سلام پدربزرگ
میس-من، حالت چطوره؟
،فکر می‌کردم قراره دوباره پیام صوتی مادرت رو بشنوم حالت چطوره؟
خوبم - بیسبال چطوره؟ -
عالیه، وسط زمین بازی می‌کنم
اوه، واو! جای خیلی مهمیه
خیلی بهتر از سمت راست خرخونا رو می‌زارن اونجا
نباید بگی خرخون
نباید بگی خرخون؟
این احمقانه‌اس
بچه، مامانت اون اطرافه؟ میشه گوشی رو بدی به مامانت؟
الو؟ الو؟ - اه، پاول -
پاول، سلام، سلام دیو هستم
اوه... ببین مگ داره دوش می‌گیره
ولی، اه، اون در حاضر نمی‌خواد حرف بزنه
آره، خب یه لطفی به من بکن دیو میشه بهش بگی که این این بچه‌گانه‌اس
خوشحال شدم باهات حرف زدم پاول
منم همینطور دیو
خداحافظ
برای حدود یه هفته، دانی عالی بود
ولی الآن بازم برگشته به اینکه بابت هر کاری ازم انتقاد کنه
خب، گریس
نظر حرفه‌ای من رو می‌دونی
همسرت خیلی عوضیه
متأسفم
ولی اون انرژی شخصیت‌های شرور فیلم‌های دهه هشتاد رو داره، می‌دونی؟
مثلاً اگه استادش بهش بگه حتماً پاهاش رو قطع می‌کنه
خب، هیچوقت متوقف نمیشه و من هر کاری می‌کنم
ولی تنها کاری که اون می‌کنه درست کردن قهوه‌اس
تخم‌مرغ‌ها خیلی شل شدن گریس ولی همممم این قهوه یه چیز دیگه‌اس
بازم سر شستن لباس‌ها گند زدی ولی این قهوه بد کوفتیه
ببخشید، اون دربارۀ مایعات اینو میگه؟
بعضی وقت‌ها می‌خوام قهوۀ کوفتیش رو از روی میز پرت کنم
روش
چجور ی؟
... فقط
اوکی، نمی‌خوام بدونم باید این کارو بکنی گریس
یعنی، نه اینکه بریزیش روش چون اون حمله حساب میشه ولی
بریزش تو سینک آشپزخونه یا همچین چیزی بهش میگن شکستن الگوها
لعنت بهش؟
هیچکس رفتار بد رو بدون پیامد تغییر نمیده
ای گریس داغون باید با موسیقی مواجه بشی
در واقع امروز باهاش مواجه میشم
چرا؟ چکار کردی؟
ببخشید که با خاله گبی دوستی داشتم
اوه خدای من
رفیق، اون تو عمرش هیچوقت من رو خاله گبی صدا نکرده
چرا باید اینو بگی؟ می‌خوای براش عجیب‌ترش کنی؟
سعی نمی‌کنم، خودش اتفاق میفته
اوکی، من باید برم
وایسا، لطفاً، لطفاً، لطفاً
حس می‌کنیم تنها راه برای حل این مسئله
یه مکالمۀ صادقانه‌اس - آره -
نمی‌خوام دربارۀ این بشنوه که تو چطوری گبی رو خراب کردی
وایسا ما در واقع همدیگه رو بی‌حرمت کردیم
درسته اون هم حرکات زیادی انجام داد
و تو من رو می‌شناسی تو واقعاً فکر می‌کنی من نقشی تو این نداشتم؟
همم؟ فکر می‌کنی همش بر اساس کاریزما و... بازی اون بوده؟
به قیافه بابات نگاه کن این قیافۀ کسیه که نهایتش با
هممم؟ دو یا نهایتش سه تا زن داشته
این فقط قیافمه - اوکی -
اوه خدای من، باشه تو بردی گبی، اوکی؟
من م خیلی از دست تو عصبانی هستم می‌خوای مامان صدات کنم؟
هی، ازون خوشم نیومد حتی یه ذره
پدرت و من یه صحبتی داشتیم و به این نتیجه رسیدیم که اشتباه بزرگی بوده
درسته، ما هر آسیب‌پذیر بودیم و
نه - اوکی -
و هیچ معنایی نداشت - هیچی -
خب، بزار واضحش کنیم، با کسی دوستی که هیچ معنایی برات نداره؟
