خوشمزه به نظر میاد- آماده ی خوردنه-
بیداری سو آ؟ صبحانه آماده ست
اره بیا بخور
خواب خیلی وحشتناکی دیدم
مامان
بابا
(یک روز برتر)
(قسمت چهارم)
(اخبار اصلی)
(عناوین امروز)
(جونگ هی)
(رد تماس)
(نیرو های پلیس چیکار میکنن؟)
(باید اونو بگیرن)
(از قهرمان تا جنایتکار؟)
...مشترک مورد نظر
کجا میری؟ دنبال من بیا
شماها چیکار دارین میکنین؟
نتونستین جلوی دهنتون رو بگیرین؟
چطور اجازه دادین یه خبرنگار اسم یه مضنون رو بفهمه؟
خودتون رو جمع و جور کنین
مردم، یه قتل دیگه تو همین ساختمون اتفاق افتاده
...با توجه به وخامت اوضاع
من اسم مضنون رو میارم
لی هو چول، 38 ساله
منتظرم که هر کسی اونو دیده بگه
به زودی
...اگر تاخیر کنیم
اخبار جعلی بیشتر به رسانه ها میرسه
ما باید قبل از اینکه رسانه ها عصبی شن یه کاری کنیم
...رئیسمون میخواد تا یک ساعت دیگه
در مورد مضنون اصلیمون بدونه
...انقدر زود؟ ما هنوز
...اول یه بیانیه میدیم
و تایید میکنیم که با توجه به حرفای اون
این یه قتل مرتبط هست یا نه
مهم، پیدا کردن مظنونه
فهمیدین؟- بله-
پس دست بجنبونین
کارآگاه کانگ
ستوان چوی، بیا پیش من
چشم
فکر کنم باید بیخیال این کیس بشی
اون فقط یه مضنونه
اون مضنون اصلی نیست
بله، اون مضنونه
اما این پرونده الان با خانواده ی تو درگیر شده
قانون حکم میکنه که تو کنار گذاشته بشی
ما هنوز تایید نکردیم که هنوز اون درگیر هست یا نه
...اون آدمی نست که- گوش بده-
احساساتت بهت غلبه میکنه
...اجبار به کتار گذاشتن پرونده به خاطر همچین دلیلی
ناعادلانه ست قربان
تو الان گفتی اون درگیر پرونده نیست
تا وقتی تایید بشه، تو نمیتونی درجریان پرونده باشی
در ضمن از این ساختمون بیرون هم نمیتونی بری
چشم ازت برنمیدارم
(ما با اعتماد ما شما کار میکنیم)
جونگ هی- جونگ مین-
من واقعا چیزی نگفتم
...ولی اونا بلیط کنسرتی که من بهش داده بودم
و لباساهای خونی رو پیدا کردن
بقیه کارآگاها یجوری حرف میزنن انگار هوچول قاتله
ما هنوز در حال تحقیقاتیم، زیاد نگران نباش
تو دردسر که نیوفتاده، نه؟
زنگ زدم جون توی شوک بودم
حالا نمیدونم کار رو بدتر کردم یا نه
نه، درست میشه
بعد از چندتا سوال میذارن بری
فقط صبر کن
باشه
جونگ هی
فکر نمیکنی بی معنیه؟
جسد رو دیدی؟
روی تمام جراحات چاقو، اثر فشار بود
که یعنی یه نفر سعی کرده زنده نگهش داره
کدوم قاتلی سعی میکنیه قربانی خودش رو زنده نگه داره؟
ممنون جونگ مین
(تماس دریافتی: شماره محدود)
منتظری پلیس بگیردش؟
یا امیدواری قبل از اینکه تو اونو بگیری، پلیس تورو بگیره؟
هیچ کدومشون چیزی نیست که من میخوام
خب؟
هدیه رو دوست داشتی؟
...نمیدونستم چی بفرستم
و یه چیزی کوچیکی دادم که باهاش شروع کنی
برای سو آ چیکار کردی؟
انگار فراموشش کردی
قول دادی بهش دست نزنی
من همچین قولی دادم؟
...شرطش این بود که
همونطور که میگم عمل کنی
...لطفا
لطفا کاری باهاش نداشته باش
پس بجنب
تو هیج وقت نمیدونی دفعه ی بعدی چی برات میفرستم
میرم یه گشتی اطراف میزنم که یه سری خاطره رو مرور کنم
(سردخانه)
(فقط کارمندان)
تو کی هستی؟ اینجا چیکار میکنی؟
