(ده سال قبل)
میتونم یه سوال بپرسم؟ در مورد یه چیزی کنجکاوم
چرا شما نمیخوابین، قربان؟
چرا لبخند میزنین؟
الان حدود 200 ساله که زیر دستم کار میکنی
و این اولین سوالیه که میخوای ازم بپرسی؟
راستش من نمیتونم بخوابم
میترسم خوابم ببره
وقتی میخوابم، اون لحظه وحشتناک مدام خود به خود تکرار میشه
تو کی هستی؟
ناراحتی و خشم
بی اعتمادی و ناامیدی
رخوت
شخصی که دقیقا شبیه منه
ولی من نیستم
واسه همین متنفرم از اینکه هربار می‌خوابم، اون کابوسو ببینم
... من
میترسم بخوابم
این جواب سوالته؟
بله
کره فا باافتخار تقدیم میکند KoreFa.ir 소명 : مترجم
مرگ بر اثر خفگی
قسمت هشتم: دلال
در یه اتاق ایزوله شده
یه کپسول گاز
(خلاصه گزارش مورد در خطر خودکشی)
(روش خودکشی: مرگ بر اثر خفگی)
(نیتروژن)
همچین چیزیو از کجا گرفته بود؟
(گاز)
(خودکشی با گاز)
این چیه؟
(نیتروژن)
شما هم بفرمایید
حتما، حالتون خوبه؟
قبلا
قبلا حتی وقتی خوشمزه ترین خوراکی رو میخوردم خوشحال نبودم
ولی الان خیلی بهترم
خداروشکر
ولی میگم
چرا میخواستین منو ببینین؟
در مورد یه چیزی کنجکاو بودم
چیزایی که اون روز تو اتاقتون بود
آهان
میخواستم بدونم اگه میشه بهم بگین از کجا گرفتینشون
میدونم البته
چیزی نیست که اونقدر راحت بشه در موردش حرف زد
و همینطور سعی نمیکنم سرزنشتون کنم
...فقط به این فکر میکردم که همچین چیزی نباید دوباره اتفاق بیوفته
مطالبیو تو صفحه اجتماعی م پست کردم
در مورد اینکه چطور میخواستم بمیرم
(واقعا میتونی بدون درد بمیری؟)
بعدش یه روز
یه نفر واسم یه پیام خصوصی فرستاد
(این به عنوان یه راه تضمین شده و بدون درد برای پایان دادن به زندگیتون ایجاد شده)
اونا گفتن کمکم میکنن
خانم
بفرمایین- ... آفتاب از کدوم ور-
آهاااان، فصل ارزشیابی عملکرده
بله
ممنون میشم اگه بتونین واسم عملکرد خوب رد کنین
تو آدم خوبی هستی و تازه تو کارتم خوبی
خیلی جاه طلبی نه؟
...شرط می‌بندم شما تنها فرشته مرگ جومادونگین که
از ارتقا گرفتن ناامید شده
واسه همینه از هیچی نمیترسین؟
این توهینه یا تعریف؟
هردو
صلاحدید خودمو واسه ارزشیابیتون اعمال میکنم
هر طور راحتی
خانم
چیزایی که تو اتاق خانم شین یه نا دیدم
...اون- آقای چوی-
ایمیلتو چک کردی؟
چی؟- فرم ارزشیابی عملکرد-
کارمندا باید عملکرد کاری همدیگه رو ارزشیابی کنن
شما میتونی فرم رو واسه منو خانم کو پر کنی
الان این چیزی نیست که مهمه
کسایی رو پیدا کردم که از خودکشی به عنوان یه راه پول درآوردن استفاده میکنن
اینو ببینین
شبیه اتفاقیه که واسه خانم شین یه نا افتاد
فقط ارز دیجیتال قبول میکنن واسه همین نمیشه ردشونو زد
این آشغالا خیلی حرفه این
فکرشو بکنین فکر کنم اینا پشت پرونده قبلیمونم بودن
منظورت ونه؟
خیلی خوب آماده شدن چطور همو دیدن؟
فکر کنم از طریق یه دلال همو دیدن
این چیه؟ چرا من نمی‌دونم؟
آهان، قبل اینکه شما بیای اینجا اتفاق افتاد
تو شبکه اجتماعی پستایی میزارن که میگه
بهشون یه روش مطمئن و بدون درد یاد میدن
یا به آدمای افسرده پیام میدن استخدامشون میکنن
آره
میدونستم اولین بارشون نبود
بیاین اون آشغالارو بگیریم