ولی برای مامان معنای زیادی داره و توی خونه مامان هم این کارو کردی
باشه؟ از خونۀ بچه‌گیاش اومده بود؟ آره
یه هدیه از پدربزرگ بعد از مرگ مادربزرگ بود؟ آره
ولی فقط مال اون نبود مال من هم بود
و اینکه اتفاق نیفتاد
هممم؟ بسه، بسه، بسه، بسه، بسه، بسه
بخشیش - اوه خدایا -
الآن بالا میارم
آره، منصفانه‌اس منصفانه بود
مشکلت چیه؟
گفتیم راستشو میگیم و بخشیش ایستاده بود
سر کار می‌بینمت
«روان‌درمانی» «فصل اول، قسمت هشتم»
چطوری این کوفت رو می‌خوری؟
تا حالا فان دیپ نخوردی؟
نه نخوردم
اون چیزای شکری رو با چوب جمع می‌کنی
و بعد چوبش رو هم می‌تونی بخوری
واقعاً؟ - آره -
چرا باید با آب‌نبات باهات حساب کنم؟
چون فقیری و من آب‌نبات دوست دارم
اوغ، سامر همش دربارۀ مهمونی باغ امشبش بهم پیام میده
مهمونی باغ چیه؟
شبیه نوشیدن زیر پل
ولی همه میرن به باغ کینلوا و اونجا خودشونو به فنا میدن
سامر اسمای خوبی انتخاب می‌کنه
شاید من باید برم هر کسی تو زندگیم هر کاری دلش می‌خواد می‌کنه
هفت پیش تو ساحل بودم و یه دانشجویی بهم نزدیک شد
و ازم پرسید کدوم کالج میرم و تابلو بود می‌خواد مخمو بزنه
شاید باید با اون و موتور وسپاش می‌رفتم
حتی دربارۀ گشتن با کسی که موتور وسپا داره شوخی هم نکن
می‌تونی اینو بخوری؟
هممم
ممم، چوب خوبیه
در حال حاضر تو تنها بزرگسال عادی تو زندگیم هستی
آره
پدرم خیلی خنگ بازی درمیاره
چرا یه کم بهش آسون نمی‌گیری؟
شما جوونا فکر می‌کنید تنها کسایی تو دنیا هستید که مشکل داره
پدرت داره دوران سختی رو می‌گذرونه
همه همینن
مسئله فقط تو نیستی، می‌دونی؟
هیچوقت نگفتم هست - ...چی -
ولی تو گفتی این صحبت‌ها برای خالی شدن من از چیزهاییه که اذیتم می‌کنه
اوه، خدای من، نمی‌دونم چته ولی لعنت به این
اوکی، ببین، من متأسفم
...من
با مشکلات خودم گیر افتادم
نباید سر تو خالی می‌کردم
...لطفاً نرو، بی‌خیال، اگه بری من من حس بدی بهم دست میده
خداحافظ
تو با زن‌ها خوبی مگه نه پاول؟
لعنتی
لباس خیلی بدی برای پیاده‌رویه
اوه نظرت اینه؟ الآنشم حالم بده
امیدوار بودم قبل از اینکه شروع کنی با هم حرف بزنیم
آره، ببخشید، نمی‌تونم از برنامۀ ورزش برای عروسیم بگزرم
فقط چند هفته با اینکه همیشه پیشت باشم فاصله دارم
حتی سر کار و تو رستوران
من دیگه حتی بدوستی نمی‌کنم
هی، گوش کن چارلی، من با برایان دربارۀ رفتارم تو مهمونی صحبت کردم
ولی می‌خواستم از تو هم عذرخواهی کنم
خوبه، ما دوستت داریم جیمی - آره -
محض اطلاعت ما داریم عروسی رو میاریم جلو - اوه -
ماه دیگه زمان خوبی برای هر دوی ماست که از کار مرخصی بگیریم
و اینکه اگه سریعاً برگزارش کنیم
می‌تونیم تصادفاً یادمون بره کسانی که مخفیانه ازشون متنفریم رو دعوت کنیم
بن
و، اوه، سلام یه لحظه وایسا، باشه؟
اوه، می‌دونم قول دادیم
آره