...خب، من
من پلیسم
باید یه چیزی رو چک کنم
من قبلا فایل هارو فرستادم
خیلی خب
ممنون از کمکتون
خواهش میکنم
شنیدم قاتل همیشه یه نقاشی از خودش جا میذاره
خوب نگاهش کردی؟
افسر کانگ
بله؟
این، اینجا
کی این کارو کرده؟
کسی وارد صحنه ی جرم شده؟
...خب، چیزه
چیکار داری میکنی؟
کی هستی؟
این همون خونه ایه که تو اخبار بود، نه؟
جایی که قاتل دختر پولدار پیداش شد، نه؟
مدرکی پیدا کردین؟
(کیم دونگ جو)
بله؟
یه لطفی بهم بکن
لطف؟
سلام
احتمالا موقع ارتکاب قتل این تنش بوده
بقیه لباس و اثرانگشت هاش رو توی صحنه جرم پیدا کردیم
چیز دیگه ای هم هست؟
حتی سعی نکرده هیچ مدرکی رو پنهان کنه
انگار که داره بهمون التماس میکنه به عنوان مجرم بگیریمش
ولی با توجه به همه مدارک
چجوری ممکنه ستوان چوی ندونه که مشغول چه کاری بوده؟
اون روز سرش گرم محافظت از شوهرش بود
من فقط میگم همه اینا برای شک منطقی داشتن کافیه
کارآگاه اوه
حواست باشه چی میگی
درسته
و یه چیز عجیبی پیدا کردم
اینم چیزی که پیدا کردم
دوربین امنیتی؟
این مدل توی خونه های معمولی استفاده نمیشه
احتمالا دوربین مخفی بوده
دوربین مخفی
(فرمانده جانگ)
کجایی؟ معلوم هست داری چیکار میکنی؟
چرا رفتی سردخونه؟
خب، فکر میکنم یه فرد حرفه ای اون زخم های رو به وجود آورده
بیشتر از چندتا مورد هست که باهم جور درنمیان
بنا به اظهارات شاهد
لی هو چول سعی کرده بعد از اون کار قربانی رو ببینه
فکر کردی همکارات بیکار نشستن؟
فکر میکنی قابلیت حل کردن این پرونده رو بدون تو ندارن؟
منظورم این نبود
نمیخوام بشنوم همین الان برگرد ایستگاه
اگه دوباره خلاف حرف من عمل کنی
رسما گزارشت رو رد میکنم
قطع میکنم
واقعا که
(کارآگاه چو)
هی، کارآگاه چو
تو خونه ات لباس با لکه های خون پیدا کردیم
و همینطور هم اثر انگشت خونی پیدا کردیم
...و چیزی که برام عجیبه اینه که
اصلا از حرکاتش خبر نداشته
چیز غیرطبیعی دیگه ای پیدا کردی؟
چندتا دوربین مخفی تو خونه ات بود
احتمالا برای کنترل ورود و خروجش تو خونه قرار گرفته بودن
دوربین مخفی؟
با توجه به مناطق نصب و پیچ هاش
چند روز پیش نصب شدن
من فکر میکنم که شوهرت توی این پرونده دخیله
ولی باید دقیقا چک کنم ببینم چیه
باشه
سلام
ببخشید
بله. بفرمائید
من واقعا باید سر این میز بشینم
میشه برین یه میز دیگه؟
بله؟
خدایا
اینجا میزهای دیگه هم هست
حتما باید این میز باشه
پس میخوای بگی میخوای ازدواج کنیم؟
آره
ازدواج باید فکر تو باشه
هیچ دارایی داری؟
مردم فکر میکنن چیزای زیادی به اسمت داری
بی ادب نباش
تو راحتی زندگی میکنیم
واقعا؟
درباره جایی که زندگی میکنی چی؟
تنها چیز خوب اینه که تو شرکت حقوقی خوبی کار میکنی
چرا خیلی سر تحقیق کردن درباره اش وقت گذاشتی؟
چقدر میدونی؟
اگه میخوای ازدواج کنی باید توقع اینقدرش رو میداشتی
!پدر
چرا متاسفی؟
درسته که من به اندازه کافی خوب نیستم
چرا باید چنین حرفی بزنی؟
مردم ازم میپرسن چجوری کسی رو به کاملی تو ملاقات کردم
ازم تعریف میکنن
اینجوری نخند نادون به نظر میای
میدونستی؟
حس میکنم حالا یه چیزی بینمون تغییر کرده
