اینجا دستشویی ـم داره؟
.باید واسه دستشویی امضا بزنی - چیکار کنم؟ -
.امضا کنی
.نمیخوام بخرمش که
دستشوییمون یه ساختمون مجزاست .که همین پشته
بیشتر مردم‌ـم کلیدو میبرن
.و یادشون میره که پسش بیارن
سوارش ماشینشون میشن ...و بعدش خدا میدونه میرن کجای دنیا
خب حالا این امضا کردنه چه تاثیری داره اصلا؟
چون میتونم امضا کنم
و همچنان یادم بره پسش بیارم و برم
.برو بیرون دور بزن، ساختمون پشتی دستشویی‌ـه
فازت چیه؟
آره
!یوهو
.به‌هوش اومدی
.توی بیمارستان «کوپراسپرینگز» هستی
.تصادف کرده بودی .ولی الان حالت خوبه
کسیو داری بهش زنگ بزنیم؟
پلیسا نتونستن توی لاشه ی ماشینت .کارت شناسایی یا موبایلی پیدا کنن
والدینی داری؟ شریکی، دوستی
حیوون خونگیی؟
.هضمش خیلی سخته، میدونم
.بیا از اسمت شروع کنیم
اسمت چیه؟
جناب، میشه اسمتو بگی؟
پونزده دقیقه ایی طول میکشهMRI .و صداشم بلنده
کلی صدای «زـــز» و کلیک میده
تا جایی که ممکنه بی حرکت بمون، باشه؟
.باشه - دوست داری آهنگ بذارم؟ -
.گوشیمو بهش وصل کردم
.نه، همینجوری خوبه
...«If I Didnt Care» وایسا (اگه اهمیت نمیدادم)
.رو پخش کن
ببخشید، اینی که گفتی آلبومه یا تک‌اهنگ؟
.نمیدونم
وایسا، جزو آثار محبوب ـه .و خب تک‌آهنگ ـه
.«The Ink Spots» از یه گروهی به اسم خودشه دیگه؟ (به معنی «نقاط جوهری»)
...نمی
.نمیدونم
میخوای پخشش کنم؟
.بکن
...آ
خودشه؟
سلام، حالت چطوره؟
.سلام
من... من پلیس کار آموز
اداره پلیس شهر "کوپر اسپرینگز" ـم
.اسمم «هلن چیمبرز« ـه .اومدم تا ازت اظهارنامه بگیرم
،صادقانه بخوام بگم
.این اولین تحقیقات درست و حسابیم ـه
هرچند از لحاظ فنی این تحقیقات من نیست
چون بیشتر تجربه ـم مربوط میشه .به ترافیک و راهنمایی رانندگی
...به هر راه (شوخی با به هرحال به خاطر لفظ ترافیک)
میشه اسمت، تاریخ تولدت و آدرس خونه‌ـتو بهم بدی؟
...آره، چیزه
.هیچی نمیدونم
جان؟ - .هیچی یادم نمیاد -
تصادفو یادت نمیاد؟ .کلا هیچیو یادم نمیاد
...اوه، من، اوه
پس نمیتونی بهم بگی
که چرا از جاده خارج شده بودی؟ - .نه -
.پس یادت نمیاد
پس به گمونم نمیتونی بهم بگی
.که داشتی کجا میرفتی
پس فکرکنم نمیتونی بهم بگی
که دوستی یا خانواده ایی، چیزی ...داشته باشی که من بتونم
.نه - .که اینطور -
بذار واسه اطمینان خاطرم که شده بپرسم، یعنی هیچی یادت نمیاد؟
.هممم
نه، همش به خودم میگم
که "سعی کن و به یاد بیار"، میدونی؟
اما مثل این میمونه که سعی کنی، پرواز کنی
مهم نیست چقدر فکرکنی
،که از پسش برمیای
آخـرش باید یه کیسه استخوون و روده‌ها از رو زمین جمع کنی
.ولی باید ترسیده باشی
.ببخشید
خب، چی میدونیم؟
.خب... ببخشید... بذار خودکارو بیارم
خب، چی میدونیم؟
میدونی که تصادف کردی، درسته؟
.آره - ...خب، عه -