ولی می‌دونم آخرین چیزی که می‌خوای اینه که سخنرانی کنی
دربارۀآدمه
نه، چی؟ شوخیت گرفته خیلی هیجان زده‌ام در این مورد
عالی انجامش میدم همونجوری که تو برای من و تیا انجام دادی
اوه
هی، من برمی‌گردم چون ران‌هام دارن خونریزی می‌کنن
بعداً می‌بینمتون - ام، اوکی، اوکی -
خداحافظ - خداحافظ، خداحافظ رفیق -
اینکه نمی‌خوای اون ما رو به عقد هم دربیاره رو عالی بهش فهموندی
اوه، ساکت باش
خداحافظ - خداحافظ -
لعنتی - مشکلی نیست -
یه سؤالی ازت دارم نظرت دربارۀ نمایشگاه هنری چیه؟
منو بکش
اوکی، می‌خوای با من بیای به یه نمایشگاه هنری؟
باشه، من رانندگی می‌کنم خیلی مشتاق بودم؟
آره، ولی برای ما جواب میده بخشی از برند ماست
ما یه برند داریم؟
خیلی هیجان زده‌ام که یه برند داریم
ولی گوش کن، مسئله اینه که
نیکو من رو به نمایشگاه هنریش دعوت کرده و من واقعاً می‌خوام حمایتش کنم
اوضاع اون چطوره؟
نقاشی‌هاش شبیه چیزی هستن
یا یه جورایی شبیه هیچی هستن، بلاه؟
ام، بعضیاشون بلاه هستن ولی بعضی‌هاشون واقعاً خوبن
سلام به شماها
سلام
لیز، بشقابت از روز کباب کردن رو برات آوردم
ممنون
هی شان می‌خوای می‌خوای با ما به نمایشگاه هنری بیای؟
نقاشی و اینا؟
ممم، بعضیاشون بلاه هستن بعضی‌هاشون واقعاً خوبن
فکر کنم خوشت بیاد
دیگه اینکه خودت می‌دونی من نمی‌تونم یه زن سفیدپوست پولدار رو ببرم به نمایشگاه هنری
بدون اینکه یه فرد سیاه‌پوست رو ببرم تا تعادل برقرار بشه
دیگه ادامه نده، میام - ممنون -
ام، بقیۀ دوستای سیاه‌پوستم من رو به جاهایی می‌برن بدون اینکه تعادل رو رعایت کنن
لیز، تو دوست سیاه‌پوست دیگه‌ای نداری
نه ندارم - می‌دونم -
ولی خیلی می‌خوام
آره
سلام - سلام -
یه کمی از استفراغ که مونده بود رو دارم از روی پیانو پاک می‌کنم
اوه - همونجوری که می‌تونی ببینی -
سی بالا هنوزم کار نمی‌کنه
اه، خب، در بدترین حالت
مجبوری کلش رو پرت کنی بیرون
...ام
باید یه چیزی بهت بگم - چی شده؟ -
فکر می‌کردم می‌تونم یه یادداشت برات بزارم فقط
ماشینت رو ندیدم
وایسا، ببخشید، ماشین من کجاست؟
نمی‌دونم
چی؟
شاید الیس اون رو برده؟
...اون گواهینامه نداره، اه
!الیس
!خونه‌ای؟ الیس
این خوب نیست
نگران نباش، با سگ ما هم همین اتفاق افتاد یه چیپ براش نصب کردی؟
هی، جیمی، چکار کردی؟
چرا اینو میگی؟
چون کارهای احمقانه زیادی می‌کنی
آره، ولی شاید این بار فقط زنگ زدم که سلامی بکنم
واقعاً؟
نه، بچه و ماشینمو گم کردم
تو قبلتر دیدیش درسته؟ می‌دونی ممکنه کجا رفته باشه؟
اوه لعنتی
واقعاً لازم نبود بیای پاول چند دقیقه فاصله داره
...آره، اومدم، این مهمونی باغ کلاً تقصیر منه
من تو این موقعیت جیمی هستم
چی؟ - همون داغونه -
حتماً همینه
حتماً؟ واقعاً؟
از دست دخترم ناراحت بودم و سر الیس خالیش کردم
گناه کبیره برای یه درمانگر
بی‌خیال، تو یه روز بد داری من خیلی دارم
