اومدم
برای افشاسازی برای خرد و معرفت
عدالت یه توهمه
و خرد هم اینجا، جایگاهی نداره
...ولی افشاسازی این یکی از حوزه‌های رویاس
اگه قلب قوی‌ای داشته باشی و ترس به خودت راه ندی
من از هیچ چیز نمی‌ترسم
توی کوه یه غار وجود داره اونجا می‌تونی پیداش کنی
ولی مسیرش سخته
اگه یه گربه کوچولو راهش رو گم کنه خیلی آسیب‌ها ممکنه بهش برسه
گربه‌ها همیشه راه خودشون رو میرن
از جنگل روح‌ها، جایی که مردگان و روح‌های سرگردان زمزمه می‌کردن، عبور کردم
صداشون رو شنیدم که دارن من رو فرامی‌خونن
ولی من به راهم ادامه دادم
از جاهای سردی گذشتم
جایی که هر قدم سرشار از درد و هر گام عذاب بود
از جاهای خیس گذشتم. جاهایی که پنجه‌هام رو خیس کردن و موهام رو خیس آب کردن
ولی همچنان به راهم ادامه دادم
از تاریکی و پوچی عبور کردم
جایی که همه چیز ازم گرفته شد
همه چیزی که من رو تشکیل میده ازم گرفته شد
و حتی وقتی که دیگه دلیلی برای ادامه دادن نداشتم، به مسیرم ادامه دادم
بعد از یه مدتی به خودم اومدم و خودم رو توی کوهستان پیدا کردم
من اومدم تا گربه رویاها رو ببینم
هممم
چرا باید تو رو راه بدیم؟
چرا یکی مثل تو باید مزاحم اون بشه؟
یه گوشت و استخون لاغر مردنی به زور میشه اسمت رو گربه گذاشت
بیشتر از این حرفا راه اومدم که الان بخوام برگردم
فقط با اونی که اومدم ببینمش حرفم رو میزنم و نه با هیچکس دیگه
من یک گربه هستم حریم شخصیم برام مهمه
پس وارد شو ای گربه مغرور
ولی آگاه باش
رویاها هزینه در پی دارن
و من به راهم ادامه دادم
من اینجام
و شما کی باشین؟
یک گربه رهروی جاهای تاریک
یک کلاغ مرده من رو برای افشاسازی اینجا فرستاد
می‌خوام بدونم که چرا اونا می‌تونن بچه‌هام رو ازم بگیرن؟
چرا اینطوری زندگی می‌کنیم؟
من نمی‌فهمم
باشد که گربه به چشمان شاه نگاه کند
به چشمای من نگاه کن، خواهر کوچولو تو چشمای من خیره شو
و تو چشمای اون من همه چیز رو دیدم
حقیقت رو دیدم حقیقت خودمون رو دیدم
و نسبت به هرچیزی که فکرش رو می‌کردم برتری داشت
،حرفش بین انسان‌ها پخش شد ولی برای مدتی اتفاقی نیفتاد
،ولی ناگهان یه شب به انازه کافی رویا کردن
زیاد نبود شاید کلا یک هزارتا بود
اونا رویا کردن
و روز بعدش اوضاع عوض شد
ما برای اونا تبدیل به طعمه شدیم برای سگ‌ها، برای ماشین‌های فلزی‌شون
ما کوچک بودیم و اونا بزرگ
پس، اونا دنیا رو عوض کردن؟ این شکلیش کردن؟
نه دقیقا
اونا رویا کردند که دنیا همیشه همینطوری باشه
پس دیگه دنیایی که گربه‌ها توش فرمانروایی می‌کردند از بین رفت
اونا همه چیز رو از ازل تا ابد عوض کردن
جوری که انگار همیشه همینطور بوده
الان درک می‌کنی؟
آره می‌فهمم
پس می‌دونی که باید چیکار کنی
از وظیفه‌ات آگاهی
به اندازه کافی قوی هستی؟
...بله، من
امیدوارم که باشم
پس بیدار شو، فرزندم دعای خیرم پشتته
می‌دونید
من نقاط ضعف چیزی که نشونم داده بود رو فهمیدم
اون شب خونه‌م رو ترک کردم تا خبر خوب رو پخش کنم
و الان از مکانی به مکانی دیگه سفر می‌کنم
جاهای مختلف به گربه‌های سرگردان پیامم رو رسوندم