نه، هیچ کار عجولانه ای نکن
این چطور عجولانه س؟
چیه؟میخوای بری بگیریشون و تحویلشون بدی به دادگاه؟
خودتو مسخره نکن
کار ما این نیست
فرشته های مرگ نباید از قدرتشون جلو مردم استفاده کنن
یا تو کاراشون دخالت کنن
مطمئنم خوب اینو میدونی
راست میگه
همون طور که میدونی، کار ما اینه که به مردم کمک کنیم عمر تعیین شده خودشونو زندگی کنن
همین
چرا؟ کاری که ما میکنیم دخالته
اون فقط به آدمای اپلیکیشن چراغ قرمز محدود میشه
اجازه ش موقته
.... بازم این
اگه شروع به دخالت تو کارای انسانا بکنیم دیگه تموم بشو نیست
سیاست، جامعه، جنگ، آلودگی
قاطی هزاران مشکل مشکل میشیم
این وظیفه ی آدمای زنده س که مراقب نظم جامعه باشن، میفهمی؟
تیم مدیریت خطر کاملا موقته
با این همه آدمی که تو شرکت علیه این تیمن
لازمه که مشکلات بیشتری درست کنیم؟
پس باید این روانیارو ول کنیم؟
متاسفم، کمکی واسش بر نمیاد
ولی این موقعیت فرق می‌کنه مثل وضعیت خانم شینه
بخاطر این آدما
ممکنه نتونیم افرادی که در معرض خطرن رو نجات بدیم
خانم، لطفاً در تصمیمتون تجدید نظر کنین
نمیشه
لطفا خانم
آقای چوی جون وونگ
بازم میگم، وظیفه ی ما ایجاد عدالت نیست
!نمیخوام اینو بشنوم
فقط نظرمو دارم بهتون میگم آخه حرف من غلطه؟
خیلی ناامید کننده س
آیییییش
اگه به این اهمیت نمیدین فقط همینو بگین
"خودتو مسخره نکن، وظیفه ما ایجاد عدالت نیست"
هرچی
اگه نمیتونم از دنیای پس از مرگ کمک بگیرم
از دنیای زنده ها کمک میگیرم
(پلیس قابل اعتماد) (اداره پلیس)
...خب، پس دارین میگین یه سریا در عوض دریافت پول
از آدمای افسرده ابزار خودکشی بهشون میفروشن؟
همینطوره؟- بله-
اونا آدمای بدی ن که مردمو برای تشویق به خودکشی جمعی جمع می کنن
مدرکی داری؟
یه کافه آنلاین پیدا کردم که ثابتش میکنه یه لحظه
اینه، ببینینش
اهه- چی؟-
ببخشید، یه لینک پیدا کرده بودما
ببینین، اینجا، این یکی
...اونا فقط چند تا کلاهبردارن که
که پول میگیرن چیزای جعلی میفرستن و ناپدید میشن
نههه دارم راست میگم
اگه مدرک قانع کننده تری واسم بیاری در موردش فکر می کنم
...یه لحظه، منظورتون
وقتی مدرک قانع کننده تر بیارم تازه در موردش فکر می‌کنی؟
این بی مسئولیتی تون نیست؟
نباید پلیس در مورد این تحقیق کنه؟
جناب ماها آدمای خیلی پر مشغله ای هستیم
هرروز هرروز سر و کله زدن با هزاران گزارش مسخره به اندازه کافی سخت هست
پس
فقط دست از این گزارش بی فایده بردار
بیخودی؟ جون مردم در خطره
به اندازه کافی تحمل کردم
بیخود میکنی صداتو وسط اداره پلیس میبری بالا
اصلا کی هستی؟
....من یه فرش
... منظورم اینه که
...تو؟
من جویای کارم
جناب
بجای اینجوری هدر دادن وقتت فقط رو پیدا کردن کار تمرکز کن
رقابت شغلی این روزا واقعا شدید نیست؟
چه ربطی به این داره؟
کلی وقت اضافه داری
واسه همین به این چیزا نگاه می‌کنی
!بخدا دارم راست میگم
برو بیرون! من به اندازه کافی سرم شلوغ هست
شلوغ؟
!دارم میگم این واقعیه
بریم جناب
بیا صحنه سازی نکنیم
! شما آدما همتون مثل همین
(حقوق بشر، بی طرفانه، مهربانانه)
! ولم کنین
آهههههه
!دارم بهتون میگم واقعیه
