میدونم چطوری فریب بدمش
قطعا حرفمو باور میکنه
...این چیزی نیست که
کسی که زیر نظره و بهش دستور میدن بگه
رو لباسات یه دوربین بود
آره، همین
اگه از دوربین استفاده کنیم
میتونیم خبرش کنیم
باشه، یبار دیگه بهت فرصت میدم
بهتره ایندفعه گند نزنی
اگه میخوای دخترت در امان برگرده
بهم اعتماد داری؟
فعلا
ایش
روز عالی
بهت یه فرصت میدم که انتقام بگیری
این انتخاب
مطمئنمی پشیمون نمیشی؟
ممنون
تو منو دست انداختی
[قسمت 6]
کجان؟- پشت بوم-
باشه، بیاین عجله کنیم
باغ آسمان، آرکید
ما از اینور میریم، شما از اونور برین کارآگاه هونگ
باشه
باغ آسمان
کچاپه
تمام مدت اینجا بودین؟
چیزی نشنیدین؟
نه واقعا
اینجا زندگی میکنین؟
بله
من تو پنت هاوس زندگی میکنم
متوجهم، باشه
صبر کنین قربان
!از اینور
!برو- !بریم-
سو آ چی؟ دخترم کجاست؟
وقتی صریح و سالم از اینجا در بیام
میارمش واحد 1114 ساختمون تجاری
قول دادی؟ دروغ نمیگی که؟
گفتی بهم اعتماد داری
با پله‌ها برو طبقه پایین
یه خروج اضطراری به طبقه اول میبینی
برو
راه اضطراری پایین‌رو
کارآگاه هونگ، شما برین طبقه پایین
باشه، بریم
!کارآگاه مین، از اونور برین
! هی، پیداش کردم
!لعنتی، اینجاست
لعنتی- هی، بیارش بالا-
هی، بچه‌هایی که طبقه همکفن رو با بی سیم خبر کن
مظنون داره از ساختمون آرکید شماره سه میره پایین
طبقه اول منتظرش باشین
مظنون افتاد زمین
!فورا چک کنین
چی؟
برو اونجا دنبالش بگرد
اینجا نیست- غیب شد، ایش-
اونجا- هی-
ایش
(دور زدن به سمت چپ مجاز)
اه ایش
اینجا یه چیز عجیبی پیدا کردم
...اون نقاشی‌های عجیب
به هیچی نگاه نکن
و هیچکاری نکن، فقط بی سر و صدا منتظرم بمون
فقط اونطوری، میتونی باز پدرت رو ببینی
...میتونی با ستوان
چوی جونگ هه تو ایستگاه پلیس هواجین زنگ بزنی؟
کی تو ایستگاه پلیس هواجین؟
مادرمه- مادرت؟-
لطفا زنگ بزنین که بیاد دنبالم
بله؟
الو؟
حرف بزن
اونجایی؟
سو آ
من اینجام
سو آ
مدیر جو
صبر کن
ایونت
!هی، عوضی دخترم کجاست؟
مگه بهت هشدار نداده بودم؟
!گفتم که اگه انگشتت به دخترم بخوره، میکشمت
!فورا دخترم رو بیار
فکر کنم پیش باباش نیست
ایونت
...پس کجا میتونم
ایونتم رو پیداش کنم؟
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد
عه اومدی
جاجانگ
فیلم‌های دوربین مداربسته که برام فرستادی اینجا تموم میشه
پس میخواستم تسلیم بشم
ولی درست جلو چشمام ظاهر شد
میگن شانس همیشه یه توانایی عه
پس من خیلی با استعدادم این فکرو نمیکنی؟
مجرم کجاست؟
مطمئنم که همین اطراف قایم شده
ولی اون میگه یادش نمیاد
منم فکر نمیکنم دروغ بگه
یک پیام جدید دارید
شماره محدود شده
هنوز پیش مجرمی؟
...باید بدونی که دخترت
الان پیشش نیست
چی شده؟
پشیمونی؟
...چرا سوآ
...من میخواستم که حتما
پای قولم باشم
که دخترت رو در امان بفرستم پیشت
...ولی تو بهم خیانت کردی
و با قاتل همدست شدی
من باید یه انتخابی میکردم
انتخاب، انتخاب خوبه
من نمیتونستم به کسی اعتماد کنم
پس باید مسئولیت انتخابت رو قبول کنی
لطفا، سو آ رو تنها بذار
باید با دخترت خداحافظی کنی
دخترت بخاطر اینکه بابای افتضاحی داشت، میمیره