شرمنده مزاحم شدم بالاخره اینارو پیدا کردیم
اینا لباسایی‌ـن که وقتی آوردیمت بیمارستان، تنت بود
.خیلی ممنون - .ممنون -
،نمیدونیم که چطوری ماشینت از جاده خارج شده
و پلیسای محلی، چیزی سرصحنه پیدا نکردن
ولی ازشون خواستم که محض اطمینان .یه نگاه دیگه‌ـم بندازن
،سوا از همه اینا
میدونیم که شماره پلاک ماشینت .به اسم «جسیکا اسمیث» ثبت شده
ایشون یادش میاد که حدودا یه هفته پیش .این ماشینو در ازای پول نقد، بهت فروخته
.خودت شخصا، کنار خیابون ازش خریدی
.که این یعنی، ایشون نمیتونه کمکی بهمون بکنه
چیه؟
اینجارو بلدی؟
.آره
یه شهرک‌ـه که شمال اینجاست .و با 50کیلومتر فاصله داره
باعث شد چیزی یادت بیاد؟
.نه
.میدونی، قرارـت واسه فرداست
،امروز که بیست و پنجم ـه ،پس باهرکی که قرار داری
.فردا میبینیش
.مگه اینکه مال ماه قبل بوده باشه
.یا ممکنه مال ماه بعد باشه
خب حالا که بهش فکرمیکنم، میتونه هرماهی باشه
.آره
،اما به احتمال زیاد همین فرداست ،چون الان وقتی دیدمش
با خودم گفتم، که این قراری ـه
که قطع به یقین، فردا اتفاق میوفته
.احتمالا
میدونی چیه؟
میتونم یکیو بفرستم اونجا .یه سر و گوشی آب بده
.راحت باش
.میتونی، بگیش
چیو بگم؟
هرچیزی که داری بهش فکرمیکنی .ولی از گفتنش میترسی
خودت میبینی قضیه چه شکلیه دیگه، درسته؟
یه یارویی با ماشینش، از ناکجاآباد ،با ماشینش بیاد توی شهر
بدون اینکه موبایل و کیف پولی ،داشته باشه و هیچی یادش نیاد
و تنها چیزی که داشته باشه یه تیکه کاغذ باشه خودت چه فکری درباره اش میکنی؟
یعنی میگی من دارم دروغ میگم؟
.نه، نه، نه، نه
.ببخشید
نمیتونم حسی که داری رو حتی تصورش کنم
وقتی یادم میره آشغالارو ببرم بیرون ...خودش اذیت کننده است، حالا تو
خیلی‌خب، میشه ازت عکس بگیرم؟
میتونم عکستو بفرستم واسه نیروی مرزبانی و پلیس فدرال استرالیا
.بعدش یه فکری به حالش میکنیم
.باشه - .خیلی‌خب -
.بذار نزدیک شم
.قیافم جلوته ها
.آره - .نزدیکه -
.آره
...ببین
نمیدونم تو از اونایی هستی ،که نیمه پر لیوانو میبینن
،یا از اونایی هستی که نیمه خالیشو میبینن .اما شک نکن درست میشه
.بالاخره میفهمیم کی هستی
چشم بهم بزنی، این صفحه مشخصاتت، پر شده
به ایستگاه‌شکم «رانی» خوش اومدید
چطور میتونم کمکتون کنم؟
یه برگر مرغ میدین بی زحمت؟
فقط یه برگر مرغ؟ - .آره، همین کافیه -
.یه پیشنهاد ویژه واستون داریم
یه دلار اضافه تر میدین که از توپک‌پنیری‌هامون هم واستون بذاریم؟
از چی‌هاتون؟ - .توپک پنیری -
پنیر مخلوط با لایه ی پودر سوخاری ـه
هم تُرد ـن، هم کنارش سُس باربیکیو هم میذاریم
.نه ممنون، نمیخوام
خیلی خب پس، همون یه دونه برگر مرغ رو واستون آماده میکنم
.ناقابله، میشه $4.50 .غذارو از پنجره میدیم بهتون
...راستش چرا