پیامم رو تا ستاره‌ها فریاد زدم
توی کوچه‌ها برای گربه‌ها زمزمه‌اش کردم
و هر جا که میرم پیامم یکسانه
رویاش کنید
اگه به اندازه کافی رویا کنیم، حتی هزارتا می‌تونیم دنیایی رو رویا کنیم که هیچ گربه‌ای زجر نکشه
دنیایی که توی اون هیچ بچه گربه‌ای در سرما و تنهایی نمیره
جایی که همه گربه‌ها شاهان و ملکه‌های خیال باشن
این پیام منه
و به کارم ادامه میدم اینقدر تکرارش می‌کنم تا بمیرم
یا تا اینکه هزار گربه به ندای من گوش بدن بهشون ایمان بیارن و رویا کنن
اون موقع دوباره دور هم جمع می‌شیم در بهشت
بانو؟
من ایمان دارم
پس امیدی هست فرزندم
خب، حداقلش اینه که سرگرم شدیم تو این مورد کم نذاشت
به نظر تو همون اتفاقی که گفت میفته؟
من که از دیدن هر کی که یه کاری کنه هزار تا گربه با هم یه کاری کنن خوشم میاد
حالا چه پیامبر، خدا یا شاه باشه
خورشید کم کم طلوع میکنه
بیا تو رو برسونیم خونه، کوچولو
نگاش کن، هنوز خوابه
فکر کنم داره خواب می‌بینه
برام سواله که گربه‌ها خواب چی می‌بینن
اینطور که داره تکون می‌خوره حتما داره یه چیزی شکار می‌کنه
نگاش کن خیلی ناز نیست؟
چرا هست واقعا نازه
[ کالیوپی ]
نمیشه چون فقط برای شما به عنوان نویسنده راحت‌تره
یه شخصیت رو مجبور کنین که یه کاری انجام بده
اولویت باید شخصیت باشه
هر چیز دیگه در پی اونه
هر پیچش داستانی هر خط دیالوگ
هر سکوت عمیق، و معنی‌داری
سوالی دارین؟
بله
میشه یکم در مورد روندتون بهمون بگید؟
نصیحتی چیزی برای ما که تازه شروع کردیم
و از هر چیزی که می‌نویسیم متنفریم دارید؟
اممم
متاسفانه باید بگم که خیلی وقته دارم این کار رو می‌کنم
ولی اوضاع بهتر نمیشه
ولی وقتی اوضاع سخته ناامید نشید
رمان اول من توسط چندین ناشر رد شد
ولی بعدش ...تبدیل به یکی از پرفروش‌ها شد، پس
خیلی خب دیگه برای امروز کافیه
راستی تکلیف رو یادتون نره همون واقعه
گفته شده توسط دو تا شخصیت از دو تا نقطه دید خیلی متفاوت
گیرش آوردی؟
...دهنم سرویس شد، ولی
آره
...این، امم
عالیه ممنون
خواهش می‌کنم
به نظرم قابل تحسینه
اینکه یه نویسنده مثل تو حاضره چقدر تحقیق کنه
خب، شناختن دانشجوی پزشکی مثل تو خیلی بدرد می‌خوره
راستش دلم می‌خواست نویسنده بشم
ولی پدر و مادرم اصرار کردن که وارد یه شغل پردرآمدتر بشم
هنوز هم اوقاتی که ...وقتم خالی باشه یه چیزایی می‌نویسم، ولی
پدر و مادرت خیلی آدم‌های فهمیده‌ای هستن
خوب شد وارد این شغل نشدی جدی میگم
خب، چیکار در ازاش برات می‌تونم برات بکنم؟
هیچی - ...نکن. نورا -
جدی میگم
در هر صورت که احتمالا می‌سوزوندنش
فقط به کسی نگو که از کجا آوردیش
نمی‌گم قول میدم
و امم...اگه برات مشکلی نداره
میشه این رو برام امضا کنی؟
البته
می‌دونی کتاب جدید کی قراره بیاد بیرون؟
نه. ولی توی کتاب حتما ازت تشکر میشه
دنباله داستانه؟
یا یه چیز جدیده؟
اگه بگم که لو میره
کیه؟
ریچارد مدوک اومدم که اراسموس فرای رو ببینم
الان میام پایین
تنهایی؟
فقط خودمم پیشمه
خب پس، بیا تو پسر جان بیا تو
چطوری، ریچارد؟
چیز عمیق و اثرگذار جدیدی نوشتی؟
خودتون می‌دونید که ننوشتم، آقای فرای