من دارم دنبال مخفیگاه مجرم میگردم
الآن پیششی؟
نمیتونم خیلی صحبت کنم
لوکیشنش رو چک میکنم
پس تا نیم ساعت دیگه بهم زنگ بزن
انتظار داری باز حرفت رو باور کنم؟
مجبوری
اگه که میخوای اونو بگیری
دقیقا نیم ساعت دیگه بهت زنگ میزنم
ولی واقعا به لی هو چول اعتماد داری؟
تا حالا دیدی به مردم اعتماد کنم؟
پس چرا هر کاری بهت میگه میکنی؟
اگه بخوام مجرم رو بگیرم بازم لی هو چول رو لازم دارم
چرا لی هو چول رو میخوای؟ فقط منو لازم داری
...یه ابزار
وقتی کارت باهاش تموم شد دیگه بی مصرفه
...اگه اینطوره
من تو پلی لیستم 28 تا آهنگ دارم
بیا بگیم که هر کدومش سه دقیقه و سی ثانیه‌ست
یعنی که من میتونم پلی لیست رو تو یه ساعت و چهل دقیقه گوش کنم
میدونی من از ریسک کردن متنفرم
تو یک ساعت و چهل دقیقه وقت داری
من تا اون موقع نگهش میدارم
میبینمت
امروز کارت خوب بود- جدی میگم، روز خسته کننده‌ای بود-
دیروز فوتبال دیدی؟- آره-
عالی بود- باورم نمیشه نتونستم ببینم-
مساوی شدن
باید تکرارش رو ببینم
باید ببینی، عالی بود
این ساختمون 105 عه
آلارم آتیش سوزی روشن شده، میشه چکش کنی؟
از طبقه پنت هاوس آب میچکه
حتما اشتباهی شده
هیچ اتفاقی نیفتاده
ای بابا، چشه؟
باشه، ممنون
خاموش کردن زنگ خطر
ایش
خاموش کردن قفل در
زنگ خطر آتش‌سوزی
خاموش کردن قفل در
من محض احتیاط قفل درو باز کردم
پس برو بالا چک کن
اینجا هیچی نیست
انگار اتصالی داشته
تو رو چک کنم؟
نه، به پنت هاوس دست نزن
ما چک کردیم چیز عجیبی نبود
بیا پایین
خدایا
خاموش کردن زنگ خطر
آیگو
پاشو کیم دونگ جو
...پنت
سو آ
شماره محدود شده
گفتی مخفیگاه مجرم رو پیدا میکنی
اونوقت تو خونه من چیکار میکنی؟
دخترم رو بیار
چی؟
...اگه نکنی، زنگ میزنم پليس
و میگم یکی تو پنت هاوس مرده
میشه به کاپیتان جانگ بگی بیاد؟
باید یه چیز مهمی بهش بگم
یا کارآگاه اوه
میشه به یکی از تیم تحقیقات ویژه زنگ بزنی؟
این خیلی مهمه میشه لطفا بهم لطف کنی؟
اینجا ایستگاه پلیس هوا جین عه
آره، فهمیدم
من میرم بیمارستان- اونجا پیشرفتی نیست؟-
هنوز همونطوریه؟- من چک میکنم-
مرکز پزشکی شهر سئوجو
چو سون‌وو
...فکر کردم
به پلیسا اعتماد نداری
اگه داشتی، وقتی اولین بار بهت زنگ زدم
باید گزارش میدادی
فکر نکن انجامش نمیدم
...فکر میکنی
قبل اینکه من به پلیس زنگ بزنم میرسن اینجا؟
...از قبل میدونی که
هیچ راهی نیست که پلیس بتونه دخترت رو نجات بده
بهت گفتم دخترم رو بیاری
کجاست؟
انگار یه اشتباهی کردی
فکر کردی اون میتونه نقطه ضعف باشه؟
فکر میکنی چون تهدیدم کردی اومدم اینجا؟
به پلیس زنگ میزنی؟
اگه میخوای زنگ بزن
...تو کسی میشی که
همه‌چی رو از دست میده
...اون بهت نگفته که
دخترت هدف بعدیش بوده؟
چی؟
...فکر میکنی
تو یا دخترت اگه من دستگیر بشم در امان میمونین؟
دستای سو آ خیلی بهتره بخصوص دست چپش
دستای سو آی من مثل برای شماست؟
من کارم اینجا تمومه
ولی تو فکر اینم که یه ایونت دیگه هم برگزار کنم
سو آ حالش خوبه؟
میخواستم قبل اینکه برم نقاشیم رو نشونش بدم
بله، حالش خوبه
مسلما، بخاطر منم شده باید خوب باشه