میخوام این توپک‌پنیری هاتون رو امتحان کنم
سلام سلطان، چیکار میکنی؟
یکم نیاز دارم یه هوایی تازه کنم
با اوضاع زانوت، قدم زدن .ایده خوبی نیست
.به استراحت نیاز داری فقط
اتفاقا فقط به این نیاز دارم .که دیگه به سقف نگاه نکنم اینقدر
.بیا، اینم هوای تازه
دلت همینو میخواست دیگه؟
،خب، میدونم که دلم واسه سقف اتاقم تنگ نمیشه
.اگه منظورت اینه
.باید برم
خودت میتونی برگردی دیگه؟
.آره بابا مشکلی نیست
.تبریک میگم
.زحمت شد واست - .نه بابا زحمت چیه، رحمته -
.تبریک میگم
طبقه چند میری؟ - .طبقه دو -
.نه، فکر کنم طبقه سه بود
کدومش حالا؟ - .شرمنده -
.یکی دیگه منو آورد پایین .طبقه سه ـه
.آره، طبقه سه
حالت خوبه، رفیق؟
.نمیدونم کجاـم
.نمیدونم کدوم گوری ـم
.خیلی‌خب، خیلی‌خب، رفیق آروم باش
سخت نگیر به خودت، باشه؟
.درست میشه، بیا بریم
بقیشو میتونی خودت بری؟
.آره، ممنون
!سلام
سلام خانومی! گرسنته؟
.آره، اشتهای خوردن دارم
شام "آووکادو" و "چغندر کبابی" گرفتم
پادشاه و ملکه ی غذاهای گیاهی
.به نظر عالی میاد - .نه راستش -
.اما مفیده، واسمون مفیده
.آره - .هی -
20دقیقه وقت داریم تا بیاد .غذاشو بخوره
...میتونیم
.الان آخه؟ تازه رسیدما
،9هفته دیگه عروسیمونه
و اولین رقصمون قرار نیست .همینجوری اتفاق بیفته که
.بیا قرش بده
.ببخشید - ...و -
روزت چطور بود؟ -
افسرمُدرست، تصمیم گرفت بالاخره تشریف بیاره؟
،نه باید میرفتم بیمارستان
.و تنهایی یه اظهاریه پر میکردم
،یه یارویی با ماشین تصادف کرده بود ،بعدش بدون هیچ خاطره ایی از هویت خودش
.به هوش اومد
.هیچی یادش نمیاد
جدی؟
یارو حتی نمیدونه خانواده ایی داره
.که اون بیرون دنبالش بگردن یا نه
...عزیزم
،اگه فردا بیدارشیم و همدیگه رو یادمون نیاد
به نظرت همچنان باهم وارد رابطه میشیم؟
.البته که آره
.پنج سالی شده ها
.پنج سال پیش، خوشگل بودم
.و بازم خوشگل خواهی بود
.بیا ایندفعه از اول شروع کنیم
.ببینیم ایندفعه به لیفتش میرسیم یا نه (حرکتی در رقص)
!منو از اینجا بیارید بیرون (به زبان یونانی)
کسی صدامو میشنوه؟
!کمکم کنید
.ساده است
.دارم میگم باید برم
اگه الان بری، دوباره
.به خودت صدمه میزنی - .آره -
و اگه به خودم صدمه زدم، میرم ...به نزدیک ترین بیمارستان
.دکتر گفت که باید نگهت داریم
،میدونم که دکتر چی گفته .اما نمیتونم فقط اینجا بشینم
سلام. همه چی مرتبه؟
میخواد برخلاف نظر بیمارستان .کارای ترخیصشو انجام بده
میشه باهاش حرف بزنی از خر شیطون بیاد پایین؟
.راست میگه، نمیتونی همینجوری بذاری بری
وگرنه چی میشه؟ جلومو میگیری؟
.همین تازه تصادف کردی
،اینهمه اینجا دراز کشیدم
منتظر چی، که چی بشه؟
.هیچی ندارم
نه اسمی دارم، نه خونه ایی .و نه لباسی
این لباسایی که بهم دادن، احتمالا .مال یه آدم مُرده بوده