نه
سال‌هاس یه کلمه هم ننوشتم یعنی نوشتم ولی دور انداختمشون
پس بهت پیشنهاد می‌کنم بشینی اینجا یه نوشیدنی بزنی
و کادوی من رو نشونم بدی البته رعایت تریب الزامی نیست
باشه
احسنت، پسر جان
اوه
یه تریکو بزوار واقعی
در مورد اینا چیزی می‌دونی؟
اینها معمولا از شکم زنان جوانی خارج میشن
که عادت دارن موی خودشون رو بخورن
بهش میگن سندروم راپونزل
قبلا مردم باور داشتند که این مواد قدرت‌های جادویی دارن
می‌تونن زهر رو درمان کنن می‌تونن بیمار شفا بدن
ادوارد چهارم فقط با داشتن یدونه بزوار
تونست از یه زخم سمی جون سالم به در ببره
آره، به نظر دوباره دارم سخنرانی می‌کنم
یه نویسنده قدیمی که کسی رو نداره باهاش حرف بزنه. کم کم از شنیدن صدای خودش خوشش میاد
ولی گمونم دیگه تو الان کادوت رو می‌خوای
وقتی 27 سالم بود رفته بودم کوه هلیکان
روی یه رمان دیگه کار می‌کردم که می‌خواستم ولش کنم
این یکی در مورد اساطیر یونان بود
و وقتی اونجا بودم یه گنجینه از نوشته‌های باستانی پیدا کردم
درباره میوزها و اینکه چجوری کنترلشون کنیم
اونم با استفاده از مالی، سیر جادوگرها و چندتا مراسم فراموش شده
سخت‌ترین قسمتش برگردوندنش به انگلیس بود
ایناهاش
الان از جونم چی می‌خوای اراسموس؟
می‌خوای برای سرگرمیت اجرا کنم؟
این مرد هم از حضارمونه؟
این ریچارد مدوک هستش رمان می‌نویسه
یا حداقل یه رمان خیلی موفق نوشته
ولی دیگه نمی‌تونه چیزی بنویسه
ریچارد، این کالیوپی هستش جوان‌ترین دختر بین نه خواهر
اون، میوز هومر بود (شاعر یونانی) پس حتما کار تو رو هم راه می‌ندازه
کالیوپی، من تو رو به ریچارد میدم
تو الان مال اونی
ولی گفتی قبل از اینکه بمیری من رو آزاد می‌کنی
به شاهزاده‌ها اعتماد نکن، عزیز من
همچنین به یه نویسنده که هیچوقت
به خاطر خوش قول بودن معروف نبوده
ولی تو قول داده بودی
نویسنده‌ها دروغگو هستن عزیز من
حتما تا حالا خودت هم اینو فهمیدی
نه نگران نباش نمی‌تونه فرار کنه
الان همونطور که یه زمانی سرنوشتش به من گره خورده بود، سرنوشتش به تو گره خورده
پس چرا زندانیش کرده بودی؟
چون نمی‌تونستم کل روز توی اون
صورت عبوس و اخموش نگاه کنم
تو هم نمی‌تونی بهت قول میدم
مطمئن نیستم بتونم این کار رو بکنم
معلومه که می‌تونی پسر جون
میگن دخترای این شکلی رو باید با ناز باهاشون رفتار کرد
ولی به نظر من زور و اجبار بیشتر جواب میده
ساده نباش. اون آدم نیست
اون چندین هزار سال سن داره به خاطر همین خلق شده
،هدف از خلقتش همینه تا الهام‌بخش مردهایی مثل ما باشه
هر چی نباشه شهرتم رو به من داد
شکوهم رو بهم داد رمان‌ها، اشعار و نمایش‌نامه‌هام رو بهم داد
حالا خودت می‌بینی
...اگه این درست باشه چرا باید
دیگه زمان من گذشته همه بهترین کارهای من اومدن بیرون
حتی اوناییش که میوز الهام‌بخشش بوده
هیچکس دیگه اراسموس فرای نمی‌خونه
.دیگه اون گاو کوچولو رو ببر، ریچارد دیگه هیچ‌وقت دلم نمی‌خواد هیچ‌کدومتون رو ببینم
اگرچه اگه دلت خواست ازم قدردانی کنی
می‌تونی ناشرت رو راضی کنی که کتاب هیر کامز د کندل" رو دوباره تجدید چاپ کنه"