تا وقتی اون زنده‌ست
این دعوا هیچوقت تموم نمیشه
...چطوره طرف منو بگیری
منظورت چیه؟
حالا که دخترت یه هدفه
اون قطعا میاد دنبالش
بیا ما هم منتظرش بمونیم
...میخوای که
از دخترم به عنوان طعمه استفاده کنی؟
حتما یادت رفته
...بیست و چهار ساعتی که قول دادم
هنوز تموم نشده
تماس از دست رفته: ایونت
>شماره محدود شده
["اعتراف قاتل دختران پولدار"] [مردی که ما میشناسیم، لی هوچول]
(قاتل دختران پولدار درخواست مصاحبه داده)
(مصاحبه از طریق تلفن انجام شد)
(قاتل دختران پولدار)
(قاتل سریالی دختران پولدار شهر سئوجو کیه؟)
(رسانه‌های عصبانی در تلاش برای شناسایی اون هستن)
(این یه معما میشه؟)
امکان نداره
(خبرنگار واقعی، برنامه زندگی واقعی خبرنگار چو)
بیا بهش فکر کنیم
قربانی‌ها همه زنهایی تو دهه 20 سالگی بودن
زنان جوان ریز جسه و ضعیف
...طبیعتا، یکی که دنبال توجهه و میخواد پز بده
که برای نمایش آدم میکشه
همینه
بیا صادق باشیم
اگه با یه نفر قوی و بزرگ جسه روبرو بودن
قاتل باز بهشون حمله میکرد؟
چیزی که مهمتره اینه که تنهایی انجام نداده
همونطور که تو برنامه قبلیم گفتم، لی هو چول
اون همدست قاتل بوده
...نه، ممکنه لی هو چول قاتل اصلی باشه
و اون فرد ناشناس همدستش باشه؟
بابت اهدای پولتون ممنونم
... با لایک کردن و سابسکرایب کردن شما
چه عوضی‌ای- پول نون من درمیاد-
(فراتر از عالی میشه، منتظر باشین)
واقعا فکر میکنی یه همچین چیزی جواب میده؟
اون فکر میکنه خیلی بهتر از هر کسیه
اگه اعتبار جرمش بخوره به اسم یکی دیگه
تحمل نمیکنه
(درباره‌ی خاطره انگیزترین قتلتون به من بگین)
(فراتر از عالی میشه، منتظر باشین)
...بخصوص اگه فکر کنه که
بین این همه مردم، اون شخص منم کسی که به نظرش حقیر میاد
بیشتر عصبانیش‌ میکنه
الآن چی پس؟
حتما بهم زنگ میزنه
پس تو به جای دخترت میشی طعمه؟
باشه
چو جونگ شیک
(میخوام یه چیزی درباره‌ی قاتل دختران پولدار بهتون بگم)
(یه خبر بزرگه)
(چیه؟ جدیدا راهکارهای قلابی زیاده)
(...اون لباس حمل و نقل وو جو رو یادت میاد؟)
(که برای قتل چهارم پوشیده بود)
(من تو یه جعبه‌ی اهدای لباس پیداش کردم)
(از کجا مطمئنی که برای قاتله؟)
(پس برات میفرستمش، آدرستو میدی بهم؟)
(میتونی ازش تست دی‌ان‌ای بگیری)
(آپارتمان استدیو سه بو آنگ واحد 1228)
...شما
اون حرکت کرد
ولی کجا رفت؟
هواجین گو
...فکر نمی‌کنم
که تو طعمه‌ش بودی
["قاتل دختران پولدار قتلهای انتقامیش رو شروع کرد"]
...قتل‌های سریالی سئوجو
با روشی شروع شد که مثل روش قبلیش نیست
...یه ساعت پیش، اون برنامه زنده اجرا کرد
و یه استریمر رو تو یه پلتفرم آنلاین به قتل رسوند
...این استریمر آنلاین- امکان نداره-
بارها به قاتل حمله لفظی کرده بود
و معتقدیم که قتل از روی انتقام بوده
و حادثه موج شوکه شدن بسیاری در بر داشت
(خبرنگار واقعی، برنامه زندگی واقعی خبرنگار چو)
چرا داره عذرخواهی میکنه؟-) (چه خبره؟-
این چه چرت و پرتیه؟-) (چی؟ بهش احترام میذاری؟-
...دوست دارم الآن
...از صمیم قلب عذرخواهی کنم
که اطلاعات غلطی درباره‌ی قاتل دختران پولدار پخش کردم
اینا حقیقته