نمیتونی همینجوری بدون هیچی
فقط با تیکه کاغذ، بری تو استرالیا ،ول بچرخی
و انتظار داشته باشی که اوضاع .هم واست خوب پیش برن
.کل داراییم همینه
.تو کاغذ تاریخ امروز ساعت 2:30 رو زده
با هرکی که قرار دارم، میتونه .بهم بگه که کی هستم
.بیا - .نه، نه، نه -
.لازم نیست - خب، پس چجوری میخوای -
بری تا "برنت ریج"؟
میخوای تا اونجا پیاده بری؟
.ممنون، هلن
.واقعا مجبور نبودی اینکارو بکنی
،خب تو که مرغت یه پا داره
بعدشم میگن تو نیکی میکن و در دجله انداز، مگه نه؟
،کارت تماسم رو واست گذاشتم ،تا هروقت خواستی بتونی بهم زنگ بزنی
چون من تنها کسی هستم
.که توی کل دنیا میشناسی
.امیدوارم اونی که دنبالشی رو پیدا کنی
.ممنون - .خواهش -
.برنت ریج
.بیا تو - مغازـتون بازه؟ -
اگه مغازه رو ببندیم که کسب و کارمون .میخوابه که
.هرجا دوست داشتی بشین عزیزم
،دوست دارم سر میز شماره 5 بشینم
.اگه ایرادی نداره
،قراره سر اون میز، با یه نفر دیدار کنم
.و گفتن بیا سرمیز شماره 5
.حتما
،برو اونجاست کنار پنجره .نزدیک گوشه اتاق
.لهجه ـتو دوست دارم
چی باعث شده این همه راه رو بیای اینجا؟
اگه بگم، فکرنکنم باور کنی
.یه چیزایی شنیدم
توـم آخر و عاقبتت بشه کارکردن .تو همچین جایی، همه جور چیزی میشنوی
.یالا، بگو و امتحانم کن
اون یارو اون بیرون ادعا میکنه .که حافظه‌شو از دست داده
.حافظشو کامل از دست داده ها - جدی؟ -
.مغزش توی تصادف ضربه دیده
،حالا یادش نمیاد اصلا کیه .یا اینکه اهل کجاست
با یه کاغذ تو جیبش به هوش اومده
.که توش نوشته امروز بیاد اینجا
یا اینکه واقعا راست میگه و حافظه‌شو .از دست داده
یا اینکه داره ایسگا میکنه و به ریشمون میخنده
که اگه هرکدوم از حالات، درست باشه .باعث خنده خودم میشه
.عصربخیر
.ممنون پابلو
.بس کن دیگه
.یارو رو نترسون
.برو نوشیدنیشو واسش ببر
سلام، حالتون چطوره؟
.من سفارشاتونو میارم
.اسمم «لوسی» ـه .آخرش "ـی" داره
.سلام
بعد از یه مدت طولانی، امروز
.عجیب ترین چیز ممکنو شنیدم
آهان، همکارت بهت گفت یعنی؟
.خدای من
لحنت جدیه، پس اونارو جدی گفتی، مگه نه؟
اسمت چی؟ اسمتو یادت نمیاد؟
.نه
میدونی که این شوخی بازی نیست، درسته؟
...شرمنده، قصد اینو نداشتم که - .نه، مهم نیست -
تاحالا کسی که فراموشی داشته باشه .رو از نزدیک ندیدم
...کاری از دست من برمیاد
.میتونی با دادن لیموناد، شروع کنی
.چشم، ببخشید
.اوه خدای من، واقعا متاسفم - .نه چیزی نیست -
. ببخشید - .تقصیر خودم بود -
...نه، نه... بذار برم
.نه ولش کن، خودم میرم دستشویی تمیز میکنم
.باشه. نه، ببخشید
.دستشوییامون درحال حاضر رفتن
راستش، خودمون از اونی که اونور جاده است، استفاده میکنیم
‫میتونم نشونت بدم.
‫-نه،خوبه ‫-نه،همه چی خوبه.