همیشه ارادت خاصی به اون داشتم
...من، امم
فقط به یکم وقت احتیاج دارم تا بفهمم چیکار باید بکنم
دیگه چه فکری برای کردن مونده؟
من یه الهه هستم
دختر زئوس
من دارایی کسی نیستم
که بخوام نگه داشته بشم و استفاده بشم و رد و بدل بشم
باید من رو آزاد کنی
فقط لازمه به زبون بیاریش - این کار رو می‌کنم. قول میدم -
...ولی، امم
فکر می‌کنی می‌تونی اول کمکم کنی؟
بهم الهام ببخشی؟
،فقط برای یک کتاب بعدش آزادت می‌کنم
قول می‌دم
"نویسنده‌ها دروغگو هستن"
همه ما اینطوری نیستیم
فقط یک کتاب
لطفا
من خودم انتخاب می‌کنم، که استعدادهام رو با کی به اشتراک بگذارم
شاید جفت‌مون برای فکر کردن به زمان احتیاج داریم
عنوان: نامشخص رمانی از ریچارد مدوک
می‌خوای با هدیه به من اظهار عشق کنی؟
کار اینطوری نیس؟
فکر کنم خودت می‌دونی چجوریه
یک هنرمند برای میوز راز و نیاز میکنه
در ازای الهام‌گرفتن معنوی اون باید خودش رو
وقف خدمت کردن به الهه‌ها بکنه
یک هنرمند، میوز رو برخلاف میل باطنیش نگه نمیداره
تو به اراسموس فرای چیزی که می‌خواست رو دادی
نه، ندادم
اون ازم گرفتش
برگشته بودم به کوه هلیکان
به چشمه‌های مقدس
طومارم رو گذاشتم لب اونجا و وارد آب شدم، درست مثل همیشه
اونجا پیداش کرد
خوندش
...و گفت
«کالیوپی، من رو ارباب صدا کن»
بعدش هم طومارم رو سوزوند و من رو در بند اسارت خودش و حالا هم تو درآورد
.مگه اینکه تو کلمات رو به زبون بیاری فقط در این صورت من هم مثل تو آزاد می‌شم
تو فکر می کنی من آزادم؟
من پیش‌پرداخت این کتاب رو 2سال پیش گرفتم
هنوز حتی شروع به نوشتن هم نکردم
حتی نمی‌دونم که موضوعش باید چی باشه
من دارم غرق می‌شم، کالیوپی
خواهش می‌کنم
التماست می‌کنم
وقتی که آزاد شدم دوباره ازم درخواست کن
وای به حالت اگه درحال نوشتن نباشی
اگه هی زنگ نزنی و آزارم ندی، می‌نویسمش
ناشرت هم الان زنگ زد تا من رو آزار بده
اون‌ها همین الان کتاب رو می‌خوان
فقط چند هفته وقت می‌خوام
ریکی، موعد تحویلت 9 ماه پیش بوده
عملاً تعهدت رو نقض کردی
.نمی‌دونم توقع دارن چیکار کنم، لری این چیزها زمان می‌برن
ریکی، تو زمان داشتی
تو زمان گرفتی. پول هم ازشون گرفتی
می‌دونم
الا باید یه چیزی بهشون بدی
.هرچیزی، حداقل یه فصل از کتاب رو وگرنه قراداد رو فسخ می‌کنن
و پیش‌پرداخت رو ازت مطالبه می‌کنن - ... ولی -
و دیگه کاری از دست من هم برنمیاد
چون دیگه موکل من نیستی
متوجه شدی؟
ساده نباش. اون آدم نیست
اون چندین هزار سال سن داره به خاطر همین به وجود اومده
،هدف از خلقتش همینه تا الهام‌بخش مردهایی مثل ما باشه
ریکی؟ یه چیزی بگو که بفهمم متوجه شدی
متوجه شدم
یه چیزی برات می‌فرستم
عنوان: هنوز انتخاب نشده ] [ رمانی به قلم ریچارد مدوک
کالیوپی
بانوان مهربان
«مادران الهه‌های «کامنی به پیشگاه شما دعا می‌کنم
من هستم، دخترتون
کالیوپی که از شما درخواست می‌کنم من رو از اینجا نجات بدید
بانوان مراقبه، یادآوری و آواز
به دعاهای من گوش کنید
.خیلی‌خب دیگه کافیه، صدا زیبا
ما رنج و عذابت رو درک میکنیم ولی کمکی ازمون برنمیاد