یه بار به مراجعی گفتم برای کاهش استرس به جای مراقبه باید بخوابه
جفتشون جواب میدن
کوین اینجا چکار می‌کنه؟
این ماشین منه، اگه برات جای تعجب داره که چرا صندلی عقب نشستم
احتمالاً یه ربطی به عزت نفس داره - آره؟ -
...اون خونۀ من بود چون چون باید چیزی به من می‌گفت
چی بود؟ - اونو فراموش کن، بیا رو الیس تمرکز کنیم -
چی، بده؟
نه، نه
بد بود
بی‌خیال، فقط... بگو
باشه نمی‌خوام تو مراسم ما رو اجرا کنی
چرا اینو الآن بهم میگی؟
خودت بهم گفتی، جیمی تو توی مهمونی ما از هم پاشیدی
اصلاً راه نداره تو کل مراسم از پسش بربیای
من از هم نپاشیدم، باشه؟
لعنتی، آره پاشیدم، باشه، خب، لعنتی
رفیق، متأسفم، چیز بزرگی نیست
پاول، چیز بزرگی نیست، درسته؟
فکر می‌کردم شماها بهترین دوست‌های همدیگه‌اید
خدایا، هنوز نمی‌دونم - ممم -
اوکی، اونها احتمالاً تو آلاچیق هستن
فکر می‌کنی هنوز از دستم عصبانیه؟
هشت دقیقه ازش گذشته احتمالاً تا حالا همه چیزو فراموش کرده
لعنتی - اوه خدای من، این یه طاووسه؟ -
این لامصبا ریختن تو کل پارک
اوه
وایسا، وقتی اینجوری بال‌هاشون رو باز می‌کنن چه معنایی داره؟
یادم نمیاد می‌خوان حمله کنن
نمی‌دونم
ما به یه ... حواس پرتی احتیاج داریم
من برای باج بودن داوطلب میشم
برام مهم نیست اگه حتی یه چشمم رو از دست بدم اگه باعث بشه من رو ببخشی
ببین، می‌دونم گند زدم من... من خیلی در اینباره هیجان‌زده بودم
متأسفم نمی‌تونم
...من می‌خوام اون روز بی‌نقص باشه
ببخشید، حوصله‌ام سر رفت
اوکی، آره - اوکی -
طاووس‌های لعنتی
رفقا بی‌خیال من گفتم مواد نباشه، چیزهای خوبی نیستن
سلام سامر - اوه سلام آقای لیرد -
الیس اینجاست؟
نه رفت، حرکت احمقانه‌ای بود مهمونی بزرگی رو از دست داد
واقعاً؟ این یارو داره با گوشیش بازی می‌کنه
هی، اون کجا رفت؟
نمی‌دونم، ببخشید
دروغ میگه
آره سامر رو قبلاً هم دیدم پاول - آره -
اوکی
خب، مسئله اینه
وقتی فکر کردم الیس پیش توئه وحشت نکردم
اینکه ماشینم رو برد هم ناراحتم نکرد
می‌دونی چرا؟ چون رانندگی بلده
وقتی داشت جواز می‌گرفت خودم یادش دادم
ولی هیچوقت گواهینامشو نگرفت چون مادرش تصادف کرد
شاید باید مجبورش کنم
ولی خیلی سردرگم بودم
راستشو بخوای، همۀ اینها وقتی کرخت بودم و توجهی نمی‌کردم راحت‌تر بود
ولی الآن اهمیت میدم
و بچه‌ام اینجا نیست و من واقعاً نگرانشم
پس چه طوره لطفی بهم بکنی و بگی کجاست؟
اون رفته دانشگاه
اوه لعنتی، گفت یه دانشجویی با موتور وسپا دیده
با یکی با وسپا نه
می‌دونم بهش گفتم
آدرسش رو برام فرستاد
فقط می‌خواست بدونیم کجاست اگه بلایی سرش اومد
و لازم شد که جسدش رو پیدا کنیم - باشه -
اوکی، الآن من واقعاً استرس گرفتم
من حالم خوبه رفیق
آره، برو
هی، شماها لوک رو می‌شناسین؟ لوک اینجاست؟
دیگه سعی نکن با معلم انگلیسیت دعوا کنی
اوه خدای من، این بچه‌ها خیلی جوون به نظر میان
تو سن ما، همه جوون به نظر میان