ای خدا
همشون مثل همن
چه میخواد دنیای پس از مرگ باشه چه دنیای زنده ها
این چیه؟
(نیتروژن)
(افسری که در صحنه بود گفت که تمام ساختمان پر از گاز نیتروژن بود)
ولشون کن، خودم این کلاهبردارو پیدا میکنم
پیداشون میکنم
"کاشکی فردا نیاد"
"به محض باز کردن چشمم، از دیدن روز جدید جلوی چشمم ترسیدم"
"تک تک روزا دردناکن"
"چرا من باید زندگی کنم؟"
"هشتگ افسردگی، خودکشی، پایان"
چرا تا الان جواب ندادن؟
باید کاری کنم افسرده تر بنظر بیاد؟
(فرشته مرگ) (DEATH_GUY)
اومدش
آیدی شون «فرشته مرگ» عه؟
فکر کرده کیه خدایی؟
الان دیگه تو مشتمی هر جور شده میگیرمت
آیدی من
(تنظیم آیدی)
"جومادونگ"
(JUMADEUNG) (تایید)
مرد بتا، خداحافظی، وداع، غروب
"واقعا مرگ تضمینیه؟"
بدون درده؟
روشتون چیه؟
"از کجا مطمئنین درد نداره؟"
چقدره؟
چطوری نصبش میکنین؟
سوالتون خیلی زیاده
این ویدیو جوابشونو میده
ویدیو؟
این چیه؟
(نیتروژن)
آیییی
اششششش
واقعا که
همون‌طور که میتونین ببینین خیلی تر تمیز و بی سر و صدا مرد
"....خیلی تمیز و بی سر و صدا مرد"
فکر کنم این بهتر از اینه که تمام زندگیشو تو قفس بگذرونه
درد نداره؟
واسه همتون به عنوان
یه راه تضمین شده و بدون درد واسه پایان دادن زندگیتون درستش کردم
واسه ماست؟
این مرد عقلشو از دست داده
منم چند بار سعی کردم خودمو بکشم
بخاطر اینکه افسردگی طولانی مدت دارم
واسه همین بیشتر از هر کس دیگه ای میدونم چه حسی دارین
این دفعه با استفاده از این روش
تصمیم دارم با شماها بمیرم- «با شماها بمیرم»-
خب، چی میگین؟
من انجامش میدم
تلاش واسه تنها مردن واسه من سخته
ولی فکر کنم اگه یکی باهام اینکارو بکنه شجاعتشو تو خودم پیدا کنم
بقیه تون چی؟
منم میتونم باشم؟
منم هستم
من از اینکه تنهایی اینکارو بکنم میترسیم منم هستم
جومادونگ تو چی؟
اهههه
"منم هستم"
(در صورت خطر شدید)
(اسلحه ها با توجه به صلاحدید افسر فرمانده می‌توانند استفاده شوند)
متاسفم
خانم کو
آقای لیم
همینه؟
‌‌...شما
من جومادونگم
آها
...من بتا
مرد بتا، آیدیمه
من غروبم
من خداحافظی م
فرشته مرگ گفت بزودی با وسایل میرسن اینجا
فکر کنم وداع نمیاد
چه ترسو، همه جرأت کردن اومدن
بی خیال، ما هممون دلایل خودمونو داریم
نباید همچین چیزایی بگی
خیلی همدلی جومادونگ
زیاد شبیه کسی که متعلق به این جمع باشه نیستی
سریع واکنش نشون میدم
ببخشید
فکر نکنم وقتی که هشیارم بتونم اینکارو بکنم
....تازه الان فهمیدم
که به اندازه کافی با استعداد نیستم
تا به عنوان یه پیانیست زندگی کنم
ولی میترسم تو این سن یه چیز جدیدو شروع کنم
یه امتحان بکن، هنوزم جوونی
از جوونیم متنفرم
فکر میکردم اگه همه تلاشمو بکنم همه چی درست میشه
اینکه سختکوشیم بهم خیانت نمیکنه
...ولی دیدن اینکه همکارای بی استعدادم فقط بخاطر اینکه
از خانواده های پولدارن اجرا میکنن
باعث شد از خودم متنفر بشم
من خیلی خستم
بعد بازنشستگی داوطلبانه م
تمام روز تو خونه تنهام
....و این حسم شروع شد که
تو خانواده م یه آدم بی مصرفم
فکر میکردم تمام زندگیمو واسه خانواده م زندگی کردم
ولی معلوم شد که هیچ کاری واسه خودم نکردم