«تو طبق «اسرار در کوه هلیکان به دام افتادی [ کوهی اساطیری در یونان ]
تو طبق قانون در بند هستی
اما این از عدالت به دوره، مادرانم
هیچ کاری از شما برنمیاد؟
هیچ‌کس نمی‌تونه به نیابت از من میانجی‌گری کنه؟
این روزها قدرت‌های کهن کمی وجود دارند که تمایل
یا توانایی مداخله در امورات فناپذیرها را داشته باشند، کالیوپی
.خیلی از خدایان مرده‌ان، دخترم فقط ابدی‌ها هیچ‌وقت از بین نمی‌رن
و حتی اون‌ها هم اخیراً با مشکل روبه‌رو شدند
با این حال، به قول اون پیرزنی که داشت توی دریا دستشویی می کرد
«هر ذره‌ش کمک‌کننده‌ست»
ابدی‌ها. فکر خوبیه
هرچی نباشه، پادشاه رویاها و کالیوپی زمانی با هم رابطه‌ی نزدیکی داشتند
ولی دوامی نداشت
،و یادت باشه، خواهر خود به خوبی هم از هم جدا نشدند
با این حال
اون توله‌اش رو به دنیا آورد
اون نوزاد پسر که به‌خاطر دوستش پیش «هادس» رفت [ فرمانروای مردگان ]
و در «تراکیه» مرد [ سرزمینی بین یونان، ترکیه و بلغارستان ]
به خاطر توهین به مقدسات از هم دریده شد
اون هم صدای زیبایی داشت
«اورفیوس»
پاشاه رویاها هیچ‌وقت به من کمک نمی‌کنه
با کاری که باهاش کردم، محاله
به خاطر اون کار ازم متنفره و من هم ازش بیزارم
کمکش رو قبول نمی‌کنم
بچه‌ی نادان
اونروس» در جایگاهی نیست که بخواد کمکت کنه» حتی اگه خودش هم بخواد
که احتمالش هم کمه
همسر سابقت هم مثل خودت توسط فناپذیرها به دام افتاده
اون زیر زمین محصوره
و این قلمرو رو گرفتار بیماری خواب کرده
و طاعونی از رویا و کابوس در این جهان آشوب به پا کرده
متاسفم، دختر کوچولو
نه
دعاهات بی ثمر بودند
کاری از دست ما برنمیاد
خواهش می‌کنم
و تو هم جز امید کار دیگه‌ای ازت برنمیاد
لطفاً من رو تنها نذارید
التماستون می‌کنم
یه رقابت خوب و قشنگ برای اون به راه افتاده
تمام استودیو‌های بزرگ براش سر و دست می‌شکونن
استودیوهای فیلم‌سازی، تلویزیونی و اینترنتی
گزینه‌ی اولتون کیه؟
هرکی که بهش اجازه بده هم نویسنده‌ باشه هم کارگردان
اون‌ها حتی به «جو رولینگ» هم اجازه ندادن همزمان نویسنده و کارگردان باشه
.جو رولینگ» به یه مدیر برنامه‌ی جدید نیاز داره» بهش بگو بهم زنگ بزنه
هیچ‌وقت درک نمی‌کنم که چه‌جوری یه کتاب توی ژانر تخیلی
نامزد جایزه شده چه برسه به اینکه جزو نامزدهای نهایی هم باشه
هیئت داوران احساس کرد که کتاب جدید مدوک این ژانر رو دگرگون کرده
تو نخوندیش؟
نه، معلومه که نه
من خوندمش. و سبک نگارشش یه جوریه که انگار یکی دیگه کتاب رو نوشته
کتاب بی‌نظیریه
واقعاً تحسین‌برانگیزه
مطالبش خیلی غنی و پربار هستن
آره. ولی چرا اسمش رو عوض کرده؟
منظورت چیه؟ - اسمش رو از ریچارد به ریک تغییر داده -
احتمالاٌ در راستای ماهیت نوآورانه‌ی رمانش بوده
،به نظر من در راستای تظاهر کردن نویسنده‌ش بوده
کجا بودیم؟
داشتم می‌گفتم که چه‌قدر شخصیت‌پردازی «آیلین» رو دوست دارم
شخصیت‌های مونث و قوی کمی توی کتاب‌های تخیلی داریم
حتی توی کتاب‌هایی که نویسنده‌ش زن بوده
موافقم
و می‌دونم که الان رسمه