‫خیلی متاسفم.
اون زوج پیر اونور جاده
‫به ما اجازه دادن از توالتشون استفاده کنیم ‫وقتی ماله خودمون خرابه.
این دیگه خیلی
انسان دوستانه است، مگه نه؟
اینکه به غریبه ها اجازه بدی .بیان تو ملکت، دستشویی کنن
...‫اوه،خب،میدونی ‫اونا روزی دو وعده غذای مجانی میگیرن
-منصفانس
‫-هی،اوم.من نمیخاستم اونجا ‫بهت بخندم.
‫هر موقع استرس میگیرم اینکاره مسخره رو میکنم
-لعنتی،سندی،سندی
‫-من اینجام.
‫-سلام.
‫من هلن ام،کسی که واقعا دوس نداره اینکارو ‫انجام بده.
خیلی سخته،درسته؟
‫این روزا خیلی سخت تره چون ‫مردم میگن،
‫این خیلی اوکیه که چاغ و گنده باشی.
‫بدن خودتو دوس داشته باش.
‫ولی جدی نمیگن،میگن؟
‫نه، این یک سوال واقعی بود.
‫خب حالا احساس فشار میکنم توی،میدونید، ‫توی رابطه.
‫با چربی های روی بدنم، ‫که اصلا دوسشون ندارم.
‫و اگه دوسشون نداشته باشم.
‫بعدش،خب،من دیگه یه زن واقعی نیستم،هستم؟
‫انگار وزن کم کردن خجالت اوره،
‫چون بعدش،سریع تسلیم میشم.
‫نمیتونم برنده شم.
‫اتکار توی اتوبان دارم هشتاد تا میرم.
‫و این کمترین محدودیت سرعنه.
‫ولی همه جا پره دست اندازه.
‫یا شاید این بدترین راه برای صحبت کردن ‫با خودمه.
‫یه خیکیه گنده مثه سوسیس.
‫متشکرم. ‫-خیلی هم سخت نبود،بود؟هی
‫خیلی خب، ‫چند هفته ای گذشته.
‫از موقعی که دستور غذای کم کالریمونو ‫باهم به اشتراک گذاشتیم.
‫-چطور بود؟
‫-فک کنم،میدونی ‫اولین نفری که میری،بهش عادت میکنی.
‫-من خیلی مشتاقم که بدونم چی بهتون گذشته.
‫.با سبزیجات سره ماه.
چجوری با چغندر اشپزی کردین؟
‫سالی،با تو شروع میکنیم.
-اگه چیزی باشه مثه نعنا
‫یا پنیر دلمه و کدو حلوایی پر شده، ‫من سروپا گوشم.
‫-ببخشید.
‫اهم.هلن چمبرز صحبت میکنه ‫-هی
‫گروهبان لامون صحبت میکنه.
از پلیس برنت ریج
‫به من گفتن که شما اون کاراگاهی هستی ‫که باید بهش زنگ بزنم.
‫اوه،خب،اوه ‫نه من درواقع...اره
‫یه جورای من اینو میگردونم.
‫تو تو صحنه تصادفی؟ ‫-اره
‫چیزه زیادی اینجا نیس.
‫پس نه کیف پولی نه گوشی ای؟
‫هی چی نیس؟
‫فقط یه چیزی در رابطه با تصادف هست.
‫احساس میکنیم که باید ماشینو بیاریم ‫بیرون.
‫-خب،چی شده؟
‫یه چیزی که ماشه داره ولی ‫ادم نمیکشه(دوربین)
‫-چی؟ ‫مثه نفنگ سیب زمینی پرت کن؟
‫-به چی فک میکنی؟
من بدشاتس ترین ادم دنیام
‫یا اونی که میخاد منو بکشه.
‫-انصافا اگه کسی بدشانس ترین ادم دنیا باشه
‫اونیه که میخاد تورو بکشه.
‫-نکته ی خوبی بود
‫من همین الانشم لباسای یه مرده رو پوشیدم.
‫پس اماده ام.
‫بیاین بچه ها. ‫سلامتی.