انگار همه چی بیهوده س
پس چرا دنبال سرگرمی هات نمیری یا کسب و کار خودتو شروع نمیکنی؟
چی؟
شبیه کسی که میخواد بمیره نیستی
یکم با بقیه ماها فرق داری
متاسفم
چطور شد این تصمیمو گرفتی؟
درسته
عجله نکن
من دنبال کار بودم
پدرم وقتی بچه بودم فوت کرد
و مامانم یه اسنک فروشی رو میچرخوند تا شهریه تحصیلمو بده
خیلی سخت کار کردم تا به هدفم برسم
نمیتونستم احساس خستگی کنم
به مادرم، خواهرم و پدر مرحومم فکر میکردم
ولی واقعیت خیلی سرد و خشن بود
...فکر کنم احساس رد شدن
از خوندن همه ی پیامایی که میگفتن کارو نگرفتم
تمام راه منو به اینجا کشوند
حتما خیلی سخت بوده
کجا میتونم برم دستشویی؟
اون بالاس
چکار داری میکنی، چوی جون وونگ؟
خودتو جمع و جور کن
جمع کن خودتو
لعنتی، فرشته مرگه
بچه ها، اون اینجاست
باید از اینجا بریم بیرون- چی؟-
منظورت چیه؟ کی اینجاس؟
چطوری باید اینو بگم؟
فرشته مرگه؟
گفت اونم باهامون میاد
نه، اون یه کلاهبرداره
اون یه آدم بدذاته که ازتون واسه پول گرفتن سو استفاده میکنه
اون تنها کسیه که زنده میمونه و آدمای افسرده بیشتری رو به کار میگیره
‌...امکان نداره
زود باشین
باید از اینجا بریم بیرون
چه ازمون سواستفاده کرده باشن یا نه بهتر نیست بمیریم؟
...نه، همتون وقتی میتونستین اینکارو تو خونه انجام بدین پاشدین اومدین اینجا
بخاطر اینکه می‌خواستین یه نفر داستانتونو بشنوه، اینطور نیست؟
زود باشین
اینجا نیومدین چون امیدوار بودین یه نفر متوقفتون کنه؟
ولی ما هممون قول دادیم که باهم بمیریم
...نه! لطفا زندگیتونو بخاطر یه تیکه آشغال
دور نریزین
باید دوستش داشته باشین، لطفا
کارت تجاری
آره، کارت، لطفا
به این شماره زنگ بزنین، اونا به هرچی که شما میخواین بگین گوش میدن
هرچی که دوست دارین در موردش حرف بزنین هر چیزی که تو ذهنتونه، اونا گوش میدن
پس به این شماره زنگ بزنین فعلا از اینجا برید، باشه؟
(نماینده تیم کو ریون) (تیم مدیریت خطر)
وقت نداریم !باید الان بریم
نه
من نمیرم
لطفا
من واقعا این دفعه تصمیممو گرفتم
لطفا، تو باید زندگی کنی
نمیدونم چرا اینجایی ...ولی تا وقتی زنده ای
فرصت داری درستش کنی، پس بریم
نه
واقعا نمیخوام
زود باش، باید الان بری
سلام
ولی چرا فقط شما دوتایین؟ بقیه تون کو؟
همشونو فرستادم رفتن
تو یه کلاهبرداری نه؟ الان میگیرمت
میخواستم بذارم در آرامش بمیری نگاه خودت نمیذاری
هی
فکر کنم مقدر شده تا سر حد مرگ کتک بخوری
محض احتیاط اینارو آوردم
بگیرش
من قبلا یه بار مردم دیگه از هیچی نمیترسم
حرومزاده عوضیییییی
لعنتی
حالت خوبه؟
بخاطر تو خوب نیستم
با دیدن اینکه چطور تسلیم شدن دیگه حرفی نمیمونه
تو کی هستی؟
قربان
لطفا منو نکشید
خیلی دیره
هرکی که جرأت همچین توهینایی رو داشته باشه پایین میکشم
مهم نیست چند تا حرومزاده باشن
چی؟ چوی جون وونگ نیومده؟
فکر کنم
حتما خیلی عصبانیه
فکر میکنه فقط چون از یه چیزی راضی نیست میتونه اینکارو کنه؟
بهش زنگ بزنم؟- نبابا-
احتمالا فقط یکم زمان برای فکر کردن لازم داره
اینطور نیست بتونه زیاده روی کنه
احتمالا همین اطراف داره ول میچرخه