که فقط زن‌ها می‌تونن به درستی راجب تجربه‌ی زندگی زنان بنویسن
... ولی، خب
من خودم رو یه نویسنده‌ی فمنیست می‌دونم
و این صدای درونیت از کجا نشات می‌گیره؟
صدای فمنیستت
از زنی که توی زندگیم هست
[ آگوست 2022 ]
فیلم کتابم رو توی لس‌انجلس می‌سازم [ صخره‌های عقاب ]
استودیو یه جت شخصی در اختیارم گذاشته
پس، واسه رسیدن به آمریکا مشکلی نخواهیم داشت
و کی می‌دونه؟
شاید ما تصمیم گرفتیم که توی لس‌انجلس بمونیم
شاید «ما» تصمیم گرفتیم؟
چرا نمی‌خوای از موفقتیمون لذت ببری؟
حتی برای یه لحظه؟
ما داستان‌هایی رو نقل می‌کنیم که به مردم انگیزه و الهام می‌دن
مگه «میوزها» برای همین ساخته نشدن؟ [ الهه‌های هنر در اساطیر یونانی ]
من و الهه‌های خواهرم متولد شدیم
ما ساخته نشدیم
ببخشید. لری زنگ زده
با استودیو حرف زدی؟
نه، قبل از شروع فیلم‌برداری تضمین می‌خوام که
حداقل 50 درصد بازیگرها و عوامل تولید، زن باشن
و همین‌طور از نژادهای مختلف
و باید این رو اعلام عمومی هم کنیم
تا وقتی زمان استخدام رسید نتونن بزنن زیرش
بحث مالی به کجا رسید؟
شوخیت گرفته؟
نه
مورفیوس؟
معنیش چیه؟
اسم خدای رویاهاست
داری براش نامه می‌نویسی؟
یه همچین چیزی
تو مال من هستی
طبق قانون
خدای رویاها نمی‌تونه نجاتت بده
ممنون که موافقت کردین این مصاحبه داخل خونه‌تون انجام بشه
ممنون از شما که خبر کتاب جدید رو پخش کردین
خب واسه شروع دوست داشتم بدونم که چه اشخاصی روی سبک نویسندگیت تاثیرگذار بودن؟
خب، نویسنده شدنم رو مدیون خوندن کتاب‌های
«اشخاصی مثل «شرلی جکسون
مارگارت اتوود»، و «اوکتاویا ای باتلر» هستم»
«خوندن کتاب «صخره‌های عقاب من رو یاد
اراسموس فرای» فقید می‌ندازه»
ببخشید، گفتی اراسموس فرای «فقید»؟
... اون
اون مرده؟
.تابستون پارسال شما می‌شناختینش؟
... نه نمی‌شناختمش. من
چند باری همدیگه رو دیده بودیم
اون لطف زیادی به کتاب‌های من داشت
.و فکر کنم اون تقریباً 90 سالش بود ... اون
به خاطر کهولت سن مرد؟
نه
با زهر خودکشی کرد
ظاهراً آخرین کارش این بود که یه نامه برای ناشر قدیمیش نوشته بود
و التماسشون کرده بود که یکی از کتاب‌های قدیمیش رو دوباره چاپ کنن
احتمالاٌ کتاب «شمعی می‌تابد» بوده
آره، فکر کنم. شما از کجا می‌دونین؟
بچه که بودم کتاب مورد علاقه‌م بود
... کتاب تاثیرگذار، صریح و ساده و
عجیبی بود
پیرمرد بیچاره
.جای تاسفه که دیگه کسی کتاب‌هاش رو نمی‌خونه که آثارش از مد افتادن
.البته این موضوع برای شما جای نگرانی نداره شما ریچارد مدوک هستین
ببخشید. ریک مدوک
خب، سوال بعدی
تو اومدی
تو صدام کردی
بهم گفتن که تو هم درست مثل من زندانی شدی
مثل تو نه
رنج و عذاب من قابل مقایسه با رنج و عذاب تو نبود
این حرف رو نزن
مقایسه کردنش فقط دردش رو بیشتر می‌کنه
از شنیدن خبر بد اقبالیت خیلی ناراحت شدم
خوشحالم که آزاد شدی
تو طبق قوانین، اینجا در بند هستی
می‌دونم که نمی‌تونی آزادم کنی
فقط اون می‌تونه این کار رو کنه
ولی شاید تو بتونی الهام‌بخشش باشی؟
که من رو آزاد کنه؟
این کار و حتی کارهای بیشتر رو به خاطر تو می‌کنم
«دریم»