‫-متشکرم
-چرا یکی میخاد من بمیریم؟
اوه،لعنتی؛خیلی خوبه
‫امیدوارم که الکلی نشم.
‫-هی.
‫ببخشید.همینجاس؟
‫-فقط دوتا جا هس که میشه تو این شهر موند
‫اون یکی به دلایل بهداشتی ممنوع شده.
‫-به علاوه این یکی خیلی کم خطر تره
‫که بخان اینجا پیدات کنن و بکشنت.
‫-به سلامت ‫-نگران نباش
‫-سلام ، اووم
‫-دنبال یه جایی ام که بمونم
‫-سلام بیا تو
‫-مین اونجت داشتم به اون مرده میکفتم
‫که دنبال یه اتاقم.
‫درصورتی که زیاد پول ندارم.
‫-اوه در مورد رالفی نگران نباش ‫اون چیزی نمیشنوه
‫اگه یکم مغز داشت
‫و سمعکش رو میزاشت تو گوشش ‫-متاسفم
‫-من...نمسخاستم که... ‫-نگران هیچی نباش
‫اون فقط یه بی مصرفه.
‫کوچیک ترین اتاق سی دلاره،اگه میخای؟
‫-اره
‫-هی چرا نکنیمش بیست دلار
‫-مرسی
‫-ما زیاد سرمون شلوغ نیس.
‫یه کیلید بهت میدم که بتونی ‫بری و بیای.
‫میخوام که فک کنی خونه خودته.درسته؟
‫ما اینجا اینجوری کار میکنیم.
‫بیا رالف.
‫اه،میتونیم یه قهوه بخوریم و فیلم بازمانده استرالیا رو ببینیم.
‫اگه بخوای.
پیت قراره امشب بترکونه
‫به عنوان یه عوضی.
‫ولی بعضی موقع ها دوس دارن همه چیو ‫بهم بریزن؟
‫تو خوبی؟
‫-من خوبم ‫-خوب بنظر نمیرسی.
‫میتونی از بقل استفاده کنی.
‫-اوه،نگران نباش ‫-من واقعا...
‫-من به اندازه کافی اینجا موندم که ‫بفهمم
‫کسی داره دوران سختی رو میگذرونه.
‫تو خوب میشی.
‫اینجا در امانی.
‫ببخشید،روزه سختی داشتم.
‫خیلی خجالت اوره.
‫-لازم نیس توضیح بدی.
-لعنتی
‫-ا..ه!
‫-ببخشید. ‫یکی پشت تلفن منتظرته.
‫-مرسی
.‫-اوه تلفن اینجاس
‫-سلام ‫-پیدات کردم.
‫خیلی سخت نبود.
‫فقط دوتا جا هس توی برنت ریج واسه موندن.
‫منم،به هر حال.
‫تو،تنها دوستمی تو این دنیا.
‫-هلن
‫-تو اسممو یادته. ‫-اره
‫شرط میبندم اسم منو یادت نمیاد،هان؟
‫-ببخشید.خیلی عجیب بود.
‫-نه،درسته ‫چون تو اسمی نداری.
‫هی،جلسه ات چطور بود؟
‫-اوه،اره ‫اونا نیومدن.
‫-اه،متاسفم
توی شناختنت
‫مثه یه سوسیس گنده نبودم.
‫ولی،به مردم محلی گفتم که محل تصادف رو ‫دوباره چک کنن.
‫و اونا یه چیزی پیدا کردن.
یه چیزی که ،اوه
‫ماشه داره ولی نمیکشه. ‫اون پسره اینجوری گفت.
‫-مثه تفنگ سیب زمینی؟
‫-خیلی عجیبه ‫چون منم همین...
‫اوه،مهم نیس.
‫اوه،نه،یه دوربین یه بار مصرف
‫-و اونا فک کردن ماله منه؟
‫-باید همینطور باشه
‫گوش کن ما عکسارو اسکن کردیم.
‫میتونم یه سریشو واست ایمیل کنم اگه دوس داری؟
.‫-من هیچ ایمیلی ندارم
‫خب،نه که یادم نمونه.