سن ما؟ ما هم سن نیستیم
اوکی، بچه‌ها، ببینید می‌خوام این بچه رو خیلی بترسونم
پس بیا شبیه کله خرها رفتار کنیم
تو لومون میدی
می‌دونم، خودم رو هم می‌ترسونم پاول
تو چت هستی، درسته؟
الیس کجاست؟
فکر می‌کنم پدر و پدربزرگت اینجا هستن
اه - اوه خدای من، چجوری پیدام کردین؟ -
بعداً در موردش حرف می‌زنیم، بریم
من یه دادستانم، می‌دونی که اون زیر سن قانونیه، درسته؟
نه، نه، تو به من گفتی نوزده سالته - آره، خب اون دوازده سالشه -
چی؟ - دوازده ساله نیستم -
میای پاول؟
هنوز کارمو تموم نکردم
اوه لعنتی
اون چیزی تو ماشین گفت؟
نه هیچی
اوه رفیق، می‌دونی، پدرم یه آدم ترسناک بود
بی‌خیال - بس کن -
اگه کارهایی که امشب الیس کرد انجام می‌دادم حتماً تنبیه می‌شدم
تنبیهش قراره چی باشه؟
هیچی جیمی می‌زاره قسر در بره
بی‌خیال، تو که نمی‌دونی
چرا می‌دونم
تو خیلی گند زدی
فکر می‌کنی حق نداری از دست کسی ناراحت باشی
خدایا، اینو ببین
تو از دستش عصبانی هستی و اون داره از نوشیدنی هات می‌خوره
خوبیه، چه مارکیه؟ آی‌پی‌ای؟
بوپ
بوپ؟
آره بوپ
بوپ؟ - آره بوپ -
ببین رفیق، تو به احساساتم صدمه زدی به کمی زمان نیاز دارم
به خودت افتخار می‌کنی؟ - همیشه -
آره شب بخیر برایان
اوکی، باشه
...میشه من - شب بخیر برایان -
باشه
بوپ؟ کی میگه بوپ؟
آره
چه حسی داشت؟
حس خوبی داشت، دلیلش اینه که می‌دونستم بین من و اون خوب میشه
با الیس فرق داره ما اوضاعمون جالب نیست
اینا دلایل بیشتری هست که باید این کارو بکنی
اوضاع با مگ چطوره پاول؟
افتضاح
متأسفم
من دوست دارم که دوباره پدرش باشم تو هنوز با الیس شانسی داری
ولی باید ترسو بودن رو کنار بزاری
چکش رو بزار زمین اون ممنونت میشه
نه نمیشه
شاید نه
ولی تو حس خوبی دربارۀ خودت خواهی داشت
می‌دونی چرا؟ چون کارت همینه
ولی، من از کجا بدونم؟
یکی باید من رو ببره خونه
فقط من اینجا هستم پاول
تو می‌بری
هی، خیلی طول کشید تا بیای
آره، باید برم
سه تا پمپ بنزین مختلف تا برای پاول فان دیپ پیدا کنم
اون... شبیه معتادا شده همه‌اش دربارۀ چوب حرف می‌زنه
آره اون تقصیر من بود فکر می‌کنم کل امشب تقصیر من بود
متأسفم دیگه تکرار نمیشه
نه نمیشه، نه حداقل تا دو ماه دیگه چون تو تنبیه میشی
تنبیه؟ جدی نمیگی
سعی کن
نمی‌تونی منو تنبیه کنی کل سال گذشته داغون بودی
اوکی، می‌دونی چیه؟
،شاید درست باشه ولی من صورت حسابا رو میدم پس من قوانین رو تعیین می‌کنم
از حالا به بعد، میری مدرسه میری تمرین فوتبال
و بعد میای خونه فقط همینا
و... من-من هفتۀ آینده میرم به صبحانۀ ژاپنی
خب، به نظر میاد که قراره خونه اونو بخوری
اسم یه گروه موسیقیه
خب، با همچین اسم کنایه‌آمیزی باید عالی باشن
هستن، و می‌دونی چیه؟ مامان هیچوقت همچین کاری نمی‌کرد
آره می‌کرد
آره، می‌کرد و خودت هم اینو می‌دونی
ازت متنفرم
آره، خب، من دوستت دارم