اون باید مجازات بشه
چه‌جوری؟ چه مجازاتی می‌تونه کافی باشه؟
حتی با مرگش هم چیزی که من از دست دادم بهم برنمی‌گرده
اون هیچی نیست
اون فقط یه آدمه
نمی‌تونم اجازه بدم که آزاد بچرخه
چرا؟ چون یه زمانی من مال تو بودم؟
چون بهت آسیب زد
آخرین باری که دیدمت، بهم گفتی که دیگه هیچ‌وقت باهام حرف نمی‌زنی
... متاسفم، من
نمی‌دونستم دیگه به کی باید رو بزنم
منظورم رو متوجه نشدی
وقتی شنیدم که صدام می‌کنی ... حتی بعد از این همه سال
بذار کمکت کنم
خواهش می‌کنم
حداقل این دین رو به گردنم داری
باهاش چیکار می‌کنی؟
چی ... این دیگه کدوم خریه؟
از خونه‌ی من برو بیرون - ساکت باش -
تو یه زن رو برخلاف خواسته‌ش اینجا نگه داشتی
اومدم ازت درخواست کنم که اون رو آزاد کنی
عقلت رو از دست دادی؟
اینجا زنی نیست. من به پلیس زنگ می‌زنم می‌دونی من کی‌ام؟
من دقیقاً‌ می‌دونم که تو کی و چی هستی، ریچارد مدوک
می‌خوای به پلیس زنگ بزنی؟
نه، به هیچ نهادی از آدمیزادها زنگ نمی‌زنم
فقط بذار بره
،تو متوجه نیستی من بهش نیاز دارم
اگه اون رو نداشتم، نمی‌تونستم بنویسم هیچ ایده‌ای از خودم نداشتم
ببین، بهت پول می‌دم - جلوی زبونت رو بگیر -
اون بیشتر از 60 سال زندانی بوده
تحقیرش کردین، ازش سوءاستفاده کردین عفتش رو ازش گرفتین
و آزادش نمی‌کنی چون به ایده نیاز داری؟
خب اگه ایده می‌خوای من بهت ایده می‌دم
ایده‌های فراوان
باهام چیکار کردی؟
حالا دیگه بهم کابوس می‌دی؟
بهم بگو
من کاری باهات نکردم، ریچارد مدوک
تو با مورفیوس دیدار کردی
کسی که رومی‌ها پیکرتراش افکار» صداش می‌کردن»
اون زمانی همسرم بود
و پدر پسرم
من نمی‌دوستم پسر داری
تو هیچی درمورد من نمی‌دونی
ولی دیگه فرصتی نیست که نگران این چیزها بشی
و در تاریکی
اون به داستان نهفته در هر ستاره فکر کرد
مثل کرم‌های شب‌تاب
که نورشان سوسو می‌زند و در تاریکی شب، محو می‌شود
سوالی هست؟
زن جوانی که ردیف سوم نشسته
کتاب شما ژانرهای زیادی رو توی خودش جا داده
دنیاهای زیادی رو شخصیت های متنوع زیادی رو
می‌تونم بپرسم ایده‌ی همه‌ی این‌ها از کجا میاد؟
ایده‌هایی که من دارم، از جایی نمیاد
اون‌ها همیشه دور و اطرافمون هستن
من می‌تونم یه رمان کامل بنویسیم که داستانش توی یه جلسه‌ی کتاب‌خونی رخ می‌ده
جایی که اتفاقی برای دنیای بیرون افتاده
یه جور هولوکاست ولی خطری خوانندگان رو تهدید نمی‌کنه
تا وقتی که نویسنده به خوانش کتاب ادامه بده
ممنون
یا داستانی درباره‌ی انجمن منتقدان
که در واقعیت با استفاده از مناسک کفرآمیز و پیمان خونی با هم عهد اخوت بستن
اون‌ها برای نابودی یه نویسنده
یه نوزاد رو قربانی می‌کنن و آزمایش پلیدی رو انجام می‌دن
یا داستان شهری که سنگ‌فرش‌هاش از زمان درست شدن
قطاری پر از زنان ساکت که مردی نابینا اون رو هدایت می‌کنه
... سرهاشون از نور ساخته شده ببخشید
عذرخواهی می‌کنم، ببخشید
یه ماهی قرمز گرگینه که زیر نور ماه کامل تبدیل به گرک می‌شه
مردی که کارت عضویت در کتابخونه‌ی اسکندریه رو به ارث می‌بره [ یکی از مهم‌ترین کتابخانه‌های عهد باستان ]