‫منظورم اینه که،میتونم... ‫-هی،بیا اینو بگیر،عشقم
‫-مرسی ‫اوم،درواقع،یه لحظه وایسا.
‫اگه میتونی بفرستش به ایمیل
‫خیلی خوب میشه.
‫-باشه،اره
‫یه نگاه بندار ببین چیزی یادت میاد.
‫و نگران نباش اگه یادت نیومد.
‫من میفهم که اسمت چی بود.
‫درهرصورت،من عکسارو واست ایمیل میکننم.
‫مواظب باش.
‫-پشت میز من چیکار مینکنی؟
‫-،اوه،من هنوز میز ندارم ‫گفتم شاید بشه...
‫ولی میتونم برم.
‫-اره ‫-اره
‫-درسته
‫از این بابت متاسفم. ‫رالف یه کمی زاغیه..
‫باشه،اینجا. ‫بروبریم.
‫مرد نالا استون. ‫شاید بخاطر اینه که اینجایی.
‫-ببخشید؟ ‫-مرد نالا استون
‫اونا خیلی زیبان.
‫-این چیه؟ ‫نزدیکه اینجاس؟
‫-اوه؛ده کیلومتر از اینجا
‫-من باید برم ‫-الان بستس.
‫-من باید برم اونجا.
‫-میتونم صبح ببرمت ‫اگه بخوای.
‫-مرسی
‫-توی این مدت،با قهوه چطوری؟
‫میتونیم بقیه ی بازمانده رو ببینیم.
‫داسانشو بهت میگم،چون نیتن...
‫-اره،من خیلی خسته ام ولی... ‫میدونی چیه؟
‫اوم،اره،مطمعنا.
‫چزا نریم بازمانده رو ببینیم؟
‫-خب امشب،همونطور که میدونید
‫باید رای یه حذف یکی بدید.
‫-ببخشید خانوم.
‫نمیتونی کمکم کنی،مینونی؟
‫-حتما
‫-من شنیدم که یه مرد رو اوردن اینجا
از تصادف نزدیک برنت ریج
‫-اوم،اون یارویی که ‫اسمشئ یادش نمیومد.
‫میدونی تو کدوم اتاقه؟
‫من قبلا زنگ زدم اونا گفتن که اون همین جاست.
‫-اوه،اون دیروز خودشو مرخص کرد.
‫اون رفته،ولی شما که الا اینجایید.
‫شاید یتونین به ما کمک کنین که اون کیه.
‫اون حافظه اش و از دست داده. ‫-کجا رفت؟
‫-اگه میحاید شماره تونو اینجا یادداشت کنید
‫من میتونم جزییات رو بهتون بگم.
‫-اون نگفت که کجا میره؟
‫-اقا..اگه شما... ‫-اشکالی نداره.
.کمک بزرگی کردی
‫میدونی که مارم کنم یه پرستار بود.
‫کاره خیلی خوبیه که شما انجا میدین.
‫شغل عالی ایه.
‫هی.بلیطمو بخور.
‫-اوه،داره بازی میکنه.
‫.من رفتم سوارش کردم.
‫-دستت درد نکنه ‫-نه،زحمتی نیس
‫-میدونی که مادرم توی پارکینگ کار میکرد.
‫کاره خوبیه که شما انجام میدین.
‫شغل عالی ایه.
-اب و هوای گرم و خشک و گرد و خاکی
‫با خطر اتش سوزی.
‫-اووف
‫-ببخشید ‫عادتمه،حدس زدم
.‫-یادتون باشه که اخبارو دنبال کنید
‫.با آخرین پیش بینی ‫و هشدارها
برای موقعیت شما روی وبسایت و
بقیه صفحه های اجتماعی ما
‫یا با گوش دادن به موج شبکه رادیویی ما.
‫این بود گزارش ابو و هوا.
‫برمیگردیم به تو،مراندا
‫-مرسی جیم. ‫سرتیتر خبر ها.
‫بازرسان جنایات بزرگ ‫فرستاده شده اند.
‫به شهر کوچک برنت ریج.