(قوانین استفاده از اسلحه)
فکر نکنما
انگار چند تا وسیله برداشته
چی؟ رفته دنبال دلاله؟
احتمالا آره
فکر نمی‌کردم این بدرد بخوره
بعضی وقتا دقیقا مثل بچه ها رفتار میکنه
واسه همین یه چیزی رو گوشیش نصب کردم
چه بدرد بخور
(در حال بارگذاری) (پیدا کردن بچه)
(148-69 اومباوی گیل، آندونگ میون، پوچون سی، گیونگی دو)
خیلی دور رفته
حالش خوبه نه؟
حتما چون ترسیده خودشو یه جا قایم کرده
امیدوارم اینطور باشه
لعنتی
تو چی ای؟
من؟
مرد بتا
...و همینطور
فرشته مرگ
فکر کنم نفهمیدی
هر دوش منم
(نیتروژن)
(فرشته مرگ: مرد بتا، فکر میکنی میتونی به ما ملحق شی؟)
(مرد بتا: باشه باهم انجامش بدیم)
( میتونم منم باشم؟) (منم هستم)
...ولی چرا
چی فکر میکنی؟
این بخاطر پوله؟
من همین الانشم به اندازه کافی پول درآوردم
پس چی؟- بخاطر اینکه میخوام زندگی کنم-
چی؟- ...عجیبه، هروقت دلم میخواد بمیرم-
دیدن بقیه حرومزاده هایی که میخوان بمیرن باعث میشه دوباره بخوام زندگی کنم
ولی تو عه لعنتی همه چیو خراب کردی
احیانا اونی که حرومزاده س تو نیستی؟
.... اتفاقا شنیدم همچین چیزی
حس خیلی خوبی بهم میده
شاید واقعا دیوونم
روانیییی
ولی سر و کارت چیه؟ پلیس که بنظر نمیای
من یه فرشته مرگم، حرومییی
دیوونه شدی؟ گفتم که، فرشته مرگ منم
اینطور نمیشه
نمیتونم بذارم دیوونه تر بشی بیا همین الان انجامش بدیم
به عنوان یه فرشته مرگ واقعی
بهت نشون میدم
چکار داری میکنی؟
دستمو باز کن حرومزاده
به محض اینکه مردی دستتو باز میکنم نگران نباش
اگه پلیس بفهمه
من باید کسی باشم که چند تا از اینا رو فروخته
و تو کسی میشی که ازش به طرز عجیبی استفاده کرده
حرومزاده
(جومادونگ)
با هم قد و قواره خودت گلاویز شو ترسو
چوی جون وونگ پاشو حالت خوبه؟
نه، تو نمیتونی
آقای لیم، چشمت به این باشه
!خانم
آقای لیم ما باید اون عوضیو بگیریم
بهت گفتم
نباید تو امور انسانی دخالت کنیم
باید بگیریمش
! آقای چوی جون وونگ
شرکت یه قوانینی داره
ولی از وقتی اومدی همش داری زیر پا میذاریشون
شاید تو شش ماه دیگه تیمو ترک کنی
ولی ما تیمی هستیم که باید ادامه بدیم تا به هدفمون برسیم
پس لطفا تا وقتی اینجایی دست از این کارای بی پروا بردار
چرا هیچی بر وفق مرادم نیست؟ لعنتی
این چیه؟
چرا انقدر سریعه
! بیا اینو دنبال کن
! بیا دیگه
!میدونستم! حتما خیالاتی
!فکر کردم دیوونه شدم
اون چیه؟
!الان میخورم بهش
هوووی! دارم میزنم بهت
!لعنتی
!بهت گفتم برو کنار
!گفتم دارم میزنم بهت
لعنتیی
گفتم دارم میزنم بهت
خودتو جمع کن حرومی
بهش گفتم بره کنار پس چطور ممکنه؟
چطوری یکی می‌تونه اینجا ظاهر بشه بعدش اونجا؟
منطقی نیست خیالاتی شدم
آره خیالاتی شدم
تو چی هستی؟
من؟
یه فرشته مرگ
چرا همه میگن فرشته مرگن؟
!بابا فرشته مرگ منم
این چیه؟ مد شده؟- نه، من یه فرشته مرگم-
ولی تو اول باید یه کتکی بخوری
اینجوری با استفاده از زندگی ملت پول در میاری
بعد اسم خودتو میذاری انسان؟
تو یه تیکه آشغالی
...چرا
چرا اشتباهه؟ چرا؟
اونا میخوان بمیرن
من فقط به کسایی که میخواستن بمیرن کمک کردم
منظورم اینه
من بهشون گفتم خودشونو بکشن؟