...تمام قتل‌هایی که قاتل دختران پولدار انجام داده
قتل‌های کامل و عالین
جوری از هنره که هیچکس نمیتونه کپی کنه
اینو نمیفهمم-) (چه خبره؟-
اون چش شده؟-) (جدی میگی؟-
...دوست دارم احترامم رو به
اعمال عالیش نشون بدم
اون تحت کنترله؟-) (آخه چه احترامی؟-
چرا انقدر ترسیده؟-) (من دیگه از این برنامه‌های قلابی خسته شدم-
چه خبره؟-) (برنامه‌ت تموم شد؟-
کسی فهمید چی شده؟-) (چرا داره عرق میکنه؟-
خوبه؟-) (چرا داره میلرزه؟-
این آخرین ویدیو منه
چی؟-) (چه خبره؟-
اون چشه؟-) (!عمرا-
من برنامه‌م رو همینجا تموم میکنم
چرا داره میلرزه؟-) (چش شده؟-
چرا داره برنامه رو تموم میکنه؟-) (چشه؟-
...ممنون
منو ببخش
به من رحم کن
لطفا بهم رحم کن
...لطفا
آه، چه چسبید
ولی اینو چطوری جبران کنم؟
["اعتراف قاتل دختران پولدار"]
[حتی پلیس نمیتونه پیداش کنه، قاتل دختران پولدار کیست؟]
(پلیس و مردم ناامیدانه به دنبال قاتل دختران پولدارن)
این یه مقاله خبری نیست
چی؟
اگه همچین مقاله‌ای بود
میتونستم تو نت پیداش کنم
تازه، اگه یه مقاله‌ی واقعی بود
باید اسم خبرنگار یا منبعش باشه
ولی نیست
...یعنی که
این یه مقاله‌ی قلابیه
و این فرد از خودش درآورده
یه مقاله‌ی خبری قلابی؟- آره-
و این بخش اصلا منطقی نیست
پارک سون می قربانی سومت بود نه؟
ولی این یجوریه انگار که یه شاهد اینو نوشته
نه مجرم، مگه نه؟
(انگار که گردنش لب دار باشه)
جناب آتش نشان
خیلی زیاده روی کردی
ایونت
آقای آتش نشان؟- چیکار میکنی؟-
منظورت چیه؟
چطور میتونی یه آدم بی‌گناه رو اونجوری بکشی؟
اون کجاش بی گناه بود؟
...جرئت کرده بود
هنر من رو قضاوت کنه و فکر می‌کرد حق داره اینکارو کنه
همین؟ بخاطر این کشتیش؟
پس میخواستی با این مقاله‌های قلابی چی از من بگیری؟
انقدر زر نزن اونو بکش اینجا
حتما میخواستی منو ببینی
کجایی؟ بیا الآن همو ببینیم
اون هنوز زنده‌س؟
آهان
پس حتما سو آ هم برده
آهان
باز سو آ مشکله
باشه
الو؟ کوان شی‌وو
افسر کانگ وسایلتون رو بردارین و با من بیاین
چشم قربان
کارآگاه کیم
خوبی؟
نباید میموندی بیمارستان؟
خبرنگار چو به قتل رسید
جلوی دوربین به قتل رسید و برنامه زنده بود
ممکنه قاتل دختران پولدار باشه یا یه نفر دیگه
بهرحال، الآن تیم تحقیقات ویژه وحشتناک سرش شلوغه
...یعنی- ستوان چوی-
واقعا ما رو که سر کار نذاشتی، نه؟
منظورت چیه؟
کاپیتان جانگ
باز شوهر من برای پرونده‌ی قتل خبرنگار چو مظنونه؟
فکر نمی‌کنم بدون چک کردنش باید ول کنیم
یه تماس با مرکز اورژانس 112 گرفتن
و اونا دارن دنبالش میگردن
چی؟
میری ملاقات کی؟
دارم میرم پنت هاوس
نیروی امنیتی رو بیشتر کردن پس بذار من چک کنم
باشه- چک کن-
نگهبانی هستم، مهمونی با شماره پلاک 3742 دارین، درسته؟
بله، پلاک 3742 مهمون منه
میتونین برین تو
باشه، روز خوبی داشته باشین
...صندوق عقب
یه چیز عجیبی پیدا کردم
...اون نقاشی‌های عجیب
میتونی با ستوان چوی جونگ هه
تو ایستگاه پلیس هواجین تماس بگیری؟
لطفا بهش زنگ بزن و بگو بیاد دنبال من
اولش فکر کردن تماس سرکاریه
ولی اسم تو رو آورده
پس زنگ زدن که تایید کنن