منظورت چیه؟
میخوام بگم دوسش دارم
انگار که الان زیادی خوش حالیم
دیر وقته. بهتره بری
خدایا. دوستت دارم
دوستت دارم
پیداش کردی؟
قاتل رو؟
مطمئن نیستم
...یه فرد مشکوک هست، ولی باید مطمئن بشم
دنبال کی میگردین؟
(شناسایی در باز)
میدونستم تویی
مطمئن نبودم
ولی واقعا منم؟
چی؟- فرد مشکوک-
چی میخوای بدونی؟
هرچی میخوای بدونی میتونی ازم بپرسی
استثنا قائل میشم و همه چیزو بهت میگم
...درسته. خب چیزه
دو سال پیش همو دیدیم؟
دو سال پیش؟
نه
نه؟
دقیقا میشه 2سال، 2ماه و 12 روز
...ولی
باید سوال بعدی رو یه وقت دیگه ازم بپرسی
فکر میکنم باید فرار کنی
آقای لی هو چول؟
تکون نخور. اشکال نداره
اقای لی هو چول
بگیریدیش - ببخشید -
برید دنبالش - بدویید -
برید دنبالش - نمیتونه زیاد دور بشه -
بله؟
چی؟
چی؟ منظورتون از زایمان زودرس چیه؟
اون هنوز 26 هفته شه
صبرکنید، الان میام اونجا
بابا
اینجا؟ تف توش
این طرفه
(محدوده ی پلیس، وارد نشوید، تحقیقات در حال انجام است)
میخوام برم یه نگاهی به یه چیزی بندازم
اگه هرکدوممون به نیروی پشتیبانی نیاز داشتیم، بیا به هم زنگ بزنیم
بله، مراقب باشید - فعلا -
سلام
شانس اوردید که خونه نبودید
اوضاع خیلی داغون شده
چرا؟ چی شده؟
درمورد واحد 2103 ئه
میدونم نباید بقیه رو از روی ظاهرشون قضاوت کنن
ولی کی فکرشو میکرد همچین ادمی باشه؟
حتما براتون حسابی عجیبه اخه همسایه تون هم هست
اهان...خب بله
حالا که فکرشو میکنم
میبینم حتما اون پلیس زنه از همه چیز خبر داشته
دنبال شما بود چون حسابی نگران شده بود
دنبال من میگشت؟
بله
همون کاراگاهه، اسمش فکر کنم چو یه چیزی بود
اهان، واقعا؟
درضمن، قراره حسابی آشوب باشه ها
یه عالمه پلیس توی واحد 2103 ان
ببخشید
لعنتی
شر...واقعا شرمنده ام
میشه همین یه بارو ببخشید؟
بله
به هیچ وجه
...اون واقعا رفیق خوبیه
واقعا قابل اعتماده
الان پیشمه
یه لحظه
کی میای اینجا؟
به لطف دوستت، جراحی به خوبی پیش رفت
حتی پول گذاشتن بچه توی دستگاه روهم پرداخت کرد
چرا بهم نگفتی که انقد دوست خوبی داری؟
شرمنده ام
(مترو در حال رسیدن است، لطفا فاصله بگیرید)
(ده وون، گوانگیل)
(جونگام)
(گومپییونگ)
(ده وون)
(گوانگیل)
(جانگمیونگ)
(جونگام)
سومی و چهارمین پرونده، باهم 2 سال فاصله داشتن
فاصله شون خیلی زیاده
منظورت؟
...ممکنه که
در این میون متوجه قربانی های بیشتری نشده باشیم
(جونگام)
(گوانگیل)
(ده وون)
فکر کنم پیداش کردم
چی؟ کیو؟
قاتل سریالی رو؟
کجا؟ - دارم یکی که مشکوک میزنه رو دنبال میکنم -
وقتی مطمئن شدم خبرت میدم
کجایی؟ پشتیبانی میفرستم
الو؟
الو؟ کاراگاه چو
کاراگاه چو؟ الو؟
چیه؟
کاراگاه چو زنگ زد
فکر میکنه پیداش کرده
چی؟ الان کجاست؟
وسط تماس انتن رفت
ممکنه دوباره زنگ بزنه، پس حواستو جمع کن
پیداش کنید، اماده بشید
بله - چشم -
برو مکانشو چک کن -
بله چشم
(پایانه هواگانگ)
(کاراگاه اوه جونگ وون)
فرمانده
کاراگاه چو ادرسشو واسم فرستاد
(پایانه هواگانگ)
توجه کنید، امنیت کارگاه چو توی اولویت قرار داره
با احتیاط نزدیک میشید
پلیس گومپیونگ واسه مون پشتیبانی میفرسته