کافیه، فکر کنم بهتر میشد اگه تو این دنیا وجود نداشتی
!خانم، نباید بیشتر از این دخالت کنین
چرا؟ چرا داری متوقفش میکنی؟
(سونگ جین هو، 34 ساله)
خانم، آقای لیم
چرا این حرومزاده تو اپ چراغ قرمزه؟
چرا؟
...اون ویروس
فکر کنم مورد ما اونه
این منطقی نیست
!نه؟ خانم
چوی جون وونگ
کار ما چیه؟- نه-
باید دور اینو خط بکشیم
نه، حتی اگه موردمون یه مجرمه
...وظیفه ما اینه که اگه سعی میکنه
از زندگی دست بکشه، نجاتش بدیم
! بهتون گفتم، اون سعی کرد آدمارو بکشه
و من، دیدمش
ما نمیتونم تصمیم بگیریم بمیره یا زنده بمونه
! اختیار تصمیم گیری درمورد مرگ و زندگیش دست ما نیست
چرا؟ آخه چرا باید یکی مثل اونو نجات بدیم؟
فکر کنم سمه
کار تمومه بهرحال
بهتره که بمیرم
نه
!نباید بمیری
خانم، چکار کنیم؟
!چرا همینجور وایسادی؟ زنگ بزن اورژانس
نه
اگه یه قربانی دیگه باشه چی؟ اون موقع چکار میکنین؟
نه
ولش کنین بمیره
خانم، تا وقتی که اون تو اپ چراغ قرمزه
!هرچی باشه ما باید نجاتش بدیم- نه، نمیخوام-
!من نمیخوام، خانم
فایده ی نجات دادن یه حرومی مثل اون چیه؟
...فقط ولش کنیم همینجا بمیره
و به کسی کمک کنیم که واقعا بهمون نیاز داره !این کاریه که باید بکنیم
!چوی جون وونگ فکر کردی فقط خودت عادلی؟
!منم خشمگینم
...ولی ما بازم
باید نجاتش بدیم
این کاریه که تیم مدیریت خطر میکنه
فهمیدی؟
...پس من
تیم مدیریت خطرو ترک میکنم
....چی کشوندت اینجا
این روح بوی یه چیز گندیده میده
فکر کردی مرگ تهشه؟
نه
در مقایسه با بهایی که باید واسه گناهات بپردازی
این فقط اولشه
تو چی هستی؟
فقط یه جا واسه تو هست
تا ابد تو شعله هایی میسوزی که هیچوقت تموم نمیشن
... لحظه به لحظه حس میکنی بدنت داره تیکه تیکه میشه
و دوباره بهم وصل میشه
وحشتناک‌ترین جهنمی که وجود داره
نجاتم بدین
گفتی باید نجاتم بدی
چکار داری می‌کنی؟
گفتم نجاتم بدین
تیم مدیریت خطر حتی اینجور آدمارو هم نجات میده؟
همه اینا بخاطر تو شروع شد
پس تو تصمیم بگیر
...که میخوای نجاتش بدی
یا تیم مدیریت خطرو ترک کنی
!خانم
زود باش نجاتم بده
...اگه بمیرم
تو کسی هستی که منو کشت
اونوقت چه فرقی با من داری؟
نجاتم بده، زود باش
نجاتم بده،لطفا
واقعا میخوام زندگی کنم
اورژانس؟
یه نفر اینجا سم خورده، لطفا کمک بفرستین
! نخند
!نباید بمیری، نه، من نکشتمت
زنده بمون
...باید زنده بمونی
تا بتونی تاوان هرکاری که کردیو پس بدی بعدش میتونی بمیری
فهمیدی؟
چطوری؟
مدرکی داری که من انجامش دادم؟
!لعنتی
لطفا تمام تلاشتون رو بکنین تا فرشته مرگی باشین که روح ها بتونن بهتون اعتماد کنن
بزن بر بدن
نمیری خونه؟
میرم
ولی میتونم یه قوطی آبجو بخورم
کارت خوب بود حتما تصمیم سختی بود
نمیخواستم مثل اون باشم
....این یه رازه
...ولی شنیدم خانم کو هم وقتی تازه‌وارد بود مثل تو
یه بچه ی احساساتی و نابالغ بود
یه بچه؟
هر وقت به یه آدم بد تو دنیای زنده ها برمیخورد
بدون توجه به عمر باقی مونده شون کتکشون میزد
الان بزرگتر شده
واسه همین خشمشو کنترل میکنه
واقعا؟
آره
....قبلا یه موقعیت مثل این بود
که مجبور بودیم کلاهبرداری رو نجات بدیم که سعی میکرد خودشو بکشه