دو تا پیرزن که روز‌های تعطیل دست به حقه‌بازی می‌زنن
شعری مسدس‌گونه درباره‌ی سکوت
با استفاده از کلماتی مثل تاریک، ژنده
هرگز، فریادزنان، آتش، بوسه
پیرمردی که صاحب دنیا بود و اون رو توی یه شیشه مربا نگه می‌داشت
مردی که عاشق یه عروسک کاغذی می‌شه
.آقای مدوک، «نورا» هستم چه بلایی سر دست‌هاتون اومده؟
وای خدایا، من فقط کلی ایده به ذهنم می‌رسه
کاغذ و قلم نداشتم به خاطر همین از دست‌هام استفاده کردم
من گفتم به ایده نیاز دارم ولی خیلی به سرعت به ذهنم می‌رسن
باید ببریمش بیمارستان
نه. خواهش می‌کنم برین خونه‌ی من
طبقه‌ی بالا یه زن توی یه اتاق هست
اونجا زندانی شده
بهش بگین که می‌تونه بره که من آزادش کردم
متوجه منظورتون نمی‌شم
کلیدهام رو بگیر. آزادش کن مجبورش کن بره
من یه بار کتابم رو برات امضا کردم، مگه نه؟
خواهش می‌کنم
باشه، می‌رم
فقط کاری کن تموم شه
بهش بگو من متاسفم
محموله‌پرستی روابط جادویی و کیمایی
توی بیمارستان می‌بینیمتون
.غروب کردن خورشید پشت معبد پارتنون سوپی از دندان کوسه [ معبدی در یونان ]
بلبل، بوته‌ی گل رز و قلاده‌ی پلاستیکی سیاه
سلام؟
شمعی می‌تابد ] [ به قلم اراسموس فرای
تموم شد
ممنون
من فقط خواسته‌ت رو برآورده کردم
حالا چیکار می‌کنی؟
فکر کنم، کاری که باید بکنم اینه که
مطمئن بشم این اتفاق برای هیچ‌کس دیگه نیفته
چه‌جوری؟
نمی‌دونم
به انسان‌ها الهام بدم که چیزهای بهتری برای خودشون و دیگران بخوان
قانون‌هایی که به موجب اون زندانی بودم رو از نو بنویسم
قانون‌هایی که خیلی وقت پیش نوشته شده‌ان و من و خواهرانم دخالتی توشون نداشتیم
من هم همین‌کار رو توی قلمروم می‌کنم
تو عوض شدی، اونروس
اگه قدیم بود، من رو اینجا تنها می‌ذاشتی تا بپوسم و خم هم به ابروت نمیاوردی
هنوز هم ازم متنفری؟ به خاطر اینکه ترکت کردم؟
به خاطر اینکه تو رو مقصر اون اتفاق می‌دونستم؟ - نه -
توی این سال‌های اخیر ... چیزهای زیادی یاد گرفتم و
به هیچ دلیلی
ارت متنفر نیستم
فکر کنم الان باید اون فناپذریر رو آزاد کنی
اون من رو آزاد کرد
و بدون بخشش زخم‌ها هیچ‌وقت التیام پیدا نمی‌کنن
اون رو به خاطر کاری که باهات کرده می‌بخشی؟
کاری که کرده رو نمی‌بخشم
ولی باید اون مرد رو ببخشم
به خاطر اون نه
به خاطر خودم
آزادش می‌کنی؟
اگه خواسته‌ات اینه
برآورده‌ش می‌کنم
.من برگشتم، آقای مدوک حالتون چطوره؟
... من
.دیگه نمی‌دونم دارم تلاش می‌کنم که فکر کنم
.کاری که ازم خواستین رو انجام دادم رفتم خونه‌تون
فقط یه کتاب اونجا بود
اون زن یه چیزی گفت
پیکرتراش افکار
.یه اسمی بود ... اون اسم رو روی کاغذ نوشت. من
خدایا، کاش یادم میومد
یهو ... فکر کردن خیلی برام سخت شده
لازمه به کسی زنگ بزنم؟
اون رفته
و همه‌چی رو با خودش برده
ایده‌ها رو، داستان‌ها رو
همه‌ش مال اون بود
مال کی؟ از کی حرف می‌زنین؟
هیچ ایده‌ای ندارم
هیچ ایده‌ای
می‌تونم بعضی‌ وقت‌ها به دیدارت توی قلمرو رویاها بیام؟
تا شاید بتونیم بالاخره درمورد پسرمون حرف بزنیم
و ... به درستی مرگش رو سوگواری کنیم؟
... شاید یه روز. ولی
درک می‌کنم