با اونا کار میکنیم
این یه فرصته واسمون
بریم بگیریمش، بجنبید
بله قربان - چشم -
ستوان چویی، با کارآگاه چو در تماس باش
اگه خبری شد، خبرمون کن
بله
برو داخل - برو -
این دفعه رو باید بگیریمش - بله -
(پایانه ووجو)
بیا بیرون
بیا بیرون، کوان شی وو
تف توش، کدوم گوریه؟
خیلی خب، گروه یک سمت چپ رو بگردید
گروه دو. داخلو بگردین
و بقیه دنبال من بیاین تا سمت راستو بگردیم
بله قربان- بله قربان-
چرا دنبالم اومدی؟ فقط باید میذاشتی برم
...فکرشم نمیکنی که چقد امروز
کیفم کوکه
شک نکن که خیلی زود گیر میفتی
لوکیشن رو برای همکارام فرستادم
مجبورم کردی خون ببینم
میدونی چیه؟
تو هیچی نیستی. گرفتی چی میگم؟
!هیچی نیستی
چطور جرئت کردی گند بزنی به برنامه من؟
هی
پس دوستات کِی میرسن اینجا؟
شما کله پوکا دستتون بهم نمیرسه
اصلا با من قابل قیاس نیستین
قیاست بخوره تو سرت
تو فقط یه دیوونه‌ی بی همه چیزی که فاز هنرمندی برداشتی
...هیچی جز یه عوضی روانی نیستی
کی فکر میکنه اون هنرمنده
تو یه سرخری که فاز هنرمندی برداشتی
باید میمردی
خفه شو
!دهنتو ببند
باشه. اگه دلت میخواد نشونت میدم
نشونت میدم اینجا کی بهتره
خیلی بیشتر از اون چیزی که فکر میکنی بهترم
تو بودی
!همونجا وایسا
هی
!نه. خاموشش کن
هی. اینجا رو بگردین
بله قربان
نمیتونی موقعیتو بسنجی؟
اینجور وقتا باید آژیرو خاموش کنی
ببخشید- وای خدا-
شما سمت راستو بگردین- بله قربان-
قربان، شما چیزی پیدا کردین؟
نه
هیچی؟- بله-
اونورو هم نگاه کنین
قربان- هی-
چیزی پیدا کردین؟- نه چیزی ندیدیم-
لعنتی
این آخرین منطقه ست
قربان، اونجا رو
هدف مورد نظر یافت شد
صبر کنین
لعنتی
زنگ بزنین 119
دستا بالا
!دستا بالا، لی هوچول
یکی زنگ بزنه 119
!لعنتی- !زود باش زنگ بزن-
هی- سفت بچسب بهش-
کسی اینجا نیست؟
ما پلیس هستیم
درسته
آدمی که هستی اینه
!ببخشید- !لطفا یه بیانیه بدین-
چرا کشتیشون؟
ببخشید- ببخشید-
با آزمایش دی ان ای موافقت میکنین؟
!ساکت شین- بذارین رد شیم-
انگیزه ات چیه؟
فکر کردی میتونی در بری؟
!لطفا یه بیانیه بدین
چیکار میکنی؟
ببخشید‌. بذارین رد شیم
بقیه تون گزارشگرا رو بیرون نگه دارین
بله قربان- بله قربان-
بریم
میگن تو همدست قاتل دختر پولداری
حقیقت داره؟- حقیقت داره؟-
!یالا-
حقیقت داره؟- لطفا یه بیانیه بدین-
صبر کنین
یکی نجاتم بده
(منطقه محافظت شده، فقط کارمندان دارای مجوز)
اول وسایل شخصی مثل گوشیتون رو دربیارین
اگه تحقیقات بدون هیچ اتهامی تموم بشه
بهتون برمیگردونیم
همینجا بذارینشون
از حالا به بعد هر نیم ساعت بهت زنگ میزنم
اگه جواب تماسمو ندی
برات یه هدیه میفرستم که یادآور دخترت باشه
قربان. صبر کنین
چیکار میکنی؟
بذارین تلفنمو جواب بدم
نه. وقتی تحقیقات تموم شد
اگه اتهامی علیهت نبود
اینا رو بهت برمیگردونم
!بذار به وکیل زنگ بزنم. گوشیمو بهم بده
الو؟ گوشی رو جواب دادم
فهمیدی کیه. آره؟
به نظر میومد که همدیگه رو میشناسین
کیه؟
بگو
سر قولت بمون و بذار سو آه بره
بعدش همه چیو بهت میگم
از امنیت سو آه که خاطرجمع شدم
بهت میگم قاتل کیه