بخاطر اون شخص خیلیا بدهکار شده بودن
دو تا نون‌آور خونه جون خودشونو گرفتن
واسه اون کلاهبردار چه اتفاقی افتاد؟
نجاتش دادین؟
...اون موقعم همین تصمیمیو گرفت
که امروز گرفت
....ولی چرا
خودتم دیدی اون اصلا احساس گناه نکرد
راستش من هنوزم فکر میکنم باید ولش میکردیم بمیره
نه
...زندگی کردن بقیه ی عمر
واسه اون کلاهبردار خیلی خیلی بدتره
چون مجبور بود تاوان کارایی که موقع زنده بودن کرده بود رو رو بپردازه
.... شاید اینو ندونی، ولی دردناک تر از
مجازاتی که تو زندگی پس از مرگ میگیری
مجازاتیه که وقتی زنده ای میشی
.... چون باید تا زمانی که بمیری
‌..‌...درد قربانیات و عزیزانشونو
حس کنی
سونگ جین هو
واسه اونم همینطوره
ما تونستیم نجاتش بدیم، ولی صداش رو از دست میده
طفلکی، هنوز خیلی جوونه
حیوونکی
این چیه؟
اون گفت هیچ مدرکی نیست
ولی جومادونگ همه ی زندگیشو ضبط کرده
معمولا ویدیوهاشونو تا وقتی که دم مرگ باشن ادیت نمیکنیم
ولی اخلاق خانم کو رو که می‌دونی
ویدیو لحظه به لحظه جرماشو جمع کرد
البته
آی پی ش مال دنیای پس از مرگه واسه همین غیر قابل ردیابیه
نمیخوای بری گزارششو بدی؟
کی گفته نمیخوام؟
(پلیس قابل اعتماد) (حقوق بشر، بی طرفی، مهربانی)
من فقط به کسایی کمک کردم
که میخواستن بمیرن
(مرکز فوریت‌های پزشکی)
(محدودیت ورود مهمان)
ببخشید
هی
!هی
!هی- !بگیریدش-
!سونگ جین هو
! پاشو سونگ جین هو، سریع یه دکتر بیارین
اون دیگه هیچوقت حرف نمیزنه
و چیزی نمیشنوه
بقیه عمرشو رو یه تخت میگذرونه
در حالی که ذهنش سالمه
با نجات دادنشون میتونن مجازاتی که لایقشن رو
تو دنیای زنده ها دریافت کنن
...این یکی از اختیاراتیه که مدیر
اجازه شو به تیم مدیریت خطر داده
هجده سال همینجوری زندگی میکنه
با آرزوی اینکه کاش همون موقع میمرد
اگه مستقیم رفته بود جهنم بهتر بود
این بهم احساس بهتری میده
ولی اگه انتخاب غلطو میکردم چی؟
...خانم چطور تونست بهم اعتماد کنه
کی می‌دونه؟
شاید در مورد تو چیزی هست که فقط اون بهش باور داره
مثل اون موقع در مورد خانم شین
البته
من نمی‌خواستم باورت کنم
خب دیگه، من الان میرم خونه
به خانم کو نگو اینجا نوشیدنی خوردیم
همکار جالبیه، نه؟
درخشان، مثل یه برگ تازه جوونه زده
شاید بخاطر اینه که خیلی جوونه
ما سالهای زیادیو پشت سر داریم و این باعث میشه دیدگاهمون رو به فکر فرو بره
فکر کردم عقب وایمیسه و مردنشو تماشا میکنه
ولی اون حس ششم خوبی داره
نمیدونم
جایی که لازمه باید اعتبار بدی
باید سعی کنی بخشنده و اوپن مایند باشی
وگرنه تبدیل میشی به یه پیرمرد مغرور
...دارین میگین
من اونطوری م؟
نمیتونم بگم نیستی
دیدم هنوز نمیتونی بخوابی
رویاها شکلی متفاوت از واقعیت دارن
... متوجه نمیشم
... بیشتر آدمایی که تصمیم اشتباه گرفتن
‌...یه مدت طولانی حسرتشو میخورن
ولی در نهایت فراموش میکنن
...ولی بعضی وقتا
کسایی هستن که تا ابد گرفتار حسرتاشون میمونن
هیچوقت نمیتونن فراموش کنن
حتی تو رویاهاشونم نه
حتی اگه هیچ مقدار حسرتی نتونه گذشته رو تغییر بده
ببخشید خانم
چوی جون وونگ