این صدای دخترته؟
آره
فکر کنم هست
ولی دخترم امروز کلاس داشت
ایونت
>مادر سو آ
مادر سو آ
سلام آقای کوان
من مامان سو آم
دخترم الآن پیش شماست؟
گفته بودن که کل امروز با شما کلاس میکاپ داره
الآن پیش شماست؟
بله خانم، سو آ الآن پیش منه
پس میتونم باهاش صحبت کنم؟
بد موقع زنگ زدین
سو آ رفت دستشویی
کلاستون کی تموم میشه؟
میتونم الآن بیام دنبالش؟
آه
میخواین اینکارو کنین؟
بله، من میام خونتون
نه، ما یه جای دیگه کلاس فوق‌العاده برگزار کردیم
ورودی آپارتمان چه طوره؟
من میام دنبالتون
باشه، وقتی رسیدم بهتون زنگ میزنم
باشه
هواجین گو
مطمئنم میاد پاری ویله تا منو پیدا کنه
باید برم بیرون منتظر بمونم
نمیتونیم مطمئن باشیم که میاد اینجا
پس چی؟ میخوای بشینم اینجا و هیچ کاری نکنم؟
تو بودی که بخاطر وقت نداشتن سر من غر زدی
نمیتونم یه دقیقه هم هدر بدم
بیا نیم ساعت دیگه با هم حرف بزنیم
...یادت نره که
دخترت دست کیه
هواجین گو
داری کجا میری؟
باید ببینم دخترم در امانه یا نه
نمیدونی تو چه شرایطی هستی؟
فکر کردی اجازه میدم خودت تنهایی بری؟
میتونین یکی رو بفرستین تعقیبم کنه
باید برم پیش دخترم
دنبالش برو
پلاک 3742
سو آ تو اون ماشینه
پلاک 3742
443 mo 3742
یه صدای عجیبی از تو صندوق عقب شنیدم
داره میره سمت خروجی
لطفا چکش کنین
پلاک 3742
ماشین مشکی با پلاک سه هفت چهار دو
باشه
443 mo 3742
منو یادت نمیاد
وقتی اومدم تو چکم کردی
ببخشین، میشه صندوق رو باز کنین
برای چی؟
ما یه شکایت گرفتیم بذارین ببینم
من سرم شلوغه
صندوق رو باز کنین- گفتم سرم شلوغه-
نیروی پشتیبانی بفرستین دم ورودی اصلی
...چی- اجازه بدین ببینم-
خیلی طول نمیکشه
بهتون گفتم که سرم شلوغه
میخوای چی رو ببینی؟
چرا میخوای توی صندوق عقب منو ببینی؟
!چیزی توش نیست
مسخره بازی رو ببین
!به پليس‌ها زنگ بزن
....وایسا، بذار من
وایسا، یه لحظه وقت بده، وایسا
!سفت بگیرش- دستگیر شدم-
!گرفتنم
بچسبونش به ماشین- درد داره-
!وایسا- !نیرو پشتیبان میخوایم-
!خیلی سفت فشار نده
!محکم هل نده
اومدی
ببین- همینجا بمون-
ببین- اون چیه؟-
وای
تو ورودی پاری ویله
ما جسد یه مرد بالغ رو پیدا کردیم
سریع پشتیانی بفرستین
تو ورودی پاری ویل
ما جسد یه مرد بالغ رو پیدا کردیم
ستوان، کارآگاه چو بیدار شد
واقعا؟
باشه، زود میام اونجا
یه مرد که هنرمنده و تقریبا هفت ماه پیش اسباب کشی کرده به پاری ویله
موقع بازجویی‌هاتون شخص مشکوکی ندیدین؟
...یکی بود
که یه جو عجیبی داشت و منم بدون دلیل نگران شدم
ولش کن، باز دنبالش میگردم
امکان نداره
معلم هنر سو آ
الو؟
سلام، من دم ورودی پاری ویله هستم
منم تقریبا رسیدم
معلم هنر
آقای لی، منو فریب دادی
ایندفعه بهونه‌ت چیه؟
...من واقعا عصبانی بودم
و تصمیم گرفتم یجوری برات جبران کنم
چرت و پرت نگو، کوان شی وو
من تازه به کاری که میخوام بکنم فکر کردم
چی؟
مسلما
به نظر من فقط یه شوخیه، پس عصبانی نشو
میخوای چیکار کنی؟
...بیا دم ورودی پاری ویل
و یه چیز جالب میبینی
سو آ با منه
حالا نوبت تو عه که انتخاب کنی
...دخترت
یا همسرت؟
چیکار میکنی؟
¤روز عالی¤