بعد از یک انفجار که بعدا
‫معلوم شد که یک بمب بوده.
‫بدون تلفات جانی.
‫با اخبار بیشتر بعدا به خدمتتون میایم.
‫یه مرد شصت و هفت ساله از ‫شهر جورج.
‫-بمب؟
‫خدای من،خیلی هیجان انگیزه.
‫- آره ‫این یکی از راه های نگاه کردن به اونه.
‫-این تورو یاد چیزی نمیدازه؟
...‫-نه من فک کردم شاید من
‫نمیدونم.
‫اینجا چیزیه که به من کمک کنه به یاد بیارم.
‫-الان چی؟
‫-الان.
‫الان هیچ ایده ای ندارم.
‫هی.اون کار میکنه؟
‫-اوه،ختما.
‫-و هنوز فیلمارو داری؟
‫-داداش،تو کی ای؟ ‫-اره
‫من باید اون عکسارو ببینم.
‫هرچیزی که تا سه روز پیس ظبط کردین.
‫-چرا؟
‫ما اینو به هرکسی نمیدیم.
‫-فقط به این مرد چیزی که میخاد ببینه رو نشون ‫بده.
‫این یارو ایجا تو یه تصادف ماشینی بزرگ بوده.
.هیچ چی یادش نمیاد
‫حتی نمیدونه کی هس.
‫-من میدونم که قبل ا تصادف اینجا بودم.
امیدوارم که یه چیزی تو اون فیلما باشه که
‫بهم کمک بفهمم چی شده.
‫هرکسی که باهاش بودم یه حرف میزدم.
‫-تو؟
‫تو فراموشی گرفنی؟ ‫-اره
‫-داداش
‫خیلی خفنه.
‫-اره،نه واقعا. ‫-همش روی حافظه درایوه.
‫باید همینجا باشه.
‫اوه،اره،چه تایمی رو بیارم؟
‫-اوم،بزن بریم اون تاریخی که تصادف ‫رخ داد.
‫-خیلی هیجان انگیزه.
‫درسته،باشه.
‫بزن بریم.
‫-اینجا
‫-اوه،من دارم چیکار...
‫چی به سره لباسم اومده؟ ‫افتضاح به نظر میام.
‫چرا دارم یه کوالا ی پشمالو میخرم.
‫-میتونم بکم که چی میگی.
‫-رالفی میتونه لب خونی کنه.
‫-اوه باشه
‫-داری میپرسی نزدیک ترین سروو کجاس؟
‫داره بهت اددرس میده.
‫سمت saddelpack roahouse.
‫-خب ،مرسی
.‫-saddelpack یکم پایین تر ا اینجاس
‫-اره،همینجاس.
‫اقای کمدین.
‫تو منو میشناسی؟ ‫نه من نمیشناسمت.
‫-نه منظورم اینه که ما همو ملاقات کردیم؟
‫ببخشید من حافظم مشکل پیدا کرده.
‫تو چن روز پیش اینجا بودی.
‫یکم بنزین خریدی.
‫بعدش واسه کلید توالت امضا کردی.
‫چرا باید واسه توالت امضا بدم؟
‫-جدی میگی؟ ‫-نمی دونم،انگار...
‫مثه این نیس که مردم بخان بخرنش؟
‫وایسا،تو...تو... ‫میگی...
‫من واست امضا کردم؟
‫من اسممو نوشتم؟ ‫میتونم ببینمنش؟
‫همونطور که گفتم اقای کمدین.
‫کمدین.
‫-وایسا،پس من...
‫من اسممو نوشتم،بعد چی شد؟
‫بگو بهم.
‫-تو رفتی تو توالت.
‫یا خدا.
‫-میشه؟
‫-برش میگردونی؟ ‫-اره.
‫اره؟ ‫-اره.
‫-درجلویی یه سمت عقب
‫-سلام؟ ‫-اوه،اوه!اوه.
‫-الو؟ ‫-اون،پسر،اوه،اوه،اوه.
‫خداروشکر ‫خداروشکر
‫باید یهم کمک کنی. ‫تروخدا کمکم کن.
‫-تو کی ای؟