اگه نمیخوای، منو از اینجا بیار بیرون
...بهت گفتم که
نمیتونی با من معامله کنی
...ولی
به کمکم نیاز داری
(رئیس جو)
هنوز بچه رو پیدا نکردی؟
خودتو جمع و جور کن و پیداش کن
من بدون وکیلم حرف نمیزنم
گوش بده آقای لی
با طفره رفتن چیزی حل نمیشه
...کلی
کلی مدرک وجود داره
(اقلام مصادره شده)
مردم این دوره زمونه خیلی فیلم میبینن
فکر میکنن با زنگ زدن به وکیل همه چیز حل میشه
پس میشه من ستوان چوی جونگ هی رو ببینم؟
همه چیز بستگی به حرفاتون داره
خبرنگار واقعی، برنامه ی زندگی واقعی خبرنگار چو
حتما لایک کنین، سابسکرایب کنین و اعلان رو روشن کنین
...درست مثل تمام حرف های تو، همه ی شک ها
درست بود
...لی هو چولی که من به عنوان قاتل اسم بردم
کاشف به عمل اومده که همدست قاتل دختر پولدار بوده
...اون امروز سر صحنه ی قتل پنجم دستگیر شد
پس نمیشه انکارش کرد، مگه نه؟
این بار اونا حتی به یه افسر هم حمله کردن
این قاتل کاملا خارج از کنترله
اره درسته
لی هو چول گفته فقط با تو حرف میزنه
سعی نکن چون خانواده اته، ازش دفاع کنی
حقایق رو تایید کن
هر کسی به نیرو های ما آسیب زده رو میگیرم
فهمیدی؟
جونگ هی
خدایا
من اینجام که خودم رو تحویل بدم
کیم دونگ جو از پاریس ویل
من کشتمش
(ایستگاه پلیس هواجین)
معذرت میخوام
چیز زیادی به منم نمیگه
...با این اوصاف
شوهرت میتونه مصنون اول بشه
مشکلی باهاش نداری؟
میتونم دوباره به وکیلم زنگ بزنم؟
فکر کنم باید یکم تحریکش کنیم
ممنون
حتما کار سختیه که از صبح داری این اطراف میچرخی
غذا نوش جونت
چی؟ الو؟
لعنت بهت
شواهد این اتفاق کجاست؟
(خطر خفگی، منطقه ی محدود، کربن دی اکسید)
حتما کار سختیه که از صبح داری این اطراف میچرخی
غذا نوش جونت
چطور وقتی انقدر همه چیز بهم ریخته ست میتونی غذا بخوری؟
بدون گزارش دادن داری جایی میزی زندانی 1316؟
باشه، فهمیدم
(ما با اعتماد شما کار میکنیم)
لی هو چول
نباید کاری بکنی؟
ممکنه بمیره
بیمارستان دوره؟
چخبره؟
تو کی هستی؟
خیلی خب
همونطور که خواستی اوردمت بیرون
حالا وقتشه که برام جبران کنی
من برات ابزاری فرستادم که راحت تر بتونی بکشیش
...اما این
هنوزم داری دست دست میکنی؟
اونم بعد از اینکه دیدی چجوری افسر پلیس جلوی چشمات مرد؟
اون قاتل سریالیه که تا حالا 5نفر رو کشته
تو مثل اون نیستی
اون ابزار به کار میاد
...هرچند
اگر این بار موفق نشی، شانس دومی وجود نداره
مستقیم شلیک کن توی قفسه سینه اش
هدفت قلبش باشه
اگر تعلل کنی، یه قربانی دیگه هم اضافه میشه
...اون وقت
خونش به گردن توئه
...من باید این قانله ی لعنتی رو
تموم کنم
فکر کنم میدونم کجاست
واقعا کنجکاوم
شانسشو داری که اون عوضی که منتظرش رو بودی رو بکشی
چرا اونو میفرستی این کارو کنه؟
...وقتی به دست به آدم معمولی
...مثل لی هوچول کشته بشه
خیلی مضحک میشه
...و
میخوام ببینمش
(تدارکات چوکجی)
پیداش کردم
آماده باش که دخترم رو صحیح و سالم برگردونی
نگرانش نباش، سر کارت تمرکز کن
اون یه قاتله
اگر دست دست کنم، شانسم رو از دست میدم
...اگر دست دست کنم
دخترم میمیره
فقط یه شلیک
فقط یه شانس
(یک روز برتر)