...این دفعه همه چی خوب پیش رفت
...ولی اگه اشتباهی پیش میومد
...معنیش اینه که نمیتونیم افرادی که در معرض خطرن رو
همون طور که گفتی نجات بدیم
واسه کسایی که به کمکمون نیاز دارن فردایی وجود نمی‌داشت
کوچیک یا بزرگ، هر تصمیمی که میگیری انتخابیه که عواقبی داره
واسه همین اولش سعی کردم جلوتو بگیرم
هنوزم از اون تصمیم پشیمون نیستم
پس هروقت خواستی بری، بفرما برو
نه نمیرم
..نمیتونی تنهایی یه تیم
داشته باشی
نمیدونم کِی میخوای تسلیم بشی
ولی تا وقتی اینجایی اینو یادت باشه
بله متوجه شدم
‌‌...و اینکه
ممنون که کمکم کردین
باز خوبه اینو میدونی
یکم قهوه میخورین؟
یه جای خوب میشناسم
اگه میخوای
!بله خانم
بفرمایین قهوه، خانم
کجا رفت؟
آره
واسه یه تیم بودن باید باهم باشیم
اگه تنهایی انجامش بدی، دیگه تیم نیست
(تیم مدیریت خطر) (کارمند چوی جون وونگ)
یه لحظه
شاید تو شش ماه دیگه تیمو ترک کنی
ولی ما تیمی هستیم که باید ادامه بدیم تا به هدفون برسیم
پس لطفاً تا وقتی اینجایی دست از این کارای بی پروا بردار
هدف؟
متاسفم
لطفا سر قولتون بمونین که وقتی آلارم زنگ میزنه میتونم برم خونه
الان که فکرشو میکنم آقای لیم همیشه سر وقت از سرکار میره
....و خانم کو
...صرفا چون دوستتو نجات دادم
و کمکت کردم فکر میکنی آدم خوبیم؟
جان؟- من از جهنم اومدم-
پس اشتباه برداشت نکن
وا این چیه واقعا؟
چی شده اومدین اینجا؟
یه سوال ازم داری
چرا اومدی اونجا؟
واسه همراهی کردن یه روح نبود
فقط واسه دیدن شکست تیم مدیریت خطر اونجا بودم
داری دروغ میگی
چرا به انتخاب چوی جون وونگ کمک کردی؟
کمک؟ مسخره س
میدونم عمدا تحریکش کردی
انگار هنوز میتونی نیتمو بفهمی
و به انتخابش اعتماد کردی؟
آره
منم یه بار بهت اعتماد کردم
چرا اومدی اینجا؟
چون میخواستم بپرسم
اینطوری بهتون یاد دادن شمشیر دست بگیرین؟
تو
چرا اونجا بودی؟
نه
چرا من اونجا بودم؟
کجا؟
تو کابوسام
(بخش آخر)
(تماس ورودی)
دستیار نماینده تیم مدیریت خطر لیم ریونگ گو بفرمایید
من چیز زیادی در مورد قرار گذاشتن نمیدونم
من نمیتونم در مورد ناتوانیتون تو دوست دختر پیدا کردن کمکتون بکنم
طلسم نمینویسم
اینجا از اون جور جاها نیست
...دمای رودخونه هان امروز
از اداره ی هواشناسی کره بپرسین
این آدما به تو هم هی زنگ میزنن؟
آره، اولش به عنوان یه فراخوان واسه کمک به آدمایی که قصد خودکشی دارن شروع شد
الان در مورد همه جور مشکلاتی بهم میگن
شب همگی بخیر
...به انگلیسی میشه گود نایت ، جی، او
چوی جون وونگ، تو نمی‌گیری؟- چیو نمی‌گیرم؟-
یه دیوونه برداشته شماره منو آقای لیمو داده دست مردم
لطفاً
به این شماره زنگ بزنین اونا به هرچی که میخواین بگین گوش میدن
... هرچی که تو ذهنتونه
آهان
نمیدونم والا
پس تو از این تماسا نمیگیری؟
اون دیوونه خودتی، نه؟
عه وا، فکر کنم غذای چینی ای که سفارش دادم اومده
!تووو- تانگ سویوک تانگ سویوک-
همونجا وایسا- !بله دارم میام مرسی-
!ببخشید خانم، آقای لیم
تیم منابع انسانی؟
... درمورد فرم ارزشیابی عملکرد چوی جون وونگ که
دیروز آپلود کردم
میشه بی زحمت همه رو به «بسیار ضعیف» تغییر بدین؟
